Saya minta maaf tentang semua ini.
Saya tahu.
Awak selalu begitu.
Saya tahu awak maksudkannya.
Saya tahu.
Tak bermakna awak benar-benar dah berubah.
Awak hampir dipenjarakan semula.
Atau mati.
Apa itu?
Awak mahu ke mana?
Saya ada temu duga kerja di San Francisco.
San Francisco?
Bagaimana dengan anak-anak?
Sekarang awak baru risau tentang anak-anak.
Tak guna, Astoria. Awak tak boleh tinggalkan saya.
Awak?
Ia selalunya tentang awak. Bagaimana dengan saya?
Saya tak pernah abaikan keluarga ini walaupun keadaan menjadi teruk.
Jangan cuba ubah topik.
Saya patut tinggalkan awak lama dahulu.
Saya baru sedar yang awak tak mahu keluarga.
Awak cuma menggunakan kami.
Awak tiba-tiba muncul di Rocketcorp pada hari temu duga Einstein?
Tentu dia jadikan pemasaran produk awak lebih baik.
Gambar awak berkhemah bersama Harrison cuma untuk alibi.
Saya percayakan awak.
Dia percayakan awak.
Kami pergi memancing.
Saya boleh betulkan ini.
Astoria...
Harrison.
Ayah boleh jelaskan.
Harrison.
Maaf sebab kamu perlu dengar semua itu.
Jangan minta maaf.
Jawatan di San Francisco, mak? Itu hebat.
Mak tak mahu pergi.
Kenapa?
Mak tak boleh tinggalkan kamu dengan dia.
Mak, ia cuma temu duga. Kami akan fikirkannya. Selalunya begitu.
Saya setuju dengan Harrison kali ini.
Pergilah. Seperti mak beritahu kami, jangan pandang ke belakang.
Boleh saya pinjam ini? Mini beli tiket untuk konsert Devonshire Downs.
Ya. Berseronoklah.
Mak bersimpati tentang kembara memancing itu.
Mungkin kita tak membantu dia dengan bersama dia.
Mungkin dia perlu faham perasaan apabila kita tiada.
...angin kuat hari ini. Jika kamu mahu keluar,
pegang stereng dengan kedua-dua tangan, dengar nasihat Ralph Nader
dan pakai tali pinggang keledar.
Selamat menyambut solstis, San Fernando Valley.
PELOMPAT GALAH 18 METER JENIS GALAH DIGUNAKAN DAN KETINGGIAN
JALAN SANTA SUSANA STONEY PEAK
MATA GERUDI AJAIB
KILANG DREMEL
Tiada cek untuk awak hari ini.
Saya dah berurusan dengan Dean. Saya dah memesan bekalan.
En. Dremel dah beritahu saya tentang pesanan percubaan itu.
Sebelum kami beri dana,
awak perlu mengisi borang pembekal baharu.
Ia akan mengambil masa.
En. Dremel faham yang kami perlu mula bekerja secepat mungkin.
Dia seorang yang spontan.
Saya yang pastikan tiada orang ambil kesempatan terhadap dia.
Saya perlukan ini.
Dia dah berjanji.
BORANG PERMOHONAN PEMBEKAL
Proses pemeriksaan mengambil masa enam minggu.
Tiada jaminan.
JALAN SANTA SUSANA
AWAS MUATAN LEBAR
Siapa awak?
Nama saya Harrison.
Saya datang untuk solstis.
Ayuh.
Kawan saya kata ia berkuasa, seperti...
Siapa kawan awak?
- Nama dia Rudy. - Rudy Solano?
- Ya. - Bagaimana awak kenal dia?
Semasa bapa saya yang teruk dipenjarakan, Rudy ialah teman sel dia.
Saya lebih banyak berbual dengan Rudy berbanding bapa saya semasa melawat.
Dia saja yang tak bercakap dengan saya seperti saya seorang budak,
tapi seperti dia faham perasaan saya.
Sebab dia memang faham.
Bapa Rudy ialah seorang banduan dan bedebah yang dingin.
Mungkin awak lebih suka si teruk.
Tak boleh salahkan dia. Bapa Rudy ialah pelajar sekolah berasrama.
Paderi menahan dia, memaksa dia untuk berasimilasi.
Mereka cuba jadikan dia orang kulit putih.
Wah!
Awak datang untuk memperingati dia?
Siapa?
Rudy. Apa yang kita bincangkan?
Apa maksud awak memperingati dia?
Maksudnya dia dah mati.
Rusuhan di penjara. Tiada orang tahu atau peduli tentangnya.
Dia dah mati?
Bagaimana awak tahu?
Dia pak cik saya.
Rocketcorp tak berguna.
Penghisap benak.
Hei.
Awak ada di sini dan sekarang ialah solstis.
Rudy menjemput awak.
Pergilah lihat. Mungkin alam sekitar akan beritahu awak sesuatu.
Saya Tasin Shup. Ketua Fernandeño Chumash.
Kita Chumash dari Tapo, di Lembah Simi ini.
Ayuh.
Hei. Maaf.
Hei.
Awak ada di tasik.
Hadapi bahaya itu dan awak akan dilindungi.
Awak tak boleh hidup dalam ketakutan.
Apa?
Saya kata, "Awak okey, tuan?"
Ya, saya okey.
Saya okey.
DUSUN PREVOST DIASASKAN 1967
Saya tiada duit itu.
Saya menyiang ikan, menggadaikan pembakar roti, merompak kuil.
Malah saya cuba menjual gerudi mengasah sendiri yang Tuhan beri ideanya,
tapi saya tiada duitnya.
Jadi Jean-Guy...
saya terima tawaran awak untuk beli gerudi saya. Awak boleh ambilnya.
Jangan ganggu keluarga saya.
Keluarga paling penting.
Jean-Guy, awak cuba berurusan di belakang kami?
Tak. Dengar...
Saya lakukannya untuk keluarga.
Awak lakukannya untuk diri awak.
Kita patut bunuh dia!
Jangan, kita tak boleh bunuh adik-beradik.
Saya benci peraturan itu.
Saya benci Jean-Guy.
Awak benci seluruh dunia.
Minggu lepas awak kata awak mahu bunuh Darius.
Tak guna. Sebab saya berasmara dengan Jenny?
Semua ini salah awak. Awak puncanya.
Awak tak guna, Hampton. Saya cuba bantu awak.
Jangan.
Ambil saja gerudi ini. Ambillah.
Jean-Guy.
- Kenapa mereka memekik? - Masuk ke dalam but!
- Saya tak mahu masuk. - Masuk!
Hei!
Okey. Saya akan masuk.
Sekarang,
kita buat mengikut cara saya!
Saya tak peduli tentang cara awak!
Lepaskan saya!
Tolonglah, Tuhan. Maafkan semua kesalahan saya.
Lindungi isteri dan anak-anak saya.
Tak guna.
Jean-Guy.
Awak okey?
Cakap sesuatu.
Jean-Guy.
Jangan.
Lepaskan dia.
En. Chambers balas dendam untuk kita.
Pengkhianatan seorang adik.
Hutang awak dah dibayar.
Mereka tanya...
DETEKTIF HARGROVE
...awak pergi ke mana pada hujung minggu lalu?
Ayah boleh jelaskan.
Harrison.
Aduhai... Berhenti.
Kenapa awak begitu kasar?
Awak berjalan perlahan. Ayuh.
- Jangan tolak saya. - Ayuh.
Jangan menolak.
POLIS
DIVISYEN WEST VALLEY
Apa terjadi pada awak?
Semuanya.
Saya dah uruskan semuanya. Tiada lagi...
Saya tak mahu dengar, Hampton.
Saya mahu ke lapangan terbang, tapi saya datang ke sini.
Kenapa?
Saya beritahu Detektif Hargrove yang saya berkhemah bersama awak.
Kenapa awak buat begitu?
Saya tak mahu anak-anak lihat awak dipenjarakan semula.
Sebab saya perlu awak di sini.
Terima kasih.
Ayuh. Mari pulang.
Saya tak mahu pulang.
Saya akan pergi ke San Francisco.
Berapa lama?
Saya tak tahu.
Einstein?
Harrison?
"NEWPORT 69" DI DEVONSHIRE DOWNS
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof