Atsiprašau dėl viso šito.
Žinau, kad gailiesi.
Visada gailiesi.
Ir žinau, kad kalbi iš širdies.
Tiesa.
Tiesiog tai nereiškia, kad iš tikrųjų pasikeitei.
Tu jau vėl viena koja už grotų.
Arba miręs.
Kas čia?
Kur išsiruošei?
Į pokalbį dėl darbo. San Fransiske.
San Fransiske?
O kaip mūsų berniukai?
Dabar tau parūpo mūsų berniukai.
Po galais, Astorija. Negali tiesiog manęs palikti.
Tavęs?
Visada svarbiausias tu. O kaip aš?
Kad ir kaip buvo blogai, niekad neatsižadėjau šitos šeimos.
Nemėgink visko apversti.
Reikėjo tave palikti jau prieš daug metų.
Man tapo skausmingai aišku, kad iš tikrųjų šeimos nenori.
Tu mumis visais tik naudojaisi.
Patogiai išdygai „Rocketcorp“ tą pačią dieną, kai Einšteinas ėjo į pokalbį?
Neabejoju, kad jis puikiai prisidėjo prie tavo prisistatymo.
O tos nuotraukos, kaip stovyklauji su Harisonu, buvo skirtos alibi.
O aš tavimi patikėjau.
Ir jis tavimi patikėjo.
Mes važiavome žvejoti.
Galiu viską sutvarkyti.
Astorija...
Harisonai.
Galiu paaiškinti.
Harisonai.
Atsiprašau, kad teko visa tai išgirsti.
Neatsiprašinėk.
Darbas San Fransiske, mama? Nuostabu.
Nevažiuosiu.
Kodėl?
Nes negaliu jūsų palikti su juo.
Mama, tai tik pokalbis dėl darbo. Mes susitvarkysime. Kaip visada.
Bent kartą pritariu Harisonui.
Važiuok. Kaip sakai mums, nesižvalgyk atgal.
Galiu ją pasiskolinti? Mini gavo mums bilietus į koncertą „Devonshire Downs“.
Žinoma. Pasismagink.
Apgailestauju dėl žvejybos.
Gal tai, kad esame čia su juo, niekaip nepadeda.
Gal jam reikia pajusti, ką reiškia, jei mūsų nebebūtų.
...šiandien stiprus vėjas. Jei ruošiatės būti kelyje,
laikykite vairą abiem rankomis ir paklausykite Ralfo Neiderio patarimo:
prisisekite saugos diržus.
Smagios saulėgrįžos, San Fernando slėni.
ŠUOLININKAI SU KARTIMI, NUŠOKĘ 5 M KARTIES TIPAS IR AUKŠČIAI
SANTA SIUZANOS PERĖJA STOUNI PYKAS
„GALVUČIŲ MAGAS“
„DREMELIO GAMYBA“
Šiandien čekio jums neturime.
Mudu su Dynu susitarėme. Aš jau užsakiau medžiagas.
Ponas Dremelis pranešė man apie bandomąjį sandėrį.
Bet prieš mums skiriant lėšas,
turėsite užpildyti naujojo pardavėjo dokumentus.
Šiek tiek užtruks.
Ponas Dremelis suprato, kad turime pradėti dirbti kuo greičiau.
Jis – spontaniškas žmogus.
O aš esu tas, kuris užtikrina, kad niekas juo nepasinaudotų.
Man to reikia.
Jis pažadėjo.
PARDAVĖJO PARAIŠKOS BLANKAS
Patvirtinimo procesas užtruks mažiausiai šešias savaites.
Nėra jokių garantijų.
SANTA SIUZANOS PERĖJOS KELIAS
ATSARGIAI, PLATUS KROVINYS
Kas tu?
Aš vardu Harisonas.
Atvažiavau į saulėgrįžą.
Eime.
Draugas pasakojo, kad ji – galinga, tarsi...
Kas tavo draugas?
- Jis vardu Rudis. - Rudis Solanas?
- Taip. - Iš kur jį pažįsti?
Kai mano šiknius tėvas kalėjo, Rudis buvo jo kameros draugas.
Kai ten lankydavausi, daugiau laiko prakalbėdavau su Rudžiu nei su tėčiu.
Jis buvo vienintelis žmogus, kuris nekalbėjo su manimi kaip su vaiku,
bet suprato, ką aš išgyvenu.
Todėl, kad jis suprato.
Rudžio tėtis buvo kalinys, visiškai beširdis šunsnukis.
Šiknius, kaip tu sakai.
Bet negalima buvo jo kaltinti. Rudžio tėtis augo internate.
Kunigas jį atėmė iš šeimos, privertė asimiliuotis.
Jį bandė paversti baltuoju.
Tai atvykai čia pagerbti jo atminimo ar panašiai?
Kieno?
Rudžio. Apie ką, po galais, kalbam?
Kaip suprasti, „pagerbti jo atminimo“?
Jis miręs.
Žuvo per kalėjimo maištą. Niekas nežino, kas nutiko, ir niekam nerūpi.
Jis miręs?
Iš kur žinai?
Jis buvo mano dėdė.
Velniop „Rocketcorp“.
Maitvanagiai.
Tu čia, o dabar – saulėgrįža.
Rudis tave pakvietė.
Eik, pasivaikščiok aplink. Gal Motina Žemė tau ką nors pasakys ar ką.
Aš – Tasinas Šupas. Fernandino čumašų vadas.
Mes – čumašai iš Tapu, čia pat Simi Valyje.
Eikš.
Atsiprašau.
Buvai prie ežero.
Eik į žvėries vidurius ir žinok, kad būsi apgintas.
Negali gyventi bijodamas.
Ką?
Klausiu: „Jums viskas gerai, pone?“
Taip, man viskas gerai.
Man viskas gerai.
PREVOSTŲ GIRAITĖS NUO 1967 M.
ČATSVERTAS, KALIFORNIJA
Neturiu pinigų.
Valiau žuvis, užstačiau skrudintuvus, apiplėšiau šventyklą.
Net bandžiau parduoti Dievo man įkvėptą pasigalandantį grąžtą.
Bet pinigų neturiu.
Taigi, Žanai Gi...
Priimu tavo pasiūlymą nupirkti mano grąžtą. Gali jį turėti.
Tik neliesk mano šeimos.
Šeima – svarbiausias dalykas.
Žanai Gi, bandei sudaryti sandorį mums už nugarų?
Ne. Klausykit...
Dariau tai dėl šeimos.
Darei tai dėl savęs.
Turėtume jį nudėti!
Ne, negalime nužudyti brolio.
Nekenčiu tos taisyklės.
Aš nekenčiu Žano Gi.
Tu nekenti viso pasaulio.
Praėjusią savaitę norėjai nužudyti Darijų.
Šūdas. Dėl to, kad permiegojau su Džene?
Dėl visko kaltas tu. Viskas per tave.
Užsikrušk, Hemptonai. Bandžiau tau padėti.
Ne.
Tiesiog paimk grąžtą. Paimk jį.
Žanai Gi.
- Kodėl visi šaukia? - Lipk į bagažinę!
- Aš ten nelipsiu. - Lipk!
Gerai. Lipu.
O dabar
darysime taip, kaip pasakysiu aš!
Man nerūpi, ką tu pasakysi!
Išleiskit mane!
Dieve, prašau. Prašau, atleisk man už visus blogus dalykus, kuriuos padariau.
Saugok mano žmoną ir mano vaikus.
Šūdas.
Žanai Gi.
Tu sveikas?
Tau viskas gerai?
Pasakyk ką nors.
Žanai Gi.
Ne.
Paleiskit jį.
Ponas Čambersas atkeršijo už tai, už ką negalėjom keršyti mes.
Už brolio išdavystę.
Tavo skola apmokėta.
Jie klausinėjo...
DETEKTYVĖ HARGROV
...kur buvai šį savaitgalį.
Galiu paaiškinti.
Harisonai.
Žmogau... Stok.
Kodėl taip šiurkščiai, žmogau?
Velki kojas. Judinkis.
- Nestumdyk manęs, žmogau. - Judinkis.
Baik stumdyti.
POLICIJA
VEST VALIO SKYRIUS
Kas tau nutiko?
Viskas.
Bet aš viskuo pasirūpinau. Nebebus daugiau...
Nenoriu to girdėti, Hemptonai.
Važiavau į oro uostą, bet atvažiavau čia.
Kodėl?
Pasakiau detektyvei Hargrov, kad važiavau stovyklauti kartu su jumis.
Kodėl taip pasakei?
Nes mūsų vaikai neturi vėl pamatyti tavęs už grotų.
Nes man reikia, kad būtum laisvėje.
Ačiū.
Nagi. Važiuokim namo.
Aš namo nevažiuosiu.
Važiuosiu į San Fransiską.
Ilgam?
Nežinau.
Einšteinai?
Harisonai?
„NEWPORT 69“ KONCERTUOJA „DEVONSHIRE DOWNS“
Išvertė Sandra Siaurodinė