1
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
Atsiprašau dėl viso šito.
2
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
Žinau, kad gailiesi.
3
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
Visada gailiesi.
4
00:00:35,327 --> 00:00:36,912
Ir žinau, kad kalbi iš širdies.
5
00:00:37,412 --> 00:00:38,704
Tiesa.
6
00:00:38,705 --> 00:00:42,125
Tiesiog tai nereiškia,
kad iš tikrųjų pasikeitei.
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,796
Tu jau vėl viena koja už grotų.
8
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
Arba miręs.
9
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
Kas čia?
10
00:00:55,764 --> 00:00:56,764
Kur išsiruošei?
11
00:00:56,765 --> 00:01:00,727
Į pokalbį dėl darbo. San Fransiske.
12
00:01:02,563 --> 00:01:03,730
San Fransiske?
13
00:01:05,816 --> 00:01:07,024
O kaip mūsų berniukai?
14
00:01:07,025 --> 00:01:09,403
Dabar tau parūpo mūsų berniukai.
15
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
Po galais, Astorija.
Negali tiesiog manęs palikti.
16
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
Tavęs?
17
00:01:16,785 --> 00:01:18,077
Tavęs?
18
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
Visada svarbiausias tu. O kaip aš?
19
00:01:20,873 --> 00:01:25,042
Kad ir kaip buvo blogai,
niekad neatsižadėjau šitos šeimos.
20
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
Nemėgink visko apversti.
21
00:01:27,004 --> 00:01:30,090
Reikėjo tave palikti jau prieš daug metų.
22
00:01:36,638 --> 00:01:42,226
Man tapo skausmingai aišku,
kad iš tikrųjų šeimos nenori.
23
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
Tu mumis visais tik naudojaisi.
24
00:01:44,438 --> 00:01:51,110
Patogiai išdygai „Rocketcorp“ tą pačią
dieną, kai Einšteinas ėjo į pokalbį?
25
00:01:51,111 --> 00:01:54,280
Neabejoju, kad jis puikiai prisidėjo
prie tavo prisistatymo.
26
00:01:54,281 --> 00:01:58,284
O tos nuotraukos, kaip stovyklauji
su Harisonu, buvo skirtos alibi.
27
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
O aš tavimi patikėjau.
28
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
Ir jis tavimi patikėjo.
29
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
Mes važiavome žvejoti.
30
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
Galiu viską sutvarkyti.
31
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
Astorija...
32
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
Harisonai.
33
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Galiu paaiškinti.
34
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
Harisonai.
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
Harisonai.
36
00:04:30,646 --> 00:04:32,439
Atsiprašau, kad teko visa tai išgirsti.
37
00:04:33,273 --> 00:04:34,358
Neatsiprašinėk.
38
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
Darbas San Fransiske, mama? Nuostabu.
39
00:04:37,361 --> 00:04:39,654
Nevažiuosiu.
40
00:04:39,655 --> 00:04:40,571
Kodėl?
41
00:04:40,572 --> 00:04:43,074
Nes negaliu jūsų palikti su juo.
42
00:04:43,075 --> 00:04:46,787
Mama, tai tik pokalbis dėl darbo.
Mes susitvarkysime. Kaip visada.
43
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
Bent kartą pritariu Harisonui.
44
00:04:49,081 --> 00:04:51,667
Važiuok. Kaip sakai mums,
nesižvalgyk atgal.
45
00:04:53,377 --> 00:04:56,630
Galiu ją pasiskolinti? Mini gavo mums
bilietus į koncertą „Devonshire Downs“.
46
00:04:57,381 --> 00:04:59,716
Žinoma. Pasismagink.
47
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Apgailestauju dėl žvejybos.
48
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
Gal tai, kad esame čia su juo,
niekaip nepadeda.
49
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
Gal jam reikia pajusti,
ką reiškia, jei mūsų nebebūtų.
50
00:06:03,947 --> 00:06:07,074
...šiandien stiprus vėjas.
Jei ruošiatės būti kelyje,
51
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
laikykite vairą abiem rankomis
ir paklausykite Ralfo Neiderio patarimo:
52
00:06:10,537 --> 00:06:11,996
prisisekite saugos diržus.
53
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Smagios saulėgrįžos, San Fernando slėni.
54
00:06:16,335 --> 00:06:18,086
ŠUOLININKAI SU KARTIMI, NUŠOKĘ 5 M
KARTIES TIPAS IR AUKŠČIAI
55
00:06:24,176 --> 00:06:26,637
SANTA SIUZANOS PERĖJA
STOUNI PYKAS
56
00:06:31,808 --> 00:06:35,145
„GALVUČIŲ MAGAS“
57
00:06:48,742 --> 00:06:49,659
„DREMELIO GAMYBA“
58
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
Šiandien čekio jums neturime.
59
00:06:53,038 --> 00:06:56,582
Mudu su Dynu susitarėme.
Aš jau užsakiau medžiagas.
60
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
Ponas Dremelis pranešė man
apie bandomąjį sandėrį.
61
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
Bet prieš mums skiriant lėšas,
62
00:07:01,088 --> 00:07:03,381
turėsite užpildyti
naujojo pardavėjo dokumentus.
63
00:07:03,382 --> 00:07:04,882
Šiek tiek užtruks.
64
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Ponas Dremelis suprato,
kad turime pradėti dirbti kuo greičiau.
65
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
Jis – spontaniškas žmogus.
66
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
O aš esu tas, kuris užtikrina,
kad niekas juo nepasinaudotų.
67
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
Man to reikia.
68
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
Jis pažadėjo.
69
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
PARDAVĖJO PARAIŠKOS BLANKAS
70
00:07:22,401 --> 00:07:24,819
Patvirtinimo procesas užtruks
mažiausiai šešias savaites.
71
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
Nėra jokių garantijų.
72
00:07:45,132 --> 00:07:47,176
SANTA SIUZANOS PERĖJOS KELIAS
73
00:07:49,595 --> 00:07:52,848
ATSARGIAI, PLATUS KROVINYS
74
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Kas tu?
75
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
Aš vardu Harisonas.
76
00:08:45,984 --> 00:08:48,278
Atvažiavau į saulėgrįžą.
77
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Eime.
78
00:08:54,034 --> 00:08:57,620
Draugas pasakojo, kad ji – galinga, tarsi...
79
00:08:57,621 --> 00:08:59,039
Kas tavo draugas?
80
00:08:59,540 --> 00:09:01,833
- Jis vardu Rudis.
- Rudis Solanas?
81
00:09:01,834 --> 00:09:03,502
- Taip.
- Iš kur jį pažįsti?
82
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
Kai mano šiknius tėvas kalėjo,
Rudis buvo jo kameros draugas.
83
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
Kai ten lankydavausi, daugiau laiko
prakalbėdavau su Rudžiu nei su tėčiu.
84
00:09:12,761 --> 00:09:16,138
Jis buvo vienintelis žmogus,
kuris nekalbėjo su manimi kaip su vaiku,
85
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
bet suprato, ką aš išgyvenu.
86
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Todėl, kad jis suprato.
87
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
Rudžio tėtis buvo kalinys,
visiškai beširdis šunsnukis.
88
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
Šiknius, kaip tu sakai.
89
00:09:29,111 --> 00:09:32,489
Bet negalima buvo jo kaltinti.
Rudžio tėtis augo internate.
90
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
Kunigas jį atėmė iš šeimos,
privertė asimiliuotis.
91
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
Jį bandė paversti baltuoju.
92
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
Tai atvykai čia
pagerbti jo atminimo ar panašiai?
93
00:09:45,085 --> 00:09:46,085
Kieno?
94
00:09:46,086 --> 00:09:47,880
Rudžio. Apie ką, po galais, kalbam?
95
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
Kaip suprasti, „pagerbti jo atminimo“?
96
00:09:54,052 --> 00:09:55,179
Jis miręs.
97
00:09:58,765 --> 00:10:02,603
Žuvo per kalėjimo maištą. Niekas nežino,
kas nutiko, ir niekam nerūpi.
98
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
Jis miręs?
99
00:10:12,905 --> 00:10:13,947
Iš kur žinai?
100
00:10:14,656 --> 00:10:15,741
Jis buvo mano dėdė.
101
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
Velniop „Rocketcorp“.
102
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Maitvanagiai.
103
00:10:36,386 --> 00:10:39,389
Tu čia, o dabar – saulėgrįža.
104
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
Rudis tave pakvietė.
105
00:10:40,891 --> 00:10:46,062
Eik, pasivaikščiok aplink.
Gal Motina Žemė tau ką nors pasakys ar ką.
106
00:10:46,063 --> 00:10:50,983
Aš – Tasinas Šupas.
Fernandino čumašų vadas.
107
00:10:50,984 --> 00:10:56,031
Mes – čumašai iš Tapu,
čia pat Simi Valyje.
108
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
Eikš.
109
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
Atsiprašau.
110
00:11:36,446 --> 00:11:37,446
Buvai prie ežero.
111
00:11:37,447 --> 00:11:41,993
Eik į žvėries vidurius ir žinok,
kad būsi apgintas.
112
00:11:41,994 --> 00:11:43,786
Negali gyventi bijodamas.
113
00:11:43,787 --> 00:11:44,871
Ką?
114
00:11:44,872 --> 00:11:46,331
Klausiu: „Jums viskas gerai, pone?“
115
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
Taip, man viskas gerai.
116
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
Man viskas gerai.
117
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
PREVOSTŲ GIRAITĖS
NUO 1967 M.
118
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
ČATSVERTAS, KALIFORNIJA
119
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
Neturiu pinigų.
120
00:13:51,123 --> 00:13:55,586
Valiau žuvis, užstačiau skrudintuvus,
apiplėšiau šventyklą.
121
00:13:57,296 --> 00:14:00,465
Net bandžiau parduoti
Dievo man įkvėptą pasigalandantį grąžtą.
122
00:14:02,843 --> 00:14:06,054
Bet pinigų neturiu.
123
00:14:11,185 --> 00:14:12,352
Taigi, Žanai Gi...
124
00:14:15,147 --> 00:14:18,983
Priimu tavo pasiūlymą nupirkti
mano grąžtą. Gali jį turėti.
125
00:14:18,984 --> 00:14:21,528
Tik neliesk mano šeimos.
126
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Šeima – svarbiausias dalykas.
127
00:14:33,957 --> 00:14:37,126
Žanai Gi, bandei
sudaryti sandorį mums už nugarų?
128
00:14:37,127 --> 00:14:38,085
Ne. Klausykit...
129
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Dariau tai dėl šeimos.
130
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
Darei tai dėl savęs.
131
00:14:43,926 --> 00:14:45,635
Turėtume jį nudėti!
132
00:14:45,636 --> 00:14:48,137
Ne, negalime nužudyti brolio.
133
00:14:48,138 --> 00:14:50,014
Nekenčiu tos taisyklės.
134
00:14:50,015 --> 00:14:51,098
Aš nekenčiu Žano Gi.
135
00:14:51,099 --> 00:14:52,183
Tu nekenti viso pasaulio.
136
00:14:52,184 --> 00:14:54,185
Praėjusią savaitę norėjai nužudyti Darijų.
137
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
Šūdas. Dėl to, kad permiegojau su Džene?
138
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
Dėl visko kaltas tu. Viskas per tave.
139
00:15:31,515 --> 00:15:34,267
Užsikrušk, Hemptonai. Bandžiau tau padėti.
140
00:15:34,268 --> 00:15:35,394
Ne.
141
00:15:37,145 --> 00:15:39,898
Tiesiog paimk grąžtą. Paimk jį.
142
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
Žanai Gi.
143
00:15:56,206 --> 00:15:58,624
- Kodėl visi šaukia?
- Lipk į bagažinę!
144
00:15:58,625 --> 00:16:00,419
- Aš ten nelipsiu.
- Lipk!
145
00:16:02,963 --> 00:16:04,631
Gerai. Lipu.
146
00:16:09,553 --> 00:16:10,428
O dabar
147
00:16:10,429 --> 00:16:12,972
darysime taip, kaip pasakysiu aš!
148
00:16:12,973 --> 00:16:14,558
Man nerūpi, ką tu pasakysi!
149
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Išleiskit mane!
150
00:16:37,664 --> 00:16:40,834
Dieve, prašau. Prašau, atleisk man
už visus blogus dalykus, kuriuos padariau.
151
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
Saugok mano žmoną ir mano vaikus.
152
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
Šūdas.
153
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Žanai Gi.
154
00:17:09,195 --> 00:17:10,614
Tu sveikas?
155
00:17:12,657 --> 00:17:13,659
Tau viskas gerai?
156
00:17:17,246 --> 00:17:18,829
Pasakyk ką nors.
157
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Žanai Gi.
158
00:17:27,506 --> 00:17:28,507
Žanai Gi.
159
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
Ne.
160
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
Paleiskit jį.
161
00:18:06,920 --> 00:18:09,380
Ponas Čambersas atkeršijo už tai,
už ką negalėjom keršyti mes.
162
00:18:09,381 --> 00:18:10,716
Už brolio išdavystę.
163
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
Tavo skola apmokėta.
164
00:20:46,079 --> 00:20:47,788
Jie klausinėjo...
165
00:20:47,789 --> 00:20:48,956
DETEKTYVĖ HARGROV
166
00:20:48,957 --> 00:20:50,709
...kur buvai šį savaitgalį.
167
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
Galiu paaiškinti.
168
00:20:55,047 --> 00:20:55,881
Harisonai.
169
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
Žmogau... Stok.
170
00:21:22,199 --> 00:21:24,201
Kodėl taip šiurkščiai, žmogau?
171
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
Velki kojas. Judinkis.
172
00:21:27,621 --> 00:21:30,624
- Nestumdyk manęs, žmogau.
- Judinkis.
173
00:21:31,208 --> 00:21:32,667
Baik stumdyti.
174
00:21:32,668 --> 00:21:36,296
POLICIJA
175
00:21:42,469 --> 00:21:45,681
VEST VALIO SKYRIUS
176
00:21:57,651 --> 00:21:59,695
Kas tau nutiko?
177
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
Viskas.
178
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
Bet aš viskuo pasirūpinau.
Nebebus daugiau...
179
00:22:11,582 --> 00:22:14,543
Nenoriu to girdėti, Hemptonai.
180
00:22:17,379 --> 00:22:21,466
Važiavau į oro uostą, bet atvažiavau čia.
181
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
Kodėl?
182
00:22:26,138 --> 00:22:31,935
Pasakiau detektyvei Hargrov,
kad važiavau stovyklauti kartu su jumis.
183
00:22:36,231 --> 00:22:37,691
Kodėl taip pasakei?
184
00:22:38,358 --> 00:22:41,820
Nes mūsų vaikai neturi
vėl pamatyti tavęs už grotų.
185
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
Nes man reikia, kad būtum laisvėje.
186
00:22:49,703 --> 00:22:50,787
Ačiū.
187
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
Nagi. Važiuokim namo.
188
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
Aš namo nevažiuosiu.
189
00:23:06,512 --> 00:23:08,013
Važiuosiu į San Fransiską.
190
00:23:14,770 --> 00:23:15,854
Ilgam?
191
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Nežinau.
192
00:24:32,514 --> 00:24:33,682
Einšteinai?
193
00:24:39,897 --> 00:24:40,898
Einšteinai?
194
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
Harisonai?
195
00:25:24,650 --> 00:25:28,028
{\an8}„NEWPORT 69“
KONCERTUOJA „DEVONSHIRE DOWNS“
196
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
Išvertė Sandra Siaurodinė