1
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
Man žēl par šo visu.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
Es zinu.

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
Tev vienmēr ir žēl.

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,912
Un zinu, ka tas ir patiesi.

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,704
Jā.

6
00:00:38,705 --> 00:00:42,125
Taču tas nenozīmē,
ka tu tiešām būtu mainījies.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,796
Tu ar vienu kāju jau esi atpakaļ iekšā.

8
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
Vai miris.

9
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
Kas ir tas?

10
00:00:55,764 --> 00:00:56,764
Kur tu dodies?

11
00:00:56,765 --> 00:01:00,727
Man būs darba intervija. Sanfrancisko.

12
00:01:02,563 --> 00:01:03,730
Sanfrancisko?

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,024
Kā tad ar mūsu zēniem?

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,403
Nu tu uztraucies par mūsu zēniem.

15
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
Nolādēts, Astorij!
Tu nevari mani tā pamest.

16
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
Tevi?

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,077
Tevi?

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
Vienmēr runa ir par tevi. Kā ar mani?

19
00:01:20,873 --> 00:01:25,042
Lai vai cik slikti būtu gājis,
es nekad neesmu atteicies no šīs ģimenes.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
Pat nedomā pavērst to otrādi!

21
00:01:27,004 --> 00:01:30,090
Man tevi vajadzēja pamest jau sen.

22
00:01:36,638 --> 00:01:42,226
Man ir kļuvis pilnīgi skaidrs,
ka patiesībā tu ģimeni negribi.

23
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
Tu mūs visus tikai izmantoji.

24
00:01:44,438 --> 00:01:51,110
Tu sev izdevīgi ierodies <i>Rocketcorp</i> tajā
pašā dienā, kad Einšteinam ir intervija.

25
00:01:51,111 --> 00:01:54,280
Viņš noteikti brīnišķīgi papildināja
tavu pārdošanas runu.

26
00:01:54,281 --> 00:01:58,284
Un tās fotogrāfijas, kur kopā ar Herisonu
esi izbraukumā, bija tavs alibi.

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Un es tev ticēju.

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
Un viņš tev ticēja.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
Mēs bijām makšķerēt.

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
Es varu to labot.

31
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
Astorij...

32
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
Herison!

33
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Es varu paskaidrot.

34
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
Herison!

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
Herison!

36
00:04:30,646 --> 00:04:32,439
Atvainojiet, ka jums tas bija jādzird.

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,358
Neatvainojies!

38
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
Darbs Sanfrancisko, mamm? Tas ir vareni.

39
00:04:37,361 --> 00:04:39,654
Nu, es nebraukšu.

40
00:04:39,655 --> 00:04:40,571
Kāpēc?

41
00:04:40,572 --> 00:04:43,074
Tāpēc, ka nevaru jūs atstāt ar viņu.

42
00:04:43,075 --> 00:04:46,787
Mamm, tā ir tikai intervija.
Mēs tiksim galā. Kā vienmēr.

43
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
Šoreiz es piekrītu Herisonam.

44
00:04:49,081 --> 00:04:51,667
Brauc! Kā tu saki mums: neskaties atpakaļ!

45
00:04:53,377 --> 00:04:56,630
Drīkstu aizņemties šo? Minija dabūja
biļetes uz koncertu <i>Devonshire Downs</i>.

46
00:04:57,381 --> 00:04:59,716
Protams. Izklaidējies!

47
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Man žēl par to makšķerēšanas braucienu.

48
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
Varbūt tas, ka esam te ar viņu, nepalīdz.

49
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
Varbūt viņam jāredz,
kā ir tad, ja mūsu nav.

50
00:06:03,947 --> 00:06:07,074
<i>...šodien pūtīs stiprs vējš.
Ja plānojat būt ceļā,</i>

51
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
<i>turiet stūri abām rokām
un ņemiet vērā Ralfa Neidera padomu:</i>

52
00:06:10,537 --> 00:06:11,996
<i>piesprādzējieties!</i>

53
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
<i>Priecīgus saulgriežus, Sanfernando ieleja!</i>

54
00:06:16,335 --> 00:06:18,086
5 METRU PĀRLĒCĒJI
KĀRTS VEIDS UN AUGSTUMS

55
00:06:24,176 --> 00:06:26,637
SANTASUSANAS PĀREJA
AKMEŅAINĀ VIRSOTNE

56
00:06:31,808 --> 00:06:35,145
URBJU BURVIS

57
00:06:48,742 --> 00:06:51,036
Šodien čeku iedot nevaram.

58
00:06:53,038 --> 00:06:56,582
Mēs ar Dīnu vienojāmies.
Es jau pasūtīju izejmateriālus.

59
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
Dremela kungs
mani par šo testa pasūtījumu informēja,

60
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
bet nevaram piešķirt jums līdzekļus,

61
00:07:01,088 --> 00:07:03,381
kamēr neesat aizpildījis
piegādātāja veidlapas.

62
00:07:03,382 --> 00:07:04,882
Tas prasīs kādu laiku.

63
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Dremela kungs saprata,
ka mums jāsāk strādāt, cik ātri vien var.

64
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
Un viņš ir spontāns cilvēks.

65
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
Bet es esmu cilvēks,
kurš gādā, lai viņš netiktu izmantots.

66
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
Man to vajag.

67
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
Viņš apsolīja.

68
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
PIEGĀDĀTĀJA PIETEIKUMS

69
00:07:22,401 --> 00:07:24,819
Pārbaudes process
ilgs vismaz sešas nedēļas.

70
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
Un garantijas nav.

71
00:07:45,132 --> 00:07:47,176
SANTASUSANAS PĀREJAS ŠOSEJA

72
00:07:49,595 --> 00:07:52,848
UZMANĪGI - PLATA KRAVA

73
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Kas tu esi?

74
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
Mani sauc Herisons.

75
00:08:45,984 --> 00:08:48,278
Atbraucu uz saulgriežiem.

76
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Ejam!

77
00:08:54,034 --> 00:08:57,620
Mans draugs teica, ka tas ir spēcīgi.

78
00:08:57,621 --> 00:08:59,039
Kas ir tavs draugs?

79
00:08:59,540 --> 00:09:01,833
- Viņu sauc Rūdijs.
- Rūdijs Solāno?

80
00:09:01,834 --> 00:09:03,502
- Jā.
- Kā tu viņu pazīsti?

81
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
Kad mans tēvs, stulbenis, bija aiz restēm,
Rūdijs ar viņu bija vienā kamerā.

82
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
Kad biju ciemos,
vairāk runājos ar Rūdiju nekā ar tēti.

83
00:09:12,761 --> 00:09:16,138
Viņš bija vienīgais,
kurš nerunāja ar mani kā ar bērnu,

84
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
bet saprata, ko es piedzīvoju.

85
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Tāpēc, ka viņš tiešām saprata.

86
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
Rūdija tēvs bija cietumnieks -
auksts, nejūtīgs maitasgabals.

87
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
Stulbenis, ja gribi.

88
00:09:29,111 --> 00:09:32,489
Bet viņu varēja saprast.
Rūdija tēvs bija internātskolas puika.

89
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
Viņu pievāca mācītājs.
Piespieda asimilēties.

90
00:09:37,578 --> 00:09:40,706
- Mēģināja pārtaisīt viņu par balto.
- Vai!

91
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
Tad tu atbrauci
godināt viņa piemiņu, vai kā?

92
00:09:45,085 --> 00:09:46,085
Kā piemiņu?

93
00:09:46,086 --> 00:09:47,880
Rūdija. Par ko tad mēs runājam?

94
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
Ko tu gribi teikt ar "godināt piemiņu"?

95
00:09:54,052 --> 00:09:55,179
To, ka viņš ir miris.

96
00:09:58,765 --> 00:10:02,603
Cietuma nemieri. Neviens nezina
un negrib zināt, kas notika.

97
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
Viņš ir miris?

98
00:10:12,905 --> 00:10:13,947
Kā tu zini?

99
00:10:14,656 --> 00:10:15,741
Viņš bija mans tēvocis.

100
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
Maitas <i>Rocketcorp</i>.

101
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Plēsoņas.

102
00:10:35,052 --> 00:10:36,302
Ei!

103
00:10:36,303 --> 00:10:39,389
Tu esi te, un ir saulgrieži.

104
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
Rūdijs tevi ielūdza.

105
00:10:40,891 --> 00:10:46,062
Ej, pastaigā apkārt!
Varbūt Māte Zeme tev kaut ko pateiks.

106
00:10:46,063 --> 00:10:50,983
Es esmu Tasīns Šups,
fernandenjo čumašu virsaitis.

107
00:10:50,984 --> 00:10:56,031
Mēs esam čumaši no Tapū -
tepat no Sīmīveli.

108
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
Nāc!

109
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
Ei! Atvainojiet!

110
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
Ei!

111
00:11:36,446 --> 00:11:37,446
Jūs bijāt pie ezera.

112
00:11:37,447 --> 00:11:41,993
Dodies nezvēram rīklē un zini:
tu tiksi pasargāts.

113
00:11:41,994 --> 00:11:43,786
Tu nevari dzīvot bailēs.

114
00:11:43,787 --> 00:11:44,871
Ko?

115
00:11:44,872 --> 00:11:46,331
Teicu: "Jums viss kārtībā?"

116
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
Jā, man viss kārtībā.

117
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
Man - labi.

118
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
PRIVOSTU AUDZES
DIB. 1967

119
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
ČATSVORTA, KALIFORNIJA

120
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
Man tās naudas nav.

121
00:13:51,123 --> 00:13:55,586
Es tīrīju zivis,
ieķīlāju tosterus, aplaupīju templi.

122
00:13:57,296 --> 00:14:00,465
Pat mēģināju pārdot
savu Dieva iedvesmoto pašasinošo urbi.

123
00:14:02,843 --> 00:14:06,054
Bet man tās nav.

124
00:14:11,185 --> 00:14:12,352
Tāpēc, Žan Gij...

125
00:14:15,147 --> 00:14:18,983
es pieņemu tavu piedāvājumu
nopirkt manu urbi. Vari to dabūt.

126
00:14:18,984 --> 00:14:21,528
Tikai lieciet manu ģimeni mierā!

127
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Ģimene ir pats svarīgākais.

128
00:14:33,957 --> 00:14:37,126
Žan Gij,
vai mēģināji rīkoties mums aiz muguras?

129
00:14:37,127 --> 00:14:38,085
Nē. Paklau...

130
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Es to darīju ģimenes labā.

131
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
Tu to darīji savā labā.

132
00:14:43,926 --> 00:14:45,635
Viņš ir jānogalina!

133
00:14:45,636 --> 00:14:48,137
Nē, mēs nedrīkstam nogalināt brāli.

134
00:14:48,138 --> 00:14:50,014
Es neciešu to noteikumu.

135
00:14:50,015 --> 00:14:51,098
Es neciešu Žanu Giju.

136
00:14:51,099 --> 00:14:52,183
Tu neciet visu pasauli.

137
00:14:52,184 --> 00:14:54,185
Pagājšnedēļ teici,
ka gribi nogalināt Dariusu.

138
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
Velns! Tāpēc, ka pārgulēju ar Dženiju?

139
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
Tas viss ir tava vaina. To ievārīji tu.

140
00:15:31,515 --> 00:15:34,267
Pie velna tevi, Hempton!
Es centos tev palīdzēt.

141
00:15:34,268 --> 00:15:35,394
Nē.

142
00:15:37,145 --> 00:15:39,898
Vienkārši ņem urbi! Ņem!

143
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
Žan Gij!

144
00:15:56,206 --> 00:15:58,624
- Kāpēc visi kliedz?
- Kāp bagāžniekā!

145
00:15:58,625 --> 00:16:00,419
- Es tur nekāpšu.
- Kāp iekšā!

146
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
Ei!

147
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
Labi. Kāpju.

148
00:16:09,553 --> 00:16:10,428
Tagad

149
00:16:10,429 --> 00:16:12,972
mēs darīsim, kā es teikšu.

150
00:16:12,973 --> 00:16:14,558
Man pie kājas, ko teiksi.

151
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Izlaidiet!

152
00:16:37,664 --> 00:16:40,834
Dievs, lūdzu!
Lūdzu, piedod visu, ko esmu darījis aplam.

153
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
Pasargā manu sievu, manus bērnus!

154
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
Nu velns!

155
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Žan Gij!

156
00:17:09,195 --> 00:17:10,614
Tev viss labi?

157
00:17:12,657 --> 00:17:13,659
Viss kārtībā?

158
00:17:17,246 --> 00:17:18,829
- Saki kaut ko!
- Ak vai!

159
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Žan Gij!

160
00:17:27,506 --> 00:17:28,507
Žan Gij!

161
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
Nē.

162
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
Lai viņš iet!

163
00:18:06,920 --> 00:18:09,380
Čeimbersa kungs atrieba to,
ko mēs nevarējām.

164
00:18:09,381 --> 00:18:10,716
Brāļa nodevību.

165
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
Tavs parāds ir samaksāts.

166
00:20:46,079 --> 00:20:47,788
Viņiem bija jautājumi...

167
00:20:47,789 --> 00:20:48,956
DETEKTĪVE HĀRGROVA

168
00:20:48,957 --> 00:20:50,709
...par to, kur tu biji nedēļas nogalē.

169
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
Es varu paskaidrot.

170
00:20:55,047 --> 00:20:55,881
Herison!

171
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
Vecīt... Beidz!

172
00:21:22,199 --> 00:21:24,201
Nu kāpēc jāizturas tik rupji?

173
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
Tu knapi velc kājas. Kusties!

174
00:21:27,621 --> 00:21:30,624
- Negrūd mani!
- Nu taču!

175
00:21:31,208 --> 00:21:32,667
Beidz grūst!

176
00:21:32,668 --> 00:21:36,296
POLICIJA

177
00:21:57,651 --> 00:21:59,695
Kas ar tevi notika?

178
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
Viss.

179
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
Bet es visu esmu nokārtojis.
Nebūs vairs nekādu...

180
00:22:11,582 --> 00:22:14,543
Es negribu to dzirdēt, Hempton.

181
00:22:17,379 --> 00:22:21,466
Es biju ceļā uz lidostu,
bet atbraucu uz šejieni.

182
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
Kāpēc?

183
00:22:26,138 --> 00:22:31,935
Es pateicu detektīvei Hārgrovai,
ka izbraukumā biju ar tevi kopā.

184
00:22:36,231 --> 00:22:37,691
Kāpēc tu tā darīji?

185
00:22:38,358 --> 00:22:41,820
Tāpēc, ka mūsu bērniem
nav jāredz tevi atkal aiz restēm.

186
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
Tāpēc, ka man vajag, lai esi ārā.

187
00:22:49,703 --> 00:22:50,787
Paldies.

188
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
Nāc! Brauksim mājās!

189
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
Es nebraukšu mājās.

190
00:23:06,512 --> 00:23:08,013
Es braukšu uz Sanfrancisko.

191
00:23:14,770 --> 00:23:15,854
Uz cik ilgu laiku?

192
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Es nezinu.

193
00:24:32,514 --> 00:24:33,682
Einštein?

194
00:24:39,897 --> 00:24:40,898
Einštein!

195
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
Herison!

196
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
Tulkojusi Inguna Puķīte