Man žēl par šo visu.
Es zinu.
Tev vienmēr ir žēl.
Un zinu, ka tas ir patiesi.
Jā.
Taču tas nenozīmē, ka tu tiešām būtu mainījies.
Tu ar vienu kāju jau esi atpakaļ iekšā.
Vai miris.
Kas ir tas?
Kur tu dodies?
Man būs darba intervija. Sanfrancisko.
Sanfrancisko?
Kā tad ar mūsu zēniem?
Nu tu uztraucies par mūsu zēniem.
Nolādēts, Astorij! Tu nevari mani tā pamest.
Tevi?
Vienmēr runa ir par tevi. Kā ar mani?
Lai vai cik slikti būtu gājis, es nekad neesmu atteicies no šīs ģimenes.
Pat nedomā pavērst to otrādi!
Man tevi vajadzēja pamest jau sen.
Man ir kļuvis pilnīgi skaidrs, ka patiesībā tu ģimeni negribi.
Tu mūs visus tikai izmantoji.
Tu sev izdevīgi ierodies Rocketcorp tajā pašā dienā, kad Einšteinam ir intervija.
Viņš noteikti brīnišķīgi papildināja tavu pārdošanas runu.
Un tās fotogrāfijas, kur kopā ar Herisonu esi izbraukumā, bija tavs alibi.
Un es tev ticēju.
Un viņš tev ticēja.
Mēs bijām makšķerēt.
Es varu to labot.
Astorij...
Herison!
Es varu paskaidrot.
Herison!
Atvainojiet, ka jums tas bija jādzird.
Neatvainojies!
Darbs Sanfrancisko, mamm? Tas ir vareni.
Nu, es nebraukšu.
Kāpēc?
Tāpēc, ka nevaru jūs atstāt ar viņu.
Mamm, tā ir tikai intervija. Mēs tiksim galā. Kā vienmēr.
Šoreiz es piekrītu Herisonam.
Brauc! Kā tu saki mums: neskaties atpakaļ!
Drīkstu aizņemties šo? Minija dabūja biļetes uz koncertu Devonshire Downs.
Protams. Izklaidējies!
Man žēl par to makšķerēšanas braucienu.
Varbūt tas, ka esam te ar viņu, nepalīdz.
Varbūt viņam jāredz, kā ir tad, ja mūsu nav.
...šodien pūtīs stiprs vējš. Ja plānojat būt ceļā,
turiet stūri abām rokām un ņemiet vērā Ralfa Neidera padomu:
piesprādzējieties!
Priecīgus saulgriežus, Sanfernando ieleja!
5 METRU PĀRLĒCĒJI KĀRTS VEIDS UN AUGSTUMS
SANTASUSANAS PĀREJA AKMEŅAINĀ VIRSOTNE
URBJU BURVIS
Šodien čeku iedot nevaram.
Mēs ar Dīnu vienojāmies. Es jau pasūtīju izejmateriālus.
Dremela kungs mani par šo testa pasūtījumu informēja,
bet nevaram piešķirt jums līdzekļus,
kamēr neesat aizpildījis piegādātāja veidlapas.
Tas prasīs kādu laiku.
Dremela kungs saprata, ka mums jāsāk strādāt, cik ātri vien var.
Un viņš ir spontāns cilvēks.
Bet es esmu cilvēks, kurš gādā, lai viņš netiktu izmantots.
Man to vajag.
Viņš apsolīja.
PIEGĀDĀTĀJA PIETEIKUMS
Pārbaudes process ilgs vismaz sešas nedēļas.
Un garantijas nav.
SANTASUSANAS PĀREJAS ŠOSEJA
UZMANĪGI - PLATA KRAVA
Kas tu esi?
Mani sauc Herisons.
Atbraucu uz saulgriežiem.
Ejam!
Mans draugs teica, ka tas ir spēcīgi.
Kas ir tavs draugs?
- Viņu sauc Rūdijs. - Rūdijs Solāno?
- Jā. - Kā tu viņu pazīsti?
Kad mans tēvs, stulbenis, bija aiz restēm, Rūdijs ar viņu bija vienā kamerā.
Kad biju ciemos, vairāk runājos ar Rūdiju nekā ar tēti.
Viņš bija vienīgais, kurš nerunāja ar mani kā ar bērnu,
bet saprata, ko es piedzīvoju.
Tāpēc, ka viņš tiešām saprata.
Rūdija tēvs bija cietumnieks - auksts, nejūtīgs maitasgabals.
Stulbenis, ja gribi.
Bet viņu varēja saprast. Rūdija tēvs bija internātskolas puika.
Viņu pievāca mācītājs. Piespieda asimilēties.
- Mēģināja pārtaisīt viņu par balto. - Vai!
Tad tu atbrauci godināt viņa piemiņu, vai kā?
Kā piemiņu?
Rūdija. Par ko tad mēs runājam?
Ko tu gribi teikt ar "godināt piemiņu"?
To, ka viņš ir miris.
Cietuma nemieri. Neviens nezina un negrib zināt, kas notika.
Viņš ir miris?
Kā tu zini?
Viņš bija mans tēvocis.
Maitas Rocketcorp.
Plēsoņas.
Ei!
Tu esi te, un ir saulgrieži.
Rūdijs tevi ielūdza.
Ej, pastaigā apkārt! Varbūt Māte Zeme tev kaut ko pateiks.
Es esmu Tasīns Šups, fernandenjo čumašu virsaitis.
Mēs esam čumaši no Tapū - tepat no Sīmīveli.
Nāc!
Ei! Atvainojiet!
Ei!
Jūs bijāt pie ezera.
Dodies nezvēram rīklē un zini: tu tiksi pasargāts.
Tu nevari dzīvot bailēs.
Ko?
Teicu: "Jums viss kārtībā?"
Jā, man viss kārtībā.
Man - labi.
PRIVOSTU AUDZES DIB. 1967
ČATSVORTA, KALIFORNIJA
Man tās naudas nav.
Es tīrīju zivis, ieķīlāju tosterus, aplaupīju templi.
Pat mēģināju pārdot savu Dieva iedvesmoto pašasinošo urbi.
Bet man tās nav.
Tāpēc, Žan Gij...
es pieņemu tavu piedāvājumu nopirkt manu urbi. Vari to dabūt.
Tikai lieciet manu ģimeni mierā!
Ģimene ir pats svarīgākais.
Žan Gij, vai mēģināji rīkoties mums aiz muguras?
Nē. Paklau...
Es to darīju ģimenes labā.
Tu to darīji savā labā.
Viņš ir jānogalina!
Nē, mēs nedrīkstam nogalināt brāli.
Es neciešu to noteikumu.
Es neciešu Žanu Giju.
Tu neciet visu pasauli.
Pagājšnedēļ teici, ka gribi nogalināt Dariusu.
Velns! Tāpēc, ka pārgulēju ar Dženiju?
Tas viss ir tava vaina. To ievārīji tu.
Pie velna tevi, Hempton! Es centos tev palīdzēt.
Nē.
Vienkārši ņem urbi! Ņem!
Žan Gij!
- Kāpēc visi kliedz? - Kāp bagāžniekā!
- Es tur nekāpšu. - Kāp iekšā!
Ei!
Labi. Kāpju.
Tagad
mēs darīsim, kā es teikšu.
Man pie kājas, ko teiksi.
Izlaidiet!
Dievs, lūdzu! Lūdzu, piedod visu, ko esmu darījis aplam.
Pasargā manu sievu, manus bērnus!
Nu velns!
Žan Gij!
Tev viss labi?
Viss kārtībā?
- Saki kaut ko! - Ak vai!
Žan Gij!
Nē.
Lai viņš iet!
Čeimbersa kungs atrieba to, ko mēs nevarējām.
Brāļa nodevību.
Tavs parāds ir samaksāts.
Viņiem bija jautājumi...
DETEKTĪVE HĀRGROVA
...par to, kur tu biji nedēļas nogalē.
Es varu paskaidrot.
Herison!
Vecīt... Beidz!
Nu kāpēc jāizturas tik rupji?
Tu knapi velc kājas. Kusties!
- Negrūd mani! - Nu taču!
Beidz grūst!
POLICIJA
Kas ar tevi notika?
Viss.
Bet es visu esmu nokārtojis. Nebūs vairs nekādu...
Es negribu to dzirdēt, Hempton.
Es biju ceļā uz lidostu, bet atbraucu uz šejieni.
Kāpēc?
Es pateicu detektīvei Hārgrovai, ka izbraukumā biju ar tevi kopā.
Kāpēc tu tā darīji?
Tāpēc, ka mūsu bērniem nav jāredz tevi atkal aiz restēm.
Tāpēc, ka man vajag, lai esi ārā.
Paldies.
Nāc! Brauksim mājās!
Es nebraukšu mājās.
Es braukšu uz Sanfrancisko.
Uz cik ilgu laiku?
Es nezinu.
Einštein?
Einštein!
Herison!
Tulkojusi Inguna Puķīte