Perdón por todo esto.
Sé que lo sientes.
Siempre lo sientes.
Y sé que eres sincero.
En serio.
Sólo que no significa que en verdad has cambiado.
Ya estás con un pie adentro.
O muerto.
¿Qué es eso?
¿A dónde vas?
Tengo una entrevista de trabajo en San Francisco.
¿San Francisco?
¿Qué pasa con nuestros hijos?
Ahora te preocupes por nuestros hijos.
Maldición, Astoria. No puedes sólo dejarme.
¿A ti?
Siempre es sobre ti, ¿qué pasa conmigo?
No importa lo mal que estuviera todo, yo jamás me rendí con esta familia.
No intentes darle la vuelta a esto.
Debí dejarte hace años.
Se me ha hecho dolorosamente evidente que en realidad no quieres una familia.
Sólo nos has usado a todos.
¿Vas convenientemente a Rocketcorp el día de la entrevista de Einstein?
Seguro fue un maravilloso complemento a tu discurso de ventas.
Y esas fotografías tuyas acampando con Harrison fueron para tu coartada.
Y yo te creí.
Y él te creyó.
Fuimos a pescar.
Puedo arreglar esto.
Astoria...
Harrison.
Puedo explicarlo.
Harrison.
Lamento que tuvieran que escuchar eso.
No te disculpes.
¿Un trabajo en San Francisco, mamá? Es genial.
Bueno, no iré.
¿Por qué?
Porque no puedo dejarlos con él.
Mamá, es sólo una entrevista. Lo resolveremos, siempre es así.
Esta vez concuerdo con Harrison.
Hazlo. Como tú nos dices, no mires atrás.
¿Me la prestas? Iré con Mini al concierto en las Colinas Devonshire.
Claro. Diviértanse.
Lamento lo del viaje de pesca.
Quizás que estemos con él no esté ayudando.
Tal vez necesite saber lo que sentiría si nos vamos.
...hoy habrá fuertes vientos. Si planean viajar por carretera,
mantengan ambas manos en el volante, y sigan el consejo de Ralph Nader
y usen los cinturones de seguridad. Feliz solsticio, Valle de San Fernando.
SALTO DE 5 METROS TIPO DE PÉRTIGA USADA Y ALTURAS
PASO DE SANTA SUSANA PICO STONEY
MAGO DE BROCA
MANUFACTURA DREMEL
No le daremos el cheque.
Dean y yo hicimos un trato. Ya pedí los suministros.
El Sr. Dremel me informó sobre la operación de prueba,
pero antes de darle el dinero, se registrará como nuevo proveedor.
Va a tomar un tiempo.
El Sr. Dremel cree que empezaremos lo más pronto posible.
Y él es un hombre espontáneo.
Y yo me aseguro de que nadie se aproveche de él.
Necesito esto.
Él lo prometió.
SOLICITUD DE VENDEDOR
El proceso de investigación llevará seis semanas.
Y no hay garantía.
RUTA PASO SANTA SUSANA
PRECAUCIÓN CARGA PESADA
¿Quién eres?
Mi nombre es Harrison.
Estoy aquí por el solsticio.
Vamos.
Mi amigo me dijo que era poderoso, como...
¿Quién es tu amigo?
- Se llama Rudy. - ¿Rudy Solano?
- Sí. - ¿Cómo lo conoces?
Cuando encerraron al idiota de mi padre, Rudy fue su compañero de celda.
Cuando lo visitaba, hablaba más con Rudy que con mi papá.
Fue la única persona que no me hablaba como si fuera un niño,
como si entendiera por lo que yo pasaba.
Es porque sí lo entendía.
El papá de Rudy fue un convicto, un maldito hijo de perra.
Un idiota, si lo prefieres.
Aunque no puedo culparlo. El papá de Rudy estuvo en un internado.
Un cura lo raptó y lo obligó a integrarse.
Trataron de volverlo un blanco.
¿Viniste a honrar su memoria o algo?
¿De quién?
De Rudy. ¿De quién hablábamos?
¿A qué te refieres con "honrar su memoria"?
A que él murió.
En un motín de prisión. Nadie sabe ni le importa lo que pasó.
¿Está muerto?
¿Cómo lo sabes?
Él era mi tío.
A la mierda Rocketcorp.
Buitres.
Oye.
Estás aquí, y es el solsticio.
Rudy te invitó.
Ve, camina por ahí. Tal vez la Madre Tierra te hable o algo.
Yo soy Tasin Shup. Jefe del Fernandeño Chumash.
Somos los chumash de Tapo, aquí en Simi Valley.
Vamos.
Oye, lo siento.
Oye.
Estabas en el lago.
Entra en el vientre de la bestia, y ten la seguridad de que estarás protegido.
No puedes vivir con miedo.
¿Qué?
Le pregunté si estaba bien, señor.
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
HUERTOS PREVOST DESDE 1967
CHATSWORTH CALIFORNIA
No tengo el dinero.
Limpié pescado, empeñé tostadoras, robé un templo.
Incluso traté de vender el taladro auto-afilable que Dios me inspiró.
Pero no lo tengo.
Así que, Jean-Guy...
acepto tu oferta de comprar mi taladro. Puedes tenerlo.
Sólo deja en paz a mi familia.
La familia es lo más importante.
Jean-Guy, ¿intentaste hacer un trato a nuestras espaldas?
No, no. Escuchen...
lo hacía por la familia.
Lo hacías para ti mismo.
¡Deberíamos matarlo!
No, no podemos matar a un hermano.
Odio esa regla.
Odio a Jean-Guy.
Tú odias a todos. Hace días me dijiste que querías matar a Darius.
Carajo, ¿porque me acosté con Jenny?
Esto es tu culpa. Tú hiciste esto.
Jódete, Hampton. Traté de ayudarte.
No, no.
Sólo toma el taladro. Llévatelo.
Jean-Guy.
- ¿Por qué gritan todos? - ¡Entra al maletero!
- No entraré ahí. - ¡Entra!
¡Oye!
Okay, voy a entrar. Estoy entrando.
Ahora,
¡haremos las cosas a mi manera!
¡No me importa hacerlo a tu manera!
¡Sáquenme!
Por favor, Dios, perdóname por todas las cosas malas que hice.
Protege a mi esposa, a mis hijos.
Ay, carajo.
Jean-Guy.
¿Estás bien?
Di algo.
Jean-Guy.
No.
Déjenlo ir.
El Sr. Chambers vengó lo que nosotros no pudimos.
La traición de un hermano.
Su deuda está pagada.
Tienen algunas preguntas sobre...
DETECTIVE HARGROVE
...dónde estuviste el fin de semana.
Puedo explicarlo.
Harrison.
Amigo... Ya basta.
¿Por qué tienes que ser tan rudo?
Estás arrastrando los pies. Muévete.
- No me empujes. - Camina.
Deja de empujarme.
POLICÍA
DIVISIÓN DEL VALLE OESTE
¿Qué te pasó?
Todo.
Pero me haré cargo de todo. Ya no habrá más...
No quiero escucharlo, Hampton.
Me dirigía al aeropuerto, pero vine aquí.
¿Por qué?
Le dije a la Detective Hargrove que estuve en el viaje de acampar contigo.
¿Por qué hiciste eso?
Porque nuestros hijos no necesitan verte de nuevo encerrado.
Porque te necesito afuera.
Gracias.
Vamos, volvamos a casa.
No iré a casa.
Me iré a San Francisco.
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé.
¿Einstein?
¿Harrison?
"NEWPORT 69" EN LAS COLINAS DEVONSHIRE
TRADUCCIÓN MARÍA TERESA PICÓN