내가 다 미안해
미안한 거 알아
당신은 늘 미안하지
진심인 것도 알아
정말이야
사람이 안 변해서 그렇지
당신 다시 감옥 갈 뻔했어
죽었거나
그건 뭐야?
어디 가게?
샌프란시스코에서 면접 있어
샌프란시스코?
애들은 어쩌고?
이제 와서 애들 걱정이야?
제기랄, 당신이 날 두고 가면 안 되지
'당신이'?
그러는 당신은?
맨날 자기만 생각하고 나는?
아무리 상황이 나빠도 난 가족을 포기한 적 없어
지금 날 탓한다고?
내가 진작 떠났어도 당신은 할 말 없어
당신은 가족을 원한 게 아니란 걸 이제 뼈저리게 알겠어
당신은 그냥 우릴 이용한 거야
아인슈타인 면접 날에도 옳거니 하고 로켓코프에 갔지?
당신 영업에 걔가 들러리로 딱이었겠지
해리슨과 찍은 사진도 다 알리바이용이었어
그런데 난 당신을 믿었고
걔도 아빠를 믿었어
우리 낚시했어
내가 바로잡을 수 있어
애스토리아...
해리슨
설명할 수 있어
해리슨
'무상 배급 치즈' GOVERNMENT CHEESE
엄마가 미안해
사과하지 마세요
샌프란시스코에서 일해요? 멋져요
안 갈 거야
왜요?
너희를 아빠한테 맡길 수 없으니까
그냥 면접이잖아요 우린 어떻게든 할게요
이번에는 해리슨 말에 동의해요
가세요 후회할 일 하지 말라면서요
이거 빌려도 돼요? 미니가 데번셔 다운스 콘서트 표 구했어요
그럼, 잘 다녀와
낚시 여행은 안됐네
아빠는 우리가 없는 게 나을 것 같아요
우리가 없어지면 어떤지 느껴 봐야 해요
강풍이 붑니다 오늘 운전할 분들은
운전대를 두 손으로 잡으시고 랄프 네이더의 조언대로
안전벨트 잘 매세요
샌 퍼낸도 밸리 여러분 하지 잘 보내십시오
"16피트 장대높이뛰기 선수들 사용 장대 종류 및 기록"
"산타 수사나 패스 스토니 피크"
"비트 매지션"
"드레멜 매뉴팩처링"
오늘 드릴 수표는 없어요
딘과 계약했고 자재도 주문했어요
드레멜 씨에게 테스트 계약 얘기 들었어요
하지만 그 자금을 받으려면
신규 공급업체 서류를 작성해야 해요
시간이 좀 걸립니다
드레멜 씨는 최대한 빨리 일을 시작해야 하는 걸 아세요
즉흥적인 분이죠
전 그분이 이용당하지 않게 막는 사람이고요
전 이 돈이 필요해요
그분이 약속했어요
"공급업체 승인 양식"
심사에 최소 6주 걸리고
될 거란 보장은 없어요
"제너럴 일렉트릭"
"산타 수사나 패스"
"대형 화물 주의"
넌 누구냐?
해리슨이에요
하지 의식 보러 왔어요
가자
강렬한 의식이라고 친구한테 들었어요
친구가 누군데?
- 루디요 - 루디 솔라노?
- 네 - 루디를 어떻게 알아?
답 없는 우리 아버지 감방 동기였어요
면회 갔을 때 아빠보다 루디와 더 많이 얘기했어요
저를 애 취급하지 않고 제 상황을 이해해 준
유일한 사람이에요
진짜로 이해해서 그래
루디 아빠도 전과자였거든 냉정한 개자식이었어
답 없는 인간이었지
그래도 이해는 돼 기숙 학교 다녔는데
신부가 억지로 끌고 가서 동화시켰거든
백인을 만들려고 했지
그래서 여기 그를 기리러 왔어?
누구요?
루디 우리 누구 얘기했는데?
루디를 왜 기려요?
죽었으니까
교도소 폭동 때, 자세한 건 아무도 모르고 알려고도 안 해
루디가 죽어요?
어떻게 알아요?
내 삼촌이야
로켓코프 개자식들
하이에나 같은 놈들
이봐
넌 여기 왔고 지금은 하지야
루디가 널 초대했어
좀 걸어 다녀 봐 대자연이 말이라도 걸지 모르잖아
저는 페르난디노 추마시 족장 타신 슈프입니다
저희는 이곳 시미 밸리 타푸의 추마시 부족입니다
가자
죄송해요
이봐
당신 호수에 있었잖아
짐승의 배 속으로 걸어 들어가라 그러면 보호받으리라
두려움 속에서 살 순 없으니
뭐라고요?
괜찮으시냐고요
네, 괜찮아요
괜찮습니다
"프리보스트 그로브스 1967년 설립"
"캘리포니아 채츠워스"
저 돈 없어요
생선 손질하고 토스터 전당 잡히고, 회당도 털고
신의 계시로 만든 셀프 연마 드릴도 팔아 봤는데
돈이 없어요
그래서 장-기...
내 드릴 산다는 제안 받아들일게, 가져가
내 가족만 건드리지 마
가족은 무엇보다 중요하지
장-기, 우리 몰래 뒤에서 거래했어?
아니야, 들어 봐
가족을 위해 그런 거야
널 위해서 그런 거겠지
죽여 버리자
아니 형제를 죽이면 안 돼
난 그 규칙 싫어
난 장-기가 싫어
넌 온 세상이 싫잖아
지난주엔 다리우스를 죽이자며
내가 제니랑 자서 그래?
다 당신 잘못이야 당신이 이랬어
죽어, 햄프턴 난 당신을 도와주려고 했어
안 돼
드릴 그냥 가져
장-기
- 왜 다들 소리 질러? - 트렁크에 들어가!
- 안 들어갈 거야 - 들어가!
야!
알겠어요 들어갈게요
지금부터
내 방식대로 해!
형 방식 따위 신경 안 써
꺼내 줘!
하나님, 부디 제 모든 악행을 용서해 주시고
아내와 아이들을 지켜 주십시오
젠장
장-기
괜찮아?
말 좀 해 봐
장-기
됐어
보내 줘
체임버스 씨는 우리가 못 하는 복수를 해 줬어
배신한 형제에게 말이야
당신 빚은 갚은 걸로 합시다
당신이 주말에 어디 있었는지...
"하그로브 형사"
물어보러 왔었어
설명할 수 있어
해리슨
이봐요, 그만해요
왜 이렇게 거칠게 해요?
발 끌지 말고 걸어요
- 밀지 마요 - 가요
밀지 말라고요
"경찰"
"웨스트 밸리 지구대"
무슨 일이 있었던 거야?
많은 일이 있었지
근데 다 해결했어 이제 더는...
듣고 싶지 않아, 햄프턴
나 공항 가는 길이었는데 여기로 왔어
왜?
하그로브 형사한테 캠핑 여행 같이 갔다고 했어
왜 그랬어?
아빠가 또 감옥 가는 걸 애들이 볼 필요 없잖아
난 당신이 밖에 있어야 해
고마워
집에 가자
난 집에 안 가
샌프란시스코에 갈 거야
얼마나 있을 건데?
모르지
아인슈타인?
해리슨?
"뉴포트 69 데번셔 다운스"
자막: 차동인