1
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
내가 다 미안해

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
미안한 거 알아

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
당신은 늘 미안하지

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,912
진심인 것도 알아

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,704
정말이야

6
00:00:38,705 --> 00:00:42,125
사람이 안 변해서 그렇지

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,796
당신 다시
감옥 갈 뻔했어

8
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
죽었거나

9
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
그건 뭐야?

10
00:00:55,764 --> 00:00:56,764
어디 가게?

11
00:00:56,765 --> 00:01:00,727
샌프란시스코에서
면접 있어

12
00:01:02,563 --> 00:01:03,730
샌프란시스코?

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,024
애들은 어쩌고?

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,403
이제 와서
애들 걱정이야?

15
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
제기랄, 당신이
날 두고 가면 안 되지

16
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
'당신이'?

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,077
그러는 당신은?

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
맨날 자기만 생각하고
나는?

19
00:01:20,873 --> 00:01:25,042
아무리 상황이 나빠도
난 가족을 포기한 적 없어

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
지금 날 탓한다고?

21
00:01:27,004 --> 00:01:30,090
내가 진작 떠났어도
당신은 할 말 없어

22
00:01:36,638 --> 00:01:42,226
당신은 가족을 원한 게 아니란 걸
이제 뼈저리게 알겠어

23
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
당신은 그냥
우릴 이용한 거야

24
00:01:44,438 --> 00:01:51,110
아인슈타인 면접 날에도
옳거니 하고 로켓코프에 갔지?

25
00:01:51,111 --> 00:01:54,280
당신 영업에
걔가 들러리로 딱이었겠지

26
00:01:54,281 --> 00:01:58,284
해리슨과 찍은 사진도
다 알리바이용이었어

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
그런데 난 당신을 믿었고

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
걔도 아빠를 믿었어

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
우리 낚시했어

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
내가 바로잡을 수 있어

31
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
애스토리아...

32
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
해리슨

33
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
설명할 수 있어

34
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
해리슨

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
해리슨

36
00:04:08,916 --> 00:04:11,710
'무상 배급 치즈'
GOVERNMENT CHEESE

37
00:04:30,646 --> 00:04:32,439
엄마가 미안해

38
00:04:33,273 --> 00:04:34,358
사과하지 마세요

39
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
샌프란시스코에서 일해요?
멋져요

40
00:04:37,361 --> 00:04:39,654
안 갈 거야

41
00:04:39,655 --> 00:04:40,571
왜요?

42
00:04:40,572 --> 00:04:43,074
너희를 아빠한테
맡길 수 없으니까

43
00:04:43,075 --> 00:04:46,787
그냥 면접이잖아요
우린 어떻게든 할게요

44
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
이번에는
해리슨 말에 동의해요

45
00:04:49,081 --> 00:04:51,667
가세요
후회할 일 하지 말라면서요

46
00:04:53,377 --> 00:04:56,630
이거 빌려도 돼요? 미니가
데번셔 다운스 콘서트 표 구했어요

47
00:04:57,381 --> 00:04:59,716
그럼, 잘 다녀와

48
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
낚시 여행은 안됐네

49
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
아빠는 우리가 없는 게
나을 것 같아요

50
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
우리가 없어지면 어떤지
느껴 봐야 해요

51
00:06:03,947 --> 00:06:07,074
강풍이 붑니다
오늘 운전할 분들은

52
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
운전대를 두 손으로 잡으시고
랄프 네이더의 조언대로

53
00:06:10,537 --> 00:06:11,996
안전벨트 잘 매세요

54
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
샌 퍼낸도 밸리 여러분
하지 잘 보내십시오

55
00:06:16,335 --> 00:06:18,086
"16피트 장대높이뛰기 선수들
사용 장대 종류 및 기록"

56
00:06:24,176 --> 00:06:26,637
"산타 수사나 패스
스토니 피크"

57
00:06:31,808 --> 00:06:35,145
"비트 매지션"

58
00:06:48,742 --> 00:06:49,659
"드레멜 매뉴팩처링"

59
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
오늘 드릴 수표는 없어요

60
00:06:53,038 --> 00:06:56,582
딘과 계약했고
자재도 주문했어요

61
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
드레멜 씨에게
테스트 계약 얘기 들었어요

62
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
하지만 그 자금을
받으려면

63
00:07:01,088 --> 00:07:03,381
신규 공급업체 서류를
작성해야 해요

64
00:07:03,382 --> 00:07:04,882
시간이 좀 걸립니다

65
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
드레멜 씨는 최대한 빨리
일을 시작해야 하는 걸 아세요

66
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
즉흥적인 분이죠

67
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
전 그분이 이용당하지 않게
막는 사람이고요

68
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
전 이 돈이 필요해요

69
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
그분이 약속했어요

70
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
"공급업체 승인 양식"

71
00:07:22,401 --> 00:07:24,819
심사에 최소 6주 걸리고

72
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
될 거란 보장은 없어요

73
00:07:37,791 --> 00:07:40,711
"제너럴 일렉트릭"

74
00:07:45,132 --> 00:07:47,176
"산타 수사나 패스"

75
00:07:49,595 --> 00:07:52,848
"대형 화물 주의"

76
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
넌 누구냐?

77
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
해리슨이에요

78
00:08:45,984 --> 00:08:48,278
하지 의식 보러 왔어요

79
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
가자

80
00:08:54,034 --> 00:08:57,620
강렬한 의식이라고
친구한테 들었어요

81
00:08:57,621 --> 00:08:59,039
친구가 누군데?

82
00:08:59,540 --> 00:09:01,833
- 루디요
- 루디 솔라노?

83
00:09:01,834 --> 00:09:03,502
- 네
- 루디를 어떻게 알아?

84
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
답 없는 우리 아버지
감방 동기였어요

85
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
면회 갔을 때 아빠보다
루디와 더 많이 얘기했어요

86
00:09:12,761 --> 00:09:16,138
저를 애 취급하지 않고
제 상황을 이해해 준

87
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
유일한 사람이에요

88
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
진짜로 이해해서 그래

89
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
루디 아빠도 전과자였거든
냉정한 개자식이었어

90
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
답 없는 인간이었지

91
00:09:29,111 --> 00:09:32,489
그래도 이해는 돼
기숙 학교 다녔는데

92
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
신부가 억지로 끌고 가서
동화시켰거든

93
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
백인을 만들려고 했지

94
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
그래서 여기
그를 기리러 왔어?

95
00:09:45,085 --> 00:09:46,085
누구요?

96
00:09:46,086 --> 00:09:47,880
루디
우리 누구 얘기했는데?

97
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
루디를 왜 기려요?

98
00:09:54,052 --> 00:09:55,179
죽었으니까

99
00:09:58,765 --> 00:10:02,603
교도소 폭동 때, 자세한 건
아무도 모르고 알려고도 안 해

100
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
루디가 죽어요?

101
00:10:12,905 --> 00:10:13,947
어떻게 알아요?

102
00:10:14,656 --> 00:10:15,741
내 삼촌이야

103
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
로켓코프 개자식들

104
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
하이에나 같은 놈들

105
00:10:35,052 --> 00:10:36,302
이봐

106
00:10:36,303 --> 00:10:39,389
넌 여기 왔고
지금은 하지야

107
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
루디가 널 초대했어

108
00:10:40,891 --> 00:10:46,062
좀 걸어 다녀 봐
대자연이 말이라도 걸지 모르잖아

109
00:10:46,063 --> 00:10:50,983
저는 페르난디노 추마시 족장
타신 슈프입니다

110
00:10:50,984 --> 00:10:56,031
저희는 이곳 시미 밸리
타푸의 추마시 부족입니다

111
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
가자

112
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
죄송해요

113
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
이봐

114
00:11:36,446 --> 00:11:37,446
당신 호수에 있었잖아

115
00:11:37,447 --> 00:11:41,993
짐승의 배 속으로 걸어 들어가라
그러면 보호받으리라

116
00:11:41,994 --> 00:11:43,786
두려움 속에서
살 순 없으니

117
00:11:43,787 --> 00:11:44,871
뭐라고요?

118
00:11:44,872 --> 00:11:46,331
괜찮으시냐고요

119
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
네, 괜찮아요

120
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
괜찮습니다

121
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
"프리보스트 그로브스
1967년 설립"

122
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
"캘리포니아 채츠워스"

123
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
저 돈 없어요

124
00:13:51,123 --> 00:13:55,586
생선 손질하고
토스터 전당 잡히고, 회당도 털고

125
00:13:57,296 --> 00:14:00,465
신의 계시로 만든
셀프 연마 드릴도 팔아 봤는데

126
00:14:02,843 --> 00:14:06,054
돈이 없어요

127
00:14:11,185 --> 00:14:12,352
그래서 장-기...

128
00:14:15,147 --> 00:14:18,983
내 드릴 산다는 제안
받아들일게, 가져가

129
00:14:18,984 --> 00:14:21,528
내 가족만 건드리지 마

130
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
가족은 무엇보다 중요하지

131
00:14:33,957 --> 00:14:37,126
장-기, 우리 몰래
뒤에서 거래했어?

132
00:14:37,127 --> 00:14:38,085
아니야, 들어 봐

133
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
가족을 위해 그런 거야

134
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
널 위해서 그런 거겠지

135
00:14:43,926 --> 00:14:45,635
죽여 버리자

136
00:14:45,636 --> 00:14:48,137
아니
형제를 죽이면 안 돼

137
00:14:48,138 --> 00:14:50,014
난 그 규칙 싫어

138
00:14:50,015 --> 00:14:51,098
난 장-기가 싫어

139
00:14:51,099 --> 00:14:52,183
넌 온 세상이 싫잖아

140
00:14:52,184 --> 00:14:54,185
지난주엔
다리우스를 죽이자며

141
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
내가 제니랑 자서 그래?

142
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
다 당신 잘못이야
당신이 이랬어

143
00:15:31,515 --> 00:15:34,267
죽어, 햄프턴
난 당신을 도와주려고 했어

144
00:15:34,268 --> 00:15:35,394
안 돼

145
00:15:37,145 --> 00:15:39,898
드릴 그냥 가져

146
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
장-기

147
00:15:56,206 --> 00:15:58,624
- 왜 다들 소리 질러?
- 트렁크에 들어가!

148
00:15:58,625 --> 00:16:00,419
- 안 들어갈 거야
- 들어가!

149
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
야!

150
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
알겠어요
들어갈게요

151
00:16:09,553 --> 00:16:10,428
지금부터

152
00:16:10,429 --> 00:16:12,972
내 방식대로 해!

153
00:16:12,973 --> 00:16:14,558
형 방식 따위 신경 안 써

154
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
꺼내 줘!

155
00:16:37,664 --> 00:16:40,834
하나님, 부디 제 모든 악행을
용서해 주시고

156
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
아내와 아이들을
지켜 주십시오

157
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
젠장

158
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
장-기

159
00:17:09,195 --> 00:17:10,614
괜찮아?

160
00:17:12,657 --> 00:17:13,659
괜찮아?

161
00:17:17,246 --> 00:17:18,829
말 좀 해 봐

162
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
장-기

163
00:17:27,506 --> 00:17:28,507
장-기

164
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
됐어

165
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
보내 줘

166
00:18:06,920 --> 00:18:09,380
체임버스 씨는
우리가 못 하는 복수를 해 줬어

167
00:18:09,381 --> 00:18:10,716
배신한 형제에게 말이야

168
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
당신 빚은
갚은 걸로 합시다

169
00:20:46,079 --> 00:20:47,788
당신이 주말에
어디 있었는지...

170
00:20:47,789 --> 00:20:48,956
"하그로브 형사"

171
00:20:48,957 --> 00:20:50,709
물어보러 왔었어

172
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
설명할 수 있어

173
00:20:55,047 --> 00:20:55,881
해리슨

174
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
이봐요, 그만해요

175
00:21:22,199 --> 00:21:24,201
왜 이렇게 거칠게 해요?

176
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
발 끌지 말고 걸어요

177
00:21:27,621 --> 00:21:30,624
- 밀지 마요
- 가요

178
00:21:31,208 --> 00:21:32,667
밀지 말라고요

179
00:21:32,668 --> 00:21:36,296
"경찰"

180
00:21:42,469 --> 00:21:45,681
"웨스트 밸리 지구대"

181
00:21:57,651 --> 00:21:59,695
무슨 일이 있었던 거야?

182
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
많은 일이 있었지

183
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
근데 다 해결했어
이제 더는...

184
00:22:11,582 --> 00:22:14,543
듣고 싶지 않아, 햄프턴

185
00:22:17,379 --> 00:22:21,466
나 공항 가는 길이었는데
여기로 왔어

186
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
왜?

187
00:22:26,138 --> 00:22:31,935
하그로브 형사한테
캠핑 여행 같이 갔다고 했어

188
00:22:36,231 --> 00:22:37,691
왜 그랬어?

189
00:22:38,358 --> 00:22:41,820
아빠가 또 감옥 가는 걸
애들이 볼 필요 없잖아

190
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
난 당신이 밖에 있어야 해

191
00:22:49,703 --> 00:22:50,787
고마워

192
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
집에 가자

193
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
난 집에 안 가

194
00:23:06,512 --> 00:23:08,013
샌프란시스코에 갈 거야

195
00:23:14,770 --> 00:23:15,854
얼마나 있을 건데?

196
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
모르지

197
00:24:32,514 --> 00:24:33,682
아인슈타인?

198
00:24:39,897 --> 00:24:40,898
아인슈타인?

199
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
해리슨?

200
00:25:24,650 --> 00:25:28,028
{\an8}"뉴포트 69
데번셔 다운스"

201
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
자막: 차동인