悪いと思ってる
分かってる
いつもそう
本心なのよね
でも本当のところ あなたは変わってない
元の世界へ戻りかけてる
あるいは死へ
それは?
旅行か?
仕事の面接よ サンフランシスコで
サンフランシスコ?
子供たちは?
急に心配するのね
ダメだろ 俺を置いてくなんて
あなたを?
また?
いつもそうね でも私は?
俺はどんな状況でも 家族を諦めてない
話をすり替えないで
何年も前に離婚すべきだった
痛いほど分かった あなたは家族を望んでない
私たちを利用してるだけ
ロケットコープに 偶然 行ったと言うの?
息子の面接日に?
営業に さぞ 役立ったでしょうね
湖で撮った写真は アリバイ作りでしょ
だまされたわ
ハリソンも信じてた
釣り旅行だった
修復できる
アストリア
ハリソン
説明させろ
ハリソン
待て!
ガバメント・チーズ
イヤな話を聞かせて ごめんね
謝らないで
サンフランシスコで面接?
行かないけどね
なんで?
あなたたちを置いていけない
面接だけだろ? 何とかなるよ
珍しく同意だ
“振り返らず進め”でしょ
これ借りていい? コンサートに行くんだ
いいわ 楽しんできて
がっかりしたわよね
父さんに教えるべきかも
家族がいなくなる気持ちを
強風の予報が出ていますので
運転する人は気をつけて シートベルトも忘れずに
いいの日を
“エリート選手の ポールの種類”
“ストーニー・ピーク”
“ビットマジシャン”
〝ドレメル社〟
小切手は用意してない
ディーンと約束して 部品を発注した
テスト注文の件は聞いてます
先に新規契約業者用の 書類に記入を
時間を取らせますが
ドレメルさんは “なるべく早く”と
気まぐれな方だ
利用されないよう 私が見張ってる
これに懸けてる
彼は約束した
〝認定業者申請書〟
審査に最低6週間かかります
却下もあり得る
“ゼネラル・ エレクトリック”
“サンタ・スサナ・パス通り”
“車幅に注意”
〝サマ—・ ソルスティス〟
君は誰?
ハリソンだ
ソルスティスを目指してきた
おいで
友達に聞いた すごい強力だって
友達?
名前はルディ
ルディ・ソラノ?
どこで彼と?
刑務所で俺の父さんと 同房だった
面会に行くたび ルディと話してた
ルディは 俺を子供扱いしないし
理解してくれる
本当に理解してたんだ
ルディの父親も服役囚だった
最低のクズだったよ
気の毒な男で 寄宿学校で育った
白人に同化させるために 神父が強引に連れ去ったんだ
ひどい
追悼に来たのか?
誰の?
ルディに決まってるだろ
“追悼”って?
彼は死んだ
刑務所内の暴動で 誰も真相を知らない
死んだ?
確かなの?
俺のおじだ
ロケットコープめ
ハゲタカだ
なあ
ソルスティスだぞ ルディに呼ばれたんだろ
行け 母なる大地が 語りかけてくるかも
私はタシン・シュプ フェルナンデニョの長
我らは このシミバレー タポのチュマシュである
おいで
悪いね
あんた
湖にいた
怪物の腹へ歩み入り 守られていることを知る
恐れては生きられない
何?
大丈夫か?
ああ 大丈夫だ
大丈夫です
“プリヴォスト果樹園”
“チャッツワース”
金は返せない
魚のウロコを取り トースターを質に入れ
寺院に押し入った
発明したドリルで 稼ごうともした
でも金は作れなかった
ジャン=ギィ
あんたの取引に応じる ドリルを持ってけ
だから––
家族に手を出すな
家族は一番大事なものだ
〈お前 黙って取引を?〉
〈違うんだ〉
〈家族のためにやった〉
〈自分のためだ〉
〈殺しちまおう〉
〈兄弟は殺せない〉
〈バカなだ〉
〈こいつ嫌い〉
〈先週はダリウスを 嫌ってたぞ〉
〈ジェニーと寝たから?〉
お前のせいだ やってくれたな
救ってやろうとしたのに
やめろ
ドリルをやるから ほら
ジャン=ギィ
何を怒鳴ってる?
入れ!
イヤだ
入れ!
おい!
分かった 入る!
〈聞け〉
〈俺のやり方に従え〉
〈やなこった〉
出してくれ!
神よ 今までの悪事を 許してください
家族を守ってください
クソ
ジャン=ギィ
〈大丈夫か?〉
〈おい〉
〈何か言え〉
ジャン=ギィ
ジャン=ギィ!
やめろ
〈行かせてやれ〉
彼は我々の代わりに 弟に制裁を下してくれた
借金はチャラだ
あなたが週末に どこにいたか聞きたいそうよ
〝ハ—グロ—ヴ刑事〟
説明させろ
ハリソン
おい やめろ!
さっさと歩け
押すなって
行け
押すな
“警察署”
バカな話だよ
まったく
〝ウェスト・ バレ—分署〟
何があったの?
何もかもだ
でも全部 片付けたぞ もう何も...
聞きたくない ハンプトン
空港へ向かうつもりが ここへ来てしまった
なんで?
ハーグローヴ刑事に 言ってきたの
釣り旅行は 私も一緒だったと
どうして?
子供たちに刑務所へ戻る姿を 見せたくない
いてもらわなきゃ困る
ありがとう
家に帰ろう
家には帰らない
サンフランシスコへ行く
いつまで?
未定よ
アインシュタイン
いるか?
ハリソン?
〝1969年 ニュ—ポ—ト・フェス〟
日本語字幕 仙野 陽子