1
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
悪いと思ってる

2
00:00:30,781 --> 00:00:31,949
分かってる

3
00:00:33,075 --> 00:00:34,409
いつもそう

4
00:00:35,244 --> 00:00:37,162
本心なのよね

5
00:00:37,371 --> 00:00:42,167
でも本当のところ
あなたは変わってない

6
00:00:43,377 --> 00:00:46,046
元の世界へ戻りかけてる

7
00:00:46,505 --> 00:00:47,756
あるいは死へ

8
00:00:53,303 --> 00:00:54,388
それは?

9
00:00:55,806 --> 00:00:56,807
旅行か?

10
00:00:57,057 --> 00:01:01,186
仕事の面接よ
サンフランシスコで

11
00:01:02,437 --> 00:01:03,856
サンフランシスコ?

12
00:01:05,858 --> 00:01:07,067
子供たちは?

13
00:01:07,234 --> 00:01:09,444
急に心配するのね

14
00:01:10,404 --> 00:01:13,824
ダメだろ
俺を置いてくなんて

15
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
あなたを?

16
00:01:16,702 --> 00:01:17,786
また?

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,913
いつもそうね でも私は?

18
00:01:20,914 --> 00:01:24,710
俺はどんな状況でも
家族を諦めてない

19
00:01:24,835 --> 00:01:26,961
話をすり替えないで

20
00:01:26,962 --> 00:01:30,132
何年も前に離婚すべきだった

21
00:01:36,555 --> 00:01:42,143
痛いほど分かった
あなたは家族を望んでない

22
00:01:42,144 --> 00:01:44,479
私たちを利用してるだけ

23
00:01:44,688 --> 00:01:49,067
ロケットコープに
偶然 行ったと言うの?

24
00:01:49,276 --> 00:01:51,027
息子の面接日に?

25
00:01:51,028 --> 00:01:54,323
営業に さぞ
役立ったでしょうね

26
00:01:54,531 --> 00:01:58,327
湖で撮った写真は
アリバイ作りでしょ

27
00:01:58,619 --> 00:02:00,329
だまされたわ

28
00:02:00,746 --> 00:02:02,414
ハリソンも信じてた

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
釣り旅行だった

30
00:02:24,269 --> 00:02:25,646
修復できる

31
00:02:26,563 --> 00:02:27,814
アストリア

32
00:02:52,172 --> 00:02:53,465
ハリソン

33
00:03:09,481 --> 00:03:10,566
説明させろ

34
00:03:16,154 --> 00:03:17,281
ハリソン

35
00:03:20,284 --> 00:03:21,326
待て!

36
00:04:08,957 --> 00:04:11,752
ガバメント・チーズ

37
00:04:30,562 --> 00:04:32,814
イヤな話を聞かせて
ごめんね

38
00:04:33,190 --> 00:04:34,483
謝らないで

39
00:04:35,108 --> 00:04:37,401
サンフランシスコで面接?

40
00:04:37,402 --> 00:04:39,654
行かないけどね

41
00:04:39,655 --> 00:04:40,614
なんで?

42
00:04:40,739 --> 00:04:43,115
あなたたちを置いていけない

43
00:04:43,116 --> 00:04:47,079
面接だけだろ?
何とかなるよ

44
00:04:47,496 --> 00:04:49,121
珍しく同意だ

45
00:04:49,122 --> 00:04:51,875
“振り返らず進め”でしょ

46
00:04:53,418 --> 00:04:56,630
これ借りていい?
コンサートに行くんだ

47
00:04:57,339 --> 00:05:00,008
いいわ 楽しんできて

48
00:05:10,561 --> 00:05:12,771
がっかりしたわよね

49
00:05:17,442 --> 00:05:19,945
父さんに教えるべきかも

50
00:05:22,072 --> 00:05:25,075
家族がいなくなる気持ちを

51
00:06:03,864 --> 00:06:07,033
強風の予報が出ていますので

52
00:06:07,034 --> 00:06:12,038
運転する人は気をつけて
シートベルトも忘れずに

53
00:06:12,039 --> 00:06:14,041
いいの日を

54
00:06:16,376 --> 00:06:18,128
“エリート選手の
ポールの種類”

55
00:06:24,218 --> 00:06:26,678
“ストーニー・ピーク”

56
00:06:31,850 --> 00:06:35,187
“ビットマジシャン”

57
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
{\an8}〝ドレメル社〟

58
00:06:49,243 --> 00:06:51,078
小切手は用意してない

59
00:06:52,955 --> 00:06:56,541
ディーンと約束して
部品を発注した

60
00:06:56,542 --> 00:06:59,335
テスト注文の件は聞いてます

61
00:06:59,336 --> 00:07:03,381
先に新規契約業者用の
書類に記入を

62
00:07:03,382 --> 00:07:04,882
時間を取らせますが

63
00:07:04,883 --> 00:07:08,720
ドレメルさんは
“なるべく早く”と

64
00:07:08,887 --> 00:07:10,973
気まぐれな方だ

65
00:07:11,348 --> 00:07:14,226
利用されないよう
私が見張ってる

66
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
これに懸けてる

67
00:07:17,062 --> 00:07:18,313
彼は約束した

68
00:07:21,441 --> 00:07:23,652
{\an8}〝認定業者申請書〟

69
00:07:21,608 --> 00:07:24,694
審査に最低6週間かかります

70
00:07:24,695 --> 00:07:26,446
却下もあり得る

71
00:07:37,833 --> 00:07:40,752
“ゼネラル・
エレクトリック”

72
00:07:45,174 --> 00:07:47,217
“サンタ・スサナ・パス通り”

73
00:07:49,636 --> 00:07:52,890
“車幅に注意”

74
00:08:11,450 --> 00:08:14,411
{\an8}〝サマ—・
ソルスティス〟

75
00:08:41,063 --> 00:08:42,231
君は誰?

76
00:08:43,482 --> 00:08:44,691
ハリソンだ

77
00:08:45,901 --> 00:08:48,320
ソルスティスを目指してきた

78
00:08:49,196 --> 00:08:50,280
おいで

79
00:08:53,992 --> 00:08:57,537
友達に聞いた
すごい強力だって

80
00:08:57,538 --> 00:08:58,497
友達?

81
00:08:59,456 --> 00:09:00,873
名前はルディ

82
00:09:00,874 --> 00:09:02,042
ルディ・ソラノ?

83
00:09:02,251 --> 00:09:03,544
どこで彼と?

84
00:09:04,628 --> 00:09:08,048
刑務所で俺の父さんと
同房だった

85
00:09:08,674 --> 00:09:11,593
面会に行くたび
ルディと話してた

86
00:09:12,719 --> 00:09:16,138
ルディは
俺を子供扱いしないし

87
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
理解してくれる

88
00:09:19,560 --> 00:09:21,228
本当に理解してたんだ

89
00:09:21,895 --> 00:09:25,315
ルディの父親も服役囚だった

90
00:09:25,774 --> 00:09:27,901
最低のクズだったよ

91
00:09:29,069 --> 00:09:32,698
気の毒な男で
寄宿学校で育った

92
00:09:33,907 --> 00:09:39,037
白人に同化させるために
神父が強引に連れ去ったんだ

93
00:09:39,663 --> 00:09:40,747
ひどい

94
00:09:42,124 --> 00:09:44,209
追悼に来たのか?

95
00:09:45,127 --> 00:09:45,960
誰の?

96
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
ルディに決まってるだろ

97
00:09:48,714 --> 00:09:50,549
“追悼”って?

98
00:09:54,011 --> 00:09:55,220
彼は死んだ

99
00:09:58,724 --> 00:10:02,644
刑務所内の暴動で
誰も真相を知らない

100
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
死んだ?

101
00:10:12,821 --> 00:10:13,989
確かなの?

102
00:10:14,656 --> 00:10:15,949
俺のおじだ

103
00:10:29,254 --> 00:10:30,547
ロケットコープめ

104
00:10:31,507 --> 00:10:32,883
ハゲタカだ

105
00:10:35,052 --> 00:10:36,011
なあ

106
00:10:36,762 --> 00:10:40,933
ソルスティスだぞ
ルディに呼ばれたんだろ

107
00:10:41,141 --> 00:10:45,895
行け 母なる大地が
語りかけてくるかも

108
00:10:45,896 --> 00:10:50,442
私はタシン・シュプ
フェルナンデニョの長

109
00:10:50,859 --> 00:10:56,073
我らは このシミバレー
タポのチュマシュである

110
00:11:02,621 --> 00:11:03,705
おいで

111
00:11:31,817 --> 00:11:32,860
悪いね

112
00:11:33,193 --> 00:11:34,236
あんた

113
00:11:36,446 --> 00:11:37,489
湖にいた

114
00:11:37,823 --> 00:11:41,951
怪物の腹へ歩み入り
守られていることを知る

115
00:11:41,952 --> 00:11:43,828
恐れては生きられない

116
00:11:43,829 --> 00:11:44,788
何?

117
00:11:45,163 --> 00:11:46,373
大丈夫か?

118
00:11:47,666 --> 00:11:49,209
ああ 大丈夫だ

119
00:11:57,467 --> 00:11:58,719
大丈夫です

120
00:12:21,450 --> 00:12:22,992
“プリヴォスト果樹園”

121
00:12:22,993 --> 00:12:24,203
“チャッツワース”

122
00:13:46,952 --> 00:13:48,328
金は返せない

123
00:13:51,415 --> 00:13:54,542
魚のウロコを取り
トースターを質に入れ

124
00:13:54,543 --> 00:13:56,128
寺院に押し入った

125
00:13:57,254 --> 00:14:00,632
発明したドリルで
稼ごうともした

126
00:14:02,801 --> 00:14:06,388
でも金は作れなかった

127
00:14:11,101 --> 00:14:12,603
ジャン=ギィ

128
00:14:15,063 --> 00:14:18,900
あんたの取引に応じる
ドリルを持ってけ

129
00:14:18,901 --> 00:14:19,860
だから––

130
00:14:20,360 --> 00:14:21,945
家族に手を出すな

131
00:14:30,913 --> 00:14:33,415
家族は一番大事なものだ

132
00:14:33,916 --> 00:14:36,876
〈お前 黙って取引を?〉

133
00:14:36,877 --> 00:14:38,128
〈違うんだ〉

134
00:14:38,295 --> 00:14:41,173
〈家族のためにやった〉

135
00:14:42,549 --> 00:14:43,967
〈自分のためだ〉

136
00:14:44,176 --> 00:14:45,677
〈殺しちまおう〉

137
00:14:45,928 --> 00:14:48,179
〈兄弟は殺せない〉

138
00:14:48,180 --> 00:14:50,056
〈バカなだ〉

139
00:14:50,057 --> 00:14:51,057
〈こいつ嫌い〉

140
00:14:51,058 --> 00:14:54,228
〈先週はダリウスを
嫌ってたぞ〉

141
00:14:54,394 --> 00:14:55,938
〈ジェニーと寝たから?〉

142
00:15:14,373 --> 00:15:17,376
お前のせいだ
やってくれたな

143
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
救ってやろうとしたのに

144
00:15:33,976 --> 00:15:34,893
やめろ

145
00:15:37,145 --> 00:15:39,940
ドリルをやるから ほら

146
00:15:43,652 --> 00:15:45,362
ジャン=ギィ

147
00:15:56,164 --> 00:15:57,623
何を怒鳴ってる?

148
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
入れ!

149
00:15:58,584 --> 00:15:59,584
イヤだ

150
00:15:59,585 --> 00:16:00,502
入れ!

151
00:16:01,837 --> 00:16:02,920
おい!

152
00:16:02,921 --> 00:16:04,798
分かった 入る!

153
00:16:09,469 --> 00:16:10,469
〈聞け〉

154
00:16:10,470 --> 00:16:13,014
〈俺のやり方に従え〉

155
00:16:13,015 --> 00:16:14,600
〈やなこった〉

156
00:16:18,854 --> 00:16:20,147
出してくれ!

157
00:16:37,706 --> 00:16:40,918
神よ 今までの悪事を
許してください

158
00:16:41,293 --> 00:16:43,295
家族を守ってください

159
00:16:51,720 --> 00:16:52,888
クソ

160
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
ジャン=ギィ

161
00:17:09,445 --> 00:17:10,656
〈大丈夫か?〉

162
00:17:12,574 --> 00:17:13,492
〈おい〉

163
00:17:17,246 --> 00:17:18,747
〈何か言え〉

164
00:17:25,420 --> 00:17:26,755
ジャン=ギィ

165
00:17:27,589 --> 00:17:29,341
ジャン=ギィ!

166
00:17:55,534 --> 00:17:56,618
やめろ

167
00:18:02,875 --> 00:18:04,293
〈行かせてやれ〉

168
00:18:06,795 --> 00:18:11,174
彼は我々の代わりに
弟に制裁を下してくれた

169
00:18:11,175 --> 00:18:13,051
借金はチャラだ

170
00:20:46,038 --> 00:20:50,751
あなたが週末に
どこにいたか聞きたいそうよ

171
00:20:47,164 --> 00:20:49,499
{\an8}〝ハ—グロ—ヴ刑事〟

172
00:20:52,753 --> 00:20:54,087
説明させろ

173
00:20:55,088 --> 00:20:55,923
ハリソン

174
00:21:19,530 --> 00:21:21,281
おい やめろ!

175
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
さっさと歩け

176
00:21:27,579 --> 00:21:29,248
押すなって

177
00:21:30,165 --> 00:21:30,999
行け

178
00:21:31,291 --> 00:21:32,417
押すな

179
00:21:34,628 --> 00:21:38,465
“警察署”

180
00:21:39,049 --> 00:21:40,717
バカな話だよ

181
00:21:40,884 --> 00:21:42,261
まったく

182
00:21:41,134 --> 00:21:45,722
{\an8}〝ウェスト・
バレ—分署〟

183
00:21:57,651 --> 00:21:59,736
何があったの?

184
00:22:05,033 --> 00:22:06,285
何もかもだ

185
00:22:07,953 --> 00:22:11,622
でも全部 片付けたぞ
もう何も...

186
00:22:11,623 --> 00:22:14,918
聞きたくない ハンプトン

187
00:22:17,296 --> 00:22:22,009
空港へ向かうつもりが
ここへ来てしまった

188
00:22:22,634 --> 00:22:23,677
なんで?

189
00:22:26,096 --> 00:22:29,432
ハーグローヴ刑事に
言ってきたの

190
00:22:29,433 --> 00:22:31,977
釣り旅行は
私も一緒だったと

191
00:22:36,273 --> 00:22:37,733
どうして?

192
00:22:38,358 --> 00:22:42,154
子供たちに刑務所へ戻る姿を
見せたくない

193
00:22:44,364 --> 00:22:46,325
いてもらわなきゃ困る

194
00:22:49,620 --> 00:22:50,829
ありがとう

195
00:22:57,169 --> 00:22:58,462
家に帰ろう

196
00:23:01,006 --> 00:23:02,925
家には帰らない

197
00:23:06,512 --> 00:23:08,472
サンフランシスコへ行く

198
00:23:14,770 --> 00:23:15,979
いつまで?

199
00:23:17,606 --> 00:23:18,565
未定よ

200
00:24:32,514 --> 00:24:33,724
アインシュタイン

201
00:24:39,897 --> 00:24:40,939
いるか?

202
00:24:51,450 --> 00:24:52,534
ハリソン?

203
00:25:24,691 --> 00:25:28,070
{\an8}〝1969年
ニュ—ポ—ト・フェス〟

204
00:28:10,774 --> 00:28:12,776
日本語字幕 仙野 陽子