Mi dispiace davvero.
Lo so e ti credo.
È sempre così.
E so che sei sincero.
Lo so.
Solo che questo non implica che tu sia cambiato realmente.
In pratica hai già un piede nella cella.
O nella fossa.
E quella?
Dove vai?
Devo sostenere un colloquio di lavoro. A San Francisco.
San Francisco?
Come faranno i ragazzi?
Ti preoccupi dei ragazzi ora.
Dannazione, Astoria, non puoi lasciarmi in questo modo?
Lasciarti?
Credi che il mondo ti giri sempre intorno, a me ci pensi?
Anche nei miei periodi più difficili, io non ho mai abbandonato la famiglia.
Non provare a girare la frittata!
In verità avrei dovuto lasciarti già parecchi anni fa.
Sai, mi costa parecchio dolore constatare
che ovviamente una famiglia non l'hai mai voluta,
ti sei soltanto servito di ognuno di noi.
Hai opportunamente accompagnato Einstein alla Rocketcorp
il giorno in cui aveva il colloquio.
Certamente ha dato una portentosa spinta al tuo progetto.
E quelle tue foto in campeggio con Harrison
erano per costruirti un alibi!
Io però ti avevo creduto.
E così anche tuo figlio.
Siamo andati a pesca.
Posso risolvere tutto.
Astoria...
Harrison.
Posso spiegarti.
Harrison.
Harrison!
Scusate per quello che avete sentito.
Non devi scusarti.
Un lavoro a San Francisco, mamma, che bello.
Beh, non intendo andarci.
Perché?
Perché non posso lasciarvi con vostro padre.
Mamma, è solo un colloquio. Ce la caveremo, come sempre.
La penso come lui stavolta.
Vai. Come dici a noi, guarda avanti.
Me lo presti? Mini ha i biglietti per il concerto al Devonshire Downs.
Certo. Divertitevi.
Mi dispiace per il weekend di pesca.
Forse il fatto che restiamo qui non aiuta.
Forse dovrebbe capire cosa si prova a stare da soli.
...forti raffiche di vento, se avete pensato di stare in giro in auto,
tenete entrambe le mani sul volante, date retta al consiglio di Ralph Nader
e indossate la cintura.
Felice solstizio, San Fernando Valley.
SALTATORI 5 METRI TIPI DI ASTE E ALTEZZE
PASSO DI SANTA SUSANA STONEY PEAK
IL MAGO DELLA PUNTA
INDUSTRIE DREMEL
Oggi non abbiamo l'assegno per lei.
Io e Dean avevamo un accordo. Ho già ordinato i materiali.
Il sig. Dremel mi aveva informato di questo test.
Ma prima di sbloccare i fondi,
ci serve che lei compili le pratiche per i fornitori,
e la cosa richiederà tempo.
Il sig. Dremel conosceva l'esigenza di iniziare il lavoro subito.
È un uomo parecchio istintivo.
Io invece sono l'uomo che si assicura che nessuno se ne approfitti.
Ne ho bisogno.
L'aveva promesso.
MODULO DI DOMANDA PER I FORNITORI
Ci vorranno almeno sei settimane per il procedimento di verifica.
E non c'è alcuna garanzia.
STRADA DEL PASSO DI SANTA SUSANA
ATTENZIONE CARICO INGOMBRANTE
E tu chi sei?
Mi chiamo Harrison.
Sono qui per il solstizio.
Andiamo.
Il mio amico mi ha detto che è fenomenale, come...
Chi è il tuo amico?
- Si chiama Rudy. - Rudy Solano?
- Sì. - Come lo conosci?
Quando quella testa di cazzo di mio padre è stato dentro,
erano compagni di cella.
Quando andavo a fargli visita, parlavo più con Rudy che con lui.
Era l'unico che non mi trattava come un bambino,
ma era come se capisse quello che stavo passando.
Perché lo capiva davvero.
Il padre di Rudy era un galeotto, e un freddo figlio di puttana.
Una testa di cazzo, se preferisci.
Ma non aveva colpe. Il padre di Rudy era stato in collegio.
Vittima di un prete, voleva rieducarlo.
Affinché fosse un bianco.
Quindi sei qui per onorare la sua memoria?
Di chi?
Di Rudy. Di chi stiamo parlando?
Che intendi con onorare la memoria?
Intendo che è morto.
Rivolta in carcere. Nessuno sa dire molto di più.
È morto?
Come l'hai saputo?
Era mio zio.
Dannata Rocketcorp.
Avvoltoi.
Ehi.
Sei qui, e c'è il solstizio.
Rudy ti ha invitato.
Va là, fatti un giro. Può darsi che la Madre Terra ti parlerà.
Io sono Tasin Shup. Capo dei Fernandeño Chumash.
Noi siamo gli Chumash di Tapo, proprio qui nella Simi Valley.
Vieni.
Oh, mi dispiace.
Ehi.
Tu eri al lago.
Sei finito dritto nella pancia del mostro e sappi che verrai protetto,
non puoi vivere nella paura.
Cosa?
Ho detto: "Va tutto bene?"
Sì, sto bene.
Sto bene, grazie.
FRUTTETO PREVOST FONDATO NEL 1967
Non ho il denaro.
Ho pulito pesci, impegnato tostapani, fatto una rapina.
Ho cercato di vendere il mio trapano autoaffilante ispirato da Dio.
Eppure io non ce l'ho.
So, Jean-Guy...
Accetto la tua offerta di acquistare il trapano. Puoi averlo.
Basta che lasci stare la mia famiglia.
La famiglia è la cosa che conta di più.
Jean-Guy, hai cercato di fare un accordo alle nostre spalle?
No, no. Sentite...
Lo stavo facendo per la famiglia.
Lo stavi facendo per te stesso.
Dovremmo ucciderlo!
No, non possiamo uccidere un fratello.
Detesto quella regola.
Detesto Jean-Guy.
Tu detesti chiunque.
La settimana scorsa mi hai detto di voler uccidere Darius.
Merda. Perché sono andato a letto con Jenny?
La colpa è solo tua. Sei tu l'artefice!
Vaffanculo, Hampton. Ho cercato di aiutarti!
No, no!
Prendi il trapano. Avanti!
Jean-Guy.
- Perché state urlando tutti? - Nel bagagliaio!
- Non ci entro lì dentro. - Adesso!
Ehi!
Ok, ok. Ci entro, ci entro!
Adesso,
facciamo le cose a modo mio!
Me ne fotto dei tuoi modi.
Fatemi uscire!
Dio, ti prego. Ti prego, perdonami per le cose brutte che ho fatto.
Proteggi mia moglie e i miei figli.
Oh, merda.
Jean-Guy.
Stai bene?
Di' qualcosa.
Jean-Guy.
No.
Lasciatelo andare.
Il sig. Chambers ha vendicato ciò che noi non potevamo:
il tradimento di un fratello.
Il tuo debito è saldato.
Mi hanno fatto delle domande
su dove ti trovassi questo fine settimana.
Posso spiegarti.
Harrison.
Amico... Basta.
Perché devi essere tanto sgarbato?
Ti stai trascinando, muoviti!
- Non spingermi, amico! - Cammina.
Non spingermi!
POLIZIA
DIPARTIMENTO DI WEST VALLEY
Che cosa ti è capitato?
Di tutto.
Ma, sai, ho risolto ogni cosa. Non ci sarà più nessun tipo...
No, io non voglio saperlo, Hampton.
Ero in viaggio verso l'aeroporto, ma sono venuta qui.
Perché?
Ho detto alla detective Hargrove che quella sera ero con voi al campeggio.
Perché lo hai fatto?
Perché i nostri figli non meritano di vederti ancora galera.
Perché ho bisogno che resti fuori.
Grazie.
Dai, andiamo a casa.
Non verrò a casa con te.
Partirò per San Francisco.
Per quanto tempo?
Non lo so.
Einstein?
Harrison?
"NEWPORT 69" AL DEVONSHIRE DOWNS
Tradotto da: Nicoletta Landi