1
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
Mi dispiace davvero.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
Lo so e ti credo.

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
È sempre così.

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,912
E so che sei sincero.

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,663
Lo so.

6
00:00:38,664 --> 00:00:42,125
Solo che questo non implica
che tu sia cambiato realmente.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,796
In pratica hai già un piede nella cella.

8
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
O nella fossa.

9
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
E quella?

10
00:00:55,764 --> 00:00:56,764
Dove vai?

11
00:00:56,765 --> 00:01:00,727
Devo sostenere un colloquio di lavoro.
A San Francisco.

12
00:01:02,563 --> 00:01:03,730
San Francisco?

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,024
Come faranno i ragazzi?

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,403
Ti preoccupi dei ragazzi ora.

15
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
Dannazione, Astoria,
non puoi lasciarmi in questo modo?

16
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
Lasciarti?

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,077
Lasciarti?

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
Credi che il mondo ti giri sempre intorno,
a me ci pensi?

19
00:01:20,873 --> 00:01:25,042
Anche nei miei periodi più difficili,
io non ho mai abbandonato la famiglia.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
Non provare a girare la frittata!

21
00:01:27,004 --> 00:01:30,090
In verità avrei dovuto lasciarti
già parecchi anni fa.

22
00:01:36,638 --> 00:01:39,765
Sai, mi costa parecchio dolore constatare

23
00:01:39,766 --> 00:01:42,226
che ovviamente
una famiglia non l'hai mai voluta,

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
ti sei soltanto servito di ognuno di noi.

25
00:01:44,438 --> 00:01:47,773
Hai opportunamente accompagnato
Einstein alla Rocketcorp

26
00:01:47,774 --> 00:01:51,110
il giorno in cui aveva il colloquio.

27
00:01:51,111 --> 00:01:54,280
Certamente ha dato una portentosa spinta
al tuo progetto.

28
00:01:54,281 --> 00:01:56,657
E quelle tue foto
in campeggio con Harrison

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
erano per costruirti un alibi!

30
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Io però ti avevo creduto.

31
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
E così anche tuo figlio.

32
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
Siamo andati a pesca.

33
00:02:24,269 --> 00:02:25,604
Posso risolvere tutto.

34
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
Astoria...

35
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
Harrison.

36
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Posso spiegarti.

37
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
Harrison.

38
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
Harrison!

39
00:04:30,646 --> 00:04:32,439
Scusate per quello che avete sentito.

40
00:04:33,273 --> 00:04:34,358
Non devi scusarti.

41
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
Un lavoro a San Francisco, mamma,
che bello.

42
00:04:37,361 --> 00:04:39,445
Beh, non intendo andarci.

43
00:04:39,446 --> 00:04:40,571
Perché?

44
00:04:40,572 --> 00:04:43,074
Perché non posso lasciarvi
con vostro padre.

45
00:04:43,075 --> 00:04:46,787
Mamma, è solo un colloquio.
Ce la caveremo, come sempre.

46
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
La penso come lui stavolta.

47
00:04:49,081 --> 00:04:51,667
Vai. Come dici a noi, guarda avanti.

48
00:04:53,377 --> 00:04:56,630
Me lo presti? Mini ha i biglietti
per il concerto al Devonshire Downs.

49
00:04:57,381 --> 00:04:59,716
Certo. Divertitevi.

50
00:05:10,602 --> 00:05:12,771
Mi dispiace per il weekend di pesca.

51
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
Forse il fatto che restiamo qui non aiuta.

52
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
Forse dovrebbe capire
cosa si prova a stare da soli.

53
00:06:03,739 --> 00:06:07,074
<i>...forti raffiche di vento,
se avete pensato di stare in giro in auto,</i>

54
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
<i>tenete entrambe le mani sul volante,
date retta al consiglio di Ralph Nader</i>

55
00:06:10,537 --> 00:06:11,996
<i>e indossate la cintura.</i>

56
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
<i>Felice solstizio, San Fernando Valley.</i>

57
00:06:16,335 --> 00:06:18,086
SALTATORI 5 METRI
TIPI DI ASTE E ALTEZZE

58
00:06:24,176 --> 00:06:26,637
PASSO DI SANTA SUSANA
STONEY PEAK

59
00:06:31,808 --> 00:06:35,145
IL MAGO DELLA PUNTA

60
00:06:48,742 --> 00:06:49,659
INDUSTRIE DREMEL

61
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
Oggi non abbiamo l'assegno per lei.

62
00:06:53,038 --> 00:06:56,582
Io e Dean avevamo un accordo.
Ho già ordinato i materiali.

63
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
Il sig. Dremel mi aveva informato
di questo test.

64
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
Ma prima di sbloccare i fondi,

65
00:07:01,088 --> 00:07:03,381
ci serve che lei compili
le pratiche per i fornitori,

66
00:07:03,382 --> 00:07:04,882
e la cosa richiederà tempo.

67
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Il sig. Dremel conosceva
l'esigenza di iniziare il lavoro subito.

68
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
È un uomo parecchio istintivo.

69
00:07:11,348 --> 00:07:14,184
Io invece sono l'uomo che si assicura
che nessuno se ne approfitti.

70
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
Ne ho bisogno.

71
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
L'aveva promesso.

72
00:07:21,400 --> 00:07:22,441
MODULO DI DOMANDA PER I FORNITORI

73
00:07:22,442 --> 00:07:24,819
Ci vorranno almeno sei settimane
per il procedimento di verifica.

74
00:07:24,820 --> 00:07:26,446
E non c'è alcuna garanzia.

75
00:07:45,132 --> 00:07:47,176
STRADA DEL PASSO DI SANTA SUSANA

76
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
ATTENZIONE
CARICO INGOMBRANTE

77
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
E tu chi sei?

78
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
Mi chiamo Harrison.

79
00:08:45,984 --> 00:08:48,278
Sono qui per il solstizio.

80
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Andiamo.

81
00:08:54,034 --> 00:08:57,620
Il mio amico mi ha detto
che è fenomenale, come...

82
00:08:57,621 --> 00:08:59,039
Chi è il tuo amico?

83
00:08:59,540 --> 00:09:01,833
- Si chiama Rudy.
- Rudy Solano?

84
00:09:01,834 --> 00:09:03,502
- Sì.
- Come lo conosci?

85
00:09:04,211 --> 00:09:06,587
Quando quella testa di cazzo
di mio padre è stato dentro,

86
00:09:06,588 --> 00:09:07,798
erano compagni di cella.

87
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
Quando andavo a fargli visita,
parlavo più con Rudy che con lui.

88
00:09:12,761 --> 00:09:15,972
Era l'unico che non mi trattava
come un bambino,

89
00:09:15,973 --> 00:09:18,100
ma era come se capisse
quello che stavo passando.

90
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Perché lo capiva davvero.

91
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
Il padre di Rudy era un galeotto,
e un freddo figlio di puttana.

92
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
Una testa di cazzo, se preferisci.

93
00:09:29,069 --> 00:09:32,489
Ma non aveva colpe.
Il padre di Rudy era stato in collegio.

94
00:09:33,782 --> 00:09:36,451
Vittima di un prete, voleva rieducarlo.

95
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
Affinché fosse un bianco.

96
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
Quindi sei qui per onorare la sua memoria?

97
00:09:45,085 --> 00:09:46,085
Di chi?

98
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Di Rudy. Di chi stiamo parlando?

99
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
Che intendi con onorare la memoria?

100
00:09:53,969 --> 00:09:55,179
Intendo che è morto.

101
00:09:58,765 --> 00:10:02,603
Rivolta in carcere.
Nessuno sa dire molto di più.

102
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
È morto?

103
00:10:12,863 --> 00:10:13,947
Come l'hai saputo?

104
00:10:14,656 --> 00:10:15,741
Era mio zio.

105
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
Dannata Rocketcorp.

106
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Avvoltoi.

107
00:10:35,052 --> 00:10:36,302
Ehi.

108
00:10:36,303 --> 00:10:39,389
Sei qui, e c'è il solstizio.

109
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
Rudy ti ha invitato.

110
00:10:40,891 --> 00:10:46,062
Va là, fatti un giro.
Può darsi che la Madre Terra ti parlerà.

111
00:10:46,063 --> 00:10:50,983
Io sono Tasin Shup.
Capo dei Fernandeño Chumash.

112
00:10:50,984 --> 00:10:56,031
Noi siamo gli Chumash di Tapo,
proprio qui nella Simi Valley.

113
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
Vieni.

114
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
Oh, mi dispiace.

115
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
Ehi.

116
00:11:36,446 --> 00:11:37,446
Tu eri al lago.

117
00:11:37,447 --> 00:11:41,993
Sei finito dritto nella pancia del mostro
e sappi che verrai protetto,

118
00:11:41,994 --> 00:11:43,786
non puoi vivere nella paura.

119
00:11:43,787 --> 00:11:44,871
Cosa?

120
00:11:44,872 --> 00:11:46,331
Ho detto: "Va tutto bene?"

121
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
Sì, sto bene.

122
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
Sto bene, grazie.

123
00:12:21,408 --> 00:12:23,327
FRUTTETO PREVOST
FONDATO NEL 1967

124
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
Non ho il denaro.

125
00:13:51,123 --> 00:13:55,586
Ho pulito pesci, impegnato tostapani,
fatto una rapina.

126
00:13:57,296 --> 00:14:00,591
Ho cercato di vendere il mio trapano
autoaffilante ispirato da Dio.

127
00:14:02,843 --> 00:14:06,054
Eppure io non ce l'ho.

128
00:14:11,185 --> 00:14:12,352
So, Jean-Guy...

129
00:14:15,147 --> 00:14:18,983
Accetto la tua offerta di acquistare
il trapano. Puoi averlo.

130
00:14:18,984 --> 00:14:21,528
Basta che lasci stare la mia famiglia.

131
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
La famiglia è la cosa che conta di più.

132
00:14:33,957 --> 00:14:37,126
Jean-Guy, hai cercato
di fare un accordo alle nostre spalle?

133
00:14:37,127 --> 00:14:38,085
No, no. Sentite...

134
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Lo stavo facendo per la famiglia.

135
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
Lo stavi facendo per te stesso.

136
00:14:43,926 --> 00:14:45,635
Dovremmo ucciderlo!

137
00:14:45,636 --> 00:14:48,137
No, non possiamo uccidere un fratello.

138
00:14:48,138 --> 00:14:50,014
Detesto quella regola.

139
00:14:50,015 --> 00:14:51,098
Detesto Jean-Guy.

140
00:14:51,099 --> 00:14:52,183
Tu detesti chiunque.

141
00:14:52,184 --> 00:14:54,185
La settimana scorsa mi hai detto
di voler uccidere Darius.

142
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
Merda. Perché sono andato a letto
con Jenny?

143
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
La colpa è solo tua. Sei tu l'artefice!

144
00:15:31,515 --> 00:15:34,267
Vaffanculo, Hampton.
Ho cercato di aiutarti!

145
00:15:34,268 --> 00:15:35,394
No, no!

146
00:15:37,145 --> 00:15:39,898
Prendi il trapano. Avanti!

147
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
Jean-Guy.

148
00:15:56,206 --> 00:15:58,624
- Perché state urlando tutti?
- Nel bagagliaio!

149
00:15:58,625 --> 00:16:00,419
- Non ci entro lì dentro.
- Adesso!

150
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
Ehi!

151
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
Ok, ok. Ci entro, ci entro!

152
00:16:09,553 --> 00:16:10,428
Adesso,

153
00:16:10,429 --> 00:16:12,972
facciamo le cose a modo mio!

154
00:16:12,973 --> 00:16:14,558
Me ne fotto dei tuoi modi.

155
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Fatemi uscire!

156
00:16:37,664 --> 00:16:40,834
Dio, ti prego. Ti prego, perdonami
per le cose brutte che ho fatto.

157
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
Proteggi mia moglie e i miei figli.

158
00:16:51,637 --> 00:16:52,846
Oh, merda.

159
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Jean-Guy.

160
00:17:09,195 --> 00:17:10,614
Stai bene?

161
00:17:12,657 --> 00:17:13,659
Stai bene?

162
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
Di' qualcosa.

163
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Jean-Guy.

164
00:17:27,506 --> 00:17:28,507
Jean-Guy.

165
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
No.

166
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
Lasciatelo andare.

167
00:18:06,920 --> 00:18:09,381
Il sig. Chambers ha vendicato
ciò che noi non potevamo:

168
00:18:09,631 --> 00:18:11,257
il tradimento di un fratello.

169
00:18:11,258 --> 00:18:13,010
Il tuo debito è saldato.

170
00:20:45,996 --> 00:20:48,247
Mi hanno fatto delle domande

171
00:20:48,248 --> 00:20:50,709
su dove ti trovassi questo fine settimana.

172
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
Posso spiegarti.

173
00:20:54,880 --> 00:20:55,881
Harrison.

174
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
Amico... Basta.

175
00:21:22,199 --> 00:21:24,201
Perché devi essere tanto sgarbato?

176
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
Ti stai trascinando, muoviti!

177
00:21:27,621 --> 00:21:30,624
- Non spingermi, amico!
- Cammina.

178
00:21:31,208 --> 00:21:32,667
Non spingermi!

179
00:21:32,668 --> 00:21:36,296
POLIZIA

180
00:21:42,469 --> 00:21:45,681
DIPARTIMENTO DI WEST VALLEY

181
00:21:57,651 --> 00:21:59,695
Che cosa ti è capitato?

182
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
Di tutto.

183
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
Ma, sai, ho risolto ogni cosa.
Non ci sarà più nessun tipo...

184
00:22:11,582 --> 00:22:14,543
No, io non voglio saperlo, Hampton.

185
00:22:17,379 --> 00:22:21,466
Ero in viaggio verso l'aeroporto,
ma sono venuta qui.

186
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
Perché?

187
00:22:26,138 --> 00:22:31,935
Ho detto alla detective Hargrove
che quella sera ero con voi al campeggio.

188
00:22:36,231 --> 00:22:37,691
Perché lo hai fatto?

189
00:22:38,317 --> 00:22:41,820
Perché i nostri figli non meritano
di vederti ancora galera.

190
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
Perché ho bisogno che resti fuori.

191
00:22:49,703 --> 00:22:50,787
Grazie.

192
00:22:57,211 --> 00:22:58,462
Dai, andiamo a casa.

193
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
Non verrò a casa con te.

194
00:23:06,470 --> 00:23:08,013
Partirò per San Francisco.

195
00:23:14,770 --> 00:23:15,854
Per quanto tempo?

196
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Non lo so.

197
00:24:32,514 --> 00:24:33,682
Einstein?

198
00:24:39,897 --> 00:24:40,898
Einstein?

199
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
Harrison?

200
00:25:24,650 --> 00:25:28,028
{\an8}"NEWPORT 69"
AL DEVONSHIRE DOWNS

201
00:28:22,661 --> 00:28:24,663
Tradotto da:
Nicoletta Landi