Maaf soal semua ini.
Aku tahu.
Kau selalu begitu.
Dan aku tahu kau serius.
Sungguh.
Hanya saja itu tak berarti kau benar-benar sudah berubah.
Sekarang kau berisiko kembali ke penjara.
Atau mati.
Apa itu?
Mau ke mana kau?
Aku dapat wawancara pekerjaan. Di San Francisco.
San Francisco?
Bagaimana dengan anak-anak kita?
Sekarang kau mencemaskan anak-anak kita.
Astaga, Astoria. Kau tak bisa meninggalkanku begitu saja.
Kau?
Selalu saja memikirkan dirimu. Bagaimana denganku?
Tak peduli seburuk apa pun keadaannya, aku selalu memperjuangkan keluarga ini.
Jangan coba-coba memutarbalikkan fakta.
Harusnya aku meninggalkanmu bertahun-tahun lalu.
Sudah terlihat jelas bagiku kau tak sungguh menginginkan keluarga.
Kau hanya memanfaatkan kami.
Kau kebetulan muncul di Rocketcorp di hari wawancara Einstein?
Aku yakin dia nilai tambah yang bagus untuk penawaran penjualanmu.
Dan foto-fotomu berkemah dengan Harrison hanyalah untuk alibi.
Dan aku percaya padamu.
Dia percaya padamu.
Kami memang pergi memancing.
Aku bisa memperbaikinya.
Astoria...
Harrison.
Bisa Ayah jelaskan.
Harrison.
Maaf kalian harus mendengar semua itu.
Tak perlu meminta maaf.
Pekerjaan di San Francisco, Bu? Itu bagus.
Ibu tak akan pergi.
Kenapa?
Karena Ibu tak bisa meninggalkan kalian bersamanya.
Bu, itu hanya wawancara. Kami bisa jaga diri. Selalu.
Kali ini aku setuju dengan Harrison.
Lakukanlah. Seperti yang Ibu bilang, lakukan sesuatu tanpa penyesalan.
Boleh kupinjam ini? Mini membelikan kami tiket konser Devonshire Downs.
Tentu. Selamat bersenang-senang.
Ibu minta maaf soal perjalanan memancing itu.
Mungkin keberadaan kita di sini bersamanya tidak membantu.
Mungkin dia harus tahu seperti apa rasanya jika kita pergi.
...angin kencang hari ini. Jika Anda berencana bepergian,
jangan lepaskan tangan dari setir, dengarkan nasihat Ralph Nader,
dan kenakan sabuk pengamanmu.
Selamat hari titik balik matahari, San Fernando Valley.
PELOMPAT 4,8 METER TIPE GALAH YANG DIGUNAKAN DAN TINGGI
Kami tak punya cek untukmu hari ini.
Dean dan aku sudah bersepakat. Aku sudah memesan suplai.
Pak Dremel sudah memberitahuku soal kesepakatan pengujian.
Namun sebelum dananya bisa kami berikan,
kau harus mengisi dokumen vendor baru.
Akan butuh waktu.
Pak Dremel paham kami harus mulai bekerja secepatnya.
Dan dia orang yang spontan.
Aku orang yang memastikan tak ada orang lain yang memanfaatkannya.
Aku membutuhkannya.
Dia sudah berjanji.
FORMULIR APLIKASI VENDOR
Proses pemeriksaan akan memakan waktu setidaknya enam minggu.
Dan tak ada jaminan.
HATI-HATI MUATAN LEBAR
Siapa kau?
Namaku Harrison.
Aku ingin melihat titik balik matahari.
Ayo.
Temanku bilang itu peristiwa yang kuat, seperti...
Siapa temanmu?
- Namanya Rudy. - Rudy Solano?
- Ya. - Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Saat ayahku yang berengsek dipenjara, Rudy adalah teman satu selnya.
Saat aku berkunjung, aku lebih sering mengobrol dengan Rudy daripada ayahku.
Hanya dia orang yang tak memperlakukanku seperti anak kecil,
tetapi memahami apa yang kualami.
Itu karena dia memang paham.
Ayah Rudy adalah seorang narapidana, dan bajingan berhati dingin.
Bisa dibilang berengsek.
Tetapi dia tak bisa disalahkan. Ayah Rudy dulunya tinggal di asrama.
Pendeta memaksanya berasimilasi.
Mereka berusaha menjadikannya seperti orang kulit putih.
Jadi kau kemari untuk mengenangnya?
Siapa?
Rudy. Siapa lagi yang kita bicarakan?
Apa maksudmu mengenangnya?
Maksudku dia sudah meninggal.
Kerusuhan di penjara. Tak ada yang tahu atau peduli soal apa yang terjadi.
Dia sudah meninggal?
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia pamanku.
Persetan Rocketcorp.
Serakah.
Hei.
Kau di sini, dan ini titik balik matahari.
Rudy mengundangmu.
Berkelilinglah. Mungkin Bumi akan bicara denganmu.
Aku Tasin Shup. Kepala Fernandeño Chumash.
Kita adalah Chumash dari Tapo, di Simi Valley.
Ayo.
Hei. Maaf.
Hei.
Kau orang di danau itu.
Berjalanlah ke pusat masalahmu, dan ketahuilah kau akan dilindungi.
Kau tak bisa hidup dalam rasa takut.
Apa?
Kubilang, "Kau baik-baik saja, Pak?"
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
PREVOST GROVES SEJAK 1967
Aku tak punya uangnya.
Aku sudah membersihkan ikan, menggadaikan pemanggang roti, merampok kuil.
Bahkan mencoba menjual borku yang bisa mengasah sendiri.
Tetapi aku tak punya uangnya.
Jadi, Jean-Guy...
Kuterima tawaranmu untuk membeli borku. Ambil saja.
Tolong jauhi keluargaku.
Keluarga adalah hal terpenting.
Jean-Guy, kau mencoba bersepakat tanpa sepengetahuan kami?
Tidak, tidak. Dengarlah...
Aku melakukannya demi keluarga kita.
Kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Bunuh saja dia!
Tidak, kita tak bisa membunuh saudara sendiri.
Aku benci aturan itu.
Aku benci Jean-Guy.
Kau membenci seisi dunia.
Pekan lalu kau bilang kau ingin membunuh Darius.
Sial. Karena aku meniduri Jenny?
Ini semua salahmu. Kau penyebabnya.
Persetan kau, Hampton. Aku mencoba membantumu.
Tidak, tidak.
Ambil saja bornya. Ambil saja.
Jean-Guy.
- Kenapa semua berteriak? - Masuk ke bagasi!
- Aku tak mau. - Masuk!
Hei!
Baiklah. Aku akan masuk.
Sekarang,
kita lakukan dengan caraku!
Aku tak peduli soal caramu!
Bebaskan aku!
Tuhan, kumohon. Ampuni semua kesalahanku.
Lindungi istri dan anak-anakku.
Sial.
Jean-Guy.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Katakan sesuatu.
Jean-Guy.
Tidak.
Biarkan dia pergi.
Pak Chambers membalaskan apa yang tak bisa kita balas.
Pengkhianatan seorang saudara.
Utangmu sudah lunas.
Mereka ada pertanyaan...
DETEKTIF HARGROVE
...soal keberadaanmu akhir pekan lalu.
Bisa Ayah jelaskan.
Harrison.
Bung... Hentikan.
Kenapa kau sangat kasar?
Kau lamban. Ayo jalan.
- Jangan dorong aku. - Ayo.
Berhenti mendorong.
POLISI
DIVISI WEST VALLEY
Apa yang terjadi padamu?
Banyak hal.
Tetapi aku sudah mengatasi semuanya. Mereka tak akan...
Aku tak mau mendengarnya, Hampton.
Aku hendak pergi ke bandara, tetapi aku malah datang kemari.
Kenapa?
Kubilang pada Detektif Hargrove aku ikut berkemah denganmu.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena anak-anak kita tak butuh melihatmu dipenjara lagi.
Karena aku butuh kau di luar penjara.
Terima kasih.
Ayo. Mari pulang.
Aku tak ikut pulang.
Aku akan ke San Francisco.
Berapa lama?
Aku tak tahu.
Einstein?
Harrison?
"NEWPORT 69" DI DEVONSHIRE DOWNS
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar