Nagyon sajnálom.
Tudom.
Mindig ez van.
Tudom, hogy őszintén sajnálod.
Elhiszem. De ebből nem következik az, hogy tényleg megváltoztál.
Máris egy lépéssel a börtön felé léptél.
Vagy a halál felé.
Mi az ott?
Hová mész?
Állásinterjúm lesz. San Franciscóban.
San Franciscóban?
Mi lesz a fiúkkal?
Most már aggódsz a fiúk miatt?
A fenébe, Astoria! Nem hagyhatsz el csak így!
Téged?
Mindig minden rólad szól. És velem mi van?
Bármilyen rosszra fordultak a dolgok, én sosem mondtam le a családunkról.
Ne próbáld meg áthárítani rám!
Már évekkel ezelőtt el kellett volna hagyjalak.
Fájdalmasan nyilvánvaló, hogy nem is akarsz te családot.
Csak indokként használsz minket.
Épp akkor mész be a Rocketcorphoz, amikor Einsteinnek interjúja van?
Biztosan remek díszlet volt az önreklámozásodhoz.
És az a sok fotó Harrisonnal a kempingezésen mind alibinek kellett.
És én hittem neked...
Ahogy ő is.
Pecázni mentünk.
Helyrehozom.
Astoria...
Harrison!
Megmagyarázom.
Harrison!
Sajnálom, hogy végig kellett hallgatnotok!
Ne kérj bocsánatot!
Egy San Franciscó-i állás? Anya, ez remek!
Hát, mégsem megyek.
Miért nem?
Mert nem hagyhatlak itt titeket vele.
Anya, ez csak egy interjú. Majd megoldjuk. Ahogy mindig.
Most egyetértek vele.
Menj el! Ahogy mondani szoktad: ne nézz hátra!
Ezt kölcsönadod? Mini vett jegyet a Devonshire Downs-koncertre.
Persze. Jó mulatást!
Sajnálom a pecázós kirándulást.
Lehet, hogy miattunk van az egész.
Át kéne éreznie, hogy milyen lenne, ha elhagynánk.
...erős széllökésekkel. Ha mára utazást terveznek,
vezessenek óvatosan, két kézzel fogják a kormányt, hallgassanak Ralph Naderre,
és kössék be magukat!
Boldog napfordulót, San Fernando-völgy!
ÖTMÉTERES UGRÁSOK RÚD TÍPUSA, MAGASSÁGOK
SANTA SUSANA-HÁGÓ SZIKLÁS SZIRT
BITMÁGUS
DREMEL SZERSZÁMGYÁR
Ma nem tudunk csekket adni.
Megegyeztünk Deannel. Már megrendeltem az alkatrészeket.
Mr. Dremel tájékoztatott a próbadarabokról.
De mielőtt biztosítanánk hozzá a pénzt,
ki kell töltenie a beszállítói regisztrációt.
Ami időbe telik.
Mr. Dremel megértette, hogy minél hamarabb el kell kezdenünk a gyártást.
Ő elég spontán ember.
Én pedig az vagyok, aki megzabolázza a spontaneitását.
Szükségem van rá.
Megígérte.
BESZÁLLÍTÓI REGISZTRÁCIÓ
A vizsgálat legalább hat hétig tart. És nem garantálja, hogy bekerül.
SANTA SUSANA-HÁGÓ ÚT
FIGYELEM SZÉLES SZÁLLÍTMÁNY
Te ki vagy?
A nevem Harrison.
A napfordulóra jöttem.
Gyere!
A barátom mesélte, hogy ilyenkor...
Hogy hívják a barátodat?
- Rudynak. - Rudy Solano?
Honnan ismered?
Amikor a seggfej apámat lecsukták, Rudy lett a zárkatársa.
Látogatásokkor több időt töltöttem Rudyval, mint a faterommal.
Ő volt az egyetlen, aki nem gyerekként kezelt,
hanem megértette, min megyek keresztül.
Mert tényleg megértette.
Rudy apja is börtönben ült, érzéketlen egy rohadék volt.
Seggfej, ha úgy tetszik.
Mondjuk, nem hibáztatom. Rudy apját bentlakásos iskolába küldték.
Elvitte egy pap, rákényszerítették, hogy beilleszkedjen.
Hogy fehér ember legyen belőle.
Azta...
Azért jöttél, hogy megemlékezz róla?
Már kiről?
Rudyról. Ki a tökömről volt szó eddig?
Hogyhogy megemlékezni?
Hát, meghalt.
Börtönlázadás volt. Senki sem tudja, pontosan mi történt.
Meghalt?
Honnan tudod?
A nagybátyám volt.
Vesszen a Rocketcorp!
Ezek igazi keselyűk...
Figyelj! Itt vagy, napforduló van.
Rudy hívására jöttél.
Menj, járj egyet! Hátha az Anyatermészet hozzád szól, vagy valami.
Én Tasin Shup vagyok. A Fernandeño csumasok vezetője.
Mi tapói csumasok vagyunk, a Simi-völgy az otthonunk.
Gyere!
Ó! Bocsánat!
Hé!
Maga volt ott a tónál.
Sétálj be a szörnyeteg gyomrába, ott majd nem érhet bántódás!
Nem élhetsz félelemben.
- Tessék? - Azt kérdeztem: „Jól érzi magát?”
Igen, jól vagyok.
Minden rendben.
PREVOST GYÜMÖLCSÖS ALAPÍTVA: 1967
CHATSWORTH, KALIFORNIA
Nincs meg a pénz.
Pucoltam halat, zaciba adtam pirítókat, raboltam zsinagógát...
Még az Isten ötletéből származó fúrómat is megpróbáltam eladni.
De így sincs meg a pénz.
Úgyhogy, Jean-Guy...
Elfogadom az ajánlatodat. Eladom a fúrómat.
Csak hagyjátok békén a családomat!
A család a legfontosabb, ez így van.
Jean-Guy, te megpróbáltál a hátunk mögött üzletelni?
Nem, nem. Figyeljetek... A családért csináltam.
Magadért csináltad.
Nyírjuk ki!
Egymást nem öljük meg.
Utálom ezt a szabályt.
Én meg Jean-Guyt.
Te mindenkit utálsz.
Múlt héten azt mondtad, megfojtod Dariust.
Baszki! Mert lefeküdtem Jennyvel?
Az egész a te hibád. Te tehetsz róla!
Kapd be, Hampton! Én segíteni akartam neked.
Ne, ne!
Itt a fúró! Vedd el!
Jean-Guy!
- Miért kiabál mindenki? - Be a csomagtartóba!
- Én ugyan nem! - Mozgás!
- Hé! - Jó, jó. Beszállok, beszállok.
És most
jöhet az én módszerem!
Nem érdekel a módszered.
Engedjetek ki!
Kérlek, Istenem! Bocsásd meg a bűneimet!
Védd meg a nejemet, a gyerekeimet!
Ó, bassza meg!
Jean-Guy!
Jól vagy?
- Mondj már valamit! - Ajaj!
Jean-Guy!
Ne!
Hadd menjen!
Mr. Chambers megbosszulta, amit mi nem tudtunk.
A fivérünk árulását.
Ezzel kifizetted az adósságodat.
Érdeklődtek, hogy hol voltál...
HARGROVE NYOMOZÓ
...a hétvégén.
Megmagyarázom.
Harrison!
Na... Hagyjon!
Miért rángat már ennyire?
Emelje a lábát! Mozgás!
- Engem ne lökdössön! - Gyerünk!
Ne lökdössön!
RENDŐRSÉG
WEST VALLEY-I ŐRS
Veled meg mi történt?
Minden.
De most már elintéztem. Nem fognak minket...
Nem vagyok kíváncsi rá, Hampton.
A reptér felé tartottam, de végül ide jöttem.
Miért?
Azt mondtam Hargrove nyomozónak, hogy én is veletek mentem a kirándulásra.
Miért?
Hogy a gyerekeink ne lássanak megint börtönben!
Kint van szükségem rád.
Köszönöm.
Gyere! Menjünk haza!
Én nem megyek haza.
San Franciscóba megyek.
Mennyi időre?
Azt még nem tudom.
Einstein?
Harrison?
„NEWPORT 69” FESZTIVÁL DEVONSHIRE DOWNSNÁL
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra