1
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
इस सबके लिए मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
जानती हूँ तुम शर्मिंदा हो।

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
तुम हमेशा होते हो।

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,912
और मुझे पता है तुम सच बोल रहे हो।

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,704
मुझे पता है।

6
00:00:38,705 --> 00:00:42,125
बस इसका यह मतलब नहीं है कि तुम सच में बदल गए हो।

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,796
तुम पहले ही अपना वापस जेल जाने का इंतज़ाम कर चुके हो।

8
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
या अपनी जान गँवा देने का।

9
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
यह क्या है?

10
00:00:55,764 --> 00:00:56,764
तुम कहाँ जा रही हो?

11
00:00:56,765 --> 00:01:00,727
मुझे एक नौकरी के लिए इंटरव्यू देने जाना है।
सैन फ़्रैंसिस्को में।

12
00:01:02,563 --> 00:01:03,730
सैन फ़्रैंसिस्को?

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,024
हमारे बेटों का क्या होगा?

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,403
अब तुम्हें हमारे बेटों की फ़िक्र हो रही है।

15
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
हद है, एस्टोरिया। तुम मुझे ऐसे छोड़कर नहीं जा सकतीं।

16
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
तुम्हें?

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,077
तुम्हें?

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
हमेशा तुम्हारी ही बात होती है। मेरा क्या?

19
00:01:20,873 --> 00:01:25,042
भले ही हालात कितने ही बिगड़ गए हों,
मैंने कभी इस परिवार को छोड़ने के बारे में नहीं सोचा।

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
बात को घुमाने की कोशिश मत करो।

21
00:01:27,004 --> 00:01:30,090
मुझे तुम्हें सालों पहले छोड़ देना चाहिए था।

22
00:01:36,638 --> 00:01:42,226
मुझे बहुत दुःख के साथ यह समझ आ चुका है
कि तुम्हें वास्तव में कोई परिवार नहीं चाहिए।

23
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
तुम बस हम सबका इस्तेमाल कर रहे थे।

24
00:01:44,438 --> 00:01:51,110
तुम जानबूझकर रॉकेटकॉर्प में उसी दिन जाते हो,
जिस दिन आइंस्टाइन का इंटरव्यू होता है?

25
00:01:51,111 --> 00:01:54,280
मुझे यक़ीन है तुमने अपनी बिक्री की कोशिश में
उसका अच्छा इस्तेमाल किया होगा।

26
00:01:54,281 --> 00:01:58,284
और हैरिसन के साथ कैम्पिंग की वे तस्वीरें यह दिखाने के
काम आएँगी कि चोरी के समय तुम उसके साथ थे।

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
और मैंने तुम पर यक़ीन कर लिया।

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
और हैरिसन ने तुम पर यक़ीन कर लिया।

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
हम मछलियाँ पकड़ने ही गए थे।

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।

31
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
एस्टोरिया...

32
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
हैरिसन।

33
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
एक बार मेरी बात सुन लो।

34
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
हैरिसन।

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
हैरिसन।

36
00:04:08,916 --> 00:04:11,710
गवर्नमेन्ट चीज़

37
00:04:30,646 --> 00:04:32,439
मुझे माफ़ करना, तुम्हें वह सब सुनना पड़ा।

38
00:04:33,273 --> 00:04:34,358
माफ़ी मत माँगिए।

39
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
सैन फ़्रैंसिस्को में नौकरी, मॉम? यह बहुत अच्छी बात है।

40
00:04:37,361 --> 00:04:39,654
मैं नहीं जा रही हूँ।

41
00:04:39,655 --> 00:04:40,571
क्यों?

42
00:04:40,572 --> 00:04:43,074
क्योंकि मैं तुम्हें तुम्हारे पिता के साथ नहीं छोड़ सकती।

43
00:04:43,075 --> 00:04:46,787
मॉम, बस एक इंटरव्यू ही तो है।
हम सम्भाल लेंगे। हम हमेशा सम्भाल लेते हैं।

44
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
आज तो मैं भी हैरिसन से सहमत हूँ।

45
00:04:49,081 --> 00:04:51,667
आप जाइए। जैसा कि आप हमसे कहती हैं,
पीछे मुड़कर मत देखिए।

46
00:04:53,377 --> 00:04:56,630
क्या मैं यह ले सकता हूँ? मिनी हमारे लिए
डैवनशिर डाउन्स के कॉन्सर्ट की टिकटें लायी है।

47
00:04:57,381 --> 00:04:59,716
ज़रूर। मज़े करना।

48
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
फ़िशिंग ट्रिप को लेकर मुझे अफ़सोस है।

49
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
शायद हमारा यहाँ उनके साथ होना उनके लिए ठीक नहीं है।

50
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
शायद उन्हें यह समझने की ज़रूरत है
कि हमारे नहीं होने से उन्हें कैसा लगेगा।

51
00:06:03,947 --> 00:06:07,074
...आज तेज़ हवाएँ चलने वाली हैं।
अगर आज आपकी बाहर निकलने की योजना है,

52
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
तो अपने दोनों हाथ स्टीयरिंग व्हील पर रखें
और राल्फ़ नेडर की सलाह पर ध्यान दें

53
00:06:10,537 --> 00:06:11,996
और सीट की पेटियाँ ज़रूर बाँधें।

54
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
शुभ अयनांत, सैन फ़र्नांडो वैली।

55
00:06:16,335 --> 00:06:18,086
सोलह फ़ुट वॉल्टर
इस्तेमाल किए जाने वाले पोल और ऊँचाई

56
00:06:24,176 --> 00:06:26,637
सैंटा सुज़ैना पास
स्टोनी पीक

57
00:06:31,808 --> 00:06:35,145
बिट मजिशियन

58
00:06:48,742 --> 00:06:49,659
ड्रेमेल मैन्यूफ़ैक्चरिंग

59
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
आज हम आपको कोई चेक नहीं दे पाएँगे।

60
00:06:53,038 --> 00:06:56,582
डीन और मेरे बीच सौदा हुआ था।
मैं पहले ही माल का ऑर्डर दे चुका हूँ।

61
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
मिस्टर ड्रेमेल ने मुझे बताया था
कि उन्होंने परीक्षण के लिए ऑर्डर दिया है।

62
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
लेकिन आपको पैसे देने से पहले,

63
00:07:01,088 --> 00:07:03,381
हम चाहते हैं कि आप नए विक्रेता बनने के काग़ज़ात भर दें।

64
00:07:03,382 --> 00:07:04,882
इसमें थोड़ा समय लगेगा।

65
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
मिस्टर ड्रेमेल को यह पता था कि हमें
जल्द से जल्द काम शुरू करने की ज़रूरत है।

66
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
उनकी फ़ितरत है पल भर में फ़ैसले ले लेना।

67
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
और मेरा काम है यह सुनिश्चित करना
कि कोई उनका फ़ायदा न उठाए।

68
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
मुझे इसकी ज़रूरत है।

69
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
उन्होंने वादा किया था।

70
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
विक्रेता आवेदन फ़ॉर्म

71
00:07:22,401 --> 00:07:24,819
जाँच प्रक्रिया में कम से कम छह महीने लगेंगे।

72
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
और पास होने की कोई गारंटी नहीं है।

73
00:07:37,791 --> 00:07:40,711
जनरल इलेक्ट्रिक

74
00:07:45,132 --> 00:07:47,176
सैंटा सुज़ैना पास रोड

75
00:07:49,595 --> 00:07:52,848
सावधान चौड़ा वाहन

76
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
तुम कौन हो?

77
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
मेरा नाम हैरिसन है।

78
00:08:45,984 --> 00:08:48,278
मैं यहाँ अयनांत के लिए आया हूँ।

79
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
चलो।

80
00:08:54,034 --> 00:08:57,620
मेरे दोस्त ने मुझे बताया था
कि उसमें बहुत शक्तियाँ होती हैं, जैसे...

81
00:08:57,621 --> 00:08:59,039
तुम्हारा दोस्त कौन है?

82
00:08:59,540 --> 00:09:01,833
- उनका नाम रूडी है।
- रूडी सलानो?

83
00:09:01,834 --> 00:09:03,502
- हाँ।
- तुम उन्हें कैसे जानते हो?

84
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
जब मेरा कमीना बाप जेल में था,
रूडी भी उसकी कोठरी में थे।

85
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
जब मैं वहाँ जाता था,
तो अपने डैड से ज़्यादा समय रूडी के साथ बिताता था।

86
00:09:12,761 --> 00:09:16,138
वह एकमात्र ऐसे इंसान थे जो मुझसे बात करते समय
मुझे सिर्फ़ एक बच्चा नहीं समझते थे,

87
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
बल्कि, मतलब, समझते थे कि मैं क्या महसूस कर रहा हूँ।

88
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
ऐसा इसलिए क्योंकि वह वाक़ई समझते थे।

89
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
रूडी का बाप जेल में था,
और बहुत ही घटिया और उदासीन व्यक्ति था।

90
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
कह सकते हैं कि कमीना था।

91
00:09:29,111 --> 00:09:32,489
हालाँकि उसका दोष नहीं था।
रूडी का बाप बोर्डिंग स्कूल वाला बच्चा था।

92
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
उसे एक पादरी ले गया और उसने उसे
अपने जैसा बनने पर मजबूर किया।

93
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
उन्होंने उसे श्वेत बनाने की कोशिश की।

94
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
व्हो।

95
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
तो तुम यहाँ उन्हें श्रद्धांजलि वग़ैरह देने आए हो?

96
00:09:45,085 --> 00:09:46,085
किसे?

97
00:09:46,086 --> 00:09:47,880
रूडी को। कमबख़्त हम किसके बारे में बात कर रहे हैं?

98
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
उन्हें श्रद्धांजलि देने से आपका क्या मतलब है?

99
00:09:54,052 --> 00:09:55,179
मेरा मतलब है कि वह मर चुके हैं।

100
00:09:58,765 --> 00:10:02,603
जेल के दंगों में। न किसी को पता है
और न ही किसी को परवाह है कि वहाँ क्या हुआ था।

101
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
वह मर चुके हैं?

102
00:10:12,905 --> 00:10:13,947
आपको कैसे पता?

103
00:10:14,656 --> 00:10:15,741
वह मेरे अंकल थे।

104
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
भाड़ में जाए रॉकेटकॉर्प।

105
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
गिद्ध कहीं के।

106
00:10:35,052 --> 00:10:36,302
सुनो।

107
00:10:36,303 --> 00:10:39,389
तुम यहाँ हो और यह अयनांत है।

108
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
तुम्हें रूडी ने यहाँ बुलाया था।

109
00:10:40,891 --> 00:10:46,062
वहाँ जाओ, घूमो-फिरो।
हो सकता है धरती माँ तुम्हें कोई संदेश वग़ैरह दे दें।

110
00:10:46,063 --> 00:10:50,983
मेरा नाम तासीन शुप है। मैं फर्नांडीनो चूमाश का प्रमुख हूँ।

111
00:10:50,984 --> 00:10:56,031
हम यहीं सिमी वैली के टापो के चूमाश लोग हैं।

112
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
चलो।

113
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
अरे। माफ़ करना।

114
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
अरे।

115
00:11:36,446 --> 00:11:37,446
तुम तो झील पर थे।

116
00:11:37,447 --> 00:11:41,993
राक्षस के पेट में घुस जाओ
और जान लो कि तुम सुरक्षित रहोगे।

117
00:11:41,994 --> 00:11:43,786
तुम डर में नहीं जी सकते।

118
00:11:43,787 --> 00:11:44,871
क्या?

119
00:11:44,872 --> 00:11:46,331
मैंने कहा, "क्या आप ठीक हैं, सर?"

120
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
हाँ, मैं ठीक हूँ।

121
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
मैं ठीक हूँ।

122
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
प्रीवॉस्ट ग्रोव्स
स्थापित 1967

123
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
चैट्सवर्थ कैलिफ़ोर्निया

124
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
मेरे पास पैसे नहीं हैं।

125
00:13:51,123 --> 00:13:55,586
मैंने मछलियाँ साफ़ कीं, टोस्टर बेचे,
एक मंदिर में चोरी भी की।

126
00:13:57,296 --> 00:14:00,465
मैंने अपनी धार ख़ुद तेज़ करने वाली अपनी वह ड्रिल भी
बेचने की कोशिश की जिसकी प्रेरणा मुझे भगवान ने दी।

127
00:14:02,843 --> 00:14:06,054
लेकिन मैं पैसे नहीं जुटा सका।

128
00:14:11,185 --> 00:14:12,352
तो, ज़्यां-गी...

129
00:14:15,147 --> 00:14:18,983
मैं मेरी ड्रिल ख़रीदने का तुम्हारा प्रस्ताव स्वीकार करता हूँ।
तुम इसे ले सकते हो।

130
00:14:18,984 --> 00:14:21,528
बस मेरे परिवार को अकेला छोड़ दो।

131
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
परिवार सबसे ज़्यादा ज़रूरी होता है।

132
00:14:33,957 --> 00:14:37,126
ज़्यां-गी, क्या तुमने
हमसे छुपकर सौदा करने की कोशिश की?

133
00:14:37,127 --> 00:14:38,085
नहीं, नहीं। सुनो...

134
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
मैं वह सौदा हमारे परिवार के लिए कर रहा था।

135
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
तुम वह अपने ख़ुद के लिए कर रहे थे।

136
00:14:43,926 --> 00:14:45,635
हमें इसे मार देना चाहिए!

137
00:14:45,636 --> 00:14:48,137
नहीं, हम अपने भाई को नहीं मार सकते।

138
00:14:48,138 --> 00:14:50,014
मुझे इस नियम से नफ़रत है।

139
00:14:50,015 --> 00:14:51,098
मुझे ज़्यां-गी से नफ़रत है।

140
00:14:51,099 --> 00:14:52,183
तुम्हें तो पूरी दुनिया से नफ़रत है।

141
00:14:52,184 --> 00:14:54,185
पिछले हफ़्ते तुमने मुझसे कहा था
कि तुम डैरियस को मारना चाहते हो।

142
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
धत्। क्योंकि मैं जेनी के साथ सोया था?

143
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
यह सब तुम्हारी ग़लती है। यह तुमने किया है।

144
00:15:31,515 --> 00:15:34,267
भाड़ में जाओ, हैम्पटन।
मैंने तुम्हारी मदद करने की कोशिश की थी।

145
00:15:34,268 --> 00:15:35,394
नहीं, नहीं।

146
00:15:37,145 --> 00:15:39,898
तुम ड्रिल ले लो। इसे रख लो।

147
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
ज़्यां-गी।

148
00:15:56,206 --> 00:15:58,624
- सब लोग चिल्ला क्यों रहे हैं?
- डिक्की के अंदर जाओ!

149
00:15:58,625 --> 00:16:00,419
- मैं इसके अंदर नहीं जाऊँगा।
- अंदर जाओ!

150
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
हे!

151
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
ठीक है, ठीक है। अंदर जा रहा हूँ। अंदर जा रहा हूँ।

152
00:16:09,553 --> 00:16:10,428
अब,

153
00:16:10,429 --> 00:16:12,972
वही होगा जो मैं चाहता हूँ!

154
00:16:12,973 --> 00:16:14,558
मुझे परवाह नहीं तुम क्या चाहते हो!

155
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
मुझे बाहर निकालो!

156
00:16:37,664 --> 00:16:40,834
भगवान, प्लीज़। मैंने जो भी बुरे काम किए हैं,
प्लीज़ उनके लिए मुझे माफ़ कर दो।

157
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
मेरी पत्नी, मेरे बच्चों की रक्षा करो।

158
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
ओह, धत्।

159
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
ज़्यां-गी।

160
00:17:09,195 --> 00:17:10,614
तुम ठीक हो?

161
00:17:12,657 --> 00:17:13,659
तुम ठीक हो?

162
00:17:17,246 --> 00:17:18,829
- कुछ तो कहो।
- अह-ओह।

163
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
ज़्यां-गी।

164
00:17:27,506 --> 00:17:28,507
ज़्यां-गी।

165
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
नहीं।

166
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
इसे जाने दो।

167
00:18:06,920 --> 00:18:09,380
मिस्टर चैम्बर्स ने वह बदला ले लिया जो हम नहीं ले सके।

168
00:18:09,381 --> 00:18:10,716
एक भाई के धोखे का बदला।

169
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
तुम्हारा क़र्ज़ चुकता हो गया है।

170
00:20:46,079 --> 00:20:47,788
इस वीकेंड तुम कहाँ थे...

171
00:20:47,789 --> 00:20:48,956
डिटेक्टिव हारग्रोव

172
00:20:48,957 --> 00:20:50,709
...ये लोग इस बारे में पूछताछ कर रहे थे।

173
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
एक बार मेरी बात सुन लो।

174
00:20:55,047 --> 00:20:55,881
हैरिसन।

175
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
यार... मत करो।

176
00:21:22,199 --> 00:21:24,201
तुम्हें इतनी बेरहमी से क्यों पेश आना है, यार?

177
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
तुम अपने पैर घसीट रहे हो। चलो।

178
00:21:27,621 --> 00:21:30,624
- मुझे धक्का मत दो, यार।
- चलो।

179
00:21:31,208 --> 00:21:32,667
धक्का देना बंद करो।

180
00:21:32,668 --> 00:21:36,296
पुलिस

181
00:21:42,469 --> 00:21:45,681
वेस्ट वैली विभाग

182
00:21:57,651 --> 00:21:59,695
तुम्हें क्या हुआ?

183
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
सब कुछ हो गया।

184
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
लेकिन मैंने सब कुछ ठीक कर दिया है।
अब ऐसा और कुछ नहीं होगा जो...

185
00:22:11,582 --> 00:22:14,543
मैं नहीं सुनना चाहती, हैम्पटन।

186
00:22:17,379 --> 00:22:21,466
मैं हवाई अड्डे जा रही थी, लेकिन मैं यहाँ आ गयी।

187
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
क्यों?

188
00:22:26,138 --> 00:22:31,935
मैंने डिटेक्टिव हारग्रोव से कह दिया है
कि उस कैम्पिंग ट्रिप पर मैं तुम्हारे साथ गयी थी।

189
00:22:36,231 --> 00:22:37,691
तुमने ऐसा क्यों किया?

190
00:22:38,358 --> 00:22:41,820
क्योंकि हमारे बच्चों के लिए
तुम्हें वापस जेल में देखना अच्छा नहीं है।

191
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
क्योंकि मुझे बाहर तुम्हारी ज़रूरत है।

192
00:22:49,703 --> 00:22:50,787
शुक्रिया।

193
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
चलो। चलो, घर चलते हैं।

194
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
मैं घर नहीं आ रही हूँ।

195
00:23:06,512 --> 00:23:08,013
मैं सैन फ़्रैंसिस्को जा रही हूँ।

196
00:23:14,770 --> 00:23:15,854
कितने समय के लिए?

197
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
मुझे नहीं पता।

198
00:24:32,514 --> 00:24:33,682
आइंस्टाइन?

199
00:24:39,897 --> 00:24:40,898
आइंस्टाइन?

200
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
हैरिसन?

201
00:25:24,650 --> 00:25:28,028
{\an8}डैवनशिर डाउन्स में "न्यूपोर्ट 69"

202
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम