इस सबके लिए मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
जानती हूँ तुम शर्मिंदा हो।
तुम हमेशा होते हो।
और मुझे पता है तुम सच बोल रहे हो।
मुझे पता है।
बस इसका यह मतलब नहीं है कि तुम सच में बदल गए हो।
तुम पहले ही अपना वापस जेल जाने का इंतज़ाम कर चुके हो।
या अपनी जान गँवा देने का।
यह क्या है?
तुम कहाँ जा रही हो?
मुझे एक नौकरी के लिए इंटरव्यू देने जाना है। सैन फ़्रैंसिस्को में।
सैन फ़्रैंसिस्को?
हमारे बेटों का क्या होगा?
अब तुम्हें हमारे बेटों की फ़िक्र हो रही है।
हद है, एस्टोरिया। तुम मुझे ऐसे छोड़कर नहीं जा सकतीं।
तुम्हें?
हमेशा तुम्हारी ही बात होती है। मेरा क्या?
भले ही हालात कितने ही बिगड़ गए हों, मैंने कभी इस परिवार को छोड़ने के बारे में नहीं सोचा।
बात को घुमाने की कोशिश मत करो।
मुझे तुम्हें सालों पहले छोड़ देना चाहिए था।
मुझे बहुत दुःख के साथ यह समझ आ चुका है कि तुम्हें वास्तव में कोई परिवार नहीं चाहिए।
तुम बस हम सबका इस्तेमाल कर रहे थे।
तुम जानबूझकर रॉकेटकॉर्प में उसी दिन जाते हो, जिस दिन आइंस्टाइन का इंटरव्यू होता है?
मुझे यक़ीन है तुमने अपनी बिक्री की कोशिश में उसका अच्छा इस्तेमाल किया होगा।
और हैरिसन के साथ कैम्पिंग की वे तस्वीरें यह दिखाने के काम आएँगी कि चोरी के समय तुम उसके साथ थे।
और मैंने तुम पर यक़ीन कर लिया।
और हैरिसन ने तुम पर यक़ीन कर लिया।
हम मछलियाँ पकड़ने ही गए थे।
मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।
एस्टोरिया...
हैरिसन।
एक बार मेरी बात सुन लो।
हैरिसन।
गवर्नमेन्ट चीज़
मुझे माफ़ करना, तुम्हें वह सब सुनना पड़ा।
माफ़ी मत माँगिए।
सैन फ़्रैंसिस्को में नौकरी, मॉम? यह बहुत अच्छी बात है।
मैं नहीं जा रही हूँ।
क्यों?
क्योंकि मैं तुम्हें तुम्हारे पिता के साथ नहीं छोड़ सकती।
मॉम, बस एक इंटरव्यू ही तो है। हम सम्भाल लेंगे। हम हमेशा सम्भाल लेते हैं।
आज तो मैं भी हैरिसन से सहमत हूँ।
आप जाइए। जैसा कि आप हमसे कहती हैं, पीछे मुड़कर मत देखिए।
क्या मैं यह ले सकता हूँ? मिनी हमारे लिए डैवनशिर डाउन्स के कॉन्सर्ट की टिकटें लायी है।
ज़रूर। मज़े करना।
फ़िशिंग ट्रिप को लेकर मुझे अफ़सोस है।
शायद हमारा यहाँ उनके साथ होना उनके लिए ठीक नहीं है।
शायद उन्हें यह समझने की ज़रूरत है कि हमारे नहीं होने से उन्हें कैसा लगेगा।
...आज तेज़ हवाएँ चलने वाली हैं। अगर आज आपकी बाहर निकलने की योजना है,
तो अपने दोनों हाथ स्टीयरिंग व्हील पर रखें और राल्फ़ नेडर की सलाह पर ध्यान दें
और सीट की पेटियाँ ज़रूर बाँधें।
शुभ अयनांत, सैन फ़र्नांडो वैली।
सोलह फ़ुट वॉल्टर इस्तेमाल किए जाने वाले पोल और ऊँचाई
सैंटा सुज़ैना पास स्टोनी पीक
बिट मजिशियन
ड्रेमेल मैन्यूफ़ैक्चरिंग
आज हम आपको कोई चेक नहीं दे पाएँगे।
डीन और मेरे बीच सौदा हुआ था। मैं पहले ही माल का ऑर्डर दे चुका हूँ।
मिस्टर ड्रेमेल ने मुझे बताया था कि उन्होंने परीक्षण के लिए ऑर्डर दिया है।
लेकिन आपको पैसे देने से पहले,
हम चाहते हैं कि आप नए विक्रेता बनने के काग़ज़ात भर दें।
इसमें थोड़ा समय लगेगा।
मिस्टर ड्रेमेल को यह पता था कि हमें जल्द से जल्द काम शुरू करने की ज़रूरत है।
उनकी फ़ितरत है पल भर में फ़ैसले ले लेना।
और मेरा काम है यह सुनिश्चित करना कि कोई उनका फ़ायदा न उठाए।
मुझे इसकी ज़रूरत है।
उन्होंने वादा किया था।
विक्रेता आवेदन फ़ॉर्म
जाँच प्रक्रिया में कम से कम छह महीने लगेंगे।
और पास होने की कोई गारंटी नहीं है।
जनरल इलेक्ट्रिक
सैंटा सुज़ैना पास रोड
सावधान चौड़ा वाहन
तुम कौन हो?
मेरा नाम हैरिसन है।
मैं यहाँ अयनांत के लिए आया हूँ।
चलो।
मेरे दोस्त ने मुझे बताया था कि उसमें बहुत शक्तियाँ होती हैं, जैसे...
तुम्हारा दोस्त कौन है?
- उनका नाम रूडी है। - रूडी सलानो?
- हाँ। - तुम उन्हें कैसे जानते हो?
जब मेरा कमीना बाप जेल में था, रूडी भी उसकी कोठरी में थे।
जब मैं वहाँ जाता था, तो अपने डैड से ज़्यादा समय रूडी के साथ बिताता था।
वह एकमात्र ऐसे इंसान थे जो मुझसे बात करते समय मुझे सिर्फ़ एक बच्चा नहीं समझते थे,
बल्कि, मतलब, समझते थे कि मैं क्या महसूस कर रहा हूँ।
ऐसा इसलिए क्योंकि वह वाक़ई समझते थे।
रूडी का बाप जेल में था, और बहुत ही घटिया और उदासीन व्यक्ति था।
कह सकते हैं कि कमीना था।
हालाँकि उसका दोष नहीं था। रूडी का बाप बोर्डिंग स्कूल वाला बच्चा था।
उसे एक पादरी ले गया और उसने उसे अपने जैसा बनने पर मजबूर किया।
उन्होंने उसे श्वेत बनाने की कोशिश की।
व्हो।
तो तुम यहाँ उन्हें श्रद्धांजलि वग़ैरह देने आए हो?
किसे?
रूडी को। कमबख़्त हम किसके बारे में बात कर रहे हैं?
उन्हें श्रद्धांजलि देने से आपका क्या मतलब है?
मेरा मतलब है कि वह मर चुके हैं।
जेल के दंगों में। न किसी को पता है और न ही किसी को परवाह है कि वहाँ क्या हुआ था।
वह मर चुके हैं?
आपको कैसे पता?
वह मेरे अंकल थे।
भाड़ में जाए रॉकेटकॉर्प।
गिद्ध कहीं के।
सुनो।
तुम यहाँ हो और यह अयनांत है।
तुम्हें रूडी ने यहाँ बुलाया था।
वहाँ जाओ, घूमो-फिरो। हो सकता है धरती माँ तुम्हें कोई संदेश वग़ैरह दे दें।
मेरा नाम तासीन शुप है। मैं फर्नांडीनो चूमाश का प्रमुख हूँ।
हम यहीं सिमी वैली के टापो के चूमाश लोग हैं।
चलो।
अरे। माफ़ करना।
अरे।
तुम तो झील पर थे।
राक्षस के पेट में घुस जाओ और जान लो कि तुम सुरक्षित रहोगे।
तुम डर में नहीं जी सकते।
क्या?
मैंने कहा, "क्या आप ठीक हैं, सर?"
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ।
प्रीवॉस्ट ग्रोव्स स्थापित 1967
चैट्सवर्थ कैलिफ़ोर्निया
मेरे पास पैसे नहीं हैं।
मैंने मछलियाँ साफ़ कीं, टोस्टर बेचे, एक मंदिर में चोरी भी की।
मैंने अपनी धार ख़ुद तेज़ करने वाली अपनी वह ड्रिल भी बेचने की कोशिश की जिसकी प्रेरणा मुझे भगवान ने दी।
लेकिन मैं पैसे नहीं जुटा सका।
तो, ज़्यां-गी...
मैं मेरी ड्रिल ख़रीदने का तुम्हारा प्रस्ताव स्वीकार करता हूँ। तुम इसे ले सकते हो।
बस मेरे परिवार को अकेला छोड़ दो।
परिवार सबसे ज़्यादा ज़रूरी होता है।
ज़्यां-गी, क्या तुमने हमसे छुपकर सौदा करने की कोशिश की?
नहीं, नहीं। सुनो...
मैं वह सौदा हमारे परिवार के लिए कर रहा था।
तुम वह अपने ख़ुद के लिए कर रहे थे।
हमें इसे मार देना चाहिए!
नहीं, हम अपने भाई को नहीं मार सकते।
मुझे इस नियम से नफ़रत है।
मुझे ज़्यां-गी से नफ़रत है।
तुम्हें तो पूरी दुनिया से नफ़रत है।
पिछले हफ़्ते तुमने मुझसे कहा था कि तुम डैरियस को मारना चाहते हो।
धत्। क्योंकि मैं जेनी के साथ सोया था?
यह सब तुम्हारी ग़लती है। यह तुमने किया है।
भाड़ में जाओ, हैम्पटन। मैंने तुम्हारी मदद करने की कोशिश की थी।
नहीं, नहीं।
तुम ड्रिल ले लो। इसे रख लो।
ज़्यां-गी।
- सब लोग चिल्ला क्यों रहे हैं? - डिक्की के अंदर जाओ!
- मैं इसके अंदर नहीं जाऊँगा। - अंदर जाओ!
हे!
ठीक है, ठीक है। अंदर जा रहा हूँ। अंदर जा रहा हूँ।
अब,
वही होगा जो मैं चाहता हूँ!
मुझे परवाह नहीं तुम क्या चाहते हो!
मुझे बाहर निकालो!
भगवान, प्लीज़। मैंने जो भी बुरे काम किए हैं, प्लीज़ उनके लिए मुझे माफ़ कर दो।
मेरी पत्नी, मेरे बच्चों की रक्षा करो।
ओह, धत्।
ज़्यां-गी।
तुम ठीक हो?
- कुछ तो कहो। - अह-ओह।
ज़्यां-गी।
नहीं।
इसे जाने दो।
मिस्टर चैम्बर्स ने वह बदला ले लिया जो हम नहीं ले सके।
एक भाई के धोखे का बदला।
तुम्हारा क़र्ज़ चुकता हो गया है।
इस वीकेंड तुम कहाँ थे...
डिटेक्टिव हारग्रोव
...ये लोग इस बारे में पूछताछ कर रहे थे।
एक बार मेरी बात सुन लो।
हैरिसन।
यार... मत करो।
तुम्हें इतनी बेरहमी से क्यों पेश आना है, यार?
तुम अपने पैर घसीट रहे हो। चलो।
- मुझे धक्का मत दो, यार। - चलो।
धक्का देना बंद करो।
पुलिस
वेस्ट वैली विभाग
तुम्हें क्या हुआ?
सब कुछ हो गया।
लेकिन मैंने सब कुछ ठीक कर दिया है। अब ऐसा और कुछ नहीं होगा जो...
मैं नहीं सुनना चाहती, हैम्पटन।
मैं हवाई अड्डे जा रही थी, लेकिन मैं यहाँ आ गयी।
क्यों?
मैंने डिटेक्टिव हारग्रोव से कह दिया है कि उस कैम्पिंग ट्रिप पर मैं तुम्हारे साथ गयी थी।
तुमने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि हमारे बच्चों के लिए तुम्हें वापस जेल में देखना अच्छा नहीं है।
क्योंकि मुझे बाहर तुम्हारी ज़रूरत है।
शुक्रिया।
चलो। चलो, घर चलते हैं।
मैं घर नहीं आ रही हूँ।
मैं सैन फ़्रैंसिस्को जा रही हूँ।
कितने समय के लिए?
मुझे नहीं पता।
आइंस्टाइन?
हैरिसन?
डैवनशिर डाउन्स में "न्यूपोर्ट 69"
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम