1
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
אני מצטער על הכול.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
אני יודעת.

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
אתה תמיד מצטער.

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,912
ואני יודעת שאתה מתכוון לזה.

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,704
באמת.

6
00:00:38,705 --> 00:00:42,125
זה פשוט לא אומר שבאמת השתנית.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,796
אתה כבר עם רגל אחת בכלא.

8
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
או בקבר.

9
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
מה זה?

10
00:00:55,764 --> 00:00:56,764
לאן את הולכת?

11
00:00:56,765 --> 00:01:00,727
יש לי ראיון עבודה. בסן פרנסיסקו.

12
00:01:02,563 --> 00:01:03,730
בסן פרנסיסקו?

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,024
מה עם הבנים שלנו?

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,403
עכשיו אתה דואג לבנים שלנו.

15
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
לעזאזל, אסטוריה.
את לא יכולה פשוט לעזוב אותי.

16
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
אותך?

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,077
אותך?

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
תמיד רק אתה. ומה איתי?

19
00:01:20,873 --> 00:01:25,042
לא משנה כמה קשה היה,
אף פעם לא ויתרתי על המשפחה.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
אל תעוות את המציאות.

21
00:01:27,004 --> 00:01:30,090
הייתי צריכה לעזוב אותך כבר לפני שנים.

22
00:01:36,638 --> 00:01:42,226
ברור יותר מתמיד שמשפחה אף פעם לא הייתה
בראש סדר העדיפויות שלך.

23
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
אתה רק ניצלת אותנו.

24
00:01:44,438 --> 00:01:51,110
במקרה הופעת ברוקטקורפ
בדיוק ביום שלאיינשטיין היה ריאיון?

25
00:01:51,111 --> 00:01:54,280
אני בטוחה שהוא היה תוספת נהדרת להצגה שלך.

26
00:01:54,281 --> 00:01:58,284
והתמונות שלך מהקמפינג עם הריסון
היו רק כדי שיהיה לך אליבי.

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
ואני האמנתי לך.

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
והוא האמין לך.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
הלכנו לדוג.

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
אני יכול לתקן את המצב.

31
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
אסטוריה...

32
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
הריסון.

33
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
אני יכול להסביר.

34
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
הריסון.

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
הריסון.

36
00:04:30,646 --> 00:04:32,439
אני מצטערת שהייתם צריכים לשמוע
את הדברים שאמרתי.

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,358
אל תתנצלי.

38
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
עבודה בסן פרנסיסקו, אימא? זה נפלא.

39
00:04:37,361 --> 00:04:39,654
אני לא נוסעת.

40
00:04:39,655 --> 00:04:40,571
למה?

41
00:04:40,572 --> 00:04:43,074
כי אני לא יכולה להשאיר אתכם איתו.

42
00:04:43,075 --> 00:04:46,787
אימא, זה רק ריאיון. אנחנו נסתדר.

43
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
אני מסכים עם הריסון לשם שינוי.

44
00:04:49,081 --> 00:04:51,667
תיסעי. כמו שאת אומרת לנו, אל תביטי לאחור.

45
00:04:53,377 --> 00:04:56,630
אפשר לשאול את זה? מיני השיגה לנו כרטיסים
להופעה בדבונשייר דאונס.

46
00:04:57,381 --> 00:04:59,716
בטח. תיהנו.

47
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
אני מצטערת על טיול הדיג.

48
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
אולי הנוכחות שלנו פה לא תורמת.

49
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
אולי הוא צריך להרגיש איך החיים בלעדינו.

50
00:06:03,947 --> 00:06:07,074
רוחות חזקות היום.
אם אתם מתכננים לצאת לנסיעה,

51
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
תנהגו בשתי ידיים על ההגה,
ותקשיבו לעצת ראלף ניידר,

52
00:06:10,537 --> 00:06:11,996
חגרו חגורות בטיחות.

53
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
יום היפוך שמח, עמק סן פרננדו.

54
00:06:16,335 --> 00:06:18,086
- קופצים במוט לגובה 4.8 מטרים
סוג המוט וגובה הקפיצה -

55
00:06:24,176 --> 00:06:26,637
- מעבר סנטה סוזנה
פסגת סטוני -

56
00:06:31,808 --> 00:06:35,145
- מקדחת הקסם -

57
00:06:48,742 --> 00:06:49,659
- מפעל דרמל -

58
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
אין לנו המחאה בשבילך היום.

59
00:06:53,038 --> 00:06:56,582
דין ואני סגרנו עסקה. כבר הזמנתי את הציוד.

60
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
מר דרמל יידע אותי על העסקה לבדיקת המוצר.

61
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
אבל לפני שנוכל לשחרר את הכספים,

62
00:07:01,088 --> 00:07:03,381
אנחנו צריכים שתמלא טופסי ספק חדש.

63
00:07:03,382 --> 00:07:04,882
זה ייקח זמן.

64
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
מר דרמל הבין
שאנחנו צריכים להתחיל לעבוד בהקדם האפשרי.

65
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
הוא איש שפועל בספונטניות.

66
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
ואני האיש שדואג שאף אחד לא ינצל אותו.

67
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
אני זקוק לזה.

68
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
הוא הבטיח.

69
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
- טופס רישום ספק -

70
00:07:22,401 --> 00:07:24,819
הליך האישור אורך לפחות שישה שבועות.

71
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
ואין שום הבטחה.

72
00:07:37,791 --> 00:07:40,711
- ג׳נרל אלקטריק -

73
00:07:45,132 --> 00:07:47,176
- דרך מעבר סנטה סוזנה -

74
00:07:49,595 --> 00:07:52,848
- זהירות מטען רחב -

75
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
מי אתה?

76
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
קוראים לי הריסון.

77
00:08:45,984 --> 00:08:48,278
אני כאן לכבוד יום ההיפוך.

78
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
בוא.

79
00:08:54,034 --> 00:08:57,620
חבר שלי אמר לי שזה עוצמתי, כמו...

80
00:08:57,621 --> 00:08:59,039
מי החבר שלך?

81
00:08:59,540 --> 00:09:01,833
- קוראים לו רודי.
- רודי סולנו?

82
00:09:01,834 --> 00:09:03,502
- כן.
- איך אתה מכיר אותו?

83
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
כשאבא שלי, הפרצוף תחת, היה בכלא,
רודי היה שותף שלו לתא.

84
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
כשהייתי מגיע לבקר,
דיברתי יותר עם רודי מאשר עם אבא שלי.

85
00:09:12,761 --> 00:09:16,138
הוא היה היחיד שלא דיבר אליי
כאילו אני סתם ילד,

86
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
אלא כאילו שהוא באמת מבין מה עובר עליי.

87
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
מכיוון שהוא באמת הבין.

88
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
אבא של רודי היה אסיר,
והוא היה איש קר וחסר רחמים.

89
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
פרצוף תחת, כמו שאתה אומר.

90
00:09:29,111 --> 00:09:32,489
אבל זה לא היה באשמתו.
אבא של רודי היה ילד בפנימייה.

91
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
כומר חטף אותו, הכריח אותו להתבולל.

92
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
ניסו להפוך אותו ללבן.

93
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
וואו.

94
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
באת לכאן כדי לכבד את זכרו או משהו?

95
00:09:45,085 --> 00:09:46,085
של מי?

96
00:09:46,086 --> 00:09:47,880
של רודי. על מי דיברנו אם לא עליו?

97
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
רגע, מה זאת אומרת לכבד את זכרו?

98
00:09:54,052 --> 00:09:55,179
התכוונתי שהוא מת.

99
00:09:58,765 --> 00:10:02,603
תגרה בכלא. אף אחד לא יודע
ולאף אחד לא אכפת מה קרה לו.

100
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
הוא מת?

101
00:10:12,905 --> 00:10:13,947
איך אתה יודע?

102
00:10:14,656 --> 00:10:15,741
הוא היה הדוד שלי.

103
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
שרוקטקורפ ילכו לעזאזל.

104
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
נבלות.

105
00:10:35,052 --> 00:10:36,302
היי.

106
00:10:36,303 --> 00:10:39,389
אתה פה, וזה יום ההיפוך.

107
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
רודי הזמין אותך.

108
00:10:40,891 --> 00:10:46,062
לך, תשוטט קצת.
אולי אימא אדמה תדבר אליך או משהו.

109
00:10:46,063 --> 00:10:50,983
אני טסין שופ. ראש שבט הצ׳ומאש פרננדיניו.

110
00:10:50,984 --> 00:10:56,031
אנחנו הצ׳ומאש מטאפו, כאן בסימי ואלי.

111
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
בוא.

112
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
היי. סליחה.

113
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
היי.

114
00:11:36,446 --> 00:11:37,446
אתה היית באגם.

115
00:11:37,447 --> 00:11:41,993
היכנס למעי המפלצת, ודע שתהיה מוגן.

116
00:11:41,994 --> 00:11:43,786
אתה לא יכול לחיות בפחד.

117
00:11:43,787 --> 00:11:44,871
מה?

118
00:11:44,872 --> 00:11:46,331
אמרתי, ״אתה בסדר, אדוני?״

119
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
כן, אני בסדר.

120
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
אני בסדר.

121
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
- פריבוסט גרובס
נוסד ב־1967 -

122
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
- צ׳טסוורת׳, קליפורניה -

123
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
אין לי את הכסף.

124
00:13:51,123 --> 00:13:55,586
ניקיתי דגים, משכנתי טוסטרים,
פרצתי לבית כנסת.

125
00:13:57,296 --> 00:14:00,465
אפילו ניסיתי למכור את המקדחה המשחיזה שלי,
שתכננתי בהשראה אלוהית.

126
00:14:02,843 --> 00:14:06,054
אבל אין לי אותו.

127
00:14:11,185 --> 00:14:12,352
אז ז׳ן־גי...

128
00:14:15,147 --> 00:14:18,983
אני מקבל את ההצעה שלך
לקנות את המקדחה שלי. היא שלך.

129
00:14:18,984 --> 00:14:21,528
רק אל תערב את המשפחה שלי.

130
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
המשפחה היא הדבר הכי חשוב.

131
00:14:33,957 --> 00:14:37,126
ז׳ן־גי, ניסית לסגור עסקה
מאחורי הגב שלנו?

132
00:14:37,127 --> 00:14:38,085
לא, לא. תקשיבו...

133
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
עשיתי את זה בשביל המשפחה.

134
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
עשית את זה בשביל עצמך.

135
00:14:43,926 --> 00:14:45,635
צריך להרוג אותו!

136
00:14:45,636 --> 00:14:48,137
לא, אנחנו לא יכולים להרוג אח.

137
00:14:48,138 --> 00:14:50,014
אני שונא את הכלל הזה.

138
00:14:50,015 --> 00:14:51,098
אני שונא את ז׳ן־גי.

139
00:14:51,099 --> 00:14:52,183
אתה שונא את כל העולם.

140
00:14:52,184 --> 00:14:54,185
בשבוע שעבר אמרת לי
שאתה רוצה להרוג את דריוס.

141
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
לעזאזל. כי שכבתי עם ג׳ני?

142
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
הכול באשמתך. אתה עשית את זה.

143
00:15:31,515 --> 00:15:34,267
לך לעזאזל, המפטון. ניסיתי לעזור לך.

144
00:15:34,268 --> 00:15:35,394
לא, לא.

145
00:15:37,145 --> 00:15:39,898
קח את המקדחה. קח אותה.

146
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
ז׳ן־גי. ז׳ן־גי.

147
00:15:56,206 --> 00:15:58,624
- למה כולם צועקים?
- תיכנס לתא המטען!

148
00:15:58,625 --> 00:16:00,419
- אני לא נכנס לשם.
- תיכנס!

149
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
היי!

150
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
בסדר, בסדר. אני נכנס. אני נכנס.

151
00:16:09,553 --> 00:16:10,428
ועכשיו...

152
00:16:10,429 --> 00:16:12,972
נעשה את זה בדרך שלי!

153
00:16:12,973 --> 00:16:14,558
לא אכפת לי מהדרך שלך!

154
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
תנו לי לצאת!

155
00:16:37,664 --> 00:16:40,834
אלוהים, בבקשה. בבקשה תסלח לי
על כל הדברים הרעים שעשיתי.

156
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
תגן על אשתי, על הילדים שלי.

157
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
אוי, לא.

158
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
ז׳ן־גי.

159
00:17:09,195 --> 00:17:10,614
אתה בסדר?

160
00:17:12,657 --> 00:17:13,659
אתה בסדר?

161
00:17:17,246 --> 00:17:18,829
- תגיד משהו.
- או-או.

162
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
ז׳ן־גי.

163
00:17:27,506 --> 00:17:28,507
ז׳ן־גי.

164
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
לא.

165
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
תן לו ללכת.

166
00:18:06,920 --> 00:18:09,380
מר צ׳יימברס בשמנו.

167
00:18:09,381 --> 00:18:10,716
על בגידת אחינו.

168
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
החוב שלך נפרע.

169
00:20:46,079 --> 00:20:47,788
הם רצו לדעת...

170
00:20:47,789 --> 00:20:48,956
- הבלשית הרגרוב -

171
00:20:48,957 --> 00:20:50,709
איפה היית בסוף השבוע.

172
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
אני יכול להסביר.

173
00:20:55,047 --> 00:20:55,881
הריסון.

174
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
בנאדם... תפסיק.

175
00:21:22,199 --> 00:21:24,201
למה אתה נוקשה כל כך, בנאדם?

176
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
אתה גורר רגליים. זוז.

177
00:21:27,621 --> 00:21:30,624
- אל תדחוף אותי, בנאדם.
- קדימה.

178
00:21:31,208 --> 00:21:32,667
תפסיק לדחוף.

179
00:21:32,668 --> 00:21:36,296
- משטרה -

180
00:21:42,469 --> 00:21:45,681
- אגף ווסט ואלי -

181
00:21:57,651 --> 00:21:59,695
מה קרה לך?

182
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
הכול.

183
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
אבל טיפלתי בכול. לא יהיו עוד...

184
00:22:11,582 --> 00:22:14,543
אני לא רוצה לשמוע, המפטון.

185
00:22:17,379 --> 00:22:21,466
הייתי בדרך לנמל התעופה, אבל הגעתי לפה.

186
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
למה?

187
00:22:26,138 --> 00:22:31,935
אמרתי לבלשית הרגרוב
שהייתי איתך בטיול הקמפינג ההוא.

188
00:22:36,231 --> 00:22:37,691
למה עשית את זה?

189
00:22:38,358 --> 00:22:41,820
כי הילדים שלנו
לא צריכים לראות אותך חוזר לכלא.

190
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
כי אני צריכה אותך מחוץ לכלא.

191
00:22:49,703 --> 00:22:50,787
תודה.

192
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
קדימה. בואי נלך הביתה.

193
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
אני לא באה הביתה.

194
00:23:06,512 --> 00:23:08,013
אני נוסעת לסן פרנסיסקו.

195
00:23:14,770 --> 00:23:15,854
לכמה זמן?

196
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
אני לא יודעת.

197
00:24:32,514 --> 00:24:33,682
איינשטיין?

198
00:24:39,897 --> 00:24:40,898
איינשטיין?

199
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
הריסון?

200
00:25:24,650 --> 00:25:28,028
{\an8}- ״ניופורט 69״
בדבונשייר דאונס -

201
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
תרגום: גלעד וייס