אני מצטער על הכול.
אני יודעת.
אתה תמיד מצטער.
ואני יודעת שאתה מתכוון לזה.
באמת.
זה פשוט לא אומר שבאמת השתנית.
אתה כבר עם רגל אחת בכלא.
או בקבר.
מה זה?
לאן את הולכת?
יש לי ראיון עבודה. בסן פרנסיסקו.
בסן פרנסיסקו?
מה עם הבנים שלנו?
עכשיו אתה דואג לבנים שלנו.
לעזאזל, אסטוריה. את לא יכולה פשוט לעזוב אותי.
אותך?
תמיד רק אתה. ומה איתי?
לא משנה כמה קשה היה, אף פעם לא ויתרתי על המשפחה.
אל תעוות את המציאות.
הייתי צריכה לעזוב אותך כבר לפני שנים.
ברור יותר מתמיד שמשפחה אף פעם לא הייתה בראש סדר העדיפויות שלך.
אתה רק ניצלת אותנו.
במקרה הופעת ברוקטקורפ בדיוק ביום שלאיינשטיין היה ריאיון?
אני בטוחה שהוא היה תוספת נהדרת להצגה שלך.
והתמונות שלך מהקמפינג עם הריסון היו רק כדי שיהיה לך אליבי.
ואני האמנתי לך.
והוא האמין לך.
הלכנו לדוג.
אני יכול לתקן את המצב.
אסטוריה...
הריסון.
אני יכול להסביר.
הריסון.
אני מצטערת שהייתם צריכים לשמוע את הדברים שאמרתי.
אל תתנצלי.
עבודה בסן פרנסיסקו, אימא? זה נפלא.
אני לא נוסעת.
למה?
כי אני לא יכולה להשאיר אתכם איתו.
אימא, זה רק ריאיון. אנחנו נסתדר.
אני מסכים עם הריסון לשם שינוי.
תיסעי. כמו שאת אומרת לנו, אל תביטי לאחור.
אפשר לשאול את זה? מיני השיגה לנו כרטיסים להופעה בדבונשייר דאונס.
בטח. תיהנו.
אני מצטערת על טיול הדיג.
אולי הנוכחות שלנו פה לא תורמת.
אולי הוא צריך להרגיש איך החיים בלעדינו.
רוחות חזקות היום. אם אתם מתכננים לצאת לנסיעה,
תנהגו בשתי ידיים על ההגה, ותקשיבו לעצת ראלף ניידר,
חגרו חגורות בטיחות.
יום היפוך שמח, עמק סן פרננדו.
- קופצים במוט לגובה 4.8 מטרים סוג המוט וגובה הקפיצה -
- מעבר סנטה סוזנה פסגת סטוני -
- מקדחת הקסם -
- מפעל דרמל -
אין לנו המחאה בשבילך היום.
דין ואני סגרנו עסקה. כבר הזמנתי את הציוד.
מר דרמל יידע אותי על העסקה לבדיקת המוצר.
אבל לפני שנוכל לשחרר את הכספים,
אנחנו צריכים שתמלא טופסי ספק חדש.
זה ייקח זמן.
מר דרמל הבין שאנחנו צריכים להתחיל לעבוד בהקדם האפשרי.
הוא איש שפועל בספונטניות.
ואני האיש שדואג שאף אחד לא ינצל אותו.
אני זקוק לזה.
הוא הבטיח.
- טופס רישום ספק -
הליך האישור אורך לפחות שישה שבועות.
ואין שום הבטחה.
- ג׳נרל אלקטריק -
- דרך מעבר סנטה סוזנה -
- זהירות מטען רחב -
מי אתה?
קוראים לי הריסון.
אני כאן לכבוד יום ההיפוך.
בוא.
חבר שלי אמר לי שזה עוצמתי, כמו...
מי החבר שלך?
- קוראים לו רודי. - רודי סולנו?
- כן. - איך אתה מכיר אותו?
כשאבא שלי, הפרצוף תחת, היה בכלא, רודי היה שותף שלו לתא.
כשהייתי מגיע לבקר, דיברתי יותר עם רודי מאשר עם אבא שלי.
הוא היה היחיד שלא דיבר אליי כאילו אני סתם ילד,
אלא כאילו שהוא באמת מבין מה עובר עליי.
מכיוון שהוא באמת הבין.
אבא של רודי היה אסיר, והוא היה איש קר וחסר רחמים.
פרצוף תחת, כמו שאתה אומר.
אבל זה לא היה באשמתו. אבא של רודי היה ילד בפנימייה.
כומר חטף אותו, הכריח אותו להתבולל.
ניסו להפוך אותו ללבן.
וואו.
באת לכאן כדי לכבד את זכרו או משהו?
של מי?
של רודי. על מי דיברנו אם לא עליו?
רגע, מה זאת אומרת לכבד את זכרו?
התכוונתי שהוא מת.
תגרה בכלא. אף אחד לא יודע ולאף אחד לא אכפת מה קרה לו.
הוא מת?
איך אתה יודע?
הוא היה הדוד שלי.
שרוקטקורפ ילכו לעזאזל.
נבלות.
היי.
אתה פה, וזה יום ההיפוך.
רודי הזמין אותך.
לך, תשוטט קצת. אולי אימא אדמה תדבר אליך או משהו.
אני טסין שופ. ראש שבט הצ׳ומאש פרננדיניו.
אנחנו הצ׳ומאש מטאפו, כאן בסימי ואלי.
בוא.
היי. סליחה.
היי.
אתה היית באגם.
היכנס למעי המפלצת, ודע שתהיה מוגן.
אתה לא יכול לחיות בפחד.
מה?
אמרתי, ״אתה בסדר, אדוני?״
כן, אני בסדר.
אני בסדר.
- פריבוסט גרובס נוסד ב־1967 -
- צ׳טסוורת׳, קליפורניה -
אין לי את הכסף.
ניקיתי דגים, משכנתי טוסטרים, פרצתי לבית כנסת.
אפילו ניסיתי למכור את המקדחה המשחיזה שלי, שתכננתי בהשראה אלוהית.
אבל אין לי אותו.
אז ז׳ן־גי...
אני מקבל את ההצעה שלך לקנות את המקדחה שלי. היא שלך.
רק אל תערב את המשפחה שלי.
המשפחה היא הדבר הכי חשוב.
ז׳ן־גי, ניסית לסגור עסקה מאחורי הגב שלנו?
לא, לא. תקשיבו...
עשיתי את זה בשביל המשפחה.
עשית את זה בשביל עצמך.
צריך להרוג אותו!
לא, אנחנו לא יכולים להרוג אח.
אני שונא את הכלל הזה.
אני שונא את ז׳ן־גי.
אתה שונא את כל העולם.
בשבוע שעבר אמרת לי שאתה רוצה להרוג את דריוס.
לעזאזל. כי שכבתי עם ג׳ני?
הכול באשמתך. אתה עשית את זה.
לך לעזאזל, המפטון. ניסיתי לעזור לך.
לא, לא.
קח את המקדחה. קח אותה.
ז׳ן־גי. ז׳ן־גי.
- למה כולם צועקים? - תיכנס לתא המטען!
- אני לא נכנס לשם. - תיכנס!
היי!
בסדר, בסדר. אני נכנס. אני נכנס.
ועכשיו...
נעשה את זה בדרך שלי!
לא אכפת לי מהדרך שלך!
תנו לי לצאת!
אלוהים, בבקשה. בבקשה תסלח לי על כל הדברים הרעים שעשיתי.
תגן על אשתי, על הילדים שלי.
אוי, לא.
ז׳ן־גי.
אתה בסדר?
- תגיד משהו. - או-או.
ז׳ן־גי.
לא.
תן לו ללכת.
מר צ׳יימברס בשמנו.
על בגידת אחינו.
החוב שלך נפרע.
הם רצו לדעת...
- הבלשית הרגרוב -
איפה היית בסוף השבוע.
אני יכול להסביר.
הריסון.
בנאדם... תפסיק.
למה אתה נוקשה כל כך, בנאדם?
אתה גורר רגליים. זוז.
- אל תדחוף אותי, בנאדם. - קדימה.
תפסיק לדחוף.
- משטרה -
- אגף ווסט ואלי -
מה קרה לך?
הכול.
אבל טיפלתי בכול. לא יהיו עוד...
אני לא רוצה לשמוע, המפטון.
הייתי בדרך לנמל התעופה, אבל הגעתי לפה.
למה?
אמרתי לבלשית הרגרוב שהייתי איתך בטיול הקמפינג ההוא.
למה עשית את זה?
כי הילדים שלנו לא צריכים לראות אותך חוזר לכלא.
כי אני צריכה אותך מחוץ לכלא.
תודה.
קדימה. בואי נלך הביתה.
אני לא באה הביתה.
אני נוסעת לסן פרנסיסקו.
לכמה זמן?
אני לא יודעת.
איינשטיין?
הריסון?
- ״ניופורט 69״ בדבונשייר דאונס -
תרגום: גלעד וייס