Λυπάμαι για όλα αυτά.
Το ξέρω.
Πάντα λυπάσαι.
Και ξέρω ότι το εννοείς.
Αλήθεια.
Αλλά δεν σημαίνει ότι έχεις αλλάξει κιόλας.
Είσαι ήδη με το ένα πόδι ξανά στη φυλακή.
Ή στον τάφο.
Τι είναι αυτό;
Πού πας;
Έχω μια συνέντευξη για δουλειά. Στο Σαν Φρανσίσκο.
Στο Σαν Φρανσίσκο;
Και τα παιδιά;
Τώρα ανησυχείς για τα παιδιά;
Να πάρει, Αστόρια. Δεν γίνεται να μ' αφήσεις.
Εσένα;
Πάντα έχει να κάνει μ' εσένα. Εγώ;
Όσο χάλια κι αν πήγαν τα πράγματα, ποτέ δεν παράτησα την οικογένειά μας.
Μην πας να τα γυρίσεις τώρα!
Έπρεπε να σ' έχω αφήσει εδώ και χρόνια!
Έχει γίνει οδυνηρά ξεκάθαρο σ' εμένα ότι δεν θες οικογένεια.
Μας χρησιμοποιούσες όλους.
Εμφανίστηκες στη Ρόκετκορπ την ίδια μέρα που είχε συνέντευξη ο Αϊνστάιν;
Σίγουρα ήταν μια θαυμάσια προσθήκη στο ψήσιμο των πελατών.
Οι φωτογραφίες σου με τον Χάρισον στην κατασκήνωση ήταν για άλλοθι.
Κι εγώ σε πίστεψα.
Κι εκείνος σε πίστεψε.
Πήγαμε για ψάρεμα.
Μπορώ να το διορθώσω.
Αστόρια...
Χάρισον.
Να σου εξηγήσω.
Χάρισον.
Χάρισον!
ΚΡΑΤΙΚΟ ΤΥΡΙ
Ζητώ συγγνώμη για όσα ακούσατε.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δουλειά στο Σαν Φρανσίσκο, μαμά; Τέλειο.
Δεν θα πάω.
Γιατί;
Γιατί δεν μπορώ να σας αφήσω μ' αυτόν.
Μαμά, μια συνέντευξη είναι. Θα τα καταφέρουμε. Όπως πάντα.
Θα συμφωνήσω με τον Χάρισον.
Κάν' το. Όπως πάντα μας λες, μην κοιτάς πίσω.
Να το δανειστώ; Θα πάω σε συναυλία στο Ντέβονσαϊρ Ντάουνς.
Φυσικά. Καλή διασκέδαση.
Λυπάμαι για το ψάρεμα.
Ίσως δεν βοηθάει να είμαστε μαζί του.
Ίσως πρέπει να δει πώς θα είναι αν φύγουμε.
...δυνατοί άνεμοι σήμερα. Αν σκοπεύετε να οδηγήσετε,
τα δύο χέρια στο τιμόνι. Ακολουθήστε τη συμβουλή του Ραλφ Νέιντερ
και φορέστε ζώνη.
Χαρούμενο θερινό ηλιοστάσιο.
ΕΠΙΚΟΝΤΙΣΤΕΣ 4,80 ΚΟΝΤΑΡΙΑ ΚΑΙ ΥΨΗ
ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΑΝΤΑ ΣΟΥΖΑΝΑ ΣΤΟΟΥΝΙ ΠΙΚ
ΜΑΓΙΚΟ ΤΡΥΠΑΝΙ
ΝΤΡΕΜΕΛ
Δεν έχουμε επιταγή.
Κάναμε μια συμφωνία με τον Ντιν. Έχω ήδη παραγγείλει προμήθειες.
Ο κύριος Ντρέμελ με ενημέρωσε για τη συμφωνία.
Αλλά πριν αποδεσμεύσουμε τα χρήματα, πρέπει να συμπληρώσετε τα χαρτιά.
Θα πάρει χρόνο.
Ο κύριος Ντρέμελ κατάλαβε ότι πρέπει να ξεκινήσουμε άμεσα.
Είναι λιγάκι αυθόρμητος.
Εγώ φροντίζω να μην τον εκμεταλλεύονται.
Το χρειάζομαι αυτό.
Το υποσχέθηκε.
ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ
Θα πάρει έξι βδομάδες η αξιολόγηση.
Και δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
ΠΕΡΑΣΜΑ ΣΑΝΤΑ ΣΟΥΖΑΝΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΕΓΑΛΟ ΦΟΡΤΙΟ
Ποιος είσαι εσύ;
Με λένε Χάρισον.
Είμαι εδώ για το θερινό ηλιοστάσιο.
Έλα.
Ο φίλος μου μου είπε ότι ήταν ισχυρό, σαν...
Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Τον λένε Ρούντι. - Ρούντι Σολάνο;
- Ναι. - Από πού τον ξέρεις;
Όταν ο άθλιος πατέρας μου ήταν φυλακή, τον είχε συγκρατούμενο.
Όταν πήγαινα, περνούσα πιο πολύ χρόνο με τον Ρούντι.
Ήταν ο μόνος που δεν μου μιλούσε σαν να ήμουν παιδί,
αλλά καταλάβαινε τι περνούσα.
Επειδή καταλάβαινε.
Ο μπαμπάς του ήταν κατάδικος, πολύ ψυχρός καριόλης.
Άθλιος, αν το προτιμάς.
Δεν τον αδικώ. Ο πατέρας του Ρούντι είχε πάει σε οικοτροφείο.
Ένας παπάς τον ανάγκασε να αφομοιωθεί.
Πήγαν να τον κάνουν λευκό.
Ήρθες για να τιμήσεις τη μνήμη του;
Τίνος;
Του Ρούντι. Για ποιον μιλάμε;
Τι εννοείς να τιμήσω τη μνήμη του;
Πέθανε.
Σε εξέγερση στη φυλακή. Κανείς δεν ξέρει τι έγινε ούτε νοιάζεται.
Πέθανε;
Πώς το ξέρεις;
Ήταν θείος μου.
Γάμα τη Ρόκετκορπ.
Αρπακτικά.
Άκου.
Είσαι εδώ και είναι το θερινό ηλιοστάσιο.
Ο Ρούντι σε κάλεσε.
Βγες έξω, περιπλανήσου. Ίσως σου μιλήσει η Μάνα Γη.
Είμαι ο Τασίν Σουπ. Αρχηγός των Φερναντίνο Τσούμας.
Είμαστε οι Τσούμας από το Ταπού, εδώ στην Κοιλάδα Σίμι.
Έλα.
Συγγνώμη.
Στάσου.
Ήσουν στη λίμνη.
Μπες στην κοιλιά του θηρίου. Να ξέρεις ότι θα είσαι προστατευμένος.
Μη ζεις μέσα στον φόβο.
Τι;
Είπα "Είστε καλά, κύριε;"
Ναι, καλά είμαι.
Καλά είμαι.
ΟΠΩΡΩΝΕΣ ΠΡΙΒΟΣΤ 1967
ΤΣΑΤΣΓΟΥΕΡΘ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Δεν έχω τα λεφτά.
Καθάρισα ψάρια, έβαλα ενέχυρο φρυγανιέρες, έκλεψα έναν ναό.
Προσπάθησα να πουλήσω το αυτοακονιζόμενο τρυπάνι μου.
Αλλά δεν τα έχω.
Οπότε, Ζαν-Γκι...
Δέχομαι την προσφορά σου για το τρυπάνι. Μπορείς να το πάρεις.
Απλώς άσε ήσυχη την οικογένειά μου.
Η οικογένεια είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Ζαν-Γκι, προσπάθησες να κλείσεις συμφωνία στα κρυφά;
Όχι. Ακούστε...
Το έκανα για την οικογένεια.
Το έκανες για σένα.
Ας τον σκοτώσουμε!
Όχι, δεν σκοτώνουμε έναν αδερφό.
- Τον μισώ αυτόν τον κανόνα. - Εγώ μισώ τον Ζαν-Γκι.
Όλους τους μισείς.
Θες να σκοτώσεις τον Ντάριους.
Επειδή κοιμήθηκα με την Τζένι;
Εσύ φταις για όλα. Εσύ το έκανες αυτό.
Άντε πηδήξου, Χάμπτον. Πήγα να σε βοηθήσω.
Όχι!
Πάρε το τρυπάνι. Πάρ' το.
Ζαν-Γκι!
- Γιατί φωνάζουν; - Μπες στο πορτμπαγκάζ!
- Δεν μπαίνω. - Μπες!
Εντάξει. Μπαίνω.
Τώρα,
θα το κάνουμε με τον τρόπο μου!
Δεν με νοιάζει ο τρόπος σου!
Βγάλε με έξω!
Θεέ μου, συγχώρεσέ με για ό,τι κακό έχω κάνει.
Προστάτεψε τη γυναίκα, τα παιδιά μου.
Να πάρει!
Ζαν-Γκι.
Είσαι καλά;
Πες κάτι.
Ζαν-Γκι.
Όχι.
Αφήστε τον να φύγει.
Έκανε αυτό που δεν μπορούσαμε εμείς.
Μας πρόδωσε ο αδερφός.
Το χρέος σου εξοφλήθηκε.
Ρωτούσαν...
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΡΓΚΡΟΟΥΒ
πού ήσουν το σαββατοκύριακο.
Να σου εξηγήσω.
Χάρισον.
Φίλε... Σταμάτα.
Γιατί είσαι τόσο σκληρός, φίλε;
Μη σέρνεσαι. Προχώρα.
- Μη με σπρώχνεις. - Έλα.
Μη με σπρώχνεις.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΤΜΗΜΑ ΟΥΕΣΤ ΒΑΛΕΪ
Τι έπαθες;
Τα πάντα.
Αλλά τα τακτοποίησα όλα. Δεν θα έχουμε άλλα...
Δεν θέλω να ακούσω, Χάμπτον.
Πήγαινα στο αεροδρόμιο, αλλά ήρθα εδώ.
Γιατί;
Είπα στην ντετέκτιβ Χάργκροουβ ότι ήμουν κι εγώ στην εκδρομή μαζί σας.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί τα παιδιά δεν πρέπει να σε ξαναδούν στη φυλακή.
Γιατί κι εγώ σε χρειάζομαι.
Ευχαριστώ.
Έλα. Πάμε σπίτι.
Δεν θα έρθω σπίτι.
Θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο.
Για πόσο καιρό;
Δεν ξέρω.
Αϊνστάιν;
Χάρισον;
"ΝΙΟΥΠΟΡΤ 69" ΝΤΕΒΟΝΣΑΪΡ ΝΤΑΟΥΝΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια