Es tut mir leid.
Ich weiß doch.
So wie immer.
Und ich weiß, du meinst es auch so.
Wirklich.
Aber das bedeutet noch lange nicht, dass du dich auch wirklich geändert hast.
Du bist jetzt schon wieder mit einem Bein im Gefängnis.
Oder tot.
Was soll das?
Wo willst du hin?
Ich hab ein Bewerbungsgespräch. In San Francisco.
San Francisco?
Und was ist mit den Jungs?
Auf einmal sind dir unsere Kinder wichtig?
Verdammt, Astoria, du kannst mich nicht einfach verlassen.
Dich?
Es geht immer nur um dich. Aber was ist mit mir?
Egal, wie ausweglos es schien, unsere Familie stand immer an oberster Stelle.
Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe!
Ich hätt dich schon vor Jahren verlassen sollen!
Es bricht mir das Herz, erkennen zu müssen,
dass du überhaupt keine Familie möchtest, Hampton.
Du hast uns einfach nur benutzt.
Du tauchst ganz zufällig am selben Tag bei Rocketcorp auf,
an dem Einstein sein Bewerbungsgespräch hat.
Er war bestimmt überaus hilfreich für dein Verkaufsgespräch.
Und die Fotos von dir und Harrison beim Zelten waren nur ein Alibi.
Und ich hab dir geglaubt.
Genauso wie dein Sohn.
Wir waren Angeln.
Ich bieg das wieder hin.
Asto...
Harrison.
Ich kann das erklären.
Harrison.
Tut mir leid, dass ihr das mitanhören musstet.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ein Job in San Francisco, Mom? Wie toll.
Ich werd aber nicht hinfahren.
Wieso nicht?
Ich kann euch hier nicht einfach mit ihm allein lassen.
Es ist nur ein Bewerbungsgespräch. Wir kommen schon irgendwie zurecht.
Da bin ich mal seiner Meinung.
Mach es. Sonst bereust du's irgendwann.
Kann ich das ausleihen? Minnie hat Karten fürs Devinshire-Downs-Festival.
Natürlich. Viel Spaß.
Tut mir leid, wie der Angelausflug gelaufen ist.
Vielleicht bringt es nichts, wenn wir bei ihm sind.
Vielleicht muss er erfahren, wie es sich anfühlt, wenn wir weg sind.
...wird es stürmisch. Wenn Sie mit dem Auto unterwegs sein sollten,
lassen Sie beide Hände am Steuer und beherzigen Sie den Rat von Ralph Nader
und schnallen Sie sich an.
Frohe Sonnenwende, San Fernando Valley.
VERWENDETE STABTYPEN UND -HÖHEN
Wir haben leider keinen Scheck für Sie.
Es wurde mir von Dean zugesichert. Ich habe schon die Teile bestellt.
Mr. Dremel hat mich darüber informiert.
Bevor wir die Gelder freigeben können,
müssen Sie das neue Handelspartner-Formular ausfüllen.
Das wird dauern.
Mr. Dremel meinte, dass wir so schnell wie möglich mit der Arbeit anfangen sollten.
Er ist ein Freund der Spontaneität.
Und ich bin dafür verantwortlich, dass ihm das nicht zum Verhängnis wird.
Ich bitte Sie.
Er hat es mir versprochen.
ANTRAGSFORMULAR
Die Antragsprüfung kann bis zu sechs Wochen dauern.
Und eine Bewilligung ist nicht garantiert.
VORSICHT BREITE LAST
Wer bist du?
Ich heiße Harrison.
Ich bin wegen der Sonnenwende hier.
Komm mit.
Ein Freund von mir meinte, es wäre ziemlich beeindruckend.
Wer ist dein Freund?
- Er heißt Rudy. - Rudy Solano?
- Ja. - Woher kennst du ihn?
Er war ein Zellengenosse meines Vaters, diesem Sackgesicht.
Wenn ich ihn besucht hab, hab ich mehr mit Rudy als mit ihm geredet.
Rudy ist der Einzige, der mit mir nicht wie mit 'nem Kind redet
und versteht, was ich durchmache.
Er konnte sich in dich reinversetzen.
Rudys Dad war ein Krimineller. Ein gefühlloses Arschloch.
Oder in deinen Worten: ein Sackgesicht.
War aber nicht seine Schuld. Rudys Dad war auf 'nem Internat.
Und der Priester zwang ihn, sich anzupassen.
- Sie wollten ihn zu 'nem Weißen machen. - Oh...
Wolltest du ihm die letzte Ehre erweisen?
Wem?
Rudy. Wovon reden wir die ganze Zeit?
Warum die letzte Ehre erweisen?
Na, weil er tot ist.
'n Gefängnisaufstand. Niemand weiß, was genau passiert ist.
Er ist tot?
Und woher weißt du das?
Er war mein Onkel.
Scheiß Rocketcorp-Wichser.
Kapitalisten.
Hey.
Du bist hier. Zur Sonnenwende.
Auf Wunsch von Rudy.
Nur zu. Geh spazieren. Vielleicht unterhält sich Mutter Erde mit dir.
Ich bin Tasin Shup. Oberhaupt der Fernandeño Chumash.
Wir sind die Chumash von Tapo. Hier in Simi Valley.
Na, komm.
- Hey. - Entschuldigung.
Hey.
Sie waren am See.
Und wer sich in den Bauch der Bestie wagt, den wird man beschützen.
Du sollst nicht in Angst leben.
Was?
Ist alles in Ordnung, Sir?
Ja, mir geht's bestens.
Mir geht's gut.
PREVOST-HAINE SEIT 1967
Ich habe das Geld nicht.
Ich hab Fische gesäubert, Toaster verhökert, 'ne Synagoge überfallen.
Und versucht, meinen von Gott gegebenen, selbst schärfenden Bohrer zu verkaufen.
Aber das Geld hab ich nicht.
Jean-Guy?
Ich nehme Ihr Angebot für den Bohrer an. Sie können ihn haben.
Aber tun Sie meiner Familie nichts.
Die Familie geht über alles.
Jean-Guy, wolltest du hinter unserem Rücken einen Deal?
Nein. Hört zu...
Ich habe es für die Familie getan.
Du hast es für dich selbst getan.
Wir sollten ihn töten!
Nein, wir können keinen Bruder töten.
Ich hasse diese Regel.
Ich hasse Jean-Guy.
Du hasst die ganze Welt. Letzte Woche wolltest du Darius töten.
Scheiße. Weil ich mit Jenny schlief?
Das ist alles nur wegen dir. Es ist deine Schuld!
Fick dich, Hampton! Ich wollte dir nur helfen!
Nein! Nein!
Na los. Nehmen Sie den Bohrer! Nehmen Sie ihn!
Jean-Guy.
- Wieso brüllt ihr alle rum? - In den Kofferraum!
- Ich will da aber nicht rein! - Rein da!
Hey!
Ok, ok! Ich mach ja schon!
Jetzt machen wir die Dinge auf meine Art!
Deine Art ist mir egal!
Lasst mich raus!
Oh, bitte, Gott. Vergib mir für all das, was ich verbrochen habe.
Bitte beschütze meine Frau sowie meine Kinder.
Oh Scheiße.
Jean-Guy.
Alles ok?
Sag etwas.
Jean-Guy.
Nein.
Lasst ihn gehen.
Mr. Chambers hat geschafft, was wir nicht konnten.
Er hat den Verrat unseres Bruders gerächt. Ihre Schulden sind beglichen.
Sie wollten wissen,
wo du am Wochenende gewesen bist.
Ich kann das erklären.
Harrison.
Mann, hör auf.
Scheiße, das tut weh!
Beweg dich! Na, wird's bald?
- Hört auf, mich zu schubsen! - Jetzt mach schon.
Mann, Alter!
POLIZEI
WEST-VALLEY-ABTEILUNG
Was ist mit dir passiert?
So ziemlich alles.
Aber ich hab das in den Griff gekriegt. Ich versprech es dir, ich werd...
Ich will's nicht hören, Hampton.
Ich war auf dem Weg zum Flughafen. Aber stattdessen bin ich hier.
Wieso?
Ich hab Detective Hargrove gesagt, dass ich mit euch zusammen zelten waren.
Aber wieso?
Weil unsere Kinder dich nicht wieder im Gefängnis besuchen sollen.
Weil du ein freier Mann sein sollst.
Danke.
Komm. Fahren wir nach Hause.
Ich werd nicht mitkommen.
Ich gehe nach San Francisco.
Und für wie lange?
Keine Ahnung.
Einstein?
Harrison?
"NEWPORT 69" IN DEVONSHIRE DOWNS
Übersetzung: Alexander Ziegenbein