Je suis désolé pour tout ça.
Je sais.
Tu es toujours désolé.
Et je sais que tu le penses.
Vraiment.
Mais ça ne veut pas dire que tu as changé.
Tu as déjà un pied en prison.
Ou dans la tombe.
C'est quoi, ça ?
Tu vas où ?
J'ai un entretien d'embauche
à San Francisco.
San Francisco ?
Et les garçons ?
Maintenant, tu t'inquiètes pour eux ?
Enfin, Astoria, tu ne peux pas me quitter.
Toi ?
Il n'est toujours question que de toi. Et moi ?
Même dans l'adversité, je n'ai jamais renoncé à ma famille.
N'inverse pas les rôles !
J'aurais dû te quitter il y a des années !
Il est malheureusement devenu évident pour moi
que tu ne veux pas d'une famille.
Tu te sers de nous.
Comme par hasard, tu te pointes à Rocketcorp
le jour même
de l'entretien d'Einstein ?
Ça a dû bien t'aider avec tes arguments de vente.
Et les photos de ta virée avec Harrison n'étaient qu'un alibi.
Et je t'ai cru.
Et lui aussi t'a cru.
On est allés pêcher.
Je peux arranger les choses.
Astoria...
Harrison...
Je peux t'expliquer.
DU FROMAGE POUR L'AMÉRIQUE
Désolée que vous ayez entendu ça.
T'excuse pas.
Ce boulot à San Francisco, c'est génial.
Je n'irai pas.
Pourquoi ?
Je ne peux pas vous laisser avec lui.
C'est juste un entretien.
On trouvera une solution.
Je suis d'accord avec Harrison.
Vas-y.
Comme tu dis, il faut avancer.
Je peux ? Mini et moi allons au festival de Devonshire Downs.
Si tu veux.
Amusez-vous.
Je suis désolée pour la virée à la pêche.
Peut-être que notre présence n'aide pas.
Montrons-lui ce que ça fait si on n'est plus là.
... des vents forts. Si vous comptez prendre la route,
gardez vos deux mains sur le volant
et n'oubliez pas : mettez votre ceinture.
Joyeux solstice d'été à tous.
PERCHISTES
BURRO FLATS - SOLSTICE D'ÉTÉ
Nous n'avons pas votre chèque.
Dean et moi avons un accord. J'ai déjà commandé des matériaux.
M. Dremel m'a parlé de votre démonstration.
Avant de débloquer les fonds, il y a un dossier à remplir.
Ça va prendre du temps.
M. Dremel était d'accord pour lancer la production au plus vite.
C'est un homme spontané.
Moi, je m'assure que personne ne profite de lui.
J'ai besoin de ça.
Il a promis.
L'examen prendra au minimum 6 semaines.
Et il n'y a aucune garantie.
T'es qui ?
Je m'appelle Harrison.
Je suis là pour le solstice.
Suis-moi.
Mon ami m'a dit que c'était...
impressionnant.
Qui est ton ami ?
Il s'appelle Rudy.
- Rudy Solano ? - Oui.
Comment tu le connais ?
Le trouduc qui me sert de père a partagé une cellule avec lui.
Quand j'y allais, je parlais surtout avec Rudy.
C'est le seul qui me traitait pas comme un gamin
et qui comprenait ce que je vivais.
Parce qu'il comprenait.
Son père avait fait de la taule.
Un sale enfoiré sans cœur.
Un trouduc, si tu préfères.
On peut pas le blâmer.
Il a grandi dans un pensionnat.
Il a été arraché à sa famille et assimilé de force.
Ils ont voulu en faire un Blanc.
T'es là pour honorer sa mémoire ?
- De qui ? - Rudy.
De qui on parle ?
Comment ça, honorer sa mémoire ?
Il est mort.
Lors d'une émeute.
Y a même pas eu d'enquête.
Il est mort ?
Comment vous le savez ?
C'était mon oncle.
Enfoirés de chez Rocketcorp.
C'est des vautours.
T'es là
et c'est le solstice.
Rudy t'a invité.
Vas-y, fais un tour.
Peut-être que la Terre-Mère te parlera.
Je suis Tasin Shup, le chef des Chumash de la région.
Nous sommes les Chumash de Tapo,
ici, dans la vallée de Simi.
Viens.
Pardon.
Vous étiez au lac.
Entre dans le ventre de la bête
et tu seras protégé.
Tu ne peux pas vivre dans la peur.
Quoi ?
Ça va, monsieur ?
Oui, ça va.
DOMAINE PREVOST
Je n'ai pas l'argent.
J'ai écaillé du poisson,
revendu des grille-pain,
cambriolé une synagogue.
J'ai même essayé de vendre ma perceuse inspirée par Dieu.
Mais je n'ai...
pas l'argent.
Alors, Jean-Guy,
j'accepte ta proposition d'acheter ma perceuse.
Prends-la. Mais laisse ma famille tranquille.
La famille est ce qu'il y a de plus important.
Tout ça est ta faute.
Tu es responsable.
Enfoiré !
J'ai essayé de t'aider.
Prends la perceuse. Prends-la !
Pourquoi vous criez ?
Dans le coffre !
- Ça va pas ! - Monte !
D'accord, je monte.
Laissez-moi sortir !
Seigneur, pardonne-moi pour tout le mal que j'ai fait.
Protège ma femme et mes enfants.
M. Chambers nous a vengés.
Notre frère nous a trahis.
Votre dette est payée.
Ils avaient
des questions sur ton emploi du temps de ce week-end.
Je peux t'expliquer.
Me pousse pas !
Arrête de me pousser.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
La totale.
Mais je me suis occupé de tout.
Il n'y aura plus de...
Je ne veux rien entendre, Hampton.
J'étais en route pour l'aéroport,
mais je suis venue ici.
Pourquoi ?
J'ai dit au lieutenant Hargrove
que j'étais allée à la pêche avec vous.
Pourquoi t'as fait ça ?
Nos enfants n'ont pas besoin de te voir à nouveau enfermé.
J'ai besoin de toi ici.
Merci.
Rentrons à la maison.
Je ne rentre pas à la maison.
Je vais à San Francisco.
Pour combien de temps ?
Je ne sais pas.
Einstein ?
Harrison ?
NEWPORT 69 À DEVONSHIRE DOWNS
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM