Olen pahoillani tästä kaikesta.
Tiedän, että olet.
Olet aina.
Ja tiedän, että tarkoitat sitä.
Tiedän.
Se vain ei tarkoita, että olet muuttunut.
Olet jo vaarassa joutua takaisin sisään.
Tai mullan alle.
Mitä tuo on?
Minne sinä menet?
Minulla on työhaastattelu. San Franciscossa.
San Franciscossa?
Entä poikamme?
Nyt olet huolissasi pojistamme.
Piru vie, Astoria. Et voi vain jättää minua.
Sinua?
Kyse on aina sinusta. Entä minä?
Miten pahaksi asiat kävivätkin, en ole ikinä luovuttanut tämän perheen vuoksi.
Älä yritä kääntää tätä ympäri.
Minun olisi pitänyt jättää sinut vuosia sitten.
Minulle on tullut tuskaisen ilmiselväksi, ettet todella halua perhettä.
Käytit vain meitä kaikkia.
Satuit vain Rocketcorpiin samana päivänä, kun Einsteinilla oli haastattelu.
Hän teki varmasti mahtavan lisän myyntipuheeseesi.
Ja kuvat sinusta leiriytymässä Harrisonin kanssa oli alibin vuoksi.
Minä uskoin sinua.
Ja hän uskoi sinua.
Menimme kalastamaan.
Voin korjata tämän.
Astoria...
Harrison.
Voin selittää.
Harrison.
Anteeksi, että jouduitte kuulemaan tuon.
Älä pyydä anteeksi.
Työ San Franciscossa, äiti? Se on hienoa.
En mene sinne.
Mikset?
Koska en voi jättää teitä hänen kanssaan.
Äiti, se on vain haastattelu. Selvitämme tämän. Teemme niin aina.
Olen samaa mieltä Harrisonin kanssa.
Tee se. Kuten sanot meille, älä katso taaksesi.
Saanko lainata tätä? Mini sai meille liput Devonshire Downsin konserttiin.
Toki. Pidä hauskaa.
Olen pahoillani kalastusreissusta.
Ehkä meidän olomme täällä hänen kanssaan ei auta.
Ehkä hänen pitää nähdä, miltä tuntuu, jos olemme poissa.
...voimakkaita tuulia tänään. Jos aiot tien päälle,
pidä molemmat kädet ratissa, noudata Ralph Naderin neuvoa -
ja pidä turvavyö kiinni.
Hyvää kesäpäivänseisausta, San Fernandon laakso.
5 METRIN YLITTÄJÄT SEIVÄS JA KORKEUDET
TERÄTAIKURI
DREMELIN TUOTANTO
Teille ei ole sekkiä tänään.
Dean ja minä teimme sopimuksen. Tilasin jo tarvikkeet.
Hra Dremel kertoi minulle testisopimuksesta.
Mutta ennen kuin voimme vapauttaa rahat,
teidän pitää täyttää uuden alihankkijan paperit.
Siinä kestää jonkin aikaa.
Hra Dremel ymmärsi, että meidän pitää aloittaa työskentely mahdollisimman pian.
Ja hän on spontaani mies.
Minä taas pidän huolen, ettei kukaan hyväksikäytä häntä.
Tarvitsen tätä.
Hän lupasi.
ALIHANKKIJAN HAKUKAAVAKE
Tarkastusprosessissa kestää vähintään kuusi viikkoa.
Eikä takeita ole.
VAROITUS YLILEVEÄ KULJETUS
Kuka olet?
Nimeni on Harrison.
Tulin kesäpäivänseisauksen takia.
Tule.
Ystäväni kertoi, että se oli voimakas, kuten...
Kuka ystäväsi on?
- Hänen nimensä on Rudy. - Rudy Solano?
- Kyllä. - Miten tunnet hänet?
Kun kusipää isäni oli linnassa, Rudy oli hänen sellikaverinsa.
Kun vierailin, puhuin enemmän Rudyn kanssa kuin isäni.
Vain hän ei puhunut minulle kuin olisin ollut vasta lapsi,
vaan ymmärsi, mitä kävin läpi.
Koska hän ymmärsi.
Rudyn isä oli vanki ja kylmä paskiainen.
Voisi sanoa "kusipää".
Häntä ei tosin voinut syyttää. Rudyn isä oli sisäoppilaitoksen lapsi.
Pappi nappasi hänet ja pakotti valkoisten kulttuuriin.
He yrittivät tehdä hänestä valkoihoista.
Oletko täällä kunnioittamassa hänen muistoaan?
Kenen?
Rudyn. Mistä helvetistä puhuimme?
Mitä tarkoitat kunnioittamisella?
Hänhän on kuollut.
Vankilamellakka. Kukaan ei tiedä tai välitä, mitä tapahtui.
Onko hän kuollut?
Miten tiedät?
Hän oli setäni.
Vitut Rocketcorpista.
He ovat haaskalintuja.
Hei.
Olet täällä, ja on kesäpäivänseisaus.
Rudy kutsui sinut.
Menehän ja vaeltele. Ehkä Äiti Maa puhuu sinulle tai jotain.
Olen Tasin Shup. Fernandeño chumashien päällikkö.
Olemme Tapon chumasheja täällä Simi-laaksossa.
Tule.
Hei. Anteeksi.
Hei.
Olit järvellä.
Kävele pedon vatsaan ja tiedä, että sinua suojellaan.
Et voi elää pelossa.
Mitä?
Sanoin: "Oletteko kunnossa?"
Kyllä, olen kunnossa.
Olen kunnossa.
PREVOSTIN LEHDOT
CHATSWORTH KALIFORNIA
Minulla ei ole rahaa.
Perkasin kalaa, panttasin leivänpaahtimia, ryöstin temppelin.
Yritin jopa myydä Jumalan inspiroiman itseteroittuvan porani.
Mutta minulla ei ole rahaa.
Joten, Jean-Guy,
hyväksyn tarjouksesi ostaa porani. Saat sen.
Jätä vain perheeni rauhaan.
Perhe on arvokkain asia.
Jean-Guy, yrititkö tehdä sopimuksen tietämättämme?
Ei. Kuunnelkaa...
Tein sen perheen vuoksi.
Teit sen itsesi vuoksi.
Meidän pitäisi tappaa hänet!
Ei, emme voi tappaa veljeä.
Inhoan sitä sääntöä.
Inhoan Jean-Guytä.
Inhoat koko maailmaa.
Viime viikolla kerroit haluavasi tappaa Dariusin.
Siksikö, kun makasin Jennyn kanssa?
Tämä on sinun syytäsi. Sinä teit tämän.
Haista vittu, Hampton. Yritin auttaa sinua.
Ei.
Ota pora. Ota se.
Jean-Guy.
- Miksi kaikki huutavat? - Mene tavaratilaan!
- En mene tuonne. - Mene sinne!
Hei!
Hyvä on. Menen sisälle.
Nyt -
teemme asiat minun tavallani!
En välitä sinun tavoistasi!
Päästäkää minut ulos!
Jumala, ole kiltti. Anna anteeksi kaikki pahat tekoni.
Suojele vaimoani ja lapsiani.
Voi paska.
Jean-Guy.
Oletko kunnossa?
Sano jotain.
Jean-Guy.
Ei.
Päästäkää hänet.
Hra Chambers kosti sen, mitä me emme voineet tehdä.
Veljen petoksen.
Velkasi on maksettu.
He kyselivät...
ETSIVÄ HARGROVE
...missä olit viikonloppuna.
Voin selittää.
Harrison.
Hei, lopeta.
Miksi sinun pitää olla noin karkea?
Laahustat. Vauhtia.
- Älä tuupi. - Vauhtia.
Lopeta tuuppiminen.
POLIISI
WEST VALLEYN OSASTO
Mitä sinulle tapahtui?
Kaikkea.
Mutta pidin huolen kaikesta. Ei tule olemaan enää...
En halua kuulla sitä, Hampton.
Olin menossa lentokentälle, mutta tulin tänne.
Miksi?
Kerroin etsivä Hargrovelle, että olin leirintäreissulla kanssasi.
Miksi teit sen?
Koska lastemme ei pidä nähdä sinua enää vankilassa.
Koska minä tarvitsen sinut ulkona.
Kiitos.
Tule. Mennään kotiin.
En tule kotiin.
Menen San Franciscoon.
Kuinka pitkäksi aikaa?
En tiedä.
Einstein?
Harrison?
"NEWPORT 69" DEVONSHIRE DOWNSISSA
Tekstitys: Tero Mansikka