Siento mucho todo esto.
Ya, ya lo sé.
Siempre lo sientes.
Y sé que lo dices de corazón.
En serio.
Pero eso no significa que hayas cambiado de verdad.
Ya estás otra vez con un pie en la cárcel.
O en la tumba.
¿Qué es eso?
¿Adónde vas?
Tengo una entrevista de trabajo en San Francisco.
¿San Francisco?
¿Y qué hay de los chicos?
Ahora te preocupan nuestros hijos.
Joder, Astoria, no puedes dejarme.
¿Dejarte?
Siempre se trata de ti, ¿qué pasa conmigo?
Por muy mal que hayan ido las cosas, yo nunca he abandonado a esta familia.
No intentes darle la vuelta ahora.
Debería haberte dejado hace ya muchos años.
Es triste, pero has dejado claro que nunca quisiste tener una familia.
Lo único que has hecho es utilizarnos.
Casualmente apareciste en Rocketcorp el mismo día de la entrevista de Einstein.
Seguro que fue la guinda para la presentación de tu producto.
Y esas fotos de la acampada con Harrison solo eran tu coartada.
Y yo te creí.
Y él te creyó.
Fuimos de pesca.
Puedo arreglarlo.
Astoria...
Harrison.
Puedo explicarlo.
Harrison.
Siento que hayáis tenido que oírlo.
No lo sientas.
¿Un trabajo en San Francisco, mamá? Es genial.
Sí, pero no voy a aceptarlo.
¿Por qué?
Porque no puedo dejaros con él.
Mamá, es solo una entrevista. Ya nos apañaremos, como siempre.
Por una vez, estoy de acuerdo con él.
Hazlo. Siempre nos dices que no miremos atrás.
¿Me lo prestas? Mini tiene entradas para el concierto de Devonshire Downs.
Claro. Divertíos.
Siento mucho lo de vuestro día de pesca.
Tal vez estar aquí con él no le ayude.
Quizá necesite ver lo que se siente sin tenernos.
...fuertes vientos. Si tiene pensado viajar por carretera,
mantenga las dos manos al volante y siga el consejo de Ralph Nader:
póngase el cinturón.
Feliz solsticio, Valle de San Fernando.
SALTADORES: TIPO DE PÉRTIGA Y MARCAS
PASO SANTA SUSANA PICO STONEY PEAK
BROCA MÁGICA
PRODUCCIONES DREMEL
No tiene ningún cheque.
Dean y yo hicimos un trato. Ya he pedido los materiales.
Dremel me informó del acuerdo de prueba.
Pero, antes de cobrar la cuantía,
rellene los papeles como nuevo proveedor.
Y eso llevará su tiempo.
Dremel dijo que debemos empezar a trabajar lo antes posible.
Es un hombre muy impulsivo.
Yo soy el que se asegura de que nadie se aprovecha de él.
Lo necesito.
Él lo prometió.
FORMULARIO DE SOLICITUD
El proceso de evaluación tardará seis semanas.
Y no hay ninguna garantía.
PASO SANTA SUSANA
PELIGRO: CARGA ANCHA
¿Quién eres?
Me llamo Harrison.
Vengo por el solsticio.
Vamos.
Un amigo me dijo que era poderoso, como...
¿Quién es tu amigo?
- Se llama Rudy. - ¿Rudy Solano?
- Sí. - ¿De qué lo conoces?
Encerraron al carapolla de mi padre y Rudy era su compañero de celda.
En las visitas, pasaba más tiempo hablando con él que con mi padre.
Era el único que no me trataba como a un crío.
Entendía por lo que estaba pasando.
Normal que te entendiese.
Su padre también estuvo en la cárcel. Un maldito hijo de puta.
Un carapolla, como tú dices.
No tuvo la culpa. El padre de Rudy creció en un internado.
Un cura lo sacó de allí.
Intentó convertirlo.
Vaya.
¿Vienes a rendirle homenaje o algo así?
¿A quién?
A Rudy. ¿De quién coño hablamos?
¿A qué te refieres con rendir homenaje?
A que está muerto.
Fue en un motín. Nadie sabe ni le importa lo que pasó.
¿Está muerto?
¿Cómo lo sabes?
Era mi tío.
Puta Rocketcorp.
Son carroñeros.
Oye.
Estás aquí, y es el solsticio.
Rudy te invitó.
Adelante, date una vuelta. Igual la Madre Tierra quiere decirte algo.
Soy Tasin Shup. Jefe de los chumash de San Fernando.
Somos los chumash de Tapo. Aquí, en Simi Valley.
Vamos.
Ay, lo siento.
Eh.
Estabas en el lago.
Adéntrate en la boca del lobo y entonces sabrás que estás a salvo.
No puedes vivir con miedo.
¿Qué?
¿Se encuentra usted bien?
Sí, estoy bien.
Muy bien.
FINCA PREVOST DESDE 1967
No tengo el dinero.
He limpiado pescado, empeñado tostadoras, robado en un templo.
Hasta he intentado vender el taladro autoafilable inspirado por Dios.
Pero no lo tengo.
Así que, Jean-Guy...
acepto tu oferta por el invento. Todo tuyo.
Pero deja en paz a mi familia.
La familia es lo más importante.
Jean-Guy, ¿le has ofrecido un trato sin consultárnoslo?
No, no. A ver...
Lo he hecho por la familia.
Lo has hecho por ti.
Hay que matarlo.
No, no podemos matar a un hermano.
Odio esa norma.
Yo odio a Jean-Guy.
Tú odias al mundo.
La semana pasada querías matar a Darius.
Joder. ¿Por acostarme con Jenny?
Todo esto es por tu culpa. Es por tu culpa.
Que te jodan, Hampton. Yo intenté ayudarte.
No, no.
Toma, quédate el taladro. Cógelo.
Jean-Guy.
- ¿Por qué gritan? - ¡Al maletero!
- No voy a meterme ahí. - ¡Métete!
¡Eh!
Vale, vale. Ya voy. Ya voy.
¡Ahora
haremos las cosas a mi manera!
A mí me la suda tu manera.
¡Soltadme!
Dios, por favor. Perdóname todos los pecados que he cometido.
Cuida de mi mujer y de mis hijos.
Mierda.
Jean-Guy.
¿Estás bien?
Di algo.
Jean-Guy.
No.
Dejadlo marchar.
Chambers hizo justicia donde no pudimos.
La traición de un hermano.
Su deuda está saldada.
Han venido a preguntarme...
dónde pasaste el fin de semana.
Puedo explicarlo.
Harrison.
Para ya.
¿Por qué eres tan bruto, joder?
Sin arrastrar los pies. Vamos.
- No me empujes. - Venga.
Para ya.
POLICÍA
DIVISIÓN DE WEST VALLEY
¿Pero qué te ha pasado?
De todo.
Pero ya lo he solucionado. No habrá más...
Hampton, por favor, no quiero oírlo.
Me iba al aeropuerto, pero he venido aquí.
¿Por qué?
Le he dicho a la detective Hargrove que estuve de acampada con vosotros.
¿Por qué lo has hecho?
Para que tus hijos no tengan que verte dentro otra vez.
Porque necesito que estés fuera.
Gracias.
Venga. Vámonos a casa.
Yo no me voy a casa.
Me voy a San Francisco.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé.
¿Einstein?
¿Harrison?
"NEWPORT 69" EN DEVONSHIRE DOWNS
Traducción: Beatriz EGOCHEAGA RODRIGUEZ