Mul on selle kõige pärast kahju.
Ma tean.
Sul on alati kahju.
Ning ma tean, et siiralt on.
Ma tean seda.
See lihtsalt ei tähenda, et sa oled päriselt muutunud.
Sa oled juba ühe jalaga tagasi vanglas.
Või hauas.
Mis see on?
Kuhu sa lähed?
Mul on töövestlus. San Franciscos.
San Franciscos?
Aga meie poisid?
Nüüd sa siis muretsed meie poiste pärast.
Pagan võtaks, Astoria. Sa ei või mind lihtsalt maha jätta.
Sind?
Sina oled alati maailma naba. Aga mina?
Kui halvaks ka olukord ei läinud, ma ei andnud iial meie perega alla.
Ära ürita seda ümber pöörata!
Ma oleksin pidanud su mitu aastat tagasi maha jätma!
Mulle on piinlikult selgeks saanud, et sa ei taha päriselt perekonda.
Sa lihtsalt kasutasid meid kõiki ära.
Sa sattusid Rocketcorpi just samal päeval, kui Einsteinil oli seal vestlus?
Küllap ta oli võrratu lisa su müügikõne jaoks.
Ning kõik sinu ja Harrisoni matka fotod olid alibi jaoks.
Ja mina uskusin sind.
Ja tema uskus sind.
Me käisime kalal.
Ma saan selle korda teha.
Astoria...
Harrison.
Ma saan selgitada.
Harrison.
Harrison!
Vabandust, et pidite seda kuulma.
Ära palu vabandust.
Töökoht San Franciscos, ema? Võrratu!
Noh, ma ei lähe.
Miks?
Sest ma ei saa teid temaga jätta.
Ema, see on vaid töövestlus. Küll me leiame lahenduse, nagu alati.
Ma nõustun kordki Harrisoniga.
Mine. Nagu sa meile ütled: ära vaata tagasi.
Kas laenaksid seda? Mini sai Devonshire Downsi kontserdi piletid.
Muidugi. Toredat kontserti!
Mul on kalaretke pärast kahju.
Äkki pole abi sellest, et me temaga siin oleme?
Äkki tal on vaja näha, milline on elu ilma meieta?
...täna on tugev tuul. Kui plaanite maanteedel sõita,
hoidke mõlemad käed roolil ja võtke kuulda Ralph Naderi nõu,
kinnitades turvavööd. Toredat pööripäeva, San Fernando Valley!
4,88 M ÜLETAJAD TEIBA TÜÜP JA KÕRGUSED
VÕLUPUUR
Te ei saa täna tšekki.
Meil Deaniga oli kokkulepe. Ma juba tellisin materjali ära.
Hr Dremel teavitas mind proovitehingust.
Aga enne kui teile raha anname, peate vormistama uue müüja dokumendid.
Sellega läheb aega.
Hr Dremel mõistis, et peame alustama tööd võimalikult kähku.
Ja ta on spontaanne mees.
Mina olen mees, kes ei lase teistel teda ära kasutada.
Ma vajan seda.
Ta lubas.
MÜÜJA AVALDUS
Kontrollimiseks kulub vähemalt kuus nädalat.
Ja midagi pole tagatud.
ETTEVAATUST LAI KOOREM
Kes sina oled?
Mu nimi on Harrison.
Ma tulin pööripäeva pärast.
Tule.
Mu sõbra sõnul on see võimas, nagu...
Kes su sõber on?
- Tema nimi on Rudy. - Rudy Solano?
- Jah. - Kuidas sa teda tunned?
Mu jobukakust isa vangisoleku ajal oli Rudy tema kongikaaslane.
Külaskäikudel vestlesin rohkem Rudy kui oma papsiga.
Tema ainsana ei rääkinud minu kui lapsega, vaid justkui mõistis, mida ma kogen.
Sest ta mõistiski.
Rudy isa oli vang ja üks väga kalk sindrinahk.
Jobukakk, kui eelistad seda sõna.
Aga see polnud tema süü. Rudy isa õppis internaatkoolis.
Preester röövis ta, sundis teda assimileeruma.
Temast üritati valget teha.
Tohoh.
Kas sa tulid siis teda mälestama?
Keda?
Rudyt. Kelles me siis räägime?
Mis mõttes teda mälestama?
Ta suri ära.
Vangla rahutuste käigus. Keegi ei tea ega hooli, mis juhtus.
Ta on surnud?
Kuidas sa tead?
Ta oli mu onu.
Rocketcorp käigu persse.
Raisakotkad.
Kuule.
Sa oled siin ja pööripäev on.
Rudy kutsus sind.
Mine uita ringi. Võib-olla emake Maa räägib sinuga või midagi.
Mina olen Tasin Shup, fernandeño tšumašite pealik.
Me oleme tšumašid Tapost, siitsamast Simi Valleyst.
Tule.
Hei. Vabandust.
Kuule!
Sa olid järve ääres.
Sammu koletise kõhtu ja tea, et sa oled kaitstud.
Sa ei või hirmus elada.
Mida?
Küsisin, kas olete kombes.
Jah, olen kombes.
Mul läheb hästi.
Mul pole teie raha.
Ma rookisin kalu, pantisin röstreid, röövisin templit.
Üritasin ka müüa oma iseterituvat trelli, mida inspireeris Jumal.
Aga mul pole teie raha.
Seega, Jean-Guy...
ma võtan vastu su pakkumise mu trelli eest. Võid selle ära osta.
Lihtsalt jäta mu pere rahule.
Pere on kõige tähtsam.
Jean-Guy, kas sa üritasid meie seljataga tehingut teha?
Ei-ei, kuulge...
Ma tegin seda pere heaks.
Sa tegid seda enda heaks.
Peaksime ta ära tapma!
Ei, me ei saa venda tappa.
Ma vihkan seda reeglit.
Ma vihkan Jean-Guyd.
Sa vihkad kogu ilma.
Eelmine nädal tahtsid sa Dariust tappa.
Kurat. Sest ma magasin Jennyga?
See kõik on sinu süü. Sina tegid seda!
Mine persse, Hampton. Ma üritasin sind aidata!
Ei!
Lihtsalt võta trell endale. Võta see!
Jean-Guy!
- Miks kõik karjuvad? - Kobi pakiruumi!
- Ma ei lähe sinna. - Mine!
Hei!
Olgu! Kobin sisse.
Nüüd teeme asju minu moel!
Mina sellest ei hooli.
Laske mind välja!
Jumal, palun. Palun andesta mulle kõik mu halvad teod.
Kaitse mu naist ja lapsi.
Kurat!
Jean-Guy.
Kas jäid terveks?
Kas oled kombes?
Ütle midagi.
Jean-Guy!
Ei.
Las ta läheb.
Hr Chambers tegi seda, mida meie teha ei saanud.
Karistas reeturist venda.
Teie võlg on tasutud.
Neil oli küsimusi selle kohta...
UURIJA HARGROVE
...kus sa sel nädalavahetusel olid.
Ma saan selgitada.
Harrison.
Mees... Lõpeta!
Miks sa pead nii jõhker olema, mees?
Sa lohistad jalgu. Liiguta end!
- Ära tõuka, mees! - Läki.
Ära tõuka!
POLITSEI
WEST VALLEY OSAKOND
Mis sinuga juhtus?
Kõik.
Aga ma ajasin kõik korda. Rohkem ei tule...
Ma ei taha sellest kuulda, Hampton.
Ma olin lennujaama teel, aga tulin siia.
Miks?
Ma ütlesin uurija Hargrove'ile, et olin teiega koos sel matkal.
Miks sa seda tegid?
Sest meie lastel pole vaja sind uuesti vangis näha.
Sest mul on vaja, et sa oleksid vaba.
Aitäh.
Tule. Lähme koju.
Ma ei tule koju.
Ma lähen San Franciscosse.
Kui kauaks?
Ma ei tea.
Einstein?
Harrison?
FESTIVAL „NEWPORT 69“ DEVONSHIRE DOWNSIS
Tõlkinud Silver Pärnpuu