Het spijt me van dit alles.
Dat weet ik.
Dat zeg je altijd.
En ik weet dat je het meent. Echt waar.
Maar het betekent niet dat je écht bent veranderd.
Je staat alweer met één been in Chino. Of je graf.
Wat is dit nou?
Waar ga je heen?
Ik heb een sollicitatiegesprek. In San Francisco.
San Francisco?
- En onze jongens dan? - Daar maak je je nu ineens zorgen om?
Verdorie, Astoria. Je kunt niet zomaar bij me weggaan.
Jou?
Alles draait altijd om jou. En ik dan?
Hoe slecht de situatie ook was, ik heb dit gezin nooit laten vallen.
Waag het niet dit om te draaien. Ik had jaren geleden al bij je weg moeten gaan.
Het is me pijnlijk duidelijk geworden dat je eigenlijk helemaal geen gezin wil.
Je gebruikte ons gewoon.
Je moest toevallig bij Rocketcorp zijn toen Einstein z'n sollicitatiegesprek had?
Hij heeft je vast goed geholpen bij je verkooppraatje.
En al die foto's van je kampeertripje met Harrison dienden als alibi.
En ik trapte erin.
En hij ook.
We waren vissen.
Ik kan dit rechtzetten.
Ik kan 't uitleggen.
- Sorry dat jullie dat moesten horen. - Geen sorry zeggen.
Een baan in San Francisco, mam? Wat goed.
Nou, ik ga niet.
- Waarom niet? - Omdat ik jullie niet bij hem kan laten.
Mam, het is maar voor even. Wij redden ons wel, zoals altijd.
Mee eens. Ga ervoor. Volg je eigen advies op: roest niet vast.
Mag ik dit lenen? Mini heeft kaartjes voor Devonshire Downs.
Tuurlijk. Veel plezier.
Ik vind het zo erg van je uitje.
Misschien moeten wij hier niet zijn...
...en moet hij ervaren hoe het zonder ons is.
...sterke wind. Als u de weg op moet...
...houd beide handen dan stevig aan 't stuur en draag uw veiligheidsgordel.
Gelukkige zonnewende, allemaal.
SPRINGERS TYPE POLSSTOK EN HOOGTE
We hebben je cheque niet.
Dean en ik hadden een afspraak. Ik heb al onderdelen besteld.
Mr Dremel heeft me op de hoogte gesteld.
Maar voor we 't geld kunnen vrijgeven, moet u wat formulieren invullen.
Het gaat even duren.
Mr Dremel weet dat we zo snel mogelijk van start moeten.
En hij kan erg spontaan zijn.
En ik zorg dat niemand daar misbruik van maakt.
Ik heb dit nodig.
Hij heeft 't beloofd.
Het goedkeuringsproces neemt minstens zes weken in beslag.
We kunnen niks garanderen.
PAS OP BREDE LADING
Wie ben jij?
Ik heet Harrison.
Ik kom voor de zonnewende.
Kom maar mee.
M'n vriend vertelde dat het iets heel krachtigs is.
Wie is je vriend?
- Hij heet Rudy. - Rudy Solano?
- Ja. - Hoe ken jij hem?
Toen m'n lullo van een vader gevangenzat, was Rudy zijn celgenoot.
Tijdens bezoeken praatte ik vooral met Rudy.
Hij was de enige die me niet als elk ander kind behandelde...
...maar me echt begreep.
Kan ik me voorstellen.
Rudy's vader zat ook vast. Hij was een ijskoude klootzak.
Een lullo, zoals jij het noemde.
Maar nam het hem eens kwalijk. Hij zat op een kostschool.
De priester dwong hem te assimileren.
Ze wilden hem wit maken.
Ben je hier om hem te gedenken?
- Wie? - Rudy. Over wie hadden we het nou?
Hoezo 'gedenken'?
Hij is dood.
Gevangenisrel. Niemand weet of maalt erom wat er is gebeurd.
Is hij dood?
- Hoe weet je dat? - Hij was mijn oom.
Fuck Rocketcorp.
Aasgieren.
Je bent hier nu. Het is de zonnewende. Rudy heeft je uitgenodigd.
Ga eropuit, struin wat rond. Wie weet spreekt Moeder Aarde wel tot je of zo.
Ik ben Tasin Shup, hoofd van de Fernandeño Chumash.
Wij zijn de Chumash uit Tapo, hier in Simi Valley.
Kom mee.
Hé. Sorry.
Jij was bij 't meer.
Waag je in het hol van de leeuw en reken erop dat je beschermd zult worden.
Leef niet in angst.
- Wat? - Ik vroeg of u in orde bent.
Ja, het gaat.
Alles in orde.
Ik heb 't geld niet.
Ik heb vis schoongemaakt, broodroosters verpand, een synagoge beroofd.
Ik heb zelfs geprobeerd m'n zelfslijpende boor te verkopen.
Maar ik heb het niet.
Dus, Jean-Guy...
...ik neem je bod om mijn boor te kopen aan. Je mag 'm hebben.
Maar laat m'n gezin met rust.
Familie is het allerbelangrijkst.
Jean-Guy, wilde je achter onze rug om gaan?
Nee. Luister, ik deed dat juist voor de familie.
- Je deed dat voor jezelf. - We moeten hem afmaken.
Nee, we mogen elkaar niet ombrengen.
- Ik haat die regel. - Ik haat Jean-Guy.
Jij haat iedereen. Vorige week wilde je Darius afmaken.
Omdat ik het met Jenny deed?
Dit is jouw schuld. Jij hebt dit gedaan.
Val dood, Hampton. Ik wilde je helpen.
Neem m'n boor aan. Pak aan.
- Waarom schreeuwt iedereen? - Erin.
- Echt niet. - Erin.
Oké. Ik ga al.
- We doen dit op mijn manier. - Jouw manier kan me wat.
Laat me eruit.
God, vergeef me voor al mijn misstappen. Bescherm mijn vrouw en kinderen.
Gaat het?
Zeg iets.
Laat hem gaan.
Mr Chambers heeft het verraad van onze broer gewroken.
Uw schuld is afbetaald.
Ze hadden wat vragen over waar je dit weekend uithing.
Ik kan 't uitleggen.
Gast... Stop.
Moet dat zo hardhandig?
Beetje sneller. Kom op.
- Niet duwen. - Meekomen.
Niet duwen.
Wat is er met jou gebeurd?
Alles.
Maar ik heb alles geregeld. Er zal geen...
Ik wil het niet horen, Hampton.
Ik was op weg naar het vliegveld, maar ben toch maar hierheen gekomen.
Waarom?
Ik heb rechercheur Hargrove verteld dat ik met jullie mee kamperen was.
Waarom dat?
Omdat de jongens jou niet meer in de bak willen hebben.
Omdat ik je hier buiten nodig heb.
Dank je wel.
Kom. We gaan naar huis.
Ik ga niet naar huis.
Ik ga naar San Francisco.
Voor hoelang?
Dat weet ik niet.
'NEWPORT 69' IN DEVONSHIRE DOWNS
Vertaling: Nikki van Leeuwen