1
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
Het spijt me van dit alles.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
Dat weet ik.

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
Dat zeg je altijd.

4
00:00:35,327 --> 00:00:38,704
En ik weet dat je het meent. Echt waar.

5
00:00:38,705 --> 00:00:42,125
Maar het betekent niet
dat je écht bent veranderd.

6
00:00:43,418 --> 00:00:47,506
Je staat alweer
met één been in Chino. Of je graf.

7
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
Wat is dit nou?

8
00:00:55,764 --> 00:00:56,764
Waar ga je heen?

9
00:00:56,765 --> 00:01:00,727
Ik heb een sollicitatiegesprek.
In San Francisco.

10
00:01:02,563 --> 00:01:03,730
San Francisco?

11
00:01:05,816 --> 00:01:09,403
- En onze jongens dan?
- Daar maak je je nu ineens zorgen om?

12
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
Verdorie, Astoria.
Je kunt niet zomaar bij me weggaan.

13
00:01:15,033 --> 00:01:18,077
Jou?

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
Alles draait altijd om jou. En ik dan?

15
00:01:20,873 --> 00:01:25,042
Hoe slecht de situatie ook was,
ik heb dit gezin nooit laten vallen.

16
00:01:25,043 --> 00:01:30,090
Waag het niet dit om te draaien. Ik had
jaren geleden al bij je weg moeten gaan.

17
00:01:36,638 --> 00:01:42,226
Het is me pijnlijk duidelijk geworden
dat je eigenlijk helemaal geen gezin wil.

18
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
Je gebruikte ons gewoon.

19
00:01:44,438 --> 00:01:51,110
Je moest toevallig bij Rocketcorp zijn
toen Einstein z'n sollicitatiegesprek had?

20
00:01:51,111 --> 00:01:54,280
Hij heeft je vast
goed geholpen bij je verkooppraatje.

21
00:01:54,281 --> 00:01:58,284
En al die foto's van je kampeertripje
met Harrison dienden als alibi.

22
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
En ik trapte erin.

23
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
En hij ook.

24
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
We waren vissen.

25
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
Ik kan dit rechtzetten.

26
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Ik kan 't uitleggen.

27
00:04:30,646 --> 00:04:34,358
- Sorry dat jullie dat moesten horen.
- Geen sorry zeggen.

28
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
Een baan in San Francisco, mam? Wat goed.

29
00:04:37,361 --> 00:04:39,654
Nou, ik ga niet.

30
00:04:39,655 --> 00:04:43,074
- Waarom niet?
- Omdat ik jullie niet bij hem kan laten.

31
00:04:43,075 --> 00:04:46,787
Mam, het is maar voor even.
Wij redden ons wel, zoals altijd.

32
00:04:47,454 --> 00:04:51,667
Mee eens. Ga ervoor.
Volg je eigen advies op: roest niet vast.

33
00:04:53,377 --> 00:04:56,630
Mag ik dit lenen?
Mini heeft kaartjes voor Devonshire Downs.

34
00:04:57,381 --> 00:04:59,716
Tuurlijk. Veel plezier.

35
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Ik vind het zo erg van je uitje.

36
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
Misschien moeten wij hier niet zijn...

37
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
...en moet hij ervaren
hoe het zonder ons is.

38
00:06:03,947 --> 00:06:07,074
...sterke wind. Als u de weg op moet...

39
00:06:07,075 --> 00:06:11,996
...houd beide handen dan stevig aan 't stuur
en draag uw veiligheidsgordel.

40
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Gelukkige zonnewende, allemaal.

41
00:06:16,335 --> 00:06:18,086
SPRINGERS
TYPE POLSSTOK EN HOOGTE

42
00:06:48,742 --> 00:06:51,036
We hebben je cheque niet.

43
00:06:53,038 --> 00:06:56,582
Dean en ik hadden een afspraak.
Ik heb al onderdelen besteld.

44
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
Mr Dremel heeft me op de hoogte gesteld.

45
00:06:59,294 --> 00:07:03,381
Maar voor we 't geld kunnen vrijgeven,
moet u wat formulieren invullen.

46
00:07:03,382 --> 00:07:04,882
Het gaat even duren.

47
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Mr Dremel weet
dat we zo snel mogelijk van start moeten.

48
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
En hij kan erg spontaan zijn.

49
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
En ik zorg
dat niemand daar misbruik van maakt.

50
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
Ik heb dit nodig.

51
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
Hij heeft 't beloofd.

52
00:07:21,400 --> 00:07:24,819
Het goedkeuringsproces
neemt minstens zes weken in beslag.

53
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
We kunnen niks garanderen.

54
00:07:49,595 --> 00:07:52,848
PAS OP
BREDE LADING

55
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Wie ben jij?

56
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
Ik heet Harrison.

57
00:08:45,984 --> 00:08:48,278
Ik kom voor de zonnewende.

58
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
Kom maar mee.

59
00:08:54,034 --> 00:08:57,620
M'n vriend vertelde
dat het iets heel krachtigs is.

60
00:08:57,621 --> 00:08:59,039
Wie is je vriend?

61
00:08:59,540 --> 00:09:01,833
- Hij heet Rudy.
- Rudy Solano?

62
00:09:01,834 --> 00:09:03,502
- Ja.
- Hoe ken jij hem?

63
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
Toen m'n lullo van een vader gevangenzat,
was Rudy zijn celgenoot.

64
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
Tijdens bezoeken
praatte ik vooral met Rudy.

65
00:09:12,761 --> 00:09:16,138
Hij was de enige
die me niet als elk ander kind behandelde...

66
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
...maar me echt begreep.

67
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
Kan ik me voorstellen.

68
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
Rudy's vader zat ook vast.
Hij was een ijskoude klootzak.

69
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
Een lullo, zoals jij het noemde.

70
00:09:29,111 --> 00:09:32,489
Maar nam het hem eens kwalijk.
Hij zat op een kostschool.

71
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
De priester dwong hem te assimileren.

72
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
Ze wilden hem wit maken.

73
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
Ben je hier om hem te gedenken?

74
00:09:45,085 --> 00:09:47,880
- Wie?
- Rudy. Over wie hadden we het nou?

75
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
Hoezo 'gedenken'?

76
00:09:54,052 --> 00:09:55,179
Hij is dood.

77
00:09:58,765 --> 00:10:02,603
Gevangenisrel. Niemand weet
of maalt erom wat er is gebeurd.

78
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
Is hij dood?

79
00:10:12,905 --> 00:10:15,741
- Hoe weet je dat?
- Hij was mijn oom.

80
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
Fuck Rocketcorp.

81
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Aasgieren.

82
00:10:36,386 --> 00:10:40,890
Je bent hier nu. Het is de zonnewende.
Rudy heeft je uitgenodigd.

83
00:10:40,891 --> 00:10:46,062
Ga eropuit, struin wat rond. Wie weet
spreekt Moeder Aarde wel tot je of zo.

84
00:10:46,063 --> 00:10:50,983
Ik ben Tasin Shup,
hoofd van de Fernandeño Chumash.

85
00:10:50,984 --> 00:10:56,031
Wij zijn de Chumash uit Tapo,
hier in Simi Valley.

86
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
Kom mee.

87
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
Hé. Sorry.

88
00:11:36,446 --> 00:11:37,446
Jij was bij 't meer.

89
00:11:37,447 --> 00:11:41,993
Waag je in het hol van de leeuw en
reken erop dat je beschermd zult worden.

90
00:11:41,994 --> 00:11:43,786
Leef niet in angst.

91
00:11:43,787 --> 00:11:46,331
- Wat?
- Ik vroeg of u in orde bent.

92
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
Ja, het gaat.

93
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
Alles in orde.

94
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
Ik heb 't geld niet.

95
00:13:51,123 --> 00:13:55,586
Ik heb vis schoongemaakt, broodroosters
verpand, een synagoge beroofd.

96
00:13:57,296 --> 00:14:00,465
Ik heb zelfs geprobeerd
m'n zelfslijpende boor te verkopen.

97
00:14:02,843 --> 00:14:06,054
Maar ik heb het niet.

98
00:14:11,185 --> 00:14:12,352
Dus, Jean-Guy...

99
00:14:15,147 --> 00:14:18,983
...ik neem je bod om mijn boor te kopen aan.
Je mag 'm hebben.

100
00:14:18,984 --> 00:14:21,528
Maar laat m'n gezin met rust.

101
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Familie is het allerbelangrijkst.

102
00:14:33,957 --> 00:14:37,126
Jean-Guy,
wilde je achter onze rug om gaan?

103
00:14:37,127 --> 00:14:41,006
Nee. Luister,
ik deed dat juist voor de familie.

104
00:14:42,549 --> 00:14:45,635
- Je deed dat voor jezelf.
- We moeten hem afmaken.

105
00:14:45,636 --> 00:14:48,137
Nee, we mogen elkaar niet ombrengen.

106
00:14:48,138 --> 00:14:51,098
- Ik haat die regel.
- Ik haat Jean-Guy.

107
00:14:51,099 --> 00:14:54,185
Jij haat iedereen.
Vorige week wilde je Darius afmaken.

108
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
Omdat ik het met Jenny deed?

109
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
Dit is jouw schuld. Jij hebt dit gedaan.

110
00:15:31,515 --> 00:15:34,268
Val dood, Hampton. Ik wilde je helpen.

111
00:15:37,145 --> 00:15:39,898
Neem m'n boor aan. Pak aan.

112
00:15:56,206 --> 00:15:58,624
- Waarom schreeuwt iedereen?
- Erin.

113
00:15:58,625 --> 00:16:00,419
- Echt niet.
- Erin.

114
00:16:02,963 --> 00:16:04,631
Oké. Ik ga al.

115
00:16:09,553 --> 00:16:14,558
- We doen dit op mijn manier.
- Jouw manier kan me wat.

116
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Laat me eruit.

117
00:16:37,664 --> 00:16:43,253
God, vergeef me voor al mijn misstappen.
Bescherm mijn vrouw en kinderen.

118
00:17:09,195 --> 00:17:10,614
Gaat het?

119
00:17:12,657 --> 00:17:13,659
Gaat het?

120
00:17:17,246 --> 00:17:18,829
Zeg iets.

121
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
Laat hem gaan.

122
00:18:06,920 --> 00:18:10,716
Mr Chambers heeft
het verraad van onze broer gewroken.

123
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
Uw schuld is afbetaald.

124
00:20:46,079 --> 00:20:50,709
Ze hadden wat vragen
over waar je dit weekend uithing.

125
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
Ik kan 't uitleggen.

126
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
Gast... Stop.

127
00:21:22,199 --> 00:21:24,201
Moet dat zo hardhandig?

128
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
Beetje sneller. Kom op.

129
00:21:27,621 --> 00:21:30,624
- Niet duwen.
- Meekomen.

130
00:21:31,208 --> 00:21:32,668
Niet duwen.

131
00:21:57,651 --> 00:21:59,695
Wat is er met jou gebeurd?

132
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
Alles.

133
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
Maar ik heb alles geregeld. Er zal geen...

134
00:22:11,582 --> 00:22:14,543
Ik wil het niet horen, Hampton.

135
00:22:17,379 --> 00:22:21,466
Ik was op weg naar het vliegveld,
maar ben toch maar hierheen gekomen.

136
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
Waarom?

137
00:22:26,138 --> 00:22:31,935
Ik heb rechercheur Hargrove verteld
dat ik met jullie mee kamperen was.

138
00:22:36,231 --> 00:22:37,691
Waarom dat?

139
00:22:38,358 --> 00:22:41,820
Omdat de jongens jou
niet meer in de bak willen hebben.

140
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
Omdat ik je hier buiten nodig heb.

141
00:22:49,703 --> 00:22:50,787
Dank je wel.

142
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
Kom. We gaan naar huis.

143
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
Ik ga niet naar huis.

144
00:23:06,512 --> 00:23:08,013
Ik ga naar San Francisco.

145
00:23:14,770 --> 00:23:15,854
Voor hoelang?

146
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Dat weet ik niet.

147
00:25:24,650 --> 00:25:28,028
{\an8}'NEWPORT 69' IN DEVONSHIRE DOWNS

148
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
Vertaling: Nikki van Leeuwen