Jeg er ked af det hele.
Det ved jeg godt.
Det er du altid.
Jeg ved godt, du mener det.
Det gør jeg.
Men det betyder ikke, at du har forandret dig.
Du er allerede på vej i fængsel igen.
Eller i døden.
Hvad er alt det?
Hvor skal du hen?
Til jobsamtale. I San Francisco.
San Francisco?
- Hvad med drengene? - Er du nu urolig for drengene?
Astoria, for pokker. Du kan ikke forlade mig.
Dig?
Dig altså?
Det handler altid om dig. Hvad med mig?
Uanset hvor slemt det var, opgav jeg aldrig min familie.
Prøv ikke at vende op og ned.
Jeg skulle være gået fra dig for flere år siden.
Det er så indlysende nu, at du aldrig ønskede dig en familie.
Du udnyttede os bare.
Dukker du bare op på Rocketcorp samme dag som Einsteins jobsamtale?
Han hjalp sikkert din salgstale godt på vej.
Og billederne fra campingturen med Harrison var dit alibi.
Og jeg troede på dig.
Han gjorde også.
Vi var på fisketur.
Jeg ordner det her.
Astoria...
Harrison.
Lad mig forklare.
Harrison.
- Det er jeg ked af, I måtte høre. - Du skal ikke undskylde.
Et job i San Francisco? Det er da sejt.
Jeg tager ikke afsted.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke kan overlade jer til ham.
Det er bare en samtale. Vi finder ud af det. Som altid.
Jeg er enig med Harrison.
Gør det. Og som du siger, se dig ikke tilbage.
Må jeg låne det? Mini har billetter til Devonshire Downs-koncerten.
Fint. Hyg jer.
Jeg er ked af det med fisketuren.
Måske er det skidt, at vi er her hos ham.
Måske skal han mærke, hvordan det er, hvis vi er væk.
...kraftig vind i dag. Begiver du dig ud i trafikken,
så hold begge hænder på rattet, og lyt til Ralph Nader:
Spænd sikkerhedsselen. Glædeligt solhverv!
FEM METER-SPRINGERE STANG OG HØJDE
Du får ikke penge i dag.
Dean og jeg havde en aftale, og jeg bestilte forsyninger.
Mr. Dremel fortalte om aftalen, men før vi kan give dig penge,
skal du udfylde nogle papirer.
Det tager lidt tid.
Mr. Dremel forstod, at vi skal i gang hurtigst muligt.
Og han er en spontan mand.
- Jeg skal sikre, at ingen udnytter ham. - Jeg har brug for det her.
Han lovede det.
NY LEVERANDØR
Godkendelse vil tage seks uger. Og der er ingen garanti.
Hvem er du?
Jeg hedder Harrison.
Jeg kom for at se solhvervet.
Så kom.
Min ven sagde, det har stor energi, så...
Hvem er din ven?
- Han hedder Rudy. - Rudy Solano?
- Ja. - Hvor kender du ham fra?
Min taberfar delte celle med Rudy i spjældet.
Når jeg besøgte far, talte jeg mest bare med Rudy.
Han var den eneste, der ikke talte til mig, som om jeg var et barn.
- Han forstod vist, hvordan jeg havde det. - Ja, det gjorde han.
Rudys far sad inde og var en iskold skiderik.
Faktisk en rigtig lort.
Det var til at forstå, for Rudys røg på indianerskole.
Præsten fangede ham og tvang ham til at indordne sig.
De ville gøre ham hvid.
Nå.
Er du kommet for at ære hans minde?
- Hvis minde? - Rudys. Hvem taler vi ellers om?
Hvordan "ære hans minde"?
Han er jo død.
Under fængselsoprøret, selvom ingen undersøger hvorfor.
Er han død?
Hvordan ved du det?
Han var min onkel.
Fuck Rocketcorp.
De gribbe.
Hej, du.
Du er her, og det er solhverv. Rudy inviterede dig.
Se dig omkring. Måske har Moder Jord et budskab til dig.
Jeg hedder Tasin Shup og er Fernandeño Chumash-høvding.
Vi er chumashfolk fra Tapo lige her i Simi Valley.
Kom.
Undskyld.
Vent.
Du var ved søen.
Gå ind i hvalens bug, og vid, du bliver beskyttet.
Du kan ikke leve i frygt.
Hvad?
- Jeg spurgte, om du var okay? - Ja, jeg er okay.
Jeg er okay.
Jeg har ikke pengene.
Jeg rensede fisk, solgte brødristere og røvede en synagoge.
Jeg prøvede endda at sælge Guds selvslibende bor.
Men jeg har dem ikke.
Så, Jean-Guy...
Jeg accepterer dit tilbud om at købe boret. Tag det bare.
Men lad min familie være.
Familien kommer altid først.
Jean-Guy, lavede du en aftale bag ryggen på os?
Nej. Hør lige...
Jeg gjorde det for familien.
- Du gjorde det for dig selv. - Lad os nakke ham!
- Vi kan ikke dræbe en bror. - Det er en åndssvag regel.
- Jeg hader Jean-Guy. - Du hader alle.
- I sidste uge ville du nakke Darius. - Pis. Fordi jeg knaldede Jenny?
Det hele er din skyld. Du gjorde det.
Fuck dig, Hampton. Jeg prøvede at hjælpe dig.
Nej, nej.
Bare tag boret. Tag det.
Jean-Guy.
- Hvorfor råber alle? - Op i bagagerummet!
- Glem det! - Op med dig!
Hallo!
Okay, okay. Så gør jeg det.
Godt så. Nu gør vi det på min måde!
Den vil jeg blæse på!
Luk mig ud!
Kære Gud, tilgiv mig for alt det slemme, jeg har gjort.
Beskyt min kone og mine børn.
Pis også!
Jean-Guy.
Er du okay?
Har du det godt?
- Sig noget. - Åh-åh.
Jean-Guy!
Jean-Guy.
Nej.
Lad ham gå.
Han hævnede, hvad vi ikke kunne.
Vores brors forræderi. Din gæld er indfriet.
De spurgte til din færden i sidste weekend.
Lad mig forklare.
Harrison.
Mand... Stop.
Hvorfor er du så hårdhændet?
Du slæber dig afsted. Fart på!
- Ikke skubbe! - Afsted.
Ikke skubbe.
Hvad er der sket med dig?
Alt muligt.
Men jeg ordnede det hele. Det er slut med...
Jeg orker ikke at høre det, Hampton.
Jeg var på vej i lufthavnen, men kom herhen.
Hvorfor?
Jeg sagde til Hargrove, at jeg var på campingtur med dig.
Hvorfor gjorde du det?
For vores børns skyld skal du ikke i fængsel igen.
Jeg har brug for, du er ude.
Tak.
Kom. Så tager vi hjem.
Jeg kommer ikke hjem.
Jeg tager til San Francisco.
Hvor længe?
Det ved jeg ikke.
Einstein?
Harrison?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen