Všechno mě to moc mrzí.
Já vím.
Jako vždycky.
A vím, že to myslíš vážně.
To vím.
Ale neznamená to, že ses změnil.
Už teď jsi jednou nohou zase za mřížema.
Nebo mrtvý.
Co to je?
Kam jedeš?
Mám pracovní pohovor. V San Franciscu.
V San Franciscu?
A co naši kluci?
Teď si o ně děláš starosti.
Kruci, Astorio. Nemůžeš mě tu jen tak nechat.
Tebe?
Vždycky jde jen o tebe. A co já?
I když šlo do tuhýho, nikdy jsem to s touhle rodinou nevzdal.
Co to vykládáš?
Měla jsem tě opustit už před lety.
Je až bolestivě očividné, že ty žádnou rodinu mít nechceš.
Jen jsi nás všechny využíval.
Šťastnou náhodou ses objevil v Rocketcorpu v den Einsteinova pohovoru?
Určitě jsi ho zneužil pro svoji obchodní nabídku.
A ty fotky z kempování s Harrisonem jsi pořizoval kvůli alibi.
A já ti věřila.
I on ti věřil.
Rybařili jsme.
Napravím to.
Astorio...
Harrisone.
Vysvětlím to.
Harrisone.
SÝR PRO AMERIKU
Mrzí mě, že jste to slyšeli.
Neomlouvej se.
Práce v San Franciscu, mami? To je super.
Nepojedu tam.
Proč ne?
Nemůžu vás nechat s ním.
Mami, je to jen pohovor. Nějak to zvládneme. Jako vždycky.
Souhlasím s Harrisonem.
Udělej to. Jak nám říkáváš, neohlížej se.
Můžu? Mini má lístky na koncert v Devonshire Downs.
Jistě. Bavte se.
To s tím rybářským výletem mě mrzí.
Třeba mu neprospívá, že tu jsme s ním.
Potřebuje pocítit, jaký by to bylo bez nás.
...silný vítr. Pokud budete cestovat,
držte volant pevně v rukou, dbejte na radu Ralpha Nadera
a připoutejte se. Pěkný slunovrat, údolí San Fernando.
SKOK 5 METRŮ TYP TYČE A VÝŠKA
LETNÍ SLUNOVRAT
VRTACÍ KOUZELNÍK
DREMEL VÝROBA
Dnes šek nečekejte.
S Deanem jsme uzavřeli dohodu. Už jsem objednal materiál.
O té zkušební objednávce mě informoval.
Ale než vám dáme prostředky,
vyplňte dokumenty pro nové prodejce.
Chvíli to zabere.
Pan Dremel souhlasil, že musíme začít pracovat co nejdřív.
Je to spontánní muž.
A já zaručuji, že ho nikdo nezneužije.
Já to potřebuju.
Slíbil mi to.
NOVÝ DODAVATEL
Schvalovací proces trvá asi šest týdnů.
A je to bez záruky.
POZOR NADMĚRNÝ NÁKLAD
Kdo jsi?
Já jsem Harrison.
Přijel jsem kvůli slunovratu.
Pojď.
Kamarád mi řekl, že má velkou moc.
Kdo je tvůj kamarád?
- Jmenuje se Rudy. - Rudy Solano?
- Jo. - Odkud ho znáš?
Mýho fotra zabásli. Rudy s ním byl ve stejný cele.
Na návštěvách jsem si povídal hlavně s Rudym.
Jako jedinej se se mnou nebavil jako s děckem.
Chápal, čím si procházím.
Protože on to chápal.
Rudyho táta taky seděl a byl to studenej psí čumák.
Pěknej parchant, však víš.
Ale nemohl za to. Rudyho táta chodil na internátní školu.
Kněží ho převychovávali, aby se asimiloval.
Dělali z něj bělocha.
Ty jo.
Jdeš uctít jeho památku?
Čí?
Rudyho. Co je to za otázku?
Proč mám uctít jeho památku?
Je přece mrtvej.
Rvačka ve vězení. Nikdo se nezajímá o to, co se stalo.
Je mrtvej?
- Jak to víte? - Byl to můj strejda.
Rocketcorp ať si nasere. Jsou to supi.
Hele...
Jsi tu a je slunovrat.
Rudy tě pozval.
Projdi se a porozhlídni se tu. Třeba ti Matka Země něco poví.
Já jsem Tasin Shup. Náčelník Čumašů ze San Fernanda.
Jsme Čumašové z kaňonů Tapo, přímo odtud z údolí Simi.
Pojď.
Hej. Pardon.
Hele.
Byl jste u jezera.
Vejdi do chřtánu bestie a věz, že budeš mít ochranu.
Nemůžeš žít ve strachu.
Cože?
Říkám: „Jste v pořádku?“
Jo, jsem v pořádku.
Mám se dobře.
PREVOSTOVY SADY ZALOŽENY 1967
Ty peníze nemám.
Čistil jsem ryby, dal do zástavy toustovače a vykradl chrám.
Nabízel jsem samoostřící vrtačku, kterou mi vnukl Bůh.
Ale ty peníze nemám.
Takže, Jeane-Guy...
Přijímám tvou nabídku na koupi té vrtačky. Máš ji mít.
Ale moji rodinu nechte být.
Rodina je to nejdůležitější.
Jeane-Guy, ty ses s ním domlouval za našimi zády?
Ne. Poslyšte...
Dělal jsem to pro rodinu.
Dělal jsi to pro sebe.
Zabijeme ho!
Ne, bratra zabít nemůžeme.
To pravidlo nesnáším.
A já Jeana-Guyho.
Ty nesnášíš svět. Před týdnem jsi chtěl zabít Daria.
Sakra. Že jsem spal s Jenny?
Je to tvoje vina. Ty za to můžeš.
Do prdele, Hamptone, snažil jsem se ti pomoct.
Ne.
Vezmi si tu vrtačku. Vezmi si ji.
Jeane-Guy!
- Proč všichni křičí? - Do kufru!
- Tam nevlezu. - Vlez tam!
Hej!
Dobře. Vlezu tam.
A teď to bude po mým!
Nezajímá mě, co chceš!
Pusťte mě!
Pane Bože, prosím tě, odpusť mi všechny ty špatnosti.
Ochraňuj moji ženu a děti.
A sakra.
Jeane-Guy.
Dobrý?
Jsi v pořádku?
Řekni něco.
Jeane-Guy.
Ne.
Ať si jde.
Pan Chambers za nás pomstil, co jsme my nemohli. Bratrovu zradu.
Váš dluh je splacený.
Vyptávali se...
DETEKTIV HARGROVEOVÁ
...kde jsi byl o víkendu.
Vysvětlím to.
Harrisone.
No tak, nechte mě.
Proč hned tak hulvátsky?
Necourejte se. Jděte.
- Nestrkejte mě. - Jděte.
Nestrkat.
POLICEJNÍ STANICE
ODDĚLENÍ WEST VALLEY
Co se ti stalo?
Všechno.
Ale vyřešil jsem to. Už žádný...
Já to slyšet nechci, Hamptone.
Mířila jsem na letiště, ale stavila jsem se tady.
Proč?
Řekla jsem detektivovi Hargroveové, že jsem byla kempovat taky.
Proč jsi to udělala?
Protože kluci tě nepotřebujou vidět zpátky v base.
A já tě potřebuju venku.
Děkuju.
Tak pojedeme domů.
Já se domů nevrátím.
Poletím do San Francisca.
Na jak dlouho?
To nevím.
Einsteine?
Harrisone?
„NEWPORT 1969“ V DEVONSHIRE DOWNS
Překlad titulků: Veronika Ageiwa