關於這一切我很抱歉
我知道
你總是覺得抱歉
而且我知道你是認真的
真的
但這不表示你徹底洗心革面了
你很有可能回去坐牢
或者一命嗚呼
那是什麼?
妳要去哪裡?
我要去面試一份工作,在舊金山
舊金山?
那我們的兒子怎麼辦?
現在你才擔心我們的兒子
要命,艾絲多莉亞,妳不能就這樣離開我
你?
你永遠只想到自己,那我怎麼辦?
無論情況多糟糕,我都從沒放棄過這個家
你別想把矛頭轉向我
好幾年前我就該離開你了
我已經痛苦地認清,你根本不想成家
你只是在利用我們所有人
在愛因斯坦面試當天 你剛好也去火箭企業?
他一定讓你的推銷話術增色不少
而且你跟哈里遜去露營的那些照片 只是不在場證明
我卻相信你
他也相信你
我們的確去釣魚
我能解決這件事
艾絲多莉亞...
哈里遜
我能解釋
哈里遜
《起司美國夢》
我很抱歉你得聽見那些話
不必道歉
媽,在舊金山的工作機會?太棒了
我不會去
為什麼?
因為我不能讓他照顧你們
媽,一場面試罷了 我們會想出辦法的,每次都會
這次我同意哈里遜的話
去吧,就像妳跟我們說的,要義無反顧
我能借用這條嗎? 蜜妮買了德文郡唐斯的音樂會門票
當然能,好好玩吧
關於釣魚的事我很抱歉
或許我們陪在他身邊毫無幫助
或許他必須體會少了我們的感覺
...今天有強風,若你打算開車上路
雙手務必緊握方向盤 聽從拉夫奈德的建議
並且繫好安全帶
至點快樂,聖費爾南多山谷
(4.8公尺撐竿跳選手 使用的竿子種類與高度)
(聖蘇珊娜山口,石峰)
(鑽頭魔法師)
(卓莫製造公司)
我們今天無法給你支票
狄恩跟我談好協議,我已經訂了物料
卓莫先生跟我提過測試協議
但在我們發放資金之前
需要請你填妥新的供應商文件
這會花一點時間
卓莫先生瞭解我們必須儘快動工
他是一個隨興的人
我則負責確保沒人會佔他的便宜
我需要這張支票
他答應過我
(供應商申請表)
查核過程會花至少六週
而且不保證會通過
(奇異公司)
(聖蘇珊娜山口路)
(注意超大裝載)
你是誰?
我叫哈里遜
我是為了至點來的
來吧
我的朋友跟我說 這是強大的體驗,就像...
你的朋友是誰?
- 他叫魯迪 - 魯迪索蘭諾?
- 對 - 你怎麼會認識他?
我的下三濫老爸坐牢時,魯迪是他的獄友
我去探訪時 跟魯迪聊天的時間比跟我爸還多
他是唯一一個不把我當成小孩看待的人
但他瞭解我正在受的苦
因為他真的懂
魯迪的爸爸是重刑犯,也是冷血的混蛋
可以說他是下三濫
但這不能怪他,魯迪的爸爸曾經住校
牧師將他洗白,逼他同化
他們想把他變成白人
哇
所以你是來追悼他的嗎?
誰?
魯迪啊,不然我們是在講什麼?
你為何說追悼?
他死了
獄中發生暴動 沒人知道或在乎發生什麼事
他死了?
你怎麼知道?
他是我的叔叔
火箭企業去死吧
一群兀鷹
嘿
你在至點時分來到這裡
是魯迪邀請你
去吧,到處走走 或許地球母親會跟你說話之類的
我是塔辛蕭普,佛南迪諾丘馬什族的酋長
我們是來自塔波的丘馬什人 就在這座西米谷
來吧
嘿,抱歉
嘿
當時你在湖邊
你走入龍潭虎穴,就會受到保護
你不能活在恐懼中
什麼?
我說:“先生,你還好嗎?”
對,我還好
我還好
(普利沃斯果園,成立於1967年)
(加州,查茨沃斯)
我沒那筆錢
我清理魚內臟、典當烤麵包機、搶會堂
還想販賣我那 由上帝啟示而研發的自動研磨電鑽
但我還是湊不到錢
所以,尚奇...
我願意讓你買下我的電鑽,給你吧
別再打擾我的家人
家人是最重要的事
尚奇,你想背著我們談生意嗎?
沒有...聽著...
我是為了家人才這麼做
你是為了自己吧
我們應該殺了他
不,我們不能殺親兄弟
我討厭這個規定
我恨尚奇
你恨全世界
上週你跟我說想殺了達瑞斯
靠,因為我跟珍妮上床嗎?
這全是你的錯,都是你害的
漢普頓,你去死吧,我試著幫你了
不...
電鑽給你,拿去啊
尚奇
- 為何所有人都在大吼大叫? - 進去後車廂
- 我才不要進去 - 給我進去
嘿
好啦...我要進去了...
現在
你們全都得聽我的
我才不在乎你說什麼
放我出去
上帝,請原諒我做過的所有壞事
保護我的妻小
媽的
尚奇
你還好嗎?
- 說句話吧 - 不
尚奇
不
放他走吧
錢伯斯先生替我們復仇了
一個兄弟的背叛
你還清債務了
他們要知道
(哈格夫警探)
你上週末去哪裡
我能解釋
哈里遜
天啊,住手
你幹嘛非得這麼粗魯?
你別拖拖拉拉的,快走
- 別推我啦,老兄 - 快點
別再推了
(警察)
(西谷分局)
你怎麼了?
一切都很不順
但是我全都處理好了,不會再有...
我不要聽,漢普頓
原本我要去機場,但我來到這裡
為什麼?
我跟哈格夫警探說我跟你一起去露營
妳為何要這麼做?
因為我們的兒子不需要看見你又坐牢
因為我需要你待在外頭
謝謝妳
走吧,我們回家去
我不要回家
我要去舊金山
去多久?
我不知道
愛因斯坦
哈里遜
(在德文郡唐斯舉辦的 “紐波特69”音樂會)
字幕翻譯:邱瑤仙