1
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
關於這一切我很抱歉

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
我知道

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
你總是覺得抱歉

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,912
而且我知道你是認真的

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,704
真的

6
00:00:38,705 --> 00:00:42,125
但這不表示你徹底洗心革面了

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,796
你很有可能回去坐牢

8
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
或者一命嗚呼

9
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
那是什麼?

10
00:00:55,764 --> 00:00:56,764
妳要去哪裡?

11
00:00:56,765 --> 00:01:00,727
我要去面試一份工作,在舊金山

12
00:01:02,563 --> 00:01:03,730
舊金山?

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,024
那我們的兒子怎麼辦?

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,403
現在你才擔心我們的兒子

15
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
要命,艾絲多莉亞,妳不能就這樣離開我

16
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
你?

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,077
你?

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
你永遠只想到自己,那我怎麼辦?

19
00:01:20,873 --> 00:01:25,042
無論情況多糟糕,我都從沒放棄過這個家

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
你別想把矛頭轉向我

21
00:01:27,004 --> 00:01:30,090
好幾年前我就該離開你了

22
00:01:36,638 --> 00:01:42,226
我已經痛苦地認清,你根本不想成家

23
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
你只是在利用我們所有人

24
00:01:44,438 --> 00:01:51,110
在愛因斯坦面試當天
你剛好也去火箭企業?

25
00:01:51,111 --> 00:01:54,280
他一定讓你的推銷話術增色不少

26
00:01:54,281 --> 00:01:58,284
而且你跟哈里遜去露營的那些照片
只是不在場證明

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
我卻相信你

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
他也相信你

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
我們的確去釣魚

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
我能解決這件事

31
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
艾絲多莉亞...

32
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
哈里遜

33
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
我能解釋

34
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
哈里遜

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
哈里遜

36
00:04:08,916 --> 00:04:11,710
《起司美國夢》

37
00:04:30,646 --> 00:04:32,439
我很抱歉你得聽見那些話

38
00:04:33,273 --> 00:04:34,358
不必道歉

39
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
媽,在舊金山的工作機會?太棒了

40
00:04:37,361 --> 00:04:39,654
我不會去

41
00:04:39,655 --> 00:04:40,571
為什麼?

42
00:04:40,572 --> 00:04:43,074
因為我不能讓他照顧你們

43
00:04:43,075 --> 00:04:46,787
媽,一場面試罷了
我們會想出辦法的,每次都會

44
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
這次我同意哈里遜的話

45
00:04:49,081 --> 00:04:51,667
去吧,就像妳跟我們說的,要義無反顧

46
00:04:53,377 --> 00:04:56,630
我能借用這條嗎?
蜜妮買了德文郡唐斯的音樂會門票

47
00:04:57,381 --> 00:04:59,716
當然能,好好玩吧

48
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
關於釣魚的事我很抱歉

49
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
或許我們陪在他身邊毫無幫助

50
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
或許他必須體會少了我們的感覺

51
00:06:03,947 --> 00:06:07,074
...今天有強風,若你打算開車上路

52
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
雙手務必緊握方向盤
聽從拉夫奈德的建議

53
00:06:10,537 --> 00:06:11,996
並且繫好安全帶

54
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
至點快樂,聖費爾南多山谷

55
00:06:16,335 --> 00:06:18,086
(4.8公尺撐竿跳選手
使用的竿子種類與高度)

56
00:06:24,176 --> 00:06:26,637
(聖蘇珊娜山口,石峰)

57
00:06:31,808 --> 00:06:35,145
(鑽頭魔法師)

58
00:06:48,742 --> 00:06:49,659
(卓莫製造公司)

59
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
我們今天無法給你支票

60
00:06:53,038 --> 00:06:56,582
狄恩跟我談好協議,我已經訂了物料

61
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
卓莫先生跟我提過測試協議

62
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
但在我們發放資金之前

63
00:07:01,088 --> 00:07:03,381
需要請你填妥新的供應商文件

64
00:07:03,382 --> 00:07:04,882
這會花一點時間

65
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
卓莫先生瞭解我們必須儘快動工

66
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
他是一個隨興的人

67
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
我則負責確保沒人會佔他的便宜

68
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
我需要這張支票

69
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
他答應過我

70
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
(供應商申請表)

71
00:07:22,401 --> 00:07:24,819
查核過程會花至少六週

72
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
而且不保證會通過

73
00:07:37,791 --> 00:07:40,711
(奇異公司)

74
00:07:45,132 --> 00:07:47,176
(聖蘇珊娜山口路)

75
00:07:49,595 --> 00:07:52,848
(注意超大裝載)

76
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
你是誰?

77
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
我叫哈里遜

78
00:08:45,984 --> 00:08:48,278
我是為了至點來的

79
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
來吧

80
00:08:54,034 --> 00:08:57,620
我的朋友跟我說
這是強大的體驗,就像...

81
00:08:57,621 --> 00:08:59,039
你的朋友是誰?

82
00:08:59,540 --> 00:09:01,833
- 他叫魯迪
- 魯迪索蘭諾?

83
00:09:01,834 --> 00:09:03,502
- 對
- 你怎麼會認識他?

84
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
我的下三濫老爸坐牢時,魯迪是他的獄友

85
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
我去探訪時
跟魯迪聊天的時間比跟我爸還多

86
00:09:12,761 --> 00:09:16,138
他是唯一一個不把我當成小孩看待的人

87
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
但他瞭解我正在受的苦

88
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
因為他真的懂

89
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
魯迪的爸爸是重刑犯,也是冷血的混蛋

90
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
可以說他是下三濫

91
00:09:29,111 --> 00:09:32,489
但這不能怪他,魯迪的爸爸曾經住校

92
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
牧師將他洗白,逼他同化

93
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
他們想把他變成白人

94
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
哇

95
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
所以你是來追悼他的嗎?

96
00:09:45,085 --> 00:09:46,085
誰?

97
00:09:46,086 --> 00:09:47,880
魯迪啊,不然我們是在講什麼?

98
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
你為何說追悼?

99
00:09:54,052 --> 00:09:55,179
他死了

100
00:09:58,765 --> 00:10:02,603
獄中發生暴動
沒人知道或在乎發生什麼事

101
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
他死了?

102
00:10:12,905 --> 00:10:13,947
你怎麼知道?

103
00:10:14,656 --> 00:10:15,741
他是我的叔叔

104
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
火箭企業去死吧

105
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
一群兀鷹

106
00:10:35,052 --> 00:10:36,302
嘿

107
00:10:36,303 --> 00:10:39,389
你在至點時分來到這裡

108
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
是魯迪邀請你

109
00:10:40,891 --> 00:10:46,062
去吧,到處走走
或許地球母親會跟你說話之類的

110
00:10:46,063 --> 00:10:50,983
我是塔辛蕭普,佛南迪諾丘馬什族的酋長

111
00:10:50,984 --> 00:10:56,031
我們是來自塔波的丘馬什人
就在這座西米谷

112
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
來吧

113
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
嘿,抱歉

114
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
嘿

115
00:11:36,446 --> 00:11:37,446
當時你在湖邊

116
00:11:37,447 --> 00:11:41,993
你走入龍潭虎穴,就會受到保護

117
00:11:41,994 --> 00:11:43,786
你不能活在恐懼中

118
00:11:43,787 --> 00:11:44,871
什麼?

119
00:11:44,872 --> 00:11:46,331
我說:“先生,你還好嗎?”

120
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
對,我還好

121
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
我還好

122
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
(普利沃斯果園,成立於1967年)

123
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
(加州,查茨沃斯)

124
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
我沒那筆錢

125
00:13:51,123 --> 00:13:55,586
我清理魚內臟、典當烤麵包機、搶會堂

126
00:13:57,296 --> 00:14:00,465
還想販賣我那
由上帝啟示而研發的自動研磨電鑽

127
00:14:02,843 --> 00:14:06,054
但我還是湊不到錢

128
00:14:11,185 --> 00:14:12,352
所以,尚奇...

129
00:14:15,147 --> 00:14:18,983
我願意讓你買下我的電鑽,給你吧

130
00:14:18,984 --> 00:14:21,528
別再打擾我的家人

131
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
家人是最重要的事

132
00:14:33,957 --> 00:14:37,126
尚奇,你想背著我們談生意嗎?

133
00:14:37,127 --> 00:14:38,085
沒有...聽著...

134
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
我是為了家人才這麼做

135
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
你是為了自己吧

136
00:14:43,926 --> 00:14:45,635
我們應該殺了他

137
00:14:45,636 --> 00:14:48,137
不,我們不能殺親兄弟

138
00:14:48,138 --> 00:14:50,014
我討厭這個規定

139
00:14:50,015 --> 00:14:51,098
我恨尚奇

140
00:14:51,099 --> 00:14:52,183
你恨全世界

141
00:14:52,184 --> 00:14:54,185
上週你跟我說想殺了達瑞斯

142
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
靠,因為我跟珍妮上床嗎?

143
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
這全是你的錯,都是你害的

144
00:15:31,515 --> 00:15:34,267
漢普頓,你去死吧,我試著幫你了

145
00:15:34,268 --> 00:15:35,394
不...

146
00:15:37,145 --> 00:15:39,898
電鑽給你,拿去啊

147
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
尚奇

148
00:15:56,206 --> 00:15:58,624
- 為何所有人都在大吼大叫?
- 進去後車廂

149
00:15:58,625 --> 00:16:00,419
- 我才不要進去
- 給我進去

150
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
嘿

151
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
好啦...我要進去了...

152
00:16:09,553 --> 00:16:10,428
現在

153
00:16:10,429 --> 00:16:12,972
你們全都得聽我的

154
00:16:12,973 --> 00:16:14,558
我才不在乎你說什麼

155
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
放我出去

156
00:16:37,664 --> 00:16:40,834
上帝,請原諒我做過的所有壞事

157
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
保護我的妻小

158
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
媽的

159
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
尚奇

160
00:17:09,195 --> 00:17:10,614
你還好嗎?

161
00:17:12,657 --> 00:17:13,659
你還好嗎?

162
00:17:17,246 --> 00:17:18,829
- 說句話吧
- 不

163
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
尚奇

164
00:17:27,506 --> 00:17:28,507
尚奇

165
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
不

166
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
放他走吧

167
00:18:06,920 --> 00:18:09,380
錢伯斯先生替我們復仇了

168
00:18:09,381 --> 00:18:10,716
一個兄弟的背叛

169
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
你還清債務了

170
00:20:46,079 --> 00:20:47,788
他們要知道

171
00:20:47,789 --> 00:20:48,956
(哈格夫警探)

172
00:20:48,957 --> 00:20:50,709
你上週末去哪裡

173
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
我能解釋

174
00:20:55,047 --> 00:20:55,881
哈里遜

175
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
天啊,住手

176
00:21:22,199 --> 00:21:24,201
你幹嘛非得這麼粗魯?

177
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
你別拖拖拉拉的,快走

178
00:21:27,621 --> 00:21:30,624
- 別推我啦,老兄
- 快點

179
00:21:31,208 --> 00:21:32,667
別再推了

180
00:21:32,668 --> 00:21:36,296
(警察)

181
00:21:42,469 --> 00:21:45,681
(西谷分局)

182
00:21:57,651 --> 00:21:59,695
你怎麼了?

183
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
一切都很不順

184
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
但是我全都處理好了,不會再有...

185
00:22:11,582 --> 00:22:14,543
我不要聽,漢普頓

186
00:22:17,379 --> 00:22:21,466
原本我要去機場,但我來到這裡

187
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
為什麼?

188
00:22:26,138 --> 00:22:31,935
我跟哈格夫警探說我跟你一起去露營

189
00:22:36,231 --> 00:22:37,691
妳為何要這麼做?

190
00:22:38,358 --> 00:22:41,820
因為我們的兒子不需要看見你又坐牢

191
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
因為我需要你待在外頭

192
00:22:49,703 --> 00:22:50,787
謝謝妳

193
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
走吧,我們回家去

194
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
我不要回家

195
00:23:06,512 --> 00:23:08,013
我要去舊金山

196
00:23:14,770 --> 00:23:15,854
去多久?

197
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
我不知道

198
00:24:32,514 --> 00:24:33,682
愛因斯坦

199
00:24:39,897 --> 00:24:40,898
愛因斯坦

200
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
哈里遜

201
00:25:24,650 --> 00:25:28,028
{\an8}(在德文郡唐斯舉辦的
“紐波特69”音樂會)

202
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
字幕翻譯:邱瑤仙