我为所发生的一切向你道歉
我知道你是真心道歉的
一直都是
我知道你没有言不由衷
真的
只是道歉并不意味着你已经洗心革面了
你已经一只脚踩进监狱里了
或是已经死了
这是怎么回事?
你要去哪里?
我在旧金山有一场工作面试
旧金山?
我们两个儿子怎么办?
你现在倒关心起我们两个儿子来了
别闹了 艾丝托莉娅 你不能就这样离我而去
你?
你只想到你自己 我呢?
无论情况变得多糟 我从没放弃过这个家
别颠倒是非
我早就应该在好几年前离开你了
我已经痛苦地意识到 其实你并不想要一个家
你只是在利用我们
爱因斯坦去火箭集团面试那天 你碰巧也出现在那家公司里?
我敢说他肯定为你的销售讲演增色不少
你和哈里森一起去露营所拍的照片 原来都是为了制造不在场证明
亏我还相信你
他也相信你
我们的确去钓鱼了
我会改的
艾丝托莉娅
哈里森
我可以解释的
哈里森
很抱歉让你们听到了那些话
不用道歉
妈 旧金山的工作机会?这是好事
但我不去了
为什么?
因为我不放心把你们俩交给他
妈 不过是一场面试 我们会想办法的 我们一直都有办法
这次我挺哈里森
去吧 就如你跟我们说的 不要回头
这条丝巾可以借我吗? 米妮弄到了德文郡赛马场音乐节的入场券
当然可以 玩得开心点
钓鱼之旅的事 我也感到很遗憾
也许我们留在他身边对他没有帮助
也许他需要体会到我们不在他身边的感受
今日风大 如果你打算开车出门
记得双手紧握方向盘 以及听拉尔夫纳德的话
系好安全带
圣费尔南多谷的朋友们 夏至快乐
(5米撑杆跳高运动员 所使用的撑杆和达到的高度)
(圣塔苏萨娜山路 石峰)
(魔钻)
(德莱梅制造公司)
我们今天不能给你开支票
我和迪恩已经说好了 我已经下单购买材料了
德莱梅先生跟我提过这项测试性的交易
但是在我们提供资金前
请你填写新供应商的相关文件
这个过程需要一些时间
德莱梅先生知道我们必须尽快开工
他这个人个性冲动
我则是那个确保他不会被人占便宜的人
我需要这笔钱
他答应我的
(供应商申请表格)
审核过程需要六周
不能保证申请成功
(通用电气)
(圣塔苏萨娜山路)
(小心 超宽载物)
你谁啊?
我叫哈里森
是来参加夏至节的
走吧
我朋友跟我说过 这是一个充满力量的节日
你朋友是谁?
- 他叫鲁迪 - 鲁迪索拉诺?
- 是的 - 你怎么认识他的?
我那个废材老爸坐牢期间 鲁迪是他在狱中的室友
每次去探监时 我跟鲁迪聊天的时间比跟我爸还要多
他是唯一一个不把我当小孩看待的人
他理解我在经历什么
因为他确实理解你的经历
鲁迪的爸爸也坐过牢 他是个冷酷无情的人渣
说他是废材也不为过
但也不能怪他 鲁迪的爸爸在寄宿学校长大
有个牧师把他带走 强迫他接受同化
他们企图把他变成白人
天啊
所以你是来纪念他的吗?
纪念谁?
鲁迪啊 不然呢?
纪念他?什么意思?
意思是他已经死了
在监狱暴动中遇难 没人知道 也没人在乎真相
他已经死了?
你怎么知道的?
他是我叔叔
火箭集团去死吧
他们贪得无厌
嘿
重点是你来了 而且今天是夏至节
是鲁迪邀请你来的
离开这里 到处闯荡 也许大地之母会给你启示什么的
我是塔辛苏普 费尔南迪诺丘马什族的族长
我们是来自塔波峡谷的丘马什人 如今聚集在西米谷
走吧
嘿 对不起
嘿
我们在湖边见过
走进巨兽的肚里 心知自己会受到保护
别活在恐惧中
什么?
我想问:“先生 你没事吧?”
没事 我没事
我没事
(普列沃斯果园 成立于1967年)
(加州 查茨沃斯)
我没有那笔钱
我试过剖鱼、典当烤面包机、抢劫教堂
我甚至试过卖掉 上帝启发我研发的自动打磨电钻
但还是筹不到钱
所以 尚盖
我决定把电钻卖给你 你拿去吧
只要你放过我的家人
家人是最重要的
尚盖 你竟然背着我们悄悄跟别人谈交易?
不是的 你们听我说
我这么做是为了这个家
你这么做是为了自己
我们应该干掉他
不行 我们不能干掉兄弟
我痛恨这条规则
我痛恨尚盖
你痛恨全世界
上周你还跟我说过你想干掉德瑞斯
天啊 就因为我和珍妮上床吗?
都是你的错 是你干的好事
去你的 汉普顿 我试过帮你的
不要 别开枪
电钻拿去就是了 拿去吧
尚盖
- 大家在嚷嚷什么? - 钻进后车厢里
- 休想 - 进去
喂
好 我进去就是了
从现在起
只能用我的方法做事
懒理你的方法
放我出去
上帝 求求你 求你原谅我所犯下的过错
保护我的妻子和两个儿子
糟糕
尚盖
你没事吧?
- 说话啊 - 糟糕
尚盖
别开枪
让他走吧
钱伯斯先生为我们报了仇 做了我们不敢做的事
是弟弟出卖了我们
你的债务已经付清了
他们想找你问话
(哈格罗夫警探)
了解你上周末去了哪里
我可以解释的
哈里森
老兄 站住
何必这么粗暴呢 老兄?
别磨蹭了 走快点
- 别推我 老兄 - 快
别推
(警局)
(西谷分局)
你经历了什么?
很多
但我已经把事情都处理好了 不会再有任何...
汉普顿 我不想听
我本来打算去机场的 结果来了这里
为什么?
我跟哈格罗夫警探说 那天我和你们一起去了露营
为什么这么做?
因为这样孩子们就不用再看到你回去坐牢
因为我不能让你坐牢
谢谢你
走吧 我们回家吧
我不回去了
我要去旧金山
去多久?
不知道
爱因斯坦
哈里森
(纽波特69音乐节 尽在德文郡赛马场)
字幕翻译:张庆龄