Съжалявам за всичко.
Знам, винаги съжаляваш.
И знам, че си искрен, наистина.
Но това не означава, че си се променил.
Вече си с единия крак или в затвора, или в гроба.
Какво е това?
- Къде отиваш? - На интервю за работа в Сан Франциско.
Сан Франциско?
- Ами момчетата? - Сега се сети да се тревожиш за тях.
По дяволите, Астория, не може да ме напуснеш.
Теб ли?
Все за себе си мислиш. Ами аз?
Каквото и да е ставало, не съм се отказвал от семейството ни.
Не изопачавай нещата.
Трябваше да те напусна преди години.
Стана ми болезнено ясно, че никога не си искал семейство.
Просто ни използваш.
Случайно ли си отишъл в "Рокеткорп" в деня на интервюто на Айнщайн?
Сигурна съм, че си го използвал за продажбата си.
И снимките ти от риболова с Харисън са били алиби, а аз ти повярвах.
И той ти повярва.
Бяхме за риба.
Ще оправя всичко. Астория?
Харисън.
Мога да ти обясня.
Харисън!
- Съжалявам, че чухте всичко това. - Не се извинявай.
Работа в Сан Франциско ли, мамо? Страхотно.
Няма да отида.
- Защо? - Не мога да ви оставя с него.
Мамо, отиваш само на интервю. Ще се справим както винаги.
Като никога съм съгласен с Харисън. Върви, нали нас учиш да рискуваме?
Може ли да го взема? Мини е купила билети за концерт.
Разбира се, забавлявайте се.
Съжалявам за риболова.
Може би не му помагаме.
Трябва да види какво е без нас.
Очаква се силен вятър и ако ще пътувате,
дръжте здраво волана и сложете колан, както ни съветва Ралф Нейдър.
Честито Слънцестоене, Сан Фернандо.
ВЪЛШЕБНА БУРГИЯ
Няма да получите чек.
Сключих сделка с Дийн. Поръчах материалите.
Г-н Дремъл ме информира.
За да отпуснем сумата, трябва да попълните заявление за нов доставчик.
Ще отнеме време.
С г-н Дремъл се разбрахме незабавно да започнем производство.
Той е импулсивен човек.
- А аз следя да не се възползват от него. - Парите са ми нужни.
Той ми обеща.
Проучването отнема минимум шест седмици и няма гаранция, че ще ви одобрим.
САНТА СУЗАНА ПАС
Кой си ти?
Казвам се Харисън.
Дойдох за Слънцестоенето.
Ела.
Мой приятел ми каза, че е велико...
Кой приятел?
- Казва се Руди. - Руди Солано?
- Да. - Откъде го познаваш?
Тъпият ми баща беше в затвора, Руди му беше съкилийник.
На свижданията говорех с Руди, а не с татко.
Само той не се държеше с мен като с дете. Разбираше какво преживявам.
Защото е бил на твоето място.
Бащата на Руди беше затворник, безчувствен кучи син.
Изрод, ако предпочиташ.
Но не беше виновен. Бащата на Руди е израснал в пансион.
Свещеникът го асимилирал насила.
Опитали се да го направят бял.
Да почетеш паметта му ли си дошъл?
- На кого? - На Руди, нали за него говорим?
Защо да почитам паметта му?
Защото е мъртъв.
Бунт в затвора. Никой не знае какво точно се е случило.
Мъртъв ли е?
- Ти откъде знаеш? - Негов племенник съм.
Майната им на "Рокеткорп". Те са лешояди.
Така или иначе си дошъл, празнуваме Слънцестоенето.
Руди те е поканил. Поразходи се, може би Майката Земя ще ти проговори.
Аз съм Тасин Шуп, вожд на чумашите фернанденьо.
Ние сме чумашите от Тапо в долината Сими.
Хайде.
Съжалявам.
Ти беше на езерото.
Влез в търбуха на звяра и знай, че си защитен.
- Не живей в страх. - Какво?
- Попитах дали сте добре, господине. - Да, нищо ми няма.
Добре съм.
ОВОЩНИ ГРАДИНИ "ПРЕВО"
Не нося парите.
Чистих риба, продавах тостери, ограбих храм.
Дори се опитах да продам пратената ми от Бог бормашина.
Но не намерих парите.
Затова, Жан-Ги...
Приемам предложението ти да купиш машината, твоя е.
Не пипайте семейството ми.
Семейството е над всичко.
Жан-Ги, опитал си се да сключиш сделка зад гърба ни?
Не, чуйте ме. Направих го за семейството.
- Мислил си само за себе си. - Да го убием!
Не може да убием брат.
- Мразя това правило. - Мразя Жан-Ги.
Мразиш целия свят. Каза ми, че искаш да убиеш Дариус.
Защото спах с Джени ли?
Ти си виновен за всичко това.
- Майната ти, исках да ти помогна. - Недей.
Вземи машината.
Жан-Ги!
- Защо викат? - В багажника!
- Няма. - Влизай!
Добре, влизам.
Аз определям как ще действаме!
Не ми пука какво искаш.
Пуснете ме!
Моля Те, Боже, прости ми всички прегрешения.
Пази жена ми и децата ми.
По дяволите.
- Жан-Ги? - Добре ли си?
Какво ти е?
Кажи нещо.
Жан-Ги.
Жан-Ги!
Не.
Пуснете го.
Г-н Чеймбърс отмъсти вместо нас за предателството на брат.
Дългът ви е изплатен.
Задаваха въпроси за местонахождението ти през уикенда.
Мога да ти обясня. Харисън!
- Не ме бутай. - Хайде.
Не ме бутай.
Какво се е случило?
Какво ли не.
Но се погрижих за всичко, няма да има повече...
Не искам да те слушам, Хамптън.
Бях тръгнала към летището, но дойдох тук.
Защо?
Казах на следовател Харгроув, че съм била за риба с теб.
Защо си го направила?
Защото не искам децата ни да те виждат отново в затвора.
Защото си ми нужен на свобода.
Благодаря ти.
Да си вървим.
Няма да се прибера.
Отивам в Сан Франциско.
За колко време?
Не знам.
Айнщайн?
Харисън?
"НЮПОРТ 69" В ДЕВЪНШЪР ДАУНС
Превод на субтитрите Анна Делчева