آسف على هذا كلّه.
أعلم أنك آسف.
دائماً ما تكون آسفاً.
وأعلم أنه أسف صادق.
أعلم ذلك فعلاً.
لكن ذلك لا يعني أنك تغيّرت فعلياً.
إنك بالفعل مهدد بالعودة إلى السجن.
أو الموت.
ما هذا؟
إلى أين ستذهبين؟
لديّ مقابلة عمل. في "سان فرانسيسكو".
"سان فرانسيسكو"؟
ماذا عن ولدينا؟
صرت قلقاً على ولدينا الآن.
اللعنة يا "أستوريا". لا يمكنك هجري بهذه البساطة.
أنت؟
دائماً ما تكون محور كل شيء. ماذا عني؟
مهما تدهورت الأوضاع، لم أتخلّ عن هذه الأسرة قط.
لا تحاول قلب الطاولة.
كان ينبغي لي هجرك منذ سنين.
صار جلياً لي إلى درجة مؤلمة أنك لا ترغب فعلياً في أن تكون لك أسرة.
إنما كنت تستغلّنا جميعاً.
أيتصادف أنك ذهبت إلى "روكتكورب" في يوم مقابلة "أينشتاين" العملية نفسه؟
أثق بأنه قدّم إضافة رائعة إلى عرضك الترويجي.
وكل تلك الصور لك مع "هاريسون" في المخيم كانت لخلق حجة غياب.
وأنا صدّقتك.
وهو صدّقك.
ذهبنا لاصطياد السمك.
يمكنني إصلاح هذا الوضع.
"أستوريا"...
"هاريسون".
يمكنني التفسير.
"هاريسون".
آسفة على سماعكما هذا كلّه.
لا تعتذري.
وظيفة في "سان فرانسيسكو" يا أمي؟ هذا رائع.
حقيقةً، لن أذهب.
لماذا؟
لأنني لا أستطيع ترككما معه.
أمي، إنها مجرد مقابلة عمل. سنتوصل إلى حلّ. دائماً ما نتوصل إلى الحلول.
أتفق مع "هاريسون" هذه المرة.
افعليها. كما تقولين لنا، لا تنظري إلى الوراء.
هل لي باستعارة هذا؟ اشترت "ميني" تذكرتين لنحضر حفل "ديفونشاير داونز" الغنائي.
بالتأكيد. استمتع بوقتك.
يؤسفني ما حدث في رحلة صيد السمك.
ربما وجودنا معه هنا لا يأتي بنتيجة إيجابية.
ربما يحتاج إلى اختبار شعور عدم وجودنا معه.
...رياح قوية اليوم. إن كنت تخطط للخروج إلى الطرق،
فلتضع كلتا يديك على المقود واتّبع نصيحة "رالف نادر"
بربط حزام الأمان.
انقلاب شمسي سعيد يا سكّان وادي "سان فرناندو".
"16 قافزاً بالزانة نوع الزانة المستخدمة والارتفاعات"
"مضيق (سانتا سوزانا) (ستوني بيك)"
"(بيت ماجيشان)"
"صناعات (دريميل)"
ليس عندنا شيك لك اليوم.
أنا أبرمت صفقة مع "دين". لقد طلبت المستلزمات بالفعل.
أخطرني السيد "دريميل" بصفقة الاختبار.
لكن قبل أن نصدر المبلغ، نحتاج منك إلى ملء وثائق البائعين الجديدة.
ستستغرق بعض الوقت.
تفهّم السيد "دريميل" أن علينا بدء العمل في أقرب وقت ممكن.
وهو رجل عفويّ.
وأنا الرجل الذي يحرص على ألّا يستغلّه أحد.
أحتاج إلى هذا.
لقد وعدني.
"استمارة طلب البيع"
ستستغرق عملية التمحيص ستة أسابيع على الأقل.
وما من ضمانات.
"(جنرال إلكتريك)"
"طريق مضيق (سانتا سوزانا)"
"تحذير - الطريق واسع"
من أنت؟
اسمي "هاريسون".
جئت لمشاهدة الانقلاب الشمسي.
تعال.
قال لي صديقي إنه قوي، كأنه...
من صديقك؟
- اسمه "رودي". - "رودي سولانو"؟
- نعم. - كيف تعرفت إليه؟
حين كان أبي الحقير مسجوناً، كان زميله في الزنزانة.
حين كنت أزور السجن، كنت أتحدّث إلى "رودي" أكثر من أبي.
كان الشخص الوحيد الذي لم يكلّمني على أساس أنني مجرد طفل،
بل كان يبدو أنه يدرك ما أمرّ به.
هذا لأنه كان يدركه فعلاً.
كان والد "رودي" مجرماً مداناً ووغداً متحجر القلب.
أو حقير، إن كنت تفضّل ذلك اللفظ.
لكنني لا أستطيع لومه، فوالد "رودي" ترعرع في مدرسة داخلية.
أجبره قسّ على انتهاج تقاليد البيض والاندماج وسط ثقافتهم.
حاولوا جعله أبيض.
إذاً، أجئت لتكريم ذكراه أو ما شابه؟
من؟
"رودي". عمّن كنا نتحدث؟
ماذا تقصد بقولك "تكريم ذكراه"؟
أعني أنه مات.
أحداث شغب في السجن. لا أحد يعلم ما حدث ولا يكترث به.
أمات؟
كيف تعرف؟
كان عمّي.
تباً لـ"روكتكورب".
جشعون.
اسمع.
أنت هنا، وهذا وقت الانقلاب الشمسي.
لقد دعاك "رودي".
اذهب وتجوّل في الأرجاء. ربما ستتحدث إليك "الأرض الأم" أو ما شابه.
أنا "تاسين شوب". زعيم قبيلة "فرناندينو تشوماش".
نحن قوم الـ"تشوماش" من "تابو"، جئنا إلى هنا في "سيمي فالي".
هيا.
آسف.
مهلاً.
أنت كنت في البحيرة.
واجه الوحش، واعلم أنك ستكون محمياً.
لا يمكنك العيش خائفاً.
ماذا؟
قلت، "أأنت بخير يا سيدي؟"
نعم، أنا بخير.
أنا بخير.
"بساتين (بريفوست) تأسست عام 1967"
"(تشاتسوورث) بـ(كاليفورنيا)"
المبلغ ليس معي.
أنا نظفت أسماكاً ورهنت محمّصات وسرقت معبداً.
حتى إنني حاولت بيع مثقابي تلقائي السنّ الذي ألهمني إليه الرب.
لكن المبلغ ليس معي.
لذا يا "جون غي"...
أقبل عرضك لشراء مثقابي. لك أن تأخذه.
اترك عائلتي وشأنها فحسب.
العائلة هي أهم شيء على الإطلاق.
"جون غي"، أحاولت إبرام صفقة من دون علمنا؟
لا. أصغوا...
كنت أفعل ذلك لمصلحة العائلة.
بل كنت تفعل ذلك لمصلحتك الشخصية.
ينبغي لنا قتله!
لا، لا يمكننا قتل أحد الإخوة.
أكره تلك القاعدة.
أكره "جون غي".
أنت تكره العالم بأسره.
الأسبوع الماضي، قلت لي إنك تريد قتل "داريوس".
سحقاً. أهذا بسبب أنني نمت مع "جيني"؟
هذا كلّه بسببك. هذه فعلتك.
تباً لك يا "هامبتون". أنا حاولت مساعدتك.
لا.
خذ المثقاب فحسب.
"جون غي".
- لماذا يصيح الجميع؟ - ادخل صندوق السيارة!
- لن أدخله. - ادخل!
مهلاً!
حسناً. سأدخل.
والآن،
سننتهج أسلوبي!
لا أكترث بأسلوبك!
دعوني أخرج!
يا إلهي، أتوسّل إليك أن تغفر لي كل آثامي.
احم زوجتي وولديّ.
سحقاً.
"جون غي".
أأنت بخير؟
قل شيئاً.
"جون غي".
لا.
دعوه يذهب.
انتقم السيد "تشامبرز" لما لم نستطع.
خيانة أحد الإخوة.
لقد سُدد دينك.
كان لديهما بعض التساؤلات...
"المحققة (هارغروف)"
...عن مكانك نهاية الأسبوع الماضي.
يمكنني التفسير.
"هاريسون".
يا رجل... توقّف.
لماذا هذا التعامل الخشن يا رجل؟
إنك تتباطأ. تحرّك.
- لا تدفعني يا رجل. - هيا.
كفّ عن دفعي.
"الشرطة"
"قسم (ويست فالي)"
ماذا حلّ بك؟
كل شيء.
لكنني حللت المسائل كلّها. لن يكون هناك المزيد من...
لا أريد سماع هذا الكلام يا "هامبتون".
أنا كنت متجهة إلى المطار، لكنني جئت إلى هنا.
لماذا؟
أنا قلت للمحققة "هارغروف" إنني كنت معك في رحلة التخييم تلك.
لماذا فعلت ذلك؟
لأن ولدينا لا يحتاجان إلى رؤيتك في السجن مرة أخرى.
لأنني أحتاج إليك خارجه.
شكراً لك.
هيا. لنذهب إلى البيت.
لن أذهب إلى البيت.
بل سأذهب إلى "سان فرانسيسكو".
كم سيطول غيابك؟
لا أدري.
"أينشتاين"؟
"هاريسون"؟
"(نيوبورت 69) في (ديفونشاير داونز)"
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"