1
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
آسف على هذا كلّه.

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
أعلم أنك آسف.

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,201
دائماً ما تكون آسفاً.

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,912
وأعلم أنه أسف صادق.

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,704
أعلم ذلك فعلاً.

6
00:00:38,705 --> 00:00:42,125
لكن ذلك لا يعني أنك تغيّرت فعلياً.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,796
إنك بالفعل مهدد بالعودة إلى السجن.

8
00:00:46,338 --> 00:00:47,506
أو الموت.

9
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
ما هذا؟

10
00:00:55,764 --> 00:00:56,764
إلى أين ستذهبين؟

11
00:00:56,765 --> 00:01:00,727
لديّ مقابلة عمل. في "سان فرانسيسكو".

12
00:01:02,563 --> 00:01:03,730
"سان فرانسيسكو"؟

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,024
ماذا عن ولدينا؟

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,403
صرت قلقاً على ولدينا الآن.

15
00:01:10,404 --> 00:01:13,365
اللعنة يا "أستوريا".
لا يمكنك هجري بهذه البساطة.

16
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
أنت؟

17
00:01:16,785 --> 00:01:18,077
أنت؟

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,872
دائماً ما تكون محور كل شيء. ماذا عني؟

19
00:01:20,873 --> 00:01:25,042
مهما تدهورت الأوضاع،
لم أتخلّ عن هذه الأسرة قط.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,003
لا تحاول قلب الطاولة.

21
00:01:27,004 --> 00:01:30,090
كان ينبغي لي هجرك منذ سنين.

22
00:01:36,638 --> 00:01:42,226
صار جلياً لي إلى درجة مؤلمة
أنك لا ترغب فعلياً في أن تكون لك أسرة.

23
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
إنما كنت تستغلّنا جميعاً.

24
00:01:44,438 --> 00:01:51,110
أيتصادف أنك ذهبت إلى "روكتكورب"
في يوم مقابلة "أينشتاين" العملية نفسه؟

25
00:01:51,111 --> 00:01:54,280
أثق بأنه قدّم إضافة رائعة
إلى عرضك الترويجي.

26
00:01:54,281 --> 00:01:58,284
وكل تلك الصور لك مع "هاريسون" في المخيم
كانت لخلق حجة غياب.

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
وأنا صدّقتك.

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
وهو صدّقك.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
ذهبنا لاصطياد السمك.

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
يمكنني إصلاح هذا الوضع.

31
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
"أستوريا"...

32
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
"هاريسون".

33
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
يمكنني التفسير.

34
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
"هاريسون".

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
"هاريسون".

36
00:04:30,646 --> 00:04:32,439
آسفة على سماعكما هذا كلّه.

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,358
لا تعتذري.

38
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
وظيفة في "سان فرانسيسكو" يا أمي؟ هذا رائع.

39
00:04:37,361 --> 00:04:39,654
حقيقةً، لن أذهب.

40
00:04:39,655 --> 00:04:40,571
لماذا؟

41
00:04:40,572 --> 00:04:43,074
لأنني لا أستطيع ترككما معه.

42
00:04:43,075 --> 00:04:46,787
أمي، إنها مجرد مقابلة عمل.
سنتوصل إلى حلّ. دائماً ما نتوصل إلى الحلول.

43
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
أتفق مع "هاريسون" هذه المرة.

44
00:04:49,081 --> 00:04:51,667
افعليها.
كما تقولين لنا، لا تنظري إلى الوراء.

45
00:04:53,377 --> 00:04:56,630
هل لي باستعارة هذا؟ اشترت "ميني" تذكرتين
لنحضر حفل "ديفونشاير داونز" الغنائي.

46
00:04:57,381 --> 00:04:59,716
بالتأكيد. استمتع بوقتك.

47
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
يؤسفني ما حدث في رحلة صيد السمك.

48
00:05:17,442 --> 00:05:19,736
ربما وجودنا معه هنا
لا يأتي بنتيجة إيجابية.

49
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
ربما يحتاج إلى اختبار شعور عدم وجودنا معه.

50
00:06:03,947 --> 00:06:07,074
...رياح قوية اليوم.
إن كنت تخطط للخروج إلى الطرق،

51
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
فلتضع كلتا يديك على المقود
واتّبع نصيحة "رالف نادر"

52
00:06:10,537 --> 00:06:11,996
بربط حزام الأمان.

53
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
انقلاب شمسي سعيد
يا سكّان وادي "سان فرناندو".

54
00:06:16,335 --> 00:06:18,086
"16 قافزاً بالزانة
نوع الزانة المستخدمة والارتفاعات"

55
00:06:24,176 --> 00:06:26,637
"مضيق (سانتا سوزانا)
(ستوني بيك)"

56
00:06:31,808 --> 00:06:35,145
"(بيت ماجيشان)"

57
00:06:48,742 --> 00:06:49,659
"صناعات (دريميل)"

58
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
ليس عندنا شيك لك اليوم.

59
00:06:53,038 --> 00:06:56,582
أنا أبرمت صفقة مع "دين".
لقد طلبت المستلزمات بالفعل.

60
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
أخطرني السيد "دريميل" بصفقة الاختبار.

61
00:06:59,294 --> 00:07:03,381
لكن قبل أن نصدر المبلغ،
نحتاج منك إلى ملء وثائق البائعين الجديدة.

62
00:07:03,382 --> 00:07:04,882
ستستغرق بعض الوقت.

63
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
تفهّم السيد "دريميل"
أن علينا بدء العمل في أقرب وقت ممكن.

64
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
وهو رجل عفويّ.

65
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
وأنا الرجل الذي يحرص على ألّا يستغلّه أحد.

66
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
أحتاج إلى هذا.

67
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
لقد وعدني.

68
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
"استمارة طلب البيع"

69
00:07:22,401 --> 00:07:24,819
ستستغرق عملية التمحيص
ستة أسابيع على الأقل.

70
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
وما من ضمانات.

71
00:07:37,791 --> 00:07:40,711
"(جنرال إلكتريك)"

72
00:07:45,132 --> 00:07:47,176
"طريق مضيق (سانتا سوزانا)"

73
00:07:49,595 --> 00:07:52,848
"تحذير - الطريق واسع"

74
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
من أنت؟

75
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
اسمي "هاريسون".

76
00:08:45,984 --> 00:08:48,278
جئت لمشاهدة الانقلاب الشمسي.

77
00:08:49,238 --> 00:08:50,239
تعال.

78
00:08:54,034 --> 00:08:57,620
قال لي صديقي إنه قوي، كأنه...

79
00:08:57,621 --> 00:08:59,039
من صديقك؟

80
00:08:59,540 --> 00:09:01,833
- اسمه "رودي".
- "رودي سولانو"؟

81
00:09:01,834 --> 00:09:03,502
- نعم.
- كيف تعرفت إليه؟

82
00:09:04,545 --> 00:09:07,714
حين كان أبي الحقير مسجوناً،
كان زميله في الزنزانة.

83
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
حين كنت أزور السجن،
كنت أتحدّث إلى "رودي" أكثر من أبي.

84
00:09:12,761 --> 00:09:16,138
كان الشخص الوحيد
الذي لم يكلّمني على أساس أنني مجرد طفل،

85
00:09:16,139 --> 00:09:18,183
بل كان يبدو أنه يدرك ما أمرّ به.

86
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
هذا لأنه كان يدركه فعلاً.

87
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
كان والد "رودي" مجرماً مداناً
ووغداً متحجر القلب.

88
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
أو حقير، إن كنت تفضّل ذلك اللفظ.

89
00:09:29,111 --> 00:09:32,489
لكنني لا أستطيع لومه،
فوالد "رودي" ترعرع في مدرسة داخلية.

90
00:09:33,949 --> 00:09:36,451
أجبره قسّ على انتهاج تقاليد البيض
والاندماج وسط ثقافتهم.

91
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
حاولوا جعله أبيض.

92
00:09:42,082 --> 00:09:43,917
إذاً، أجئت لتكريم ذكراه أو ما شابه؟

93
00:09:45,085 --> 00:09:46,085
من؟

94
00:09:46,086 --> 00:09:47,880
"رودي". عمّن كنا نتحدث؟

95
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
ماذا تقصد بقولك "تكريم ذكراه"؟

96
00:09:54,052 --> 00:09:55,179
أعني أنه مات.

97
00:09:58,765 --> 00:10:02,603
أحداث شغب في السجن.
لا أحد يعلم ما حدث ولا يكترث به.

98
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
أمات؟

99
00:10:12,905 --> 00:10:13,947
كيف تعرف؟

100
00:10:14,656 --> 00:10:15,741
كان عمّي.

101
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
تباً لـ"روكتكورب".

102
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
جشعون.

103
00:10:35,052 --> 00:10:36,302
اسمع.

104
00:10:36,303 --> 00:10:39,389
أنت هنا، وهذا وقت الانقلاب الشمسي.

105
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
لقد دعاك "رودي".

106
00:10:40,891 --> 00:10:46,062
اذهب وتجوّل في الأرجاء.
ربما ستتحدث إليك "الأرض الأم" أو ما شابه.

107
00:10:46,063 --> 00:10:50,983
أنا "تاسين شوب".
زعيم قبيلة "فرناندينو تشوماش".

108
00:10:50,984 --> 00:10:56,031
نحن قوم الـ"تشوماش" من "تابو"،
جئنا إلى هنا في "سيمي فالي".

109
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
هيا.

110
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
آسف.

111
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
مهلاً.

112
00:11:36,446 --> 00:11:37,446
أنت كنت في البحيرة.

113
00:11:37,447 --> 00:11:41,993
واجه الوحش، واعلم أنك ستكون محمياً.

114
00:11:41,994 --> 00:11:43,786
لا يمكنك العيش خائفاً.

115
00:11:43,787 --> 00:11:44,871
ماذا؟

116
00:11:44,872 --> 00:11:46,331
قلت، "أأنت بخير يا سيدي؟"

117
00:11:47,666 --> 00:11:48,834
نعم، أنا بخير.

118
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
أنا بخير.

119
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
"بساتين (بريفوست)
تأسست عام 1967"

120
00:12:22,951 --> 00:12:24,161
"(تشاتسوورث) بـ(كاليفورنيا)"

121
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
المبلغ ليس معي.

122
00:13:51,123 --> 00:13:55,586
أنا نظفت أسماكاً ورهنت محمّصات وسرقت معبداً.

123
00:13:57,296 --> 00:14:00,465
حتى إنني حاولت بيع مثقابي تلقائي السنّ
الذي ألهمني إليه الرب.

124
00:14:02,843 --> 00:14:06,054
لكن المبلغ ليس معي.

125
00:14:11,185 --> 00:14:12,352
لذا يا "جون غي"...

126
00:14:15,147 --> 00:14:18,983
أقبل عرضك لشراء مثقابي. لك أن تأخذه.

127
00:14:18,984 --> 00:14:21,528
اترك عائلتي وشأنها فحسب.

128
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
العائلة هي أهم شيء على الإطلاق.

129
00:14:33,957 --> 00:14:37,126
"جون غي"، أحاولت إبرام صفقة من دون علمنا؟

130
00:14:37,127 --> 00:14:38,085
لا. أصغوا...

131
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
كنت أفعل ذلك لمصلحة العائلة.

132
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
بل كنت تفعل ذلك لمصلحتك الشخصية.

133
00:14:43,926 --> 00:14:45,635
ينبغي لنا قتله!

134
00:14:45,636 --> 00:14:48,137
لا، لا يمكننا قتل أحد الإخوة.

135
00:14:48,138 --> 00:14:50,014
أكره تلك القاعدة.

136
00:14:50,015 --> 00:14:51,098
أكره "جون غي".

137
00:14:51,099 --> 00:14:52,183
أنت تكره العالم بأسره.

138
00:14:52,184 --> 00:14:54,185
الأسبوع الماضي،
قلت لي إنك تريد قتل "داريوس".

139
00:14:54,186 --> 00:14:55,896
سحقاً. أهذا بسبب أنني نمت مع "جيني"؟

140
00:15:14,331 --> 00:15:17,167
هذا كلّه بسببك. هذه فعلتك.

141
00:15:31,515 --> 00:15:34,267
تباً لك يا "هامبتون". أنا حاولت مساعدتك.

142
00:15:34,268 --> 00:15:35,394
لا.

143
00:15:37,145 --> 00:15:39,898
خذ المثقاب فحسب.

144
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
"جون غي".

145
00:15:56,206 --> 00:15:58,624
- لماذا يصيح الجميع؟
- ادخل صندوق السيارة!

146
00:15:58,625 --> 00:16:00,419
- لن أدخله.
- ادخل!

147
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
مهلاً!

148
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
حسناً. سأدخل.

149
00:16:09,553 --> 00:16:10,428
والآن،

150
00:16:10,429 --> 00:16:12,972
سننتهج أسلوبي!

151
00:16:12,973 --> 00:16:14,558
لا أكترث بأسلوبك!

152
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
دعوني أخرج!

153
00:16:37,664 --> 00:16:40,834
يا إلهي، أتوسّل إليك أن تغفر لي كل آثامي.

154
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
احم زوجتي وولديّ.

155
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
سحقاً.

156
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
"جون غي".

157
00:17:09,195 --> 00:17:10,614
أأنت بخير؟

158
00:17:12,657 --> 00:17:13,659
أأنت بخير؟

159
00:17:17,246 --> 00:17:18,829
قل شيئاً.

160
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
"جون غي".

161
00:17:27,506 --> 00:17:28,507
"جون غي".

162
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
لا.

163
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
دعوه يذهب.

164
00:18:06,920 --> 00:18:09,380
انتقم السيد "تشامبرز" لما لم نستطع.

165
00:18:09,381 --> 00:18:10,716
خيانة أحد الإخوة.

166
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
لقد سُدد دينك.

167
00:20:46,079 --> 00:20:47,788
كان لديهما بعض التساؤلات...

168
00:20:47,789 --> 00:20:48,956
"المحققة (هارغروف)"

169
00:20:48,957 --> 00:20:50,709
...عن مكانك نهاية الأسبوع الماضي.

170
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
يمكنني التفسير.

171
00:20:55,047 --> 00:20:55,881
"هاريسون".

172
00:21:19,488 --> 00:21:21,031
يا رجل... توقّف.

173
00:21:22,199 --> 00:21:24,201
لماذا هذا التعامل الخشن يا رجل؟

174
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
إنك تتباطأ. تحرّك.

175
00:21:27,621 --> 00:21:30,624
- لا تدفعني يا رجل.
- هيا.

176
00:21:31,208 --> 00:21:32,667
كفّ عن دفعي.

177
00:21:32,668 --> 00:21:36,296
"الشرطة"

178
00:21:42,469 --> 00:21:45,681
"قسم (ويست فالي)"

179
00:21:57,651 --> 00:21:59,695
ماذا حلّ بك؟

180
00:22:05,117 --> 00:22:06,410
كل شيء.

181
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
لكنني حللت المسائل كلّها.
لن يكون هناك المزيد من...

182
00:22:11,582 --> 00:22:14,543
لا أريد سماع هذا الكلام يا "هامبتون".

183
00:22:17,379 --> 00:22:21,466
أنا كنت متجهة إلى المطار،
لكنني جئت إلى هنا.

184
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
لماذا؟

185
00:22:26,138 --> 00:22:31,935
أنا قلت للمحققة "هارغروف"
إنني كنت معك في رحلة التخييم تلك.

186
00:22:36,231 --> 00:22:37,691
لماذا فعلت ذلك؟

187
00:22:38,358 --> 00:22:41,820
لأن ولدينا
لا يحتاجان إلى رؤيتك في السجن مرة أخرى.

188
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
لأنني أحتاج إليك خارجه.

189
00:22:49,703 --> 00:22:50,787
شكراً لك.

190
00:22:57,211 --> 00:22:58,295
هيا. لنذهب إلى البيت.

191
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
لن أذهب إلى البيت.

192
00:23:06,512 --> 00:23:08,013
بل سأذهب إلى "سان فرانسيسكو".

193
00:23:14,770 --> 00:23:15,854
كم سيطول غيابك؟

194
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
لا أدري.

195
00:24:32,514 --> 00:24:33,682
"أينشتاين"؟

196
00:24:39,897 --> 00:24:40,898
"أينشتاين"؟

197
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
"هاريسون"؟

198
00:25:24,650 --> 00:25:28,028
{\an8}"(نيوبورت 69)
في (ديفونشاير داونز)"

199
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"