،على الرغم من أن هذا العمل مبني على أحداث حقيقية ،إلا أن بعض الأجزاء هي من وحي الخيال لأغراض درامية فقط .وليس المقصود منها أي شخص أو كيان حقيقي
من هذا الغبي الذي سيسفرقنا؟
.هذا هو السؤال الأهم
،تم اعتقال موكلي من طرف هذا الشرطي العنصري .هناك المزيد في القصة
.تم الحكم على المتهم بعشرة أعوام
!أنت تُبعدني عن عائلتي
.سنقيم حفلة بمناسة مباراة (محمد علي) - أريد دعوات جيدة -
،"لكن مازال عليك التواصل مع أعضاء "الشركة هل فهمت؟
!هذه عملية سرقة
،لا أعتقد أنك تعرف ممّن تسرق .هذا كل شيء
كبار رجال العصابات في البلاد .موجودون في هذه الغرفة
.إنها المافيا السوداء اللعينة
كيف لم يخبرني أحد عن هوية من نسرق؟
.لقد أتينا للحصول على المال
.يبقى العمل عملا
.(تومي) - .(لينا)، لم يكن يجدر بنا القيام بهذا -
.لقد حصلنا على متعة لأنفسنا هذه الليلة
.هيا يا (سويتس)
.قدمي لنا عرضا الآن يا عزيزتي
.أحضر حقيبتك .اصعد للأعلى
أنا أتحدث بجنون؟
!لا، لا، لا، لا
،لقد كانت (لينا) مشاركة في العملية .لقد كانت تتلاعب بك منذ البداية
هل سرقني "رجل الدجاج"؟
ما رأيك أن تجلس أرضا حتى أخبرك الآن؟
.من الأفضل أن تكتشفوا من كان وراء هذا الأمر
!تبا لك - .اغرب عن وجهي -
ماذا لدينا؟
،ليس الكثير .عدا هذا
.لا يمكن أن تكون مجوهرات حقيقية - ."إنتاج رجل الدجاج" -
.كان يحب أن أعلم هل تعرف من يكون؟
رجل الدجاج"؟" - .نعم -
،كلا هل تعتقد أنه متورط في الأمر؟
.نعم، من المؤكد أننا سنستجوبه
أيها اللعين، ما علاقة ملابسي بهذا الأمر؟
،كما سبق وأخبرتك يا صاح
،حالما نقوم بتسجيل كل الأدلة .سوف تستعيدها
.هذا هراء
أين هي ملابس الجميع؟
.مكدسة في القبو
،يقوم رجالنا بفحص المكان .وبالتالي لا يمكن لأحد الدخول هناك
.حسنا، سأتولى أمر الاستجواب
،هلا تكرمتم أيها السادة وذهبتم للتمشي .تنزهوا في الغابة
.واذهب لإحضار بعض البطانيات أو شيئا ما
.قم بتغطية هؤلاء الأشخاص، اتفقنا - .حسنا يا سيدي، في الحال -
.سيدي
أريد أن أسألك بعض الأسئلة بخصوص الحفلة .إذا لم يكن لديك مانع
.بالتأكيد، تفضل
هل أنت متأكد من هذا؟
،إنه الحل الوحيد في رأيي .إلا لو أردت الجلوس هنا والنزيف حتى الموت
،أعني ركضك هنا وهناك مثل (جو فرايداي)
.لا يمكنني الجلوس وعدم فعل أي شيء
،إذا فعلت ذلك .سأبدو مذنبا دون شك
علي الحصول على دليل حول هؤلاء السارقين .وتقديمه لـ(فرانك)
.علي تبرئة نفسي
.اتبعي تعليماتي حين ندخل إلى هناك
.ناديني باسمي المسيحي
.لا تناديني (تشيكن) .ناديني (غوردون)
مسيحي؟ - .نعم -
متى اعتنقت المسيحية؟
.تعالي
..حسنا، انتظريني قليلا
(غوردون)، هل تعرف كم الساعة؟
من هذه؟ - .عزيزتي، هذه (فيفيان) -
.(فيفيان)، هذه زوجتي (فاي) - .مرحبا -
.لقد كنت مضيفة (غوردون)
.وتعرضت لحادث صغير
.لقد جرحت كتفي
.ربما علينا اخذك للمستشفى
.لدي أطفال نائمون في الردهة
...تهملي يا عزيزتي
...دعيني أخبرك بما
.بما أتعامل معه
.حسنا، حتى تفهمي ما يجري
.لقد كانت تتمشى في الردهة في البيت
.كان هناك مسمار في الحائط
.وقد جرحها ذلك المسمار كثيرا
.وقد كان الدم... يتدفق في كل مكان
.تلطخت بذلتي أيضا
.وليس لديها تأمين
.سأهتم بهذا الأمر
حقا؟
.نعم
.حسنا
،علي المغادرة .علي الذهاب لمكان ما
الآن؟ - .لن يقوم ذلك المنزل بتنظيف نفسه -
.لن يطول الأمر، أعدك
.حسنا - .لا بأس -
.أحبك
.أحبك أيضا
.أنت في أيدي أمينة
|| Mr-MiKe : ترجمة وتعديل || || https://www.facebook.com/BraHimMikeSubs ||
."مفصل الرعد"
.هذا ما كنت أريد أن أسميها
أخبرني جدي أن بإمكاني تسمية الفرس .ما أشاء طالما سأكون أنا من سيروضها
.لقد كانت متمردة
مزقت جلدها في محاولتي .للحصول على سرج عليها
.لقد كانت تلك طبيعتها
.غريزتها لتصبح حرة
هل روضتها؟
.الحصان دوما ما يُروض
.عكس الفتاة التي تركناها ميتة في الغابة
."أعضاء "الشركة
."حال الاتحاد"
سيكون من الرائع تقديم بعض .الأخبار الجيدة لهم بهذا الخصوص
.اعتبر الأمر مُنجزا
.لن يطول بقاء أولئك السارقين على قيد الحياة يا زعيم
.خذ "ثينغ 1" و"ثينغ 2" برفقتك
،مهلا يا (سيلكي) .اجلس
.بدون أسلحة
.كان ذلك هو الشرط الوحيد
.للدخول إلى حفلة كانت على شرفي
،اسمع يا (فرانك) .أستطيع ضمان (تشيكن)
.لن يحلم أبدا بالتغلب عليك
.سأنتظر إلى أن يعود (لامار)
.لقد حصلنا على المال يا قوم
(راي)، كم وصل العد؟
.وصلت إلى 77 الف
.يعجبني هذا
.(تومي)
،ـ180 ألف دولار ،لكنني أستمع إلى المذياع
.لا شيء بخصوص (لينا) أو (بون)
سيكونون هنا، اتفقنا؟ .واصل العد فحسب
.(دري)
.سنستمتع بالفتيات لأننا فزنا بالجائزة الكبرى
.عليكم أن تسرعوا أيها المهرجون
.لدي 272 ألف دولار عند قدمي
.انت تشبه آلة العد
.أنت تعلم ذلك - كيف حصلنا على الكثير؟ -
.لقد كان بيتا من المال
عليهم التأكد من وجود المال الكافي .ليدفعوا لكل الفائزين
،في الأساس إذن .قمنا بسرقة كازينو
.سحقا
.أشعر كأنني مثل (سيناترا) في الفيلم
،في هذه الحالة .سأكون مثل (سامي دايفيز)
.سحقا، أنت تبدو مثله
!أنا غاضب دوما
توقفوا عن العبث؟ أين وصل العد؟ (بلاك)؟
.ـ384 ألف، 562 ألف
(دري)، كم قيمة الحلي؟
.تبا، أعتقد أنها تقارب نصف المليون
،بعد أن نبيعها .ربما سيكون المبلغ 256 ألف دولار
(تومي)؟ - .لدي ما يقارب 189 ألف دولار -
ما هذا يا رجل؟ - .نعم -
.انتهى الأمر
،دخلت، بعد ذلك
.إذا ببندقية مصوبة نحوي - !هذه عملية سرقة -
.قاموا بترهيبنا
.أخذ الوغد ساعتي ومحفظتي
،أجبرونا على الرقص لساعات .عاملونا مثل الحيوانات
.أحدهم أخذ مني خاتم زواجي
.لم تكن تعرف زوجتي أنني هنا
.والآن علي التعامل مع هذا الأمر
كان هناك زنجي على وشك كسر .أصبع زنجي سمين آخر لانتزاع خاتمه
.حينها أجبر الكل على نزع ملابسهم
،تلك الأرضية اللعينة كانت باردة جدا .ولم يتركنا نستعمل حتى الحمام
.فتاة واحدة، لم تتمكن من السيطرة عليها
.فتبولت على نفسها
.لم أر شيئا يا رجل
.أخبرنا أن اسمه (سيلكي)
.قام بدعوتنا إلى الحفلة
هل قال (سيلكي) أي شيء آخر؟ - .كلا -
.حسنا
.هذا رقم هاتفي
اتفقنا، إذا تذكرتما أي شيء اتصلا بي، اتفقنا؟
.(روميل)، تأكد من استعادة هاتين السيدتين لملابسهما
.أمرك يا سيدي، اتبعاني - .شكرا لكما -
.من هذا الاتجاه
،تم ترك هذه البندقية ."إنها من نوع "ريمينجتون 870
قال الشهود أن جميع أولئك الأشخاص .كانوا يحملون نفس البندقية
إذن.. تلقى طلقة من سلاحه الخاص؟
هل يمكنك إحضار ملاءة وتغطية هذا الشخص من فضلك؟ - .حاضر يا سيدي -
،أيها الضباط هل بحثتم في كل مكان؟
،غرف النوم، الحمامات الخزانات وكل شيء؟
ليس لدينا ما يكفي من الأشخاص .للقيام بكل ذلك أيها المحقق
.نعم
!لقد أخبرتك، أنا ضحية
هراء، هل أبدو لك مغفلا؟ - .مهلا يا (ميسون) -
.ابتعد عنه
!تحرك - .أنا أستجوبه فحسب -
.لديه سجل إجرامي أطول من قضيبي
.لقد تعرضت لطلق ناري - .الرجل مصاب يا (مايسون) -
.تعال معي - .كلا، لم أنته منه بعد -
.لقد انتهيت - .كلا، لم أنته -
اسمع، خذ هذا الرجل للأعلى .واجلب له بعض المساعدة أيها الضابط
.(مايسون)، هذه قضيتي
.مستحيل
.أنا من وصل لمسرح الحادث أولا
.لا أبالي - .هذه منطقتي -
،إذا كانت لديك مشكلة .يمكنك التحدث مع (جينكينز)
.أخرج من مسرح الجريمة خاصتي
،يمكنك التعامل مع هؤلاء الحيوانات أليس كذلك؟
.إنه.. لا يبدو سعيدا - .تبا له -
منذ متى وأنت في قسم الشرطة يا (روميل)؟
.منذ 18 شهرا تقريبا يا زعيم - .نعم -
.أتمنى لو كانت أطول من هذا يا بني
.إنها قضية رفيعة المستوى
.لدينا ضحايا سود
.ومهاجمون سود على الأرجح
.لا يستطيع معظم رجال الشرطة معرفة الفرق
ثم لدينا بعض منهم يشبهون (مايسون) .لا يبالون
إنهم يريدون فقط إخفاء الأمر .برمته تحت السجادة
.سوف نكون أنا وأنت .علينا الحرص على عدم حدوث ذلك
هل يمكنك القيام بذلك يا بني؟
.نعم يا سيدي - .حسنا -
.أعرف هذه الأسماء
.أيها المحقق
.لقد عثرنا على جثة أخرى
.فتاة مسكينة ربما كانت تحاول الهرب
.يا إلهي
.الدم عليها طريّ
.ربما حصلت على لعقة قبل أن تموت
.لديها تنقيط على جبهتها
،طلقة من مكان قريب .على طريقة الإعدام
هل تعتقد أن لها علاقة بالضحية الأخرى؟
،لا أعلم .سلاح مغاير
.دعونا نتوجه لمتاجر الأسلحة
لنرى إذا باع أحدهم .أي بنادق "ريمينجتون 870" مؤخرا
لا توجد متاجر كثيرة .تحتوي على هذا النوع من الأسلحة
،عُلم هل تعتقد أن الفتاة كانت مشاركة في العملية؟
أعتقد
،إذا كان المسروقون رجال عصابات أقوياء
فإنهم في الخارج هناك الآن يلعبون .دور القاضي وهيئة المحلفين والجلاد
،مرحبا (فانك) ."معك "رجل الدجاج
مهلا، مهلا! هؤلاء العاهرات ،اللاتي أقرضتك إياهن لحفلتك الصغيرة
.إنهن في منزلي يبكين على الأريكة
.يا رجل - أوتعرف ما أكرهه يا (تشيكن)؟ -
.أكره بكاء العاهرات على أريكتي
،توقف عن هذا .لقد تعرضت للسرقة أيضا
.اتفقنا؟ وأنا في حاجة لمساعدتك
اسمع، (فيف) تقسم أن لإحدى الفتيات .اللاتي وظفناهن علاقة ما بكل ما حصل
.لا أعلم يا رحل
.لدي اسم حكومي
.والاسم الذي لدي هو (لينا)
أيها اللعين، هل تشك في نزاهة عاهراتي؟
ومن تكون (لينا) هذه؟
.أشعر بالجوع - .لا أبالي أيتها العاهرة -
،اذهبي وحضري شطيرة أو شيئا ما .تحركي
.اسمعني يا (فانك)، أنا أحاول فهم ما حدث
.لا أبالي بما تحاول القيام به
.ولا أبالي بما تحاول فهمه
،لكن ما أعرفه هو
.الجميع في الشارع يقولون أنك رجل ميت
ماذا يقولون؟
.ولدي شيء آخر لأقوله
!(فانك)، (فانك)
!سحقا
.دانيال سمولز)، المحامي)
..مرحبا، معك (تشيكن)
ربما أكون قد أوقعت نفسي .في ورطة حقيقية جدا
هل كان ذلك بيتك الذي رأيته في الأخبار هذا الصباح؟
،اسمع، اسمع .هذا ما أردت الحديث معك بشأنه
اتفقنا؟ .لقد تعرضت للسرقة
،لقد تعرضت للسرقة يا (سمولز) .وأنا الضحية في كل هذا
.حسنا، اهدأ
الآن، هل خالفت أي قانون؟
،لا، قطعا لا .لم أخالف أي قانون
.حسنا.. سأخبرك بهذا الجزء رغم ذلك
لقد أقمنا عملية مقامرة في قبو منزلي ..وقمنا بذلك مع
،مع بعض القلنسوات والعاهرات .لكنني لم أفعل شيئا
.تبا، على الذهاب
.لقد خنتني أيها الزنجي - .لم يخنك أحد يا (سيلكي) -
!أنت من خانني
.نعم، أنا في غرفة مع كل رجال العصابات - .أيها الوغد، لقد توسلت إلى من أجل تلك الحفلة -
.أنت تتصرف كأنها غلطتي
.لقد وضعت سمعتي على المحك من أجلك
.أنا ضحية هذه العملية أيضا - لقد تعرض (فرانك) للسرقة -
.في حفلتك - .حسنا -
.سوف يقتلنا (فرانك) جميعا يا (تشيكن)
.عليك أن تخفض صوتك وتهدأ
،اسمع، إذا لم نحصل على إجابات بسرعة
.سيموت كلانا
.اسمع، أنا أعمل على ذلك
اتفقنا؟ .لدي... لدي دليل
(فيف) تقول أن لإحدى الفتيات .اللاتي قمنا بتعيينهن علاقة بكل ما حصل
حسنا، من كان المسؤول عن إحضارهن؟
...أنا.. أنا.. من أحضر
،كنت أنا المسؤول .(لقد كنت أعتمد على (فانك
،لقد أحضر بعض عاهراته .وأحضرت البقية من ذلك المكان
.ماذا؟ تحدث معي يا (تشيكن)
.مهلا
،لقد وجدتها في هذا .لا بد أنك أوقعته هناك
.(لينا) - .محفظتي -
.لا أنسى أي وجه
..تلك الفتاة
.مطعم "سيلفر سكيليت"، نعم - .أنت جيد -
.(سيلفر سكيليت)
.مطعم "سيلفر سكيليت" اللعين
.بالله عليك .أخبرني شيئا ما يا (تشيكن)
...اسمع، اسمع، لدي - .لا تتجاهلني بهذه الطريقة يا رجل -
لقد وجدتها، اتفقنا؟ .ثق بي فحسب
ثقتي فيك يا رجل هي .ما أوصلتني إلى هذه المصيبة
.ثق بي فحسب يا (سيلكي)
!سحقا
.أنت بالتأكيد تحبين المسيح كثيرا
أعني، هل تقرإين كل هذا؟
أنا ضمن مجموعة .لدراسة الكتاب المقدس في كنسيتي
.نتقابل كل ليلة أربعاء
.(غوردون) يأتي أيضا
هل يرتاد (تشيكن) مدرسة مسيحية؟
.نعم، (غوردون) يرتاد مدرسة مسيحية
.آسفة
.لا أحب الذهاب للكنيسة كثيرا
.جدتي كانت متدينة
نعم، أمضت حياتها في خدمة الكنيسة .وقراءة ذلك الكتاب العظيم
،كلما فعلت شيئا خاطئا .كان لديها آية تعارضني بها
،أمي
من هذه؟
.(غوردون)، هذه السيدة (فيفيان)
.عد إلي غرفتك الآن
أخبر أخواتك أن الغرفة الزجاجية .والمطبخ محظوران
.اسمه (غوردون) أيضا
.(غوردون) الابن
.إنه يشبهك
ماذا يعني ذلك؟
.لا يحب الذهاب للكنيسة أيضا
.نعم
أتعلمين شيئا، أعتقد أن الناس يميلون إلى فقدان السلام .الذي تحصل عليه من محبة المسيح غير المشروطة
.أعني أننا جميعا خطاؤون
لكن ذلك الحب اللامشروط .هو ما يقربنا إلى الرب
.(غوردون) خير مثال على ذلك
.أعني، لقد كنت أعرفه منذ أن كنت مراهقة
،أعلم حقيقته .وما قام به
.وما يقوم به حاليا
لكنني أرى أيضا العظمة في روحه .بغض النظر عن نقائصه
هل الضمادة ضيقة؟
.صباح الخير يا سيدتي
،أنا أبحث عن السيد (غوردون ويليامز) هل هو موجود في المنزل؟
من يسأل؟ - .إنه ليس واقعا في أي مشكلة -
نريد طرح بعض الأسئلة .بخصوص حادث ليلة أمس
حادث؟ - .نعم يا سيدتي -
.عملية السرقة
.السيد (ويليامز) غير موجود الآن أيها الضابط
.لكنني سأحرص على إخباره بأنك مررت بنا
سحقا! أصبحت هذه السرقة .منتشرة في كل الأخبار
قضت على كل حسن النية .التي جلبتها لنا مباراة (علي)
!(هادسون)
.نعم أيها الرئيس
.يتناوب الحاكم والعمدة على إزعاجي
،أريد لهذه القضية أن تنتهي .وفي أسرع وقت ممكن
.حسنا، لدي بعض الأدلة أقوم بتعقبها
.لكن هذه ليست سرقة عادية
،المتضررون هم رجال عصابات رفيعي المستوى ولن يتوقفوا حتى يتأكدوا
من القضاء على كل المتورطين في العملية - ...(هودي) -
.أتوقع منك أن تستمر في احتواء هذا الأمر
.لهذا كلفتك بهذه القضية
هل يمكنك القيام بهذا الأمر؟ - .يمكنني ذلك بالطبع -
.أحسنت
.لدي شيء أيها المحقق
.متجر صغير في الشمال
قام محل "تومر لبيع الأسلحة" ببيع 3 بنادق .من نوع "ريمينجتون" قبل أسبوع
،لكن إليك هذا .قام المشتري باستعمال بطاقة الهوية
.(تومي هايس)
.يا إلهي، مرحى
.سأذهب لمكان العزاء، ربما سيظهر - .نعم سيدي -
.المجموع 980 ألف دولار
،بما في ذلك المجوهرات .حصلنا على مليون بسهولة
.حسنا، علينا توخي الحذر
.لأننا سرقنا من أشخاص خطيرين للغاية
.أعتقد أن علينا أن نعيد التفاوض
يبدو أن عشرين ألفًا .لم تعد كافية على الإطلاق
.سيقوم رجلي بإرسال المشتري خلال يومين
.بعدها، سنناقش باقي الأمور - بعد يومين؟ -
لماذا علي انتظار يومين بينما هذا ملكي بالفعل؟
ألم تسمع ما قلته للتو أيها الوغد؟
لن يلمس أحد شيئا .حتى نقوم بتسليم الغنيمة
منذ متى وأنت تصدر الأوامر؟ - ..اللعنة -
!توقفوا عن هذا الهراء
.اسمعوا، (بلاك) محق
..(دري)
،علينا انتظار المشتري
..لأننا قد نحتاج إلى هذه الغنائم
.لاستعادة حيواتنا
،اسمعوا جميعا .إنهم يتحدثون عن السرقة
اتنشر خبر العثور على جثتين .في ما أصبح الآن عبارة عن جريمة سرقة وقتل
،تم التعرف عليهما كسكان محليين .(بون دايفيس) وامرأة تدعى (لينا موسلي)
.سنوافيكم بآخر الأخبار حال توصلنا بها
،هذه أنا، أنا هنا .نحن بمفردنا
.كلا يا رجل
.(تومي)
.انظر إلي
.أعرف
.أعرف - .إنها غلطتي يا رجل -
،إنها غلطتي .إنها غلطتي
.لقد كانت مقاتلة
ونعلم أنها قاتلت، اتفقنا؟
صحيح؟
.لا أعلم يا رجل
،و(بون)
.لقد اعتنى بي عندما دخلت للسجن
..أتعلم، لقد
لقد كان أول شخص يعتني بي .حين سُجنب في ذلك المكان
وإذا كان هناك شيء واحد أعرفه عن وجودنا في هذا الوضع .هو أننا يجب أن نبقى على قيد الحياة للخروج منه
هل تسمعني؟ .يجب ان نبقى على قيد الحياة
.وهذا بالضبط ما سنقوم به هل فهمتم؟
اتفقنا؟
.سنبقى على قيد الحياة
،تصرفوا بشكل طبيعي .عودوا لعيش حياتكم الطبيعية
،لن نثير أي ضجة .لن نحدث إلى أحد
.ولن نقول أي شيء بخصوص هذه العملية هل تسمعونني؟
.ثم سنجتمع من جديد هنا بعد ثلاثة أيام
فهمتم؟
.(غروفي)، سأقوم بمراقبة الغنائم
.وأنا سأقوم بمراقبتك
هل يمكنك إخباري بأي شيء عن (لينا)؟
.لقد كانت أفضل نادلة حضينا بها
.عائلة جيدة أيضا
.حقا؟ أريد تقديم التعازي لعائلتها
هل تعلم أين يمكنني إيجادهم؟
كيف ستقدم العزاء بمعدة فارغة؟
،يا أخي، لقد أكلت للتو .لقد شبعت حقا
شبعت؟ - .نعم -
،لديك عنوان أقاربها ،أقسم أن ذلك سيساعدني كثيرا
.حسنا، فهمت
،أتعلم، بعد إعادة التفكير وإلقاء نظرة حول المطعم .تبدو هذه الأطباق شهية
.سأتناول.. سأتناول شطيرة خاصة بالمطعم
.ربما شطيرتين
..اسمع، لقد سمعت بشأن العزاء هذا اليوم، لكن
.لسبب ما، لا أتذكر العنوان
.أعني أنه أمر مخزي
.لأنني كنت سأطلب طبقًا بالفعل
طبق؟ - .طبق ضخم -
..كما تعلم، من أجل
على قد ما أستطيع من الشطائر .للذهاب هناك وإعطائها بالكامل لعائلتها
.أنت الآن تتكلم بحق
.أتعلم، ربما أملك العنوان في الخلف
حقا؟ - .نعم، دعني أذهب للتأكد -
.أحسنت
.الجميع يعلم بما حدث
.اعلموا فقط أنه يتم التعامل مع الأمر
."تبا لهذا"
."يجب أن نحرقهم"
."ونجعلهم أكثر سوادا مما هم عليه"
."هذا ما أريده"
."ونجعلهم أكثر سوادا مما هم عليه"
."تبا لهذا"
.أريد نصيبي من اللحم يا (فرانك)
...إذا أردت مكانا لتقطيع أولئك الأوغاد
،أقدر عرضك يا (بانك)
.يتم التعامل مع هذا الأمر بشكل صارم داخليا
هل تصغون جميعا لأنفسكم؟
،"إذا بدأنا بإطلاق الرصاص في أنحاء "جورجيا .سيحدث ذلك ضجة كبيرة
،وتخيلوا لو أمسك شرطي أبيض بأحد الفارين .سينقلب الأمر علينا
."لا زالوا يُعدمون الزنوج في "ديكسي
،اسمعوني، عودوا جميعا إلى دياركم .سنرسل إشارة عندما يتم قطع فروة الرأس
.حسنا
.هيا بنا
هل هناك ما يزعجك يا (سليم)؟ - .في الحقيقة نعم -
.اسمعوا
لقد أسسنا هذه "الشركة" معا .حتى نجني أموالا إضافية
،حتى نتغلب على هؤلاء الأغبياء في لعبتهم هل فهمتم؟
لم نأت إلى هنا لنستثمر أموالنا في صفقات الأراضي .أو نضيع وقتنا في مطاردة أي شيء
جميعنا ودودون هنا، هل تذكر ذلك؟ - .تبا للودية أيها الزنجي -
،تلقيت دعوة لحضور حفلة .وكانت برعاية (فرانك)
،وصلت إلى هناك
وما حصل بعدها هو .أنني وجدت نفسي بملابسي الداخلية
.مثل العبد
.ثم سلبوني مجوهراتي وكرامتي
ماذا؟
هل يُفترض بنا جر ذيول خيبتنا كما قال؟ والعودة إلى ديارنا؟
من المفترض أننا أقوى ."رجال العصابات في "أمريكا
وسُرقنا أمام مجموعة من العاهرات !ولم نقم بفعل أي شيء
هل من المفترض أن نطيع ونكون شاكرين لهذه المهزلة؟
.لا يا رجل
.لا يوجد ما هو ودي بهذا الشأن
.(فرانك) - .(سليم) -
أتعلم، أعتقد أن عليك إظهار .بعض النعمة لـ(مو سليم)
.لجعله يعود للبيت ويهذأ قليلا - حقا؟ -
،واسمع، أعني
،كما تعلم يا رجل .أنا أساندك إلى الأبد
لكن ألا تعتقد أنك تتصرف بقسوة اتجاه هؤلاء الأشخاص؟
،أعني .من المفترض أنهم شركاءنا
لكنك تتعامل معهم كأنهم أبناء زوجتك .أو شيء من هذا القبيل
،أتعلم
هناك أوقات أجد فيها نفسي .مشتاقا لوالدك
.(يمكنني قول الكثير بشأن (بيغ كاديلاك
،لكن فوق كل شيء
.كان وفيا
أتعلم، لو كان في هذه الغرفة ،يستمع إليك الآن وأنت تشك في أمري
.لقام بصفع مؤخرتك بقوة
الآن، إذا كان هؤلاء الزنوج يشكون ،في حادثة الحفلة وطريقة تعاملي معها
،حينها وبكل ما للكلمة من معنى .أخبرهم أن يفعلوا ما يريدون
،وإلا فبإمكانهم فعل ما كان سيفعله والدك .وهو الامتثال لأوامري
.أخبرتك أن الحمام بهذا الاتجاه
.أنا آسفة
...لقد.. كنت فقط أستمتع - إذن فقد استأجرك زوجي من أجل تلك الحفلة؟ -
.كلا
.نحن مثل شركاء في العمل - شركاء في العمل؟ -
.هذا ما قلته
لا أشياء جانبية؟
اسمعي، قد أكون متدينة .لكنني لست غبية
.دعيني أدخل للحمام
،وحين تخرجين من هناك ألن تخبريني بشأن تلك السرقة؟
.لا يوجد الكثير لأقوله
."جميعنا جزء من عرض "رجل الدجاج
.نلعب دورنا فحسب
.أنت، أنا
.حتى الصغار أيضا
.مرحبا
.مساء الخبر
كيف حال الجميع؟
هل أضع هذه على الطاولة؟
.ضعها هناك - .حسنا يا سيدتي -
.هذا أقل ما يمكنني فعله
!انزع ذلك الخاتم، الآن !انزع ذلك الخاتم
.نعم - .مرحبا يا (سيلكي)، هذا أنا -
.لقد نجحت
.لقد عثرت على الجاني
.اسمع الآن
اتصل بـ(فرانك)، وأخبره .أن يرسل أيا كان من يريد إلى هذا المكان
،أخبره أن يفعل ذلك في أقرب وقت ممكن هل تسمعني؟
.هذا ما أحب سماعه
.اسمع، سجل هذا العنوان عندك
،"رقم 896، شارع فوردهام" .سأراقبه إلى أن تصلوا إلى هنا
،حسنا .ابق في مكانك وسنكون إلى هناك
.حسنا
ما الأخبار يا عمي؟
نعم، كيف حالك يا ابن أخي؟ - .بخير -
حسنا، كيف حال السيارة؟ - .إنها في حالة جيدة -
ماذا عن النساء؟
متى ستتقاسمهن مع عمك يا رجل؟
،أنت تعلم أننا عائلة .ما هو ملكي فهو ملكك
.أخبرني فقط كيف تريدهن
.هكذا - .هكذا -
."مثل سيارة "كاديلاك
.حسنا، دعني أريك شيئا ما
.حسنا - .ستفهم الأمر -
بكم قد تشتري مني هذه؟
لا تقل لي أن لها علاقة بعملية السرقة .التي كنت أسمعها في كل الأخبار
من سرقت الليلة الماضية أيها الزنجي؟
.لم أقل كل هذا
الآن، أريد أن تسمعني
.وأن تصغي إلي بأذنيك ومؤخرتك
لا تفكر أبدا في بيع هذه الأشياء ."هنا في "لانتا
هل تسمعني؟ هل تسمعني أيها الزنجي؟
،حسنا، حسنا .سمعتك يا عمي
.حسنا، أبعد هذه الأشياء عن ورشتي
.سأتصل بك لاحقا
.وسأحضر لك فرصة عمل جيدة أيضا
.لدرجة أنك سوف تحتاج إلى رافعة سيارة للنهوض - .نعم، نعم، من الأفضل لك فعل ذلك -
.بلطف وتأني
.مرحبا، شكرا لقدومكم
.لدى (تومي) شيء يريد قوله
كيف حالكم جميعا؟
..لقد.. قضيت وقتا كثيرا
،بمفردي وأنا أكبر
..كوني الابن الوحيد وما إلى ذلك
.لم يكن لي الكثير من الأصدقاء في الحقيقة
.وقد جعلتني (لينا) أنسى كل ذلك
.لقد كانت كل شيء بالنسبة لي
.قريبتي، أفضل صديقة، أخت
.مزعجة باستمرار
.لا بأس
.معذرة
.لا بأس، لا بأس
..لم.. أكن اريد
.هيا
.معذرة
.لا بأس
.(تومي هايس)
ماذا؟ - .أريدك أن ترافقني -
ماذا تريد مني؟ - هل أنت شرطي؟ -
،"آسف، شرطة "أتلانتا .أريد أن أطرح عليه بعض الأسئلة فحسب
..لا، لا، لا، انتظر لحظة .انتظر لحظة، انتظر لحظة، لا، لا
ماذا فعل؟ - .من فضلك يا سيدتي -
.يجب أن أطرح عليه بعض الأسئلة اتفقنا؟
،حسنا لكن مالذي فعله؟
.من الأفضل أن نقوم بهذا في قسم الشرطة
،حسنا أيها الخنزير .لن تأخذ الفتى إلى أي مكان
،اسمع، لدي بعض الأسئلة من أجلك لكن من الأفضل لك أن تبتعد عن الطريق الآن
اتفقنا؟ - كلا، لن أقف مكتوف الأيدي -
.وأدعك تدمر حياة الفتى كما فعلت معي
،لقد سلبني هذا الرجل عامين من حياتي هل تسمعونني؟
.سلبني عامين
ولن أقف هنا وأدعك تقوم بنفس الأمر .باتهام هذا الفتى ظلما
،وأعلم أنكم جميعا لن تقفوا مكتوفي الأيدي أيضا أليس كذلك؟
.كلا - .هذا صحيح -
.اسمعوا، أنا أقوم بعملي فجسب
وإذا وقف أي واحد منكم ،في الطريق، أو تدخل
,سيتم اعتقالكم بتهمة عرقلة سير التحقيق - .لا -
.كلا، هذا هراء وأنت تعلم ذلك
،اسمع، إن كنت ترغب في أن أعتقلك .واصل اعتراض طريقي
.لقد كنت هناك بالفعل
،سأخبرك أمرا .إذا اعتقلته فربما تعتقلني أنا أيضا
.أنا موافق - .هذا جيد، هيا بنا -
.لا تقلق بهدا الشأن يا (تومي)
،لدي محامي جيد .سيخرجنا في وقت قصير
.هيا بنا يا (تومي) - .لا، لن يذهب -
.سيكون بخير يا سيدتي، سيكون بخير - .هيا بنا لنذهب -
.سيكون بخير - .نحن مغادرون، هيا بنا لنذهب -
.كلا، لن يذهب
،هيا بنا، من فضلك يا سيدتي .أنت تزيدين الأمر سوءا
إنه ليس سوى خنزير، أتسمعني؟ - .هيا بنا، هيا بنا -
.هيا بنا - ..لا علاقة لهذا الرجل بـ -
.هيا بنا
تحولت الآن من تاجر مخدرات إلى رجل عصابات، صحيح؟
.تخطط لعمليات سرقة
لماذا لا تتوقف عن هذا الهراء؟
.أنت تعلم يقينا أن لا علاقة لي بكل هذا
،وأريد إبقاء الأمر على هذا النحو .حيث أن ليس لدى موكلي أي تعليق
،افعل ما يحلو لك يا رجل ،لكن الاستعانة بنفس المحامي
الذي لم يستطع إبقاء مؤخرتك ،خارج السجن في المرة الأولى
.لا تبدو فكرة جيدة
.هذان اعتقالان كاذبان أيها المحقق
هل تعرف ما يعني هذا؟ - .أنت
.إشارات عن تعويضات مالية - .هيا بنا يا رجل -
.تعال هنا يا (داني)
.اسمع، أريدك أن تخرج ذلك الفتى
.أنت مدين لي يا (داني) - .لديهم أدلة دامغة ضده -
.اسمعني، لا أهتم لأي من ذلك
.أخرج ذلك الفتى - لماذا تهتم بمساعدة هذا الفتى يا (تشيكن)؟ -
أعني، ألم يقم بسرقتك؟
.لا أظن أن ذلك يعنيك في شيء أليس كذلك أيها الخنزير؟
.أعتقد أن ذلك يعنيني - .نعم، لا أعتقد ذلك -
.عليك القيام بعملك - .لا حيلة لي -
.لا أريد سماع ذلك الآن يا رجل - .أنا آسف يا (تشيكن) -
.هيا - لا أظن أنك ذكي بما يكفي -
،لتكون العقل المدبر لهذه العملية
لكنك غبي بما يكفي .لتكون جزءا منها
.شريك في جريمة قتل
.حسنا، تلك جريمة قتل
.استشر مستشارك
.أخشى أنه محق بشأن ذلك
.نعم، إنه كذلك - .هيا بنا -
.أتمنى لكما يوما سعيدا
.خنزير
.لقد تمكنت منك أيها الوغد
،(سيلكي)، اللعنة يا رجل ..اسمع، أنا
.انا آسف
،لقد توجهنا للمنزل كما قلت .ولم تكن هناك
،أعلم ذلك .لكن افهم هذا يا رجل
.لقد كنت مسيطرا على الموقف
لكنني لم أكن هناك لأن ذلك الخنزير ظهر
،واعتقل السارق .لكنك تعرف محاميي (سمولز)
.سأذهب إلى هناك وأقوم بإخراج الفتى
اتفقنا؟
.اللعنة يا (تشيكن)
.أنت رجل وغد يصعب العثور عليه
.أعتقدت أنك تتهرب
...(فرانك)، (فرانك)، لم أكن .لأفعل أي شيء كهذا يا (فرانك)
،دعني أخبرك شيئا .سآتي إليك
مهلا، لا، لا، لا يا (فرانك) - .سأكون هناك قبل أن تعرف بذلك -
.(فرانك)، لستَ ذاهبا إلى .. اسمع يا (فرانك) - .مهلا لحظة -
.لدى صديقك شيء يرغب في قوله
.(سيلكي)، (سيلكي)
كان من المفترض أن يكون لقاءا بسيطا وأنيقا .بالنسبة لي ولأعضاء "الشركة" لنستمتع بوقتنا
.مهلا يا (فرانك) - لقد أحضرت "رجل الدجاج" إلى هنا -
.وقام بإفساد الأمر
...(فرانك)، مالذي تقعله بـ - مالذي ستقوله؟ ماذا -
.قال أن ليس لديه شيء آخر ليقوله لك
.لكن أنا لدي
.(فرانك)
بيغ آبل"؟"
معذرة؟ - أعرف أن (تشيكن) يحب تلك النقانق -
الموجودة في محل ."بيغ آبل للمواد الغذائية"
لا تشتري له أي من تلك النقانق السيئة ."الموجودة في محل "كروغر" أو "بيغلي ويغلي جاك
مازال يحب تلك النقانق الرخيصة .التي كانت تعدها له والدته في السابق
.حتى أنه لا يقطعها
.يأكلها من الجوانب فقط مثل جذع الشجرة
...مثل، مثل، مثل - .كأنه يأكل الذرة على الكوز -
.إنه أمر مقرف
.ولديه الجرأة ليناديني بالريفية - .ماما -
.إنه ريفي أيضا كما هو الحال مع كل شيء آخر
.ماما، هناك رجال في الخارج يحملون مسدسات
.كلا، لا تفتحي الباب
.ربما يغادرون
.خذ أخواتك إلى غرفة نومي
.اذهب وأغلق الباب
.أعلم أنكم بالداخل
.افتحوا هذا الباب اللعين
.أرى أنك تعرفين طريقة التعامل مع الاسلحة - .لقد كبرت في الصيد -
.هذا مسدس والدي
.غادروا ملكيتي
.كلا
.لا تتصرفي بحماقة يا سيدتي
.نحن اثنان مقابل واحدة
.احسب مجددا أيها الزنجي
.سوف نعود
.يبدون أن الضمادة صامدة
.نعم، أعتقد أنه من الأفضل لي أن أغادر
.اذهبي من الخلف
.مهلا يا (فاي)، (فاي)
عزيزتي، ماذا يجري؟
لم تستطع حتى إخباري أنك تعرضت للسرقة؟
..مهلا، انتظري
بماذا أخبرتك (فيفيان)؟ هل مازالت في الداخل؟
.لقد غادرت مثلنا
.اذهب وودع أولادك الآن
انتظري، لم أخبرك شيئا ...لأنني لم أرغب في أن
،كنت أحاول حمايتك .وحماية الأولاد
.حسنا، لا داعي للقلق بشأننا الآن
.ماذا.. (فاي)، (فاي) ماذا تقولين؟
أنت تعلمين يقينا .أن لا علاقة لي بهذه السرفة
.أنا ضحية لكل هذا
.أنت ضحية دوما
.وأنا لا أصدق هراءك
أنا وشريكتك في العمل كلتانا نمثل .في عرض "رجل الدجاج" خاصتك ونؤدي أدوارنا
.أنا، أنت و(فيفيان) - .ضعي الحقائب أرضا -
.ضعي الحقائب أرضا
.أنت تتحدثين بجنون .ليس عليك فعل هذا
،جاء بعض المجرمون إلى منزلنا يا (غوردون) .حاملين مسدسات يبحثون عنك
.لقد أصبح أولادك في خطر بسببك
.وهذا ما لا أستطيع تقبله
...(فاي)، أنا لست.. أنا لست ..اسمعي، اسمعي يا (فاي)
!ابتعد عني
.اسمعي يا عزيزتي
.(فاي)
،إذا كنت تريدين كرهي الآن .ليكن ذلك
.لديك كل الحق لفعل ذلك
.لن أحاول تغيير رأيك بهذا الخصوص
لكن كما تعلمين، كما أعلم .أننا نكون بأفضل حال معا
أنت تعلمين أيضا أن من واجبي .حماية هذه العائلة
.وحماية هؤلاء الأطفال يا (فاي)
،أطلب منك بعض الوقت لتصحيح الأمور ،وحينما أفعل ذلك
إذا كنت لا تزالين ترغبين .في فعل ما عليك فعله، فليكن ذلك
...لكن دعيني
.دعيني أصحح الأمور
من هذا الذي يتحدث؟
(تشيكن) أم (غوردون)؟
.لديك كلاهما
.على الأقل أنت صريح هذه المرة
،إذا لم يكن في منزله .فقد يكون "رجل الدجاج" في أي مكان
هل تم تنظيف مسألة (سيلكي)؟
.نعم يا زعيم
.أغرقوا الشوارع بالمال
.سيشي أحدهم بذلك الوغد
.أمرك يا سيدي
.مرحبا - .مرحبا
ما هو سعر الماس في السوق هذه الأيام؟
أنت في المكان الخطأ إلا إذا كنت .ترغب في شراء كاتم صوت جديد
.أخبرنا (سليبي جون) أنك التاجر المثالي في هذه المنطقة
،إذا كان هو من أعطاكم اسمي
،فأعتقد أنني أستطيع مساعدتك ماذا لديك؟
.ليست عندي أي مجوهرات
لكنك ربما سمعت عن عملية السرقة ."التي حدثت بالأمس في "كوليير هايتس
هل باعك أحد أي مجوهرات من تلك السرقة؟
سيكون من الغباء القيام ببيعها بعد هذا الوقت الوجيز، ألا تعتقد ذلك؟
.الأغبى من هذا هو هوية من قاموا بسرقته
.انشر الخبر
عشرة آلاف لأول من يدُلُّني على السارقين .وضعف ذلك على (غوردون ويليامس)
."رجل الدجاج"
"محل "تومر لبيع الأسلحة ."في "مورييتا
هل يذكرك هذا بشيء؟
.هناك حيث اشتريت ثلاثة بنادق متطابقة
ألا تتذكر ذلك؟
هذه هويتك، صحيح؟
.لدي سجلك الجنائي هنا أيضا
..نعم، أنت نشَّال موهوب أيضا، لكن
.لكنك لست مؤهلا لكل أعمال القتل هذه
.هذا مؤكد
.سأريك شيئا آخرا
.إليك ما تسببه بندقية لشخص ما
.بنادق قمت أنت بشرائها
.سمعت أنك تحدثت في عزائها
.بشأن كيفية اعتنائها بك وحبها لك
هل هي من أشركتك في هذا الأمر؟
أم كان العكس؟
.هذا غير مهم
الشيء المهم هو أننا سنقبض على .كل مجرم كان طرفا في عملية السرقة تلك
.لن ينتهي الأمر هنا
أنت تعرف هوية من سرقتم، صحيح؟
،اسمع الآن .(لن أكذب عليك يا (تومي
،ستُسجن لمدة طويلة .مدة طويلة حقا
،لكن إذا تعاونت معي .أستطيع مساعدتك
.لكن هذا ليس السبب لقيامك بالأمر الصائب
.ستقوم بذلك من أجلها
.حان الوقت لتصبح رجلا يا بني
.حان وقت الاستعداد
.عليك تصويب الأمور
.عليك إخباري بمكان العثور عليهم
.صوب الأمور
!اللعنة! تبا! تبا! تبا! تبا! تبا
.ها نحن ذا، نعم يا سيدي - هذا هو المكان؟ -
قال أنها الشقة رقم خمسة، صحيح؟ - .نعم، الشقة رقم خمسة هي المخبأ -
،دعنا نستكشف المكان للآن فحسب .إلى حين وصول الدعم
.حاضر يا سيدي
.لقد كُشف أمرنا يا (روميل)
.سأذهب من الخلف، هيا بنا
.علينا التحرك، علينا التحرك الآن .حسنا، سحقا -
!هيا بنا، هيا بنا
،"شرطة أتلانتا" .ابق مكانك
،أنت، توقف !توقف وإلا أطلقت النار، توقف
!سحقا
!لا، لا، سحقا
.أنا سعيد لأنني لم أطلق النار عليك - .أنا أيضا -
..إذن
هذا المكان ليس بذلك السوء، صحيح؟ - هنا حيث سنعيش الآن؟ -
.كلا يا عزيزتي، سنمكث هنا لبضعة ليالٍ فقط
.لدى والدكم فكرة
أريد أن أعرف من منكم يشعر بالجوع؟
."يفكر والدكم في الذهاب إلى مطعم "فارسيتي
هل يريد أي منكم مرافقتي إلى هناك؟ حقا؟ - .نعم -
.نعم، أنا جائعة جدا - .حسنا، تماسكوا -
لقد نقلتم المشتبه به إلى زنزانة الحجز، صحيح؟ - .لست متأكدا أيها المحقق، كانت الأمور خارج السيطرة -
(توم)، هل أنت هناك؟
.يا إلهي
!لا، لا، لا
.يا إلهي، يا إلهي
!النجدة، النجدة !ليساعدنيي أحدكم
!ابق معي يا (تومي)
!النجدة !ليتصل أحدكم بالاسعاف
!يا إلهي
!ليساعدني أحدكم رجاءا
!يا إلهي
!هيا يا (تومي)
!تماسك يا (تومي)
،افتحي أيتها العاهرة .إنه الشرير الأكبر
|| Mr-MiKe : ترجمة وتعديل || || https://www.facebook.com/BraHimMikeSubs ||