Я приїхала сюди, щоб запитати в тебе. У тебе є рак мозку?
Письмові медичні записи.
- У тебе вони є? - Звичайно.
Деякі в мами, буде потрібен час, щоб їх відкопати.
Той малий був наляканий. Він тремтів у мене на руках.
Вибач, що я впала.
Ніколи не смій більше так робити перед ним.
Ці гроші на вашому рахунку?
Ні.
Не забудь скасувати книгу. Скажи «Епл», що відмовляєшся.
Не знаю, чи це можливо.
Коли з тебе вийде все лайно, що залишиться?
Чула, що твоя рука понівечена. Так пишуть в інтернеті.
Ви тут бос. Є якісь експериментальні програми, імунотерапія…
- Рак занадто поширився. - Зробіть щось!
Я просто дивлюся, як ти брешеш на цілий зал людей.
Міс Гібсон, нижче наведений список із 21 питання.
Ви можете відповісти до 14:00 завтра.
- З нетерпінням чекаємо на вашу відповідь. - Бум.
Чорт!
Ця історія заснована на реальних подіях.
Деякі персонажі й події були вигадані або допрацьовані.
Я Гек.
Я наркоман. Алкоголік.
П'ятнадцять днів тверезий.
Цього разу.
Я цілий день дивився це жахливе інтерв'ю.
Колишньої клієнтки.
Я почав дивитися, бо вона з тих, кого легко ненавидіти.
Вона заслуговує на ненависть.
Белль, ви готові розказати правду сьогодні?
- Так. - Усю правду?
- Звичайно. - Без напівправди, без води?
Ні, я абсолютно відверта.
Я включив його, щоб відволіктися.
Бо я прокинувся вранці, почуваючись погано.
Шкіра болить.
І кров ніби свербить.
І я знаю, що мені треба це перетерпіти. Але замість цього я дивлюся інтерв'ю.
Белль, у своїй книзі ви заявляєте,
що ви проходили хіміотерапію і радіотерапію два місяці.
Правда чи ні?
- У той час… - Правда чи ні?
- Правда. - Ця ж клієнтка…
Вона розказувала мені, як вона дивилася в дзеркало
й побачила в себе лишай.
Вона сказала, що в інтернеті порадили яблучний оцет.
Не думаю, що це радив лікар.
І вона хоче позбутися лишаю, тому вона заливається тим оцтом,
швидко ковтає залпом.
І потім починає давитися.
У неї всередині щось є. Треба це дістати.
І тоді… Глист.
Вона присягалася, що в ньому було мінімум 60 см.
Вона сказала, що глиста привабив оцет,
і він його вимив, що суперечить здоровому глузду.
Глисти не викликають лишай.
Лишай - це грибкова інфекція.
Глисти вилазять із дупи, а не з рота.
Але все одно… Хіба це не магія?
Випий ще трохи цієї фігні, і все прочиститься.
Знову здорова. Хіба це не надихає?
Слухайте, я б заплатив скільки завгодно, щоб почуватися трохи краще.
За засіб, від якого стане легше.
За щось, що приглушить
страждання людського існування.
Клянуся, я б пішов і купив кожному з нас по пляшці того оцту.
ЯБЛУЧНИЙ ОЦЕТ
Прямо зараз.
ЗА ТРИ МІСЯЦІ ДО ЦЬОГО
БЕЛЛЬ
Гаразд, зараз я все поправлю.
- Скажеш, коли накласти це? - Звісно, можеш накласти зараз.
- Зараз? - Так.
Це Клайв із ПК. Будь ласка, залиште повідомлення.
Я відповім, як тільки буде можливість.
Чорт.
Дякую вам усім за те, що прийшли.
Знаєте, є дослідження, що доводить, що усмішка сприяє викиду ендорфінів.
І серотоніну, які є чудовими натуральними знеболювальними.
Перепрошую. Вибачте.
Вчені вважають, що усмішка допомагає організму впоратися зі стресом.
Я знаю про це і без досліджень.
Можна мені сюди?
У Мілли була найгарніша усмішка… яку я лише бачив.
Вона була схожа на свято й пахла сонцезахисним кремом.
На смак була як манго.
Знаєте, тут ми мали одружитися.
Гаразд…
Вибачте. Не будемо робити це сумним днем, так?
Я присвячую це Міллі.
Це для Мілли. Моєї гарної усміхненої дівчинки.
Любов моя Колись ти помреш
Я буду поруч
Я піду за тобою в темряву
Не буде ніякого світла Або білих тунелів
Лише наші руки, зчеплені так міцно
Чекають появи іскри
Якщо рай і пекло вирішать…
ДЖАСТІН ГАТРІ
РАНІШЕ ТОГО Ж РАНКУ
ЗАПИТ ІНФОРМАЦІЇ - ГАЗЕТА «ЕЙДЖ»
Це Клайв із ПК. Будь ласка, залиште повідомлення.
Я відповім, як тільки буде можливість.
Привіт, любий. Я отримала лист від журналістів.
Передзвони мені.
Дякую за ваше звернення.
Я сьогодні на похороні близької подруги й наставниці…
Перепрошую за коротку відповідь.
Наш пріоритет - надавати грошову підтримку
організаціям, які нам небайдужі.
Вітаю, моя пожертва надійде на ваш рахунок до кінця робочого дня.
Вибачте за вимушену затримку.
Стосовно вашого листа:
з благодійними організаціями раніше спілкувався колишній працівник.
І, на жаль, ми очікували, що він міг цього не зробити.
Вітаю, це фонд «Бумі Сехат»?
Роблю скриншот сьогоднішньої пожертви на суму 1 000 $.
Так, я зачекаю.
От чорт.
Я замовляла хетчбек.
Він на дизелі? Знаєте, як дизель шкодить планеті?
Я візьму будь-яку із цих.
Я їду на похорон, ясно?
Озираючись назад,
ми розуміємо, що є розбіжність між тим, наскільки успішний додаток,
і тим, яким є реальний чистий прибуток.
Це Клайв із ПК. Будь ласка, залиште повідомлення.
Я відповім, як тільки буде можливість.
Любий, передзвони мені. Добре?
Бляха, передзвони мені!
Підсвіти слово «немає» На вивісках про наявність місць
Якщо нікого немає поруч Коли твоя душа вирушить у дорогу
І я піду за тобою в темряву
Я думала, вона захоче кремацію.
Ну, думаю, її поховають поряд із мамою. Так.
Як ви познайомилися?
Ми познайомилися на ретриті, ще коли їй поставили діагноз.
Та, якщо чесно, ми тоді не знайшли спільну мову.
- Вона потім мені написала. - Так?
Так. Можна сказати, ми онлайн-друзі.
Ви поїдете на поминання?
Я можу підвезти, якщо вас не лякає моя орендована машина.
Так? Я збиралася викликати таксі.
- Ні, звісно, прошу вас. - Добре.
У вас є адреса?
Я була тут сотні разів, але в мене географічний кретинізм.
Це все через мою хворобу.
У неділю Міжнародний жіночий день.
Хештег «швидше б уже».
У мене стаття про жінку з ДЦП.
Її тренер сказав, що вона не пройде 500 000 кроків на милицях.
А вона довела, що він помилявся, і зібрала 15 000 $ для селища в Ботсвані.
А як у вас справи з Белль Гібсон?
Стаття потрібна на вихідні.
Ми надіслали їй 21 питання вранці.
- Вона вже відповіла. - Так?
Так, вона панікує. Щось наплела про фінанси.
І взагалі не зачепила теми здоров'я.
Він не усміхається.
Усміхаюся всередині.
Я намагаюся знайти її партнера, Клайва Ротвелла.
Я спитаю його про її стан здоров'я, якщо він підніме слухавку.
Думаю, нам треба бути обачними.
Міжнародний жіночий день, а ви розносите молоду бізнесвумен.
Молоді жінки не мають відповідати за свої вчинки?
Просто я бачу самовдоволення.
- Знаєш, у його дружини рак. - Так?
Так, рак грудей.
КЛАЙВ РОТВЕЛЛ
МЕЛЬБУРН, ВІКТОРІЯ
ЛІНДА РОТВЕЛЛ
Вітаю, Лінда слухає.
Ліндо, вітаю, як справи?
- Добре. - Це Джастін Гатрі.
Я журналіст з газети «Ейдж». Ваш син - Клайв Ротвелл?
- Що, щось сталося з Клайвом? - Ні, впевнений, усе гаразд.
Я пишу статтю про вашу невістку, Белль Гібсон,
директорку й засновницю «Повної комори».
Вона не моя невістка.
Вони не одружені.
Я перевіряю інформацію про те, що Белль може симулювати рак мозку, і…
Вона навчає людей, які дійсно хворі,
у яких дійсно є рак, як…
Як що?
Ви там?
Це Джастін з «Ейдж»?
Я чув, що ваш чоловік захворів.
Можна запитати, якби він почав
слухати поради Белль, що б ви відчули?
Звісно, можна.
Гадаю, ви хотіли сказати «дозвольте». Ви все-таки журналіст.
Дозвольте спитати, що б ви відчули?
Без коментарів.
СПОЧИВАЙ З МИРОМ МИЛА ДІВЧИНКО
ПРОЩАВАЙ, КРАСУНЕ
ЛЮБИЙ ДЖО, НЕ МОЖУ УЯВИТИ ТВОЄ ГОРЕ
ЗАПИТ ІНФОРМАЦІЇ - ГАЗЕТА «ЕЙДЖ»
Є ще келихи для вина?
Так. Тамара ставить їх…
Знайшла.
- Чудово. Краще без ніжки. - Так.
Менше битимуться.
Там багато смаженої їжі. Зробити веганські закуски?
Є огірки, оливки, і я думаю, що це ескабече.
Так, звучить добре.
Гей. Зможете закінчити тут за мене? Дякую.
Привіт, люба, ти не бачила Арло?
Лід закінчився.
Треба схвалити промо додатку на годинник, якщо ти зі мною.
Вона тебе ненавиділа. Вона нікого не ненавиділа.
- Вона ненавиділа тебе. - Гаразд.
- Чому ти тут? - Мені треба відповісти.
Напиши, якщо знадобиться щось, крім льоду. Гаразд?
ФІОНА КРОСС
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
ФІОНА КРОСС
Фі? Я зараз на похороні.
Белль, я так співчуваю. Це хтось із близьких?
Дуже. Я тобі пізніше передзвоню.
Я дуже швидко.
Просто хотіла сказати, що ми були в Тедді Мака в Сіднеї,
і він погодився лікувати Гантера.
Нічого собі. Це так добре.
Я кілька разів писала тобі на пошту.
- Ти… - Точно.
У мене стільки справ зараз.
Звісно. Просто…
Слухай, йому потрібні 60 тисяч авансу.
Це шалені гроші.
Вони хірурги чи стерв'ятники?
Знаю. І…
Це було б неможливо без твоєї неймовірної щедрості
й допомоги зі збором грошей для Гантера. Ми дуже вдячні.
Так.
А коли вони тобі потрібні?
Ці кошти зараз в обігу.
Що?
Що значить «в обігу»?
Ці гроші були зібрані для Гантера, Белль, на його операцію.
Вони мають бути на твоєму рахунку.
Ти розмовляла з журналістами?
Ні, вибач, які журналісти?
Нічого страшного.
Просто скажи мені, що ти їм сказала.
Прошу, не бреши мені.
Я ні з ким не говорила. Ми були в Сіднеї.
Слухай, я дещо чула про доктора Мака.
Він той ще авантюрист.
Ні, так кажуть, бо він береться за складні випадки.
Знаєш що, Фі, дозволь мені цим зайнятись.
Мені є кому подзвонити. Хочу почути їхню думку.
Белль, будь ласка.
Ми дуже задоволені нашим вибором.
Ми знайшли інформацію, поговорили з людьми.
Я передзвоню, коли все дізнаюся.
Передавай привіт хлопцям, гаразд? Бувай.
ЗАБЛОКУВАТИ
Чорт…
От чорт.
Сраний…
Мамо, у нас досі температура.
Думаю, доведеться поїхати в лікарню.
Ти в порядку?
Гаразд, хлопці, ми їдемо до Віка й Менді.
Так, це Клайв Ротвелл.
Моїм батькам далеко за 70, вони слабкі, і їх дуже хвилює ця ситуація.
Продовжите їх турбувати - і я подам до суду.
Вибачте за це.
Дуже радий, що ви передзвонили, Клайве.
Я намагався зв'язатися. Не знав, чи це правильний номер.
Так.
Схоже, ви надіслали Белль якісь питання вранці.
Вона зараз у дорозі. Впевнений, вона відповість, коли зможе.
Клайве, взагалі я хотів запитати вас про дещо.
Ні, без коментарів.
Ви знаєте, так?
Ви завжди знали, чи вона і вам спочатку брехала?
Слухайте, якщо в неї проблеми із психікою, ви її підтримуєте.
Я не засуджую тебе за це.
Просто це не просто брехня.
Вона шкодить людям, але ви вже це знаєте.
Може, зустрінемося?
Неофіційно.
Я сьогодні зайнятий.
Завтра, о 10:00.
Я буду в «Органік Кафе» в Елвуді. Це поруч.
Ви знаєте, де ми живемо?
Не хочу звучати як козел, але ми багато чого знаємо.
Знаємо, що «Повна комора» зареєстрована на вашу адресу.
Знаємо, що всі платежі розробнику,
фотографу, усі витрати сплатили ви
зі своєї картки.
Це все, щоб вона оминула відповідальності?
- Не дзвоніть моїм батькам. - Ми опублікуємо статтю сьогодні…
Більше не дзвоніть моїм батькам. Добре.
Обережніше з нею, люба. У неї був лишай.
Вона сумує за мамою.
СЕРФІНГ ЗА ПОРЯТУНОК ЖИТТЯ
МІЛЛА БЛЕЙК 1998 РІК
МУ-МУ ВИПУСК 2004 РОКУ
Я просто шукала тихе місце, щоб…
Ти як?
Тупе запитання. Тож…
Знаєш, від горя можна померти.
Кардіоміопатія такоцубо.
Тобі треба зараз подбати про себе.
Пам'ятаю, як ти подарував їй це.
Вона світилася, коли розказувала мені про тебе.
Вона тоді закохувалася…
і була так схвильована.
Не знаю, як…
А тепер її немає.
Якщо вона не поборола це…
Яка надія лишається у всіх нас?
Я хвилююся про те…
як це вплине на спільноту.
Ти вже думав про підписників Мілли?
- Якщо знадобиться допомога… - Вона не розказувала тобі про камінь.
Ти прочитала це в блозі.
Це назва блогу.
Ні, вона мені розказала. Чи…
Може, вона написала про це, я…
Я точно не пам'ятаю.
Ти Белль, так?
- Так. - Так.
Вона багато про тебе говорила.
- Правда? - Так.
Ти наганяла на неї жах.
Ні.
Так.
Це Шанелль сказала?
Бо це неправда, ми були…
Інколи ми змагалися, але зрештою…
- Що ти робиш у неї в кімнаті? - Я…
Мені потрібне було тихе…
У мене зідзвон із «Епл».
О боже.
Мені так шкода.
- Геть. Геть із її кімнати. - Я розумію, як ти страждаєш.
- Що ти робила в її кімнаті? - Перестань! Не чіпай мене! Перестань!
- Геть із цього дому! - Перестань!
Люба.
Слухай, усе гаразд?
Ти зможеш вести машину?
Я лише…
Я лише хотіла… Я хотіла сказати…
Їй так пощастило, що її так любили.
Ви молодець.
Агов, Белль! Люба!
Слухай. Я збрехала! Я теж тебе ненавиджу!
Дуже!
Можна пароль від вайфаю?
ПОШУК БЕЛЛЬ ГІБСОН
ЗНИКЛИ ГРОШІ РОЗРОБНИКА ДОДАТКА
РОЗСЛІДУВАННЯ ФЕРФАКС МЕДІА
ДЖАСТІН ГАТРІ УЖЕ НА САЙТІ
ГРОШІ НА БЛАГОДІЙНІСТЬ ЗНИКЛИ
ЛЮСІ СТАТТЯ ВИЙШЛА
БЛАГОДІЙНЕ ШАХРАЙСТВО
ЗНИКЛА ПОЖЕРТВА
- Шанелль, привіт. - Алло!
Привіт. Швидке питання. Що це, в біса, таке?
Це лише пара абзаців. Тут немає нічого про рак.
Її почнуть підозрювати.
Це про фінанси. Бла-бла-бла. Вони будуть її захищати.
Розчарована. Зовсім не здивована цим ЗМІ.
Цього ранку журналісти видання «Ейдж» зв'язалися з Белль,
нашим колишнім гендиректором,
яка відійшла від справ, щоб зосередитися на лікуванні.
Белль знайшла час, щоб спростувати їхні хибні заяви.
Однак два журналісти вирішили опублікувати статтю,
не виправляючи численні образливі фактичні помилки.
…фактичні помилки.
Краще «два журналісти-чоловіки».
Два журналісти-чоловіки.
Болить голова?
Думаю, це мігрень.
Бідолаха.
Можна?
Новий менеджмент «Повної комори»
працює над оновленням фінансової звітності.
Усі фонди знають, що ми продовжимо фінансову підтримку
після завершення всіх необхідних формальностей.
Цього разу корпоративні медіа свідомо вирішили приховати важливі факти.
Ми вдячні за підтримку і продовжимо діяти в інтересах спільноти,
доки знову не встанемо на ноги.
З любов'ю.
Як добре в тебе виходить.
Ми гарна команда.
Чорт.
Про що вона каже?
- Це якась маячня. - Байдуже.
Це бомбардування любов'ю.
Дякую за підтримку.
- Від цього тепло на серці. - Я дуже вдячна за цю спільноту.
- Люблю вас. - Люблю вас.
- Цілую. - Боже мій.
- Такий негатив. - Ти богиня.
І ти все подолаєш.
Це просто ниций клікбейт від мейнстримових ЗМІ.
Я зустрічала цю жінку.
І вона добра. І вона смілива.
І вона справді багато пережила.
Уперед, леді Белль. Треба влаштувати зустріч для наших дітей.
- Продовжуй робити те, що робиш. - Не слухай ці пересуди.
Ігноруй ненависників. Не зраджуй внутрішньому світлу.
- Не вірте ЗМІ. - Хештег «зупиніть кібербулінг».
Ой.
Схоже на лишай.
Жахливо.
І я про твою організацію, а не про ЗМІ.
Гроші на благодійність не пускають на бізнес.
Це поза межами етики.
«Поза межами етики». Що це, в біса, значить?
Усе гаразд. Так. Обійми ненависників.
Клієнт, якого ігноруєш, - клієнт, якого втратиш.
Так? Обійми ненависників.
Дякую вам за ваш інтерес.
Ми визнаємо, що інколи допускали помилки.
Ми - молодий бізнес і ще вчимося.
- Так. - Щирі серця, відкритий розум.
Ще один негативний коментар.
Це просто звичайне злодійство,
і я з нетерпінням чекаю правосуддя.
Збагачуєшся, вдаючи, що допомагаєш нужденним?
Тримай марку.
Як було сказано вище…
Ми просто перевантажені й маємо брак ресурсів.
- Наші наміри… - Ми хочемо вшанувати…
Наші наміри, можливо, наївні,
але завжди щирі - віддаватися на повну.
Ганьба за користування доброзичливістю людей.
- Віддай гроші. - Неетично.
- Це стерво забрало собі гроші. - Карма тебе наздожене.
Ганьба за користування доброзичливістю людей.
Використала їх для реклами, а тепер крадеш у них?
- Намагається викрутитися… - Віддай.
Ти шахрайка…
Мілла?
Міллз?
Що мені робити?
Люблю грози у Квінсленді.
Ти використала фонди для реклами…
Я заплатив три долари за додаток. Поверніть гроші.
Фонд не винуватий, що твій стартап збитковий.
Ставлю гроші, що Белль Гібсон бреше…
- Ти казала Шанелль, що я брешу? - Припини.
Ви розмовляли про мене за моєю спиною?
Тобі не потрібен цей негатив.
Позбудься його.
Вона видаляє коментарі.
Погана Белль.
- Мій коментар видалено. - Мій теж.
Роблю скриншот свого видаленого коментаря.
- Стільки коментарів видаляють. - Робіть скриншоти. Вона нас видаляє.
Погано виглядає, Белль.
Шахрайка.
Вибачте, якщо це недоречно,
але мені цікаво: якщо вона збрехала про гроші,
про що ще вона могла брехати?
Ось воно.
Годі вам, люди.
У неї рак. Де ваше співчуття?
Видали цей додаток.
Я з нею познайомилася. Вона хвора.
Я люблю тебе.
У неї взагалі є рак? Це було офіційно підтверджено?
Белль, якщо в тебе є рак, час це довести.
- У неї його навіть немає. - Надай медичну документацію.
Я вчилася в школі з Белль. Вона весь час вигадувала всіляке.
- Привіт, люба. - Привіт.
Усе гаразд?
Взагалі, так.
Так, я в нормі.
Рак мозку лікується?
У моєї сестри рак мозку, і лікарі кажуть, що це неможливо.
Я онколог, і спонтанна ремісія дуже малоймовірна.
Я 30 років працюю нейрохірургом, і ця жінка марнує ваш час.
Белль казала, що в неї гліобластома.
Середня тривалість життя без терапії - чотири місяці.
Моєму чоловіку діагностували рак мозку місяць тому.
Я купила додаток.
У мене термінальний раку мозку, і якщо ця жінка бреше…
Я бачила стільки людей…
Їй точно треба в психушку.
Огидна, патологічна брехуха.
Мене нудить від її обличчя. Хочеться блювати.
Вона психічно хвора, але мені її не шкода.
Сподіваюся, вона помре від раку.
ЦЕ ДЖАСТІН. Я БУДУ В КАФЕ О 13:00.
Не знаю, як я буду говорити про це, бо…
Я не говорила про це публічно.
Гаразд, я дотримуюся
російсько-німецького протоколу лікування.
Кожен лікар-терапевт, який знає про нього чи ні,
бачить результати.
- Як ви приймаєте ліки? - Є апарат, що подає електричний імпульс.
Імпульс вводить ліки в мої клітини,
коли апарат виконує програму.
І там, де є пошкодження ДНК у моїх клітинах…
- Мені треба більше про це почитати. - Лише одне речення. Цього буде достатньо.
Так. І це може бути…
Я досі регулярно перевіряюся в мого онколога й…
дотримуюсь усіх інших методик, які я поважаю, на своєму шляху.
І я дотримувалася також Європейського протоколу проти раку.
Чи можете ви сказати: «Я дотримувалася нетрадиційного…
Гаразд. Можна вимкнути це, По?
…певно, можна так сказати.
Знаючи це, ти все одно опублікувала її книгу.
Її історія - одне речення на обкладинці.
- Це книга рецептів. - Джулі!
Слухай. Ми щойно дали відповідь.
«Ми стурбовані озвученими питаннями й чекаємо пояснень від міс Гібсон».
А потім: «В очікуванні належної відповіді на наші запитання,
ми розглядаємо варіанти подальших дій щодо співпраці з міс Гібсон».
А потім…
«"Пенгвін Букс" повідомляє про вилучення книги "Повна комора"
з продажу на невизначений час.
Це сумне рішення, але необхідне».
Ми просто віддалимося.
Подивимося, що буде далі.
Ти не скористаєшся цим, щоб підірвати мою репутацію!
Ні!
Привіт, любий.
Гарні новини.
У мене рейс до Сан-Франциско через Сідней, через Гаваї.
Я так рада!
Усі в «Епл» на моїй стороні.
За ніч прийшло кілька імейлів.
Усі дуже підтримують.
Буде приємно побачити гідних людей, які хвилюються за мене.
Коли приземлюся, зателефоную сину по FaceTime.
Дай йому телефон.
Лихоманка.
Сподіваюся, він скоро одужає.
Так, дякуємо.
Здається, вона заблокувала наш номер.
Ми не… Я не можу додзвонитися. Вона не відповідає на дзвінки.
Знаю, це не ваш обов'язок, але…
Якщо знайдете будь-які гроші…
Так, звісно.
Я це проконтролюю.
Їх знайдуть на якомусь етапі розслідування.
Ми не просили допомоги, це не було…
Не хочу давати вам поради про життя,
але ви не думали взяти кредит чи кредит під заставу?
Ми орендуємо житло.
Мені треба знати, чи скасовувати операцію.
Гадаю, треба скасовувати, так?
Ці гроші не повернуться.
Друже, час іти до Клайва.
Так.
А спершу можна дізнатися твою думку?
Я працював над цим і…
Як тобі заголовок?
«Друзі й лікарі сумніваються в раку "Зцілюючи Белль"».
Гарна історія.
Хіба це не було весело?
Я думав про Клайва. Що йому із цього?
- Тридцять? - Так.
Гей, іди сюди.
Ми запізнюємося. Вдягни рюкзак.
Діти весь час змінюють домівки. Вони пристосовуються.
Ти про спільну опіку?
Ти, я і Нейтан?
Тебе немає в його свідоцтві про народження.
У тебе немає прав.
Переходьмо. Тримай мене за руку.
Тату!
Як справи, малий?
Вітаю, друже.
- Як справи? - Добре.
- Готовий? - Самокат!
Самокат!
Так, ми дивимося.
Знаєш, друже, я думаю, у нас є шанс.
Беручи до уваги всі ці події, ти можеш подати на повну опіку.
Є юридична фірма, яка вважає, що це виграшна справа.
- Можеш довести, що вона погана мати. - Який капець.
У неї дах поїде.
Але я працюю вночі.
- Якщо працювати вдень… - Я можу допомогти.
Я можу допомагати фінансово, забирати зі школи, з футболом,
якщо він захворіє.
Чесно, без проблем.
Що, ми будемо співбатьками?
Співбатьками?
- Тату! - Так.
- Тату! - Не ідеально, але…
- Але якщо так краще для нього… - Молодець, малий.
- Так. - Так, ну…
Не знаю, як Сара… Ти з нею знайомий?
Так.
Не знаю, чи вона захоче бути мачухою.
- Знаєш… - Так.
Вона обожнює його. І просто…
Я знаю, це… Щоб ти розумів, ми купили квитки на «Коачеллу».
Знаєш? Вона хотіла провести там більше часу.
Її сестра в Неваді, тож…
І я не знаю, чи краще так для нього? Белль - хороша мама.
Вона його любить.
Гей, друже, усе гаразд.
Сильно впав.
Усе гаразд?
- Так, усе гаразд. - Так.
- Попрощаєшся? - Бувай.
- Наступного разу повернемо. - Гаразд. До зустрічі, друже.
- Тату? - Так.
Зможеш дістати до кільця?
Закинь туди мій рюкзак.
ТЕХНОЛОГГЧНИЙ ГІГАНТ ВІДХРЕЩУЄТЬСЯ ВІД ВЕЛНЕС-ІНФЛЮЕНСЕРА
«Повна комора».
Вибачте, міс. У вас є пропуск?
Я тут працюю.
У мене… є пропуск.
У мене додаток для годинника. Я єдина австралійка.
Я летіла 16 годин. Тож, будь ласка, наберіть…
Це правдива історія.
Це правдива історія на основі брехні.
На основі правди, яка була неправдою.
Це не…
Це правдива історія.
Я сиджу там.
Це не заразно.
Джулз!
- Джулз, я така рада, що ти подзвонила. - Це По.
У мене тепер робочий телефон Джулі.
Я дзвоню, щоб повідомити,
що твої книги будуть на складі в Артармоні
до того, як їх перероблять.
Написати тобі адресу, якщо хочеш забрати пару копій?
Думаю…
Думаю, це велика помилка.
Переробка книжок у контексті накопичування сміття,
це треба обговорити.
Алло?
Обережно, ти так високо!
Обережно, ти так…
Ну все, прибираю всі свої іграшки.
Отак. Гаразд, ми…
Мама вдома.
Мамо!
Вибач, любий. Вибач.
Мені треба попісяти.
Двері зачинені, сонечко.
Так.
- Що таке? - Мені потрібен пластир.
Гаразд.
- Де болить? - Тут.
- Нічого не бачу. - Тут.
Що тут сталося?
Я зламав її уві сні.
Поцілувати, щоб стало краще?
Я поцілую кожен твій пальчик.
Кожен.
Тобі це не треба.
Гаразд. Поглянь на мене.
Тобі це не треба.
Гаразд?
Тобі це не треба.
Мама їх вилікує. Іди сюди.
Мама все виправить.
Просто звучить, як щось пов'язане з…
Ні, я знаю, мамо. Так, я знаю!
Я знаю, знаю.
Ні, це мені не допомагає.
Гаразд. Вона зараз із ним.
Я не знаю.
Я ще подзвоню тобі пізніше.
Гаразд, так, люблю тебе. Бувай.
Ти щось їла в літаку? Є… холодна паста в холодильнику.
Так?
Ну що?
Ти підеш?
Куди?
Тобі це подобалося.
Ти весь час був тут.
До біса цей осуд, це просто відмовка.
Гаразд, я лишаюся.
Чому?
Бо ти любиш його?
Я люблю вас обох.
Ти не любиш мене.
Ти брешеш.
Я б не брехав про таке.
Вона без глютену?
Ні.
Так?
Думаю, це доведеться перечекати деякий час.
І зима в Мельбурні…
Наганяє депресію.
Може, почнімо все з нуля?
Це не назавжди, але знаєш…
Джордан кинула веганство, і тепер у неї приватний літак.
Може, поїхати кудись, де є справжня культура стартапів?
Їм там неважливо, у яку школу ти ходив.
Там хочуть підтримати,
а не зламати.
ЕЛВУД, МЕЛЬБУРН
НЬЮПОРТ-БІЧ, КАЛІФОРНІЯ
БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ
САНТА-МОНІКА
Я зробила імбирний чай, якщо хтось…
Вибачте, можна обережніше з дошками?
Це французький дуб.
Це дім моєї подруги.
Тара вже тут?
Майже.
Я щойно надіслала аванс.
Він має бути на вашому рахунку.
Ні, мені потрібні всі 75 тисяч зараз.
Ми завжди так працюємо.
У мене був гіркий досвід.
Змарнувала тижні на кризового менеджера, до якого краще не звертатися.
Він сам був кризою. Я зараз не дуже довіряю людям.
Сімдесят п'ять тисяч на мій рахунок, інакше я скасую інтерв'ю.
Через Белль нас сприймають так само.
Люди нас уникають.
У вашій книзі ви сказали,
що проходили хіміотерапію і радіотерапію два місяці.
Правда чи ні?
- У той час… - Правда чи ні?
Правда.
Бо в той час я вірила, що проходжу радіотерапію.
Ніхто не хоче жити в страху смертельної хвороби чи смерті.
Ні, і ніхто не знає цього краще, ніж люди, які дійсно пережили це.
Учора злий натовп зібрався під дверима
й вимагав повернути пожертви.
У мого сина рак мозку.
І я спитав: «Які докази ви хочете?»
Один із них сказав: «Похорон підійде».
Але ви це не пережили.
- Це не те, що було у вас. - Ні.
Але я роками жила в страху, що я помираю.
І це жахливо.
І я досі намагаюся осмислити це.
Тепер я можу зняти це зі своїх плечей.
Ви жили в страху, що про це дізнаються?
Ні. Тому що
я не була в такому стані,
де я не знала, що це не моя реальність.
А реальність у тому, що у вас немає раку.
Белль, це просте запитання.
У вас є рак?
Я дуже сподіваюся, що ні.
Вибачте. У мене був важкий тиждень.
Гантер припиняє лікування.
Не уявляю, як ви справляєтеся.
У моєї дружини рак грудей.
Я не знала.
Як вона?
Ми не розмовляли деякий час.
Коли я була вагітна,
у мене була кровотеча, і ми могли втратити його.
А коли йому поставили діагноз, я думала…
Я багато думала про те, чи краще було б втратити його тоді,
коли я його ще не знала…
Чи зараз, і…
Я вирішила, що краще знати його.
Це любов, так?
Це допомагає справлятися.
У тебе немає вибору. Ти просто це робиш.
Вибачте, ми зачинені.
Так?
А я так давно хочу веганське соєве лате без кофеїну з…
мигдальним молоком.
Це лімфатичний вузол.
Там видно тінь.
Зробимо це й сподіваймося на краще.
ХІМІОТЕРАПІЯ
У 2017 РОЦІ ФЕДЕРАЛЬНИЙ СУД АВСТРАЛІЇ
ВИЗНАВ БЕЛЛЬ ГІБСОН ВИНУВАТОЮ У ВВЕДЕННІ В ОМАНУ І…
Знаєте що?
Самі поґуґлите.
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська