ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Bu akşam gelme sebebim beyin kanseri olup olmadığını sormak.
Yazılı tıbbi kayıtlar.
- Kolayındalar mı? - Kesinlikle.
Bazıları annemin evinde, çıkarmak uzun sürebilir.
Oğlunun ödü patladı. Kucağımda tir tir titredi.
Düştüğüm için kusura bakma.
Önünde bir daha yapma bunu.
Para hesabınızda mı?
Hayır.
Kitap projesini iptal et. Apple'a çekildiğini söyle.
- Mümkün olmayabilir. - Sıçtığın yalanlar olmazsa ne yaparsın?
Kolun kalbura dönmüş. İnternette öyle diyorlar.
Patron sizsiniz. Deneysel tedaviler, immünoterapiler falan…
- Fazla yayılmış. - Bir şey yapın!
Koca bir salona yalan söylemeni izlemeye geldim.
Bayan Gibson, aşağıda 21 soruluk bir liste var.
Yarın 14.00'e kadar cevaplayın lütfen.
- Sizden haber bekliyoruz. - Bam.
Siktir!
GERÇEK BİR OLAYDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
BAZI KİŞİLER VE OLAYLAR KURGUSALDIR.
Ben Hek.
Bağımlığım. Alkoliğim. On beş gündür kullanmıyorum.
Bu kez yani.
Bugün bütün gün rezalet bir röportaj izledim.
Eski bir müşterime ait.
İzlemeye başladım çünkü ondan nefret etmek çok kolay.
Yani, nefreti hak ediyor da.
Belle, bugün gerçekleri anlatmaya hazır mısın?
- Evet. - Tüm gerçekleri.
- Kesinlikle. - Saklamak, laf kalabalığı yapmak yok.
Hayır, gayet şeffafım.
Kafam dağılsın diye açtım.
Çünkü bu sabah uyandığımda hasta gibiydim.
Tenim acıyordu.
Yerimde duramıyordum.
Bu hisleri yaşamam gerek, biliyorum. Ama onun yerine röportajı izledim.
Belle, kitabında dediğine göre
iki ay boyunca kemoterapi ve radyoterapi görmüşsün.
Doğru mu, yanlış mı?
- O zamanlar… - Doğru mu, yanlış mı?
- Doğru. - Aynı müşteri…
Bana bir gece aynaya bakınca tüm vücuduna mantar yayıldığını
gördüğünü anlatmıştı.
İnternette biri tedavi için elma sirkesi tavsiye ediyormuş.
Tıp doktoru değilmiş sanırım.
Mantardan kurtulmak istediği için elma sirkesini kafaya dikmiş.
Lıkır lıkır içmiş.
Sonra boğulur gibi olmuş.
İçinde bir şey varmış. Çıkarması gerekiyormuş.
Sonra…
Tenya çıkmış. En az altmış santim olduğunu söylemişti.
Dediğine göre tenya elma sirkesine gelip çıkmış.
Hiçbir mantığı yok.
Mantarın tenyayla ilgisi yok.
Mantar bildiğiniz mantardır.
Tenya da ağzınızdan değil, kıçınızdan çıkar.
Ama yine de… Sihir gibi değil mi?
Birazcık içiyorsunuz ve içiniz temizleniveriyor.
Tertemiz oluyorsunuz. Ne kadar umut verici, değil mi?
Kendimi biraz daha iyi hissetmek için her şeyi veririm şahsen.
Huzursuzluğumu giderecek bir merhem.
İnsan olmanın acısını
biraz dindirecek bir yöntem.
Yemin ederim, hepimize şişelerce elma sirkesi alırdım.
Hem de hemen.
ÜÇ AY ÖNCE
Tamam, hemen iyileşeceksin.
- Ne zaman takacağım bunu? - Hemen takabilirsin.
- Ben yapsam? - Olur.
Ben Bütüncül Mutfak'tan Clive. Mesaj bırakın.
En kısa zamanda cevaplayacağım.
Siktir.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Gülümsemenin endorfin salgılattığına dair araştırmalar var.
Bir de serotonin salgılatıyor. Bu ikisi çok etkili, doğal ağrı kesiciler.
Pardon. Affedersiniz.
Araştırmacılara göre gülümsemek strese yardımcı oluyor.
Bunu zaten biliyorum.
Şuraya sıkışsam?
Milla kadar güzel gülümseyen bir kişi daha görmedim.
İçim bayram ederdi ve burnuma güneş kremi kokusu gelirdi.
Tadı mango gibiydi.
Burada evlenecektik.
Neyse…
Pardon. Bugün hüzünlü bir gün olmasın, olur mu?
Milla için gelsin.
Güzel, güler yüzlü kadınım.
Aşkım benim Bir gün öleceksin
Bekleyeceğim hemen arkanda
Peşinden gelirim karanlığa
Kör edici ışıklar Tüneller ve beyaz kapılar olmadan
El ele vereceğiz seninle
Bir kıvılcım bekleyeceğiz birlikte
Cennetle cehennem karar verirse…
AYNI GÜNÜN SABAHI
BİLGİ TALEBİ THE AGE GAZETESİ
Ben Bütüncül Mutfak'tan Clive. Mesaj bırakın.
En kısa zamanda döneceğim.
Selam canım. Bir gazeteciden e-posta geldi.
Ara beni.
Yazdığınız için sağ olun.
Bugün dostumun ve akıl hocamın cenazesi var.
Kısa yazacağım, kusura bakmayın.
Finansal önceliğimiz hâlâ inandığımız kurumlara
bu maddi desteği sağlamak yönünde.
Merhaba, gün sonuna kadar bağış parasını size göndereceğim.
Yönetici hatası olmuş, pardon.
E-postanıza istinaden,
derneklerle teması eski bir çalışanımız kuruyordu.
Maalesef ödemeleri yapmamasına şaşırmadık.
Merhaba, Bummi Sehat Vakfı mı?
Bugün size 1.000 dolarlık bir bağış gönderdim.
Tabii, beklerim.
Siktir.
Hatchback istemiştim.
Dizel mi bu? Dizel gezegene çok zararlı.
Şunlardan biri olur.
Cenazeye gidiyorum da.
Geçmişe dönüp bakınca
uygulamanın varsayılan finansal başarısı ile gerçek kâr arasında
bir fark olduğunu görüyoruz.
Ben Bütüncül Mutfak'tan Clive. Mesaj bırakın.
En kısa zamanda döneceğim.
Canım, beni hemen ara. Tamam mı?
Arasana beni ya!
"Dolu" yazan tabelaları yanar
Ruhun yola çıktığında Kimse yoksa arkanda
Peşinden gelirim karanlığa
Yakılır diye düşünmüştüm.
Sanırım annesinin yanına gömecekler.
- Evet. - Nereden tanıyordun?
Ona ilk teşhis konduktan sonra şifa kampında tanıştık.
Ama açıkçası, pek anlaşamadık.
- Ama sonra iletişime geçti. - Öyle mi?
Evet. Yani galiba internetten arkadaşız.
Cenaze evine gidecek misin?
Kiraladığım korkunç arabaya takılmazsan ben götürebilirim.
Sahi mi? Taksiyle gidecektim.
- Olmaz, lütfen. - Peki.
Adresi biliyor musun?
Yüz kere gittim ama yön bulmayı hiç beceremem.
Beynimdeki sorun yüzünden.
Pazar günü Kadınlar Günü. "#hadiolsunartık" etiketiyle.
Serebral palsili bir kadını yazacağım.
Spor hocası "500.000 kilometre yürüyemezsin" demiş.
O da yürümüş ve Botswana'daki bir köy için 15.000 dolar toplamış.
Belle Gibson konusu ne durumda?
Hafta sonuna yetişmeli.
Bu sabah 21 soru gönderdik.
- Cevap yazdı bile. - Öyle mi?
Evet, panikle. Parayla ilgili zırvalamış.
Sağlık sorularına hiç değinmemiş.
O gülümsemiyor ama.
İçimden gülüyorum. Partneri Clive Rothwell'i bulmaya çalışıyorum.
Telefonunu açarsa sağlıkla ilgili soruları cevaplar.
Bence dikkatli olalım.
Kadınlar Günü'nde bir iş kadınının üzerine gideceksiniz.
Genç kadınlara hesap sormayalım mı?
Üstten bakıyorsun bence.
Karısı kanser hastası.
- Öyle mi? - Evet, meme kanseri.
MELBOURNE, VICTORIA
Merhaba, ben Linda.
Linda, nasılsın?
- İyiyim. - Ben Justin Guthrie.
The Age gazetesinde muhabirim. Clive'ın annesi misin?
- Neden? Clive'a ne oldu? - Bir şey olmadı, iyidir elbet.
Bütüncül Mutfak'ın kurucusu ve CEO'su olan gelinin
Belle Gibson hakkında yazıyorum.
Gelinim değil o.
Evli değiller.
Belle'in beyin kanseri konusunda yalan söylediği iddiaları var ve…
Gerçekten kanser olan, hasta olan insanlara
nasıl şey yapacaklarını söylüyor…
Ne söylüyor?
Orada mısın?
The Age'den Justin miydi?
Kocan rahatsızmış.
Belle gibi birinden öneri alsa ne hissederdin diye sorabilir miyim?
Tabii, sorabilirsin.
Yani, gazetecisin sonuçta. Sorabilirsin.
Ne hissederdin peki?
Yorum yok.
HUZUR İÇİNDE UYU CANIM
HOŞÇA KAL GÜZELİM
SEVGİLİ JOE, ACINI HAYAL BİLE EDEMİYORUM…
BİLGİ TALEBİ THE AGE GAZETESİ
Başka şarap kadehi var mı?
Evet, Tamara onları…
Buldum.
- Harika. Ayaksız kadeh olsun. - Olur.
Daha az kırılır.
Çok kızartma var. Vegan şarküteri tabağı mı yapsak?
Turşu ve zeytin var. Bu da escabeche sanırım.
Evet, güzel olur.
Baksana. Sen bitirir misin? Teşekkürler.
Canım, Arlo'yu gördün mü?
Buzumuz bitti. Katılmak istersen saatin tanıtımını onaylayacağım.
Senden nefret ediyordu. Kimseden etmezdi.
- Ama senden nefret ediyordu. - Tamam.
- Neden geldin? - Acilen gitmem gerek.
Buzdan başka bir şey gerekirse yaz. Tamam mı?
CEVAPSIZ ARAMA
Fi? Şu an bir cenazedeyim.
Belle, çok üzüldüm. Yakının mıydı?
Çok. Seni sonra arayayım.
Meşgul etmek istemem.
Sadece Sydney'de Teddy Mac'le görüştük ve Hunter'ı tedavi etmeyi kabul etti.
Vay canına. Şahane.
Sana birkaç kez e-posta attım.
- Aldın mı… - Evet.
Çok yoğun bir dönemdi.
Tabii, öyledir. Sadece…
Bak, 60.000'i depozito olarak hemen istiyor.
Çok saçmaymış.
Cerrah mı, akbaba mı bunlar?
Biliyorum ama…
Senin inanılmaz cömertliğin sayesinde Hunter için toplanan bağışlar olmasa
hayal bile edemezdik.
Minnettarız.
Evet.
Ne zamana lazım?
Nakit sıkıntısı var da.
Anlamadım.
O ne demek?
O para Hunter'ın ameliyatı için toplandı Belle.
Hesabında olmalıydı.
Gazetecilerle mi konuştun?
Pardon, ne gazetecisi?
Konuştuysan da sorun yok ama ne dediğini bilmem gerek.
Yalan söyleme.
Kimseyle konuşmadım. Sydney'deydik biz.
Dr. Mac'le ilgili bir şeyler duydum.
Pervasız biriymiş.
Hayır…
Zor vakaları aldığı için öyle deniyor.
Biliyor musun Fi? Ben bir bakayım.
Arayabileceğim birileri var. Onları da bir dinleyeyim.
Belle, lütfen.
Kararımızdan memnunuz.
Araştırma yaptık, insanlarla konuştuk.
Bilgi alınca seni ararım.
Çocuklara selamlar. Tamam mı? Hoşça kal.
KİŞİYİ ENGELLE
Siktir.
Siktiğimin…
Annesi, hâlâ çok ateşi var.
Doktora gitmeliyiz.
İyi misin?
Çocuklar, Vic'le Mandy'ye gidelim hadi.
Evet, ben Clive Rothwell.
Annemle babam yetmişlerinin sonundalar ve hastalar. Çok üzülmüşler.
Onları rahatsız edersen mahkemeye veririm.
Kusura bakma.
Aramana çok sevindim Clive.
Seni arıyordum ben de. Numara doğru mu, emin değildim.
Evet.
Bu sabah Belle'e bazı sorular yollamışsınız.
Kendisi şehir dışında. Uygun bir zamanda cevaplayacaktır.
Clive, aslında ben sana da bir şeyler soracaktım.
Hayır, yorum yapmayacağım.
Biliyorsun, ha?
Hep mi biliyordun, başta seni de mi kandırdı?
Bak dostum. Ruh sağlığı yerinde değilse yanında durmanı anlarım.
Ona lafım yok.
Ama bir iki yalan değil.
İnsanlara zarar veriyor. Biliyorsun zaten.
Buluşsak mı?
Kayıt dışı.
Bugün meşgulüm.
Yarın sabah 10'da.
Elwood'daki Organic Kafe'de. Köşedeki.
- Evimizin yerini mi biliyorsun? - Üzgünüm ama çok şey biliyoruz.
Şirketin, eski adresinde göründüğünü biliyoruz.
Kredi kartınla uygulama geliştiriciye,
fotoğrafçıya yaptığın ödemeleri, tüm masrafları biliyoruz.
Sence bunu suçunu hafifletmek için mi yaptı?
- Annemleri arama. - Dolandırıcılık haberi bugün…
Annemleri bir daha arama.
Dikkat et canım. Mantarı var.
Annesini özlüyor.
SÖRF CAN KURTARMA
MOO MOO '04 MEZUNLARI
Sessiz bir yer arıyordum da…
İyi misin?
Çok saçma bir soruydu.
İnsan yastan ölebilirmiş.
Takotsubo kardiyomiyopatisi.
Şu anda kendine dikkat etmen gerek.
Bunu ona verdiğin zamanı hatırlıyorum.
O günü bana anlatırkenki yüzünü.
Sana âşık oluyordu
ve çok heyecanlıydı.
Nasıl olacak, bilmem…
Yokluğu yani.
O bile yenemediyse
bizim hiç şansımız yok.
Topluluk bundan
etkilenecek diye korkuyorum.
Milla'nın takipçilerini düşünme şansın oldu mu hiç?
- Yardıma ihtiyacın olursa… - Sana taşı anlatmamıştı.
Blogunda okumuşsun.
Blogun adı o.
Hayır, anlattı. Ya da…
Belki de yazdı, bilemedim.
Hatırlamıyorum.
Belle, değil mi?
- Evet. - Evet.
Senden çok bahsetti.
Öyle mi?
Evet.
Senden hoşlanmıyordu.
Hayır.
Evet.
Chanelle mi söyledi?
Çünkü doğru değil. Biz…
Bazen rekabet ederdik ama sonuçta…
- Odasında ne işin var? - Ben…
Sessiz bir yere…
Apple'la görüşmem gerekiyor.
Tanrım.
Çok üzgünüm.
- Çık dışarı. Odasından çık. - Çok üzgünsün, biliyorum.
- Odasında ne işin vardı? - Dur! Dokunma bana! Dur!
- Defol bu evden! - Dur!
Canım.
Hey, iyi misin?
Kullanabilecek misin?
Ben…
Sadece şey diyecektim…
Bu kadar sevildiği için çok şanslıymış.
İyi iş çıkarmışsınız.
Hey! Belle! Kızım!
Yalan söyledim! Ben de senden nefret ediyorum!
Hem de çok!
- İnternet şifresi nedir? - Burada.
ARAMA BELLE GIBSON
BAĞIŞ PARASI KAYIP
FAIRFAX MEDIA AÇIĞA ÇIKARDI
HABER YAYIMLANDI
BAĞIŞ PARASI KAYIP
MAKALE YAYIMLANDI
SAHTE BAĞIŞ
KAYIP BAĞIŞ PARALARI
- Chanelle, selam. - Merhaba!
Selam. Bir şey soracağım. Bu nedir ya?
Sadece birkaç paragraf. Kanserle ilgili bir şey yazmıyor.
- Gayet üçkâğıtçı görünüyor. - Muhasebe, ıvır zıvır. Savunurlar onu.
- Hayal kırıklığı. Şaşırmadım. - Tıklama tuzağı.
Bu sabah The Age muhabirleri Belle'e, yani eski genel müdürümüze ulaşmış.
Sağlığına odaklanmak için görevi bırakmıştı.
Belle bu yanlış iddiaları cevapladı.
Ancak iki gazeteci rencide edici hataları düzeltmeden
haberi yayımlamaya karar vermiş.
…karar vermiş.
"Erkek gazeteci" de.
"İki erkek gazeteci."
Başın nasıl?
Migrenim tuttu galiba.
Kıyamam sana.
Yazayım mı?
Bütüncül Mutfak'ın yeni idari ekibi konu üzerinde çalışıyor
ve hesapları güncelliyor.
Tüm hayır kurumları, gerekli düzenlemeler tamamlandığında
mali desteğimizi sürdürme niyetimizden haberdardır.
Kurumsal medya önemli bilgileri göz ardı etmeyi tercih etmiştir.
Desteğinizi takdir ediyor, topluluğumuza öncelik vermeyi sürdürüyoruz.
Sevgilerimizle.
Bu işte çok iyisin.
Birlikte iyiyiz.
Siktir.
Neden bahsediyor bu?
- Çok saçma. - Önemli değil.
Lovebombing yapıyor.
Desteğiniz için teşekkürler.
- Kalbimi aydınlattınız. - Bu topluluğa minnettarım.
- Sevgiler. - Sevgiler.
- Öptüm. - Tanrım.
- Ne olumsuz bir enerji. - Sen bir tanrıçasın.
Bunu atlatacaksın.
Ana akım medyanın zalim tıklama tuzaklarından biri sadece.
Evet, onunla tanıştım.
Nazik biri. Cesur da.
Çok şey atlattı.
Yürü be Belle. Çocuklarımızı tanıştıralım.
Yalan haber.
- Aynen devam et. - Zırvaları dinleme.
Kincileri boş ver. İçindeki ışığa sadık kal.
- Medyaya inanmayın. - #siberzorbalığason.
Of be.
Mantar gibi görünüyor.
İnanılmaz.
Medya değil, şirketin yani.
Bağış paraları nakit akışına dâhil edilmez.
Hiç etik değil.
"Hiç etik değil." Bu ne demek oluyor ya?
Sorun değil. Kincileri de kucakla. Görmezden geldiğin müşteriyi kaybedersin.
Değil mi? Kincileri kucakla.
İlginiz için çok teşekkürler.
Yönetimimizin hatalarını kabul ediyoruz.
Genç bir şirketiz ve daha öğrenecek çok şeyimiz var.
- Evet. - Kalbiniz de zihniniz de açık olsun.
Bir olumsuz yorum daha.
Bu bildiğiniz hırsızlık.
Adaletin yerini bulmasını umuyorum.
Muhtaçlara yardım eder gibi yapıp kendini zengin etmek mi? Çok hoş Belle.
Yukarıdaki yorumda belirttiğimiz gibi, fazla iş yükü karşısında yetersiz kaldık.
- Niyetimiz… - Sözümüzü tutmak niyetiyle…
Niyetimiz, safça ama coşkuyla,
herkese elimizden geldiğince yardım etmekti.
Ayıp, iyi niyetin istismarı bu.
- Parayı geri ver. - Etik değil.
- Bu kaltak parayı hortumlamış. - Karma sana dersini verir.
Ayıp, iyi niyetin istismarı bu.
Ürünlerini pazarlamak için kullanıp paralarını mı çaldın?
- Bir de kaçmaya çalışıyor… - Parayı geri ver.
Dolandırıcı…
Milla?
Mills?
Ne yapacağım?
Queensland'ın fırtınaları şahane.
O hayır kurumlarını kullanarak…
Uygulamana üç dolar verdim, geri ver.
Şirketin kâr edememesi derneklerin suçu değil.
Bence Belle Gibson yalan söylüyor.
- Chanelle'e yalancı olduğumu mu söyledin? - Yapma.
Arkamdan mı konuşuyordunuz?
Bu olumsuz enerjiye ihtiyacın yok. Kurtul ondan.
Yorumları siliyor.
Kötü oldu Belle.
- Yorumum silindi. - Benimki de.
Silinen yorumumun görüntüsünü aldım.
- Bir sürü yorum silindi. - Ekran görüntüsü alın. Siliyor.
Hiç iyi olmadı Belle.
Dolandırıcı.
Tamam, haddimi aşıyorsam pardon
ama şunu bir tek ben mi merak ediyorum?
Bağış olayı yalansa başka ne yalanlar söyledi?
İşte oldu.
Hadi millet.
Kız kanser. Hiç vicdanınız yok mu?
Uygulamayı sil.
Onunla tanıştım.
Hasta o.
Seni seviyorum.
Kanser mi? Resmî olarak teyit edilmiş mi?
KANSER Mİ? RESMÎ OLARAK TEYİT EDİLMİŞ Mİ?
336 KİŞİ BEĞENDİ
Belle, kansersen şimdi kanıtlama zamanı.
- Bence kesin kanser değil. - Lütfen hemen tıbbi kayıtları paylaş.
Belle'le aynı lisedeydik. Sürekli palavra sıkardı.
- Selam ufaklık. - Selam.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
İyiyim.
- Beyin kanseri tedavi ediliyor mu ki? - Kardeşimde var, doktorlar olmaz diyor.
Ben onkoloğum ve kendi kendine gerilemesi pek mümkün değil.
30 yıllık beyin cerrahıyım, bu kadınla vakit harcamayın.
Belle glioblastomu olduğunu söylemişti.
Tedavi edilmezse ortalama dört ay yaşar.
Bir ay önce kocama beyin kanseri teşhisi kondu.
Uygulamayı aldım.
Ölümcül beyin kanseri teşhisi aldım ve bu kadın yalan söylüyorsa…
Çok insan gördüm ve…
Akıl hastanesine yatmalı.
Korkunç. İflah olmaz bir yalancı.
Yüzünü görünce midem bulanıyor, kusasım geliyor.
Ruh hastası ama üzülemeyeceğim.
Umarım kanserden ölür.
BEN JUSTIN. 13.00'TE KAFEDEYİM.
Bu konuda nasıl konuşurum, bilmiyorum.
İnsanların karşısında hiç konuşmadım.
Şu anda Rus-Alman icadı
bir tıp protokolünü uyguluyorum.
Bu yöntemi bilen ya da bilmeyen her tıp doktoru iyi sonuçlar alıyor.
- İlacı nasıl alıyorsun? - Bir elektronik akım cihazı.
Bir programa bağlı olarak çalışıyor
ve hücrelerime ilaç pompalıyor.
DNA hasarı bulunan hücrelerim de…
- Bu konuda daha çok şey okumalıyım. - Tek bir cümleyle anlatman yeterli.
Tamam. O zaman…
Onkoloğuma ve yolculuğum boyunca faydalandığım tüm tedavi yöntemlerine
düzenli olarak başvuruyorum.
Ayrıca Avrupa'da uygulanan bir kanser protokolünü uyguluyorum.
Yani "Geleneksel olmayan…"
Tamam. Kapatabilir miyiz Poh?
Öyle diyebiliriz.
Bunu bile bile kitabı yayımladınız.
Hikâyesi sadece kitabın başındaki bir parça.
- Bu bir tarif kitabı. - Julie!
Bakın. Bir cevap yayımlayalım.
"Endişelerimize dair Bayan Gibson'dan açıklama bekliyoruz."
Sonra "Tatmin edici bir yanıt alamadığımız için
Bayan Gibson'la olan ticari ilişkimizi gözden geçiriyoruz" deriz.
Sonra da…
"Penguin Books, Bütüncül Mutfak'ı yayınları arasından
temelli olarak çıkardığını belirtir.
Bu üzücü ama gerekli bir karardır" deriz.
Mesafe koyarız. Sönümlenmesini bekleriz.
Bunu kullanarak markamın altını oyamazsın!
Yapamazsın!
Selam canım.
İyi haber.
Sydney ve Hawaii üzerinden San Francisco'ya uçuyorum.
Yaşasın!
Apple'daki herkes benim tarafımda. Gece biraz yazıştık.
Hepsi destek oluyor.
Yaşadıklarımı umursayan iyi insanlar da varmış.
İnince oğlumla FaceTime yaparız.
Telefonu ona ver.
Ateşi var.
Geçmiş olsun.
Teşekkürler.
Sanırım bizi engellemiş.
Ona ulaşamıyoruz. Telefonlarımı açmıyor.
Senin sorumluluğun değil ama…
O parayı bulma şansın olursa…
Evet, tabii.
Peşini bırakmayacağım.
Bir noktada soruşturma açılacaktır.
Sadaka istemedik biz. Öyle bir şey…
Karışmak bana düşmez tabii
ama kredi veya ipotek düşündün mü?
Kirada oturuyoruz.
Ameliyatı iptal etmeli miyim acaba?
İptal etmeliyim sanki, değil mi?
O para gelmeyecek.
Dostum, Clive'la buluşman gerek.
Evet.
Önce bir fikrini alabilir miyim?
Şöyle bir şeyler yaptım ama…
Manşet nasıl olmuş?
"Dostları ve doktorları Belle'e şüpheyle bakıyor."
Güzel haber.
Hiç mi eğlenmedin?
Clive'ı düşünüyordum. Bu işten ne çıkarı var?
- Otuzlu yaşlarında mı? - Evet.
Hey, hadi.
Hadi, geç kalıyoruz. Tak.
Çocuklar iki ev arasında gidip gelebiliyor. Alışıyorlar.
Ortak velayet gibi mi?
Sen, ben ve Nathan mı?
Doğum belgesinde adın yok ki.
Hiçbir hakkın yok.
Geç. Elimi tutman gerek.
Baba!
Ne haber ufaklık?
Ne haber?
- Nasılsın? - İyiyim.
- Hazır mısın? - Skuter!
Skuter!
Evet, izliyoruz.
Bence bir şansın var.
Bu olanların üzerine velayetini alabilirsin.
Alabileceğini düşünen bir aile avukatıyla görüştüm.
- Anneliğe uygun olmadığını kanıtlarsın. - Of, çok sertmiş.
Kafayı yer.
Geceleri çalışıyorum.
- Sürekli bakamam… - Ben yardım ederim.
Maddi destek verir, okuldan alır, futbola götürür, hasta olduğunda bakarım.
Gerçekten, hiç sorun değil.
Ortak ebeveyn mi olacağız yani?
Ortak ebeveyn mi?
- Baba! - Evet.
- Baba! - İdeal çözüm değil ama…
- Onun iyiliği için… - Hey, çok iyiydi.
- Evet. - Evet, yani…
Sara nasıl… Tanışmış mıydın?
Evet.
Üvey anneliğe nasıl bakar, bilemedim.
- Şey olursa… - Evet.
Ufaklık'ı seviyor. Ama…
Yani… Anla diye söylüyorum. Coachella'ya bilet aldık.
Tamam mı? Orada daha çok kalmak istiyordu.
Kardeşi Nevada'da ve…
Bilmem ki, onun için daha mı iyi olur? Belle iyi bir anne.
Onu seviyor.
Bir şeyin yok canım.
Fena düştün.
İyi misin?
- Evet, iyisin. - Evet.
- "Güle güle" de. - Güle güle.
- Skuteri getireceğiz. - Tamam. Görüşürüz.
- Baba? - Evet.
Potaya değmeye çalışsana.
Sırt çantamı at.
TEKNOLOJİ DEVİ, SAĞLIK INFLUENCER'IYLA ARASINA MESAFE KOYDU
Bütüncül Mutfak.
Pardon hanımefendi. Kartınız var mı?
Burada çalışıyorum.
Kartım var.
Apple Watch'tayım. Avustralya'daki tek şirket benim.
On altı saattir uçaktaydım. Şeyi arayın…
Bu gerçek bir hikâye.
Bu, yalanlara dayalı gerçek bir hikâye.
Doğru olmayan doğrulara dayanıyor.
Bu…
Bu gerçek bir hikâye.
Şuraya geçeceğim.
Bulaşıcı değil.
Jules!
- Jules, iyi ki aradın. - Ben Poh.
İş telefonu artık bende.
Bilgi vermek istedim.
Kitapların hamura dönüştürülmeden önce Artarmon'daki bir depoya konacak.
Birkaç tane almak istersen diye adresi yazayım mı?
Bence…
Bence büyük hata yapıyorsunuz.
Katı atık bağlamında kâğıt hamuru yapmanın
nasıl görüneceğini düşünmeliyiz.
Alo?
Dikkat et, çok yüksektesin!
Dikkat et, çok…
Tamam, oyuncaklarımı kaldırayım.
İşte oldu. Tamam, gidiyoruz…
Annen geldi.
Anne!
Pardon bebeğim.
Çişimi yapmam lazım.
Kapı kapalı canım.
Evet.
- Ne oldu? - Yara bandı lazım.
Tamam.
- Neresi acıyor? - Burası.
- Burada bir şey yok. - Şurası.
Ne oldu buraya?
Uyurken kırdım.
Annen öpünce geçer.
Her birini öpeceğim.
Her birini.
Buna ihtiyacın yok canım.
Tamam. Bana bak.
Buna ihtiyacın yok.
Tamam mı?
İhtiyacın yok.
Annen iyileştirir şimdi. Gel.
Annen iyileştirir.
Söylediğin şey bence şeyle ilgili… Biliyorum anne. Evet, biliyorum!
Biliyorum.
Hayır, bana faydası olmuyor.
Tamam, şu anda Ufaklık'ın yanında.
Bilmiyorum.
Neyse, sonra ararım.
Evet. Sevgiler. Hoşça kal.
Uçakta bir şey yedin mi? Buzdolabında soğuk makarna var.
İster misin?
Ne yani?
Gidiyor musun?
Nereye?
Hoşuna gidiyordu.
Başından sonuna yanımdaydın.
Yargılamak işine geliyor tabii.
Tamam, kalıyorum.
Neden?
Onu sevdiğin için mi?
İkinizi de seviyorum.
Beni sevmiyorsun.
Yalan söylüyorsun.
Böyle bir konuda yalan söylemem.
Glütensiz mi bu?
Hayır.
Evet?
Bu olayın unutulması biraz zaman alabilir.
Melbourne da kışın
çok depresif oluyor.
Baştan başlamaya ne dersin?
Sonsuza dek değil ama…
Jordan veganlığı beceremedi ama özel uçağı var.
Start-up kültürüne sahip bir yere mi gitsek?
Hangi lisede okuduğunun umursanmadığı bir yere.
Seni yıkmak yerine inşa etmek isteyen
bir yere.
KALİFORNİYA
SANTA MONICA, KALİFORNİYA
Zencefil çayı isteyen…
ÜÇ AY SONRA
Döşemeye dikkat edelim lütfen.
Fransız meşesi. Arkadaşımın evi burası.
- Tara geldi mi? - Yolda.
Depozitoyu yatırdım. Hesabınıza gelmiştir, bakın.
Hayır, 75.000'in tamamını almalıyım.
- Hep böyle yaparız ama. - Evet ama daha önce dilim yandı.
Kriz anında aramayacağın bir kriz yöneticisine haftalar harcadım.
Krizi kendi çıkardı. O yüzden güvenemiyorum.
Yetmiş beş bini hesabımda görmeden röportajı veremem.
Belle yüzünden biz de yandık.
İnsanlar bizden kaçıyor.
Kitabında iki ay kemoterapi ve radyoterapi gördüğünü yazmışsın.
Doğru mu, yanlış mı?
- O dönemde… - Doğru mu, yanlış mı?
Doğru.
Çünkü radyoterapi gördüğüme inanıyordum.
Kimse ölümcül bir hastalık ya da ölüm korkusuyla yaşamak istemez.
Bunu da en iyi bilenler bu korkuyu yaşayanlardır.
Geçen gün öfkeli bir kalabalık kapımıza gelip paralarını geri istedi.
Oğlum beyin kanseri. "İstediğiniz kanıtı sunayım" dedim.
Biri "Cenazesi iyi olurdu" dedi.
Ama sen o korkuyla yaşamadın.
- Hasta değildin. - Hayır, değildim.
Ama yıllarca ölüm korkusuyla yaşadım.
Korkunç bir şey.
Hâlâ kabullenmeye çalışıyorum.
Artık bu yükü üzerimden atabileceğimi.
İfşa olma korkusu duydun mu hiç?
Hayır çünkü…
Gerçekte böyle olmadığını
bildiğim bir kafa yapısında değildim.
Şu anki gerçek, kanser olmadığın gerçeği.
Belle, basit bir soru.
Kanser misin?
Umarım değilimdir.
Pardon. Zor bir haftaydı.
Hunter tedaviyi bırakıyor.
Bununla yüzleşmeyi bilmiyorum.
Karım meme kanseri.
Bilmiyordum.
Nasıl şu anda?
Bir süredir konuşmuyoruz.
Hamileyken
kanamam olmuştu, az kalsın onu kaybediyorduk.
Sonra teşhis konunca düşündüm…
Onunla daha tanışmadan kaybetseydim daha mı iyi olurdu,
yoksa böylesi mi…
…daha iyi diye.
Tanımayı tercih ederdim.
Sevgi böyle bir şey.
Öyle yüzleşiyorsun işte.
Başka çaren olmuyor. Yapıyorsun.
Üzgünüm, kapattık.
Sahi mi?
Çünkü uzun zamandır canım kafeinsiz, badem sütlü,
soyalı bir vegan kahve çekiyordu.
Bu, Lucy'nin lenf bezi.
Şu gölgeyi görüyorsun.
Bunu yapıp işe yaramasını umacağız.
KEMOTERAPİ
2017'DE AVUSTRALYA FEDERAL MAHKEMESİ, BELLE GIBSON'I
HALKI YANLIŞ YÖNLENDİRMEKTEN SUÇLU BULARAK…
Aslında var ya?
Google'dan bakın.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay