1
00:00:27,320 --> 00:00:32,080
O que levamos connosco?
Nada para além dos nossos laços.

2
00:00:32,880 --> 00:00:36,200
Só as relações de amor e amizade
continuam após a morte.

3
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
Abandonei os meus amigos

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,360
e manipulo uma mulher.

5
00:00:49,520 --> 00:00:52,560
Manipulo-a só para recuperar
a herdade do meu pai.

6
00:00:54,040 --> 00:00:55,600
O que é a tua casa?

7
00:00:56,680 --> 00:00:58,160
É a tua herdade?

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,720
Os teus amigos,
que sempre estiveram ao teu lado…

9
00:01:02,760 --> 00:01:05,800
Ou essa jovem que quer um filho teu?

10
00:01:18,440 --> 00:01:20,080
Ele ama toda a gente.

11
00:01:23,560 --> 00:01:25,080
Até os prostitutos.

12
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Vá lá!

13
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Vá lá!

14
00:02:00,160 --> 00:02:02,720
Para!

15
00:02:08,639 --> 00:02:10,520
Anda. Estás bem?

16
00:02:12,160 --> 00:02:13,080
Está tudo bem.

17
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
Está tudo bem. Vai correr tudo bem.

18
00:02:25,960 --> 00:02:27,440
É normal ter medo.

19
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
Os chineses confirmaram
que temos dois investidores suíços

20
00:02:46,320 --> 00:02:48,640
e apoio de países nórdicos.

21
00:02:48,720 --> 00:02:50,840
O norte quer investir na Camarga.

22
00:02:51,600 --> 00:02:54,960
Estamos empenhados
em que o roadshow seja um sucesso,

23
00:02:55,040 --> 00:02:57,120
mas não temos notícias do Manero.

24
00:02:57,520 --> 00:03:00,080
A terra dele é essencial
para assinarmos os acordos.

25
00:03:01,840 --> 00:03:05,600
Acho que está a empatar,
à espera que façamos uma oferta melhor.

26
00:03:05,680 --> 00:03:09,160
Com algum dinheiro,
ele vai concordar. É sempre assim.

27
00:03:09,640 --> 00:03:10,960
Olga, o que acha?

28
00:03:11,840 --> 00:03:14,800
Olga? Está aí?

29
00:03:18,640 --> 00:03:19,480
Pai!

30
00:03:25,880 --> 00:03:27,320
Olha o que tenho para ti.

31
00:03:28,880 --> 00:03:30,160
Toma, eu dou-te um.

32
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
Charly!

33
00:04:25,000 --> 00:04:28,040
- Charly!
- Vou já!

34
00:04:42,360 --> 00:04:45,480
Então, está confirmado. Jantar esta noite.

35
00:04:45,560 --> 00:04:48,520
Uma reunião, o Manero, o Decartala.

36
00:04:48,600 --> 00:04:49,720
Vamos conseguir!

37
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Vamos conseguir, meu!

38
00:04:52,760 --> 00:04:54,000
Foi por pouco.

39
00:04:55,200 --> 00:04:57,360
- Estás bem?
- Sim, estou.

40
00:04:57,440 --> 00:05:02,280
Pronto, estive a pensar. Precisamos…

41
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
… que eu diga…
- Sim….

42
00:05:04,200 --> 00:05:06,480
Temos de criar laços muito fortes.

43
00:05:06,560 --> 00:05:09,160
O Manero tem de ver
que eles adoram a nossa terra

44
00:05:09,240 --> 00:05:10,760
e que também têm valores.

45
00:05:10,840 --> 00:05:13,520
- Ele dá valor aos princípios.
- Sim. Dá mesmo.

46
00:05:13,600 --> 00:05:14,440
Porreiro.

47
00:05:14,520 --> 00:05:16,680
- E tem razão.
- Sim.

48
00:05:16,760 --> 00:05:18,520
Então, o que fazemos?

49
00:05:18,600 --> 00:05:20,720
Continuamos a lutar. Vamos conseguir.

50
00:05:21,760 --> 00:05:23,400
É isso que vamos fazer!

51
00:05:27,080 --> 00:05:28,400
Charly, estás bem?

52
00:05:30,480 --> 00:05:31,840
Ligaram do banco.

53
00:05:32,840 --> 00:05:35,040
Não conseguimos pagar o empréstimo.

54
00:05:36,640 --> 00:05:37,960
Não vamos conseguir.

55
00:05:39,120 --> 00:05:41,000
Não sei como vamos fazer.

56
00:05:41,080 --> 00:05:43,600
Como vamos fazer? Continuamos a trabalhar.

57
00:05:44,280 --> 00:05:47,760
Se for preciso,
vamos para o estrangeiro. Não desistimos.

58
00:05:49,520 --> 00:05:51,000
O que me estás a fazer?

59
00:05:52,880 --> 00:05:54,159
És a minha guerreira.

60
00:05:58,720 --> 00:06:00,560
O que se passa contigo?

61
00:06:03,560 --> 00:06:05,080
Charly, não desistimos.

62
00:06:08,600 --> 00:06:12,120
És uma lutadora. Nunca desistes.

63
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
Então, vá. Força.

64
00:06:18,200 --> 00:06:20,320
Faz tudo o que puderes, Zak.

65
00:06:20,400 --> 00:06:21,360
Fácil.

66
00:06:25,240 --> 00:06:26,800
Vamos lixar a Olga!

67
00:06:46,080 --> 00:06:47,520
FELIZ DIVÓRCIO

68
00:06:53,840 --> 00:06:55,640
Vem cá, agora!

69
00:07:04,280 --> 00:07:07,280
Olha-me nos olhos! Eu é que mando.

70
00:07:07,360 --> 00:07:09,840
És meu escravo. De joelhos!

71
00:07:10,520 --> 00:07:13,040
Esta noite, eu é que mando!

72
00:07:20,200 --> 00:07:21,760
De joelhos!

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,880
Mete isso na cabeça, ou vou destruir-te!

74
00:07:25,680 --> 00:07:26,840
Não percebo.

75
00:07:27,520 --> 00:07:30,200
Já não é como no princípio.

76
00:07:30,800 --> 00:07:32,320
Costumava ser tão intenso.

77
00:07:34,200 --> 00:07:37,440
Vou foder-te, cabrão!

78
00:07:37,520 --> 00:07:39,280
Desculpe, mas é uma boneca.

79
00:07:40,000 --> 00:07:41,680
Sim, mas eu amo-a.

80
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Eu amo-a.

81
00:07:51,880 --> 00:07:54,720
O escravo depende do mestre
que reconhece o seu trabalho.

82
00:07:54,800 --> 00:07:58,360
Mas o mestre precisa
de um escravo para existir.

83
00:08:00,720 --> 00:08:03,520
Percebes a dialética? É Hegel.

84
00:08:03,600 --> 00:08:06,440
E cala a boca!

85
00:08:21,520 --> 00:08:25,360
Agora, mostra-me o que tens nas calças.
Fecha os olhos e tira a pila!

86
00:08:28,680 --> 00:08:31,000
Perfeito! Vá, quero ação.

87
00:08:31,360 --> 00:08:32,880
Eu sou a rainha!

88
00:08:34,600 --> 00:08:35,919
És o meu acompanhante.

89
00:08:45,840 --> 00:08:46,800
Lucas!

90
00:09:13,280 --> 00:09:15,000
Desculpa, não me apetece.

91
00:09:15,680 --> 00:09:17,160
Não faz mal, amor.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,760
Podes contar-me tudo, sabes?

93
00:09:28,560 --> 00:09:31,280
Ontem, não disseste nada
quando voltámos do museu.

94
00:09:35,640 --> 00:09:39,880
Pensei que ias ficar como eu
ou, pelo menos, mais alegre.

95
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
Se calhar, não queres esta criança.

96
00:09:49,680 --> 00:09:53,000
Eu disse que queria uma família,
mesmo estando com uma mulher.

97
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
E eu sempre concordei.

98
00:09:56,400 --> 00:09:58,920
Mas não com um homem entre nós. Não ele.

99
00:09:59,000 --> 00:10:02,160
Porquê? Conhece-lo bem?

100
00:10:04,560 --> 00:10:08,360
Passei algum tempo com ele.
É uma ótima pessoa com valores reais.

101
00:10:09,440 --> 00:10:15,040
Valores? Jeanne, não sejas ingénua.
Os homens não têm valores.

102
00:10:21,120 --> 00:10:22,280
Eu não penso assim.

103
00:10:25,920 --> 00:10:27,520
Na verdade, não é uma coisa má.

104
00:10:29,800 --> 00:10:30,760
O quê?

105
00:10:33,640 --> 00:10:34,920
Um homem e uma mulher.

106
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
Vou carregar esta criança.

107
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
Com ou sem ti.

108
00:10:42,840 --> 00:10:44,680
Mas eu é que te amo.

109
00:10:44,760 --> 00:10:47,600
Eu é que te tirei daquele buraco!
Não te lembras?

110
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
Para!

111
00:10:54,400 --> 00:10:55,840
Ele não quer saber de ti.

112
00:10:58,120 --> 00:10:59,880
Só quer recuperar a herdade.

113
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
Ouve o teu tipo com valores.

114
00:11:14,280 --> 00:11:18,080
Ela é frágil. É melhor afastares-te dela.

115
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Devolve-me a herdade.

116
00:11:21,160 --> 00:11:22,360
Isso é uma ameaça?

117
00:11:22,800 --> 00:11:23,840
Um acordo.

118
00:11:25,120 --> 00:11:27,800
A minha herdade em troca da tua mulher.

119
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
É este o pai do nosso filho?

120
00:11:34,160 --> 00:11:35,760
Tu nunca importaste para ele.

121
00:11:37,560 --> 00:11:39,960
É a mim que ele quer afetar.

122
00:11:47,280 --> 00:11:48,320
Querida…

123
00:11:52,400 --> 00:11:55,440
Nós não precisamos de um homem.

124
00:11:57,160 --> 00:12:00,560
Um dador anónimo serve perfeitamente.

125
00:12:24,960 --> 00:12:25,880
Amor.

126
00:12:28,880 --> 00:12:29,720
Jeanne!

127
00:12:29,800 --> 00:12:34,440
Jeanne! Abre! Abre a porta!

128
00:12:36,760 --> 00:12:39,360
Jeanne! Abre a porta, por favor.

129
00:12:40,080 --> 00:12:42,840
Jeanne, por favor, abre o raio da porta.

130
00:13:14,080 --> 00:13:15,480
Sabes o que vamos fazer?

131
00:13:16,040 --> 00:13:17,760
Vais tomar um banho quente

132
00:13:18,600 --> 00:13:23,600
e eu vou comprar os ingredientes
para fazer esparguete com butarga.

133
00:13:24,520 --> 00:13:26,560
Depois, se quiseres, podemos falar.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,000
Então, Jeanne?

135
00:13:33,400 --> 00:13:34,480
Jeanne!

136
00:13:41,200 --> 00:13:44,600
O papel da rainha é
multiplicar a população de abelhas.

137
00:13:45,120 --> 00:13:47,040
Dizemos que é um enxame

138
00:13:47,120 --> 00:13:49,760
quando ela abandona a colmeia
para criar outra.

139
00:13:49,840 --> 00:13:51,760
As abelhas da colmeia seguem-na,

140
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
criando um enxame impressionante.

141
00:13:56,160 --> 00:13:59,680
Se quer criar um enxame,
avance para o tutorial número três.

142
00:14:08,680 --> 00:14:09,520
Olá!

143
00:14:35,120 --> 00:14:36,840
Tenho de ver o meu pai.

144
00:14:41,440 --> 00:14:43,040
Achas que vai gostar de mim?

145
00:14:56,400 --> 00:14:57,560
Tens medo de quê?

146
00:15:03,760 --> 00:15:04,800
Não sei.

147
00:15:19,880 --> 00:15:21,120
Tens medo de quê?

148
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
Não sei amar.

149
00:16:02,400 --> 00:16:05,800
Acabava sempre assim. Era inevitável.

150
00:16:07,600 --> 00:16:10,040
Bem, é tudo. Obrigado por ouvirem.

151
00:16:10,960 --> 00:16:12,400
Obrigado, Daniel.

152
00:16:14,600 --> 00:16:17,840
Falar aqui é o início de uma vida nova.

153
00:16:18,920 --> 00:16:21,600
É a tomada de consciência
de que isto é uma doença.

154
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
Perdeste a guerra contra a dependência.

155
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
A boa notícia é que a guerra acabou.

156
00:16:27,760 --> 00:16:30,960
Vais fazer as pazes contigo mesmo
e começar do zero.

157
00:16:31,440 --> 00:16:33,480
Estamos aqui para te ajudar.

158
00:16:36,080 --> 00:16:39,280
Mais alguém quer partilhar alguma coisa?

159
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
- E um limão.
- Obrigada.

160
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
Obrigado. Bom dia!

161
00:17:02,600 --> 00:17:04,000
- Olá.
- Olá.

162
00:17:05,680 --> 00:17:06,560
Olá.

163
00:17:07,520 --> 00:17:08,599
O que desejam?

164
00:17:12,440 --> 00:17:14,480
- Olá, Antoine.
- Conhecemo-nos?

165
00:17:16,000 --> 00:17:17,400
Somos os filhos da Gloria.

166
00:17:17,960 --> 00:17:20,280
Passa-me salsa, por favor.

167
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
Saiam daqui. Não deviam estar aqui. Vão!

168
00:17:28,520 --> 00:17:31,200
Pronto. Bom dia.

169
00:17:31,280 --> 00:17:33,680
- Estás bem, pai?
- Sim, estou.

170
00:17:34,160 --> 00:17:35,920
- Quem são eles?
- Ninguém.

171
00:17:37,120 --> 00:17:39,200
Vai buscar gelo. Vou precisar.

172
00:17:39,280 --> 00:17:40,840
- Está bem.
- Vai buscar gelo.

173
00:17:44,040 --> 00:17:46,520
Disse à Gloria
que não deixava a minha mulher.

174
00:17:46,600 --> 00:17:47,520
Tenho uma família.

175
00:17:48,280 --> 00:17:50,120
O que querem? Dinheiro?

176
00:17:50,200 --> 00:17:51,960
Não tenho dinheiro. Vejam.

177
00:17:52,040 --> 00:17:54,360
- Sou pescador.
- Não queremos nada.

178
00:17:54,880 --> 00:17:56,560
Nada? Então, porque vieram?

179
00:17:58,080 --> 00:17:59,680
Vão meter-me em sarilhos.

180
00:18:00,160 --> 00:18:02,040
Antoine, o que estás a fazer?

181
00:18:02,120 --> 00:18:04,720
- A Sra. Gharbi está à espera.
- Atende-a.

182
00:18:04,800 --> 00:18:06,280
Olha, tenho clientes.

183
00:18:06,360 --> 00:18:09,160
Estás a falar com as pessoas,
mas não fazes nada.

184
00:18:09,240 --> 00:18:11,880
- Tenho clientes. Já chega!
- Trata disso.

185
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Trabalha!

186
00:18:14,480 --> 00:18:15,640
Esperem.

187
00:18:21,400 --> 00:18:24,040
Tu és o Mathis, é isso?

188
00:18:25,040 --> 00:18:26,400
Sim, é isso.

189
00:18:26,960 --> 00:18:28,200
Que nome te deu ela?

190
00:18:34,080 --> 00:18:35,760
Esperem. Sai da frente!

191
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
A Gloria ainda gosta de camarão?

192
00:18:40,400 --> 00:18:43,440
Sempre gostou de camarão. Pronto, tomem.

193
00:18:47,240 --> 00:18:49,360
Tomem. É para ela.

194
00:18:54,400 --> 00:18:55,360
Peguem.

195
00:19:03,120 --> 00:19:04,280
Toma, pai.

196
00:19:05,440 --> 00:19:07,720
- Pai?
- Sim, pousa isso.

197
00:19:13,440 --> 00:19:14,600
O que se passa?

198
00:19:15,440 --> 00:19:18,240
- Tenho alguma coisa no cabelo?
- Não, está bonito.

199
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Obrigada, querido.

200
00:19:22,280 --> 00:19:25,480
Voltei a ver o Karl Decartala
no aniversário da Charly.

201
00:19:25,560 --> 00:19:28,280
A sério? Ele era querido.

202
00:19:29,000 --> 00:19:30,840
Vocês andavam muito juntos.

203
00:19:33,320 --> 00:19:35,080
Disse-me porque viemos embora.

204
00:19:35,760 --> 00:19:37,280
Esta tarte vai ficar boa.

205
00:19:40,640 --> 00:19:43,360
- Roubaste alguma coisa?
- Não roubei nada.

206
00:19:46,840 --> 00:19:48,040
Porque viemos embora?

207
00:19:58,640 --> 00:20:01,760
Amor? Estás pronta?

208
00:20:02,480 --> 00:20:03,560
Jeanne!

209
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Mãe.

210
00:20:21,240 --> 00:20:23,560
Mãe, para! Porque viemos embora?

211
00:20:23,640 --> 00:20:26,240
- Vou buscar coentros.
- Porque viemos embora?

212
00:20:27,360 --> 00:20:30,000
Mãe, eu conheço-o.
Porque te vieste embora?

213
00:20:47,800 --> 00:20:48,680
Jeanne.

214
00:20:53,160 --> 00:20:54,240
Jeanne!

215
00:20:56,520 --> 00:20:57,480
Jeanne!

216
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
- Deixa-me passar, Zak!
- Mãe, não!

217
00:21:00,440 --> 00:21:01,920
Diz-me o que aconteceu.

218
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
Deixa-me passar.

219
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Estou a falar contigo, caramba! Para!

220
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
Mãe, eu conheço-os.

221
00:21:10,600 --> 00:21:12,880
Aos dois. Ao Patrick e à Françoise.

222
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
Fodo com eles. Pronto.

223
00:21:14,480 --> 00:21:17,280
Com os dois.
Com a Françoise e com o Patrick.

224
00:21:17,360 --> 00:21:18,720
Merda!

225
00:21:26,640 --> 00:21:28,160
Diz-me! O que aconteceu?

226
00:21:28,240 --> 00:21:30,880
- Que se passa?
- O que aconteceu com os Decartala?

227
00:21:35,640 --> 00:21:38,760
Pai, diz-me. Ele tocou-lhe?

228
00:21:39,960 --> 00:21:41,000
Jeanne!

229
00:21:41,560 --> 00:21:42,480
Jeanne!

230
00:21:43,080 --> 00:21:43,920
Jeanne.

231
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
Jeanne?

232
00:21:47,720 --> 00:21:50,160
- Aquele porco tocou-lhe?
- Para!

233
00:21:50,240 --> 00:21:51,160
Mãe?

234
00:21:52,440 --> 00:21:56,080
Desculpa. Olha para mim. Por favor.

235
00:22:03,280 --> 00:22:04,360
Ele violou-te?

236
00:22:40,160 --> 00:22:41,280
Vem cá.

237
00:22:42,320 --> 00:22:43,200
Vá lá.

238
00:23:13,680 --> 00:23:16,200
Hoje, o meu filho quase morreu
por minha causa.

239
00:23:20,320 --> 00:23:22,560
Distraí-me e ele quase foi atropelado.

240
00:23:25,880 --> 00:23:27,280
Eu distraí-me…

241
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
… a olhar para um rabo a passar.

242
00:23:34,080 --> 00:23:37,040
Não era um rabo qualquer. Era…

243
00:23:38,440 --> 00:23:41,400
Era um rabo pequeno e bem-feito,

244
00:23:42,280 --> 00:23:45,560
com uma curva perfeita,
numa saia muito apertada.

245
00:23:46,960 --> 00:23:47,880
Estão a ver?

246
00:23:51,520 --> 00:23:53,520
Dizem que a vida está presa por um fio.

247
00:23:56,080 --> 00:23:58,520
Para o meu filho, está presa por um rabo.

248
00:24:06,720 --> 00:24:10,120
Na verdade, desde que sou acompanhante,

249
00:24:11,840 --> 00:24:13,720
é como se tivesse acordado uma besta,

250
00:24:15,520 --> 00:24:17,000
o touro dentro de mim.

251
00:24:19,640 --> 00:24:22,920
A adrenalina é como uma droga.

252
00:24:24,280 --> 00:24:25,920
Não consigo viver sem ela.

253
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
Pronto. Já disse.

254
00:24:32,520 --> 00:24:34,040
Sou viciado em sexo.

255
00:24:38,040 --> 00:24:39,480
Sonho com sexo…

256
00:24:42,400 --> 00:24:45,760
Como um hipoglicémico sonha com açúcar.

257
00:24:48,200 --> 00:24:52,160
Sou um grande idiota. Mal me aguento.

258
00:24:55,440 --> 00:24:59,400
Às vezes, acordo a meio da noite
só para me masturbar.

259
00:25:02,320 --> 00:25:04,640
Gosto de me masturbar em locais públicos.

260
00:25:05,600 --> 00:25:06,680
Escondo-me.

261
00:25:08,640 --> 00:25:11,280
E a ideia de ser apanhado excita-me.

262
00:25:13,080 --> 00:25:14,080
Não está certo.

263
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
Quero dizer…

264
00:25:18,440 --> 00:25:20,360
Eu não estou bem.

265
00:25:21,240 --> 00:25:23,440
É isso. Eu não estou bem.

266
00:25:31,760 --> 00:25:32,920
Eu não estou bem.

267
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
Na verdade…

268
00:25:41,240 --> 00:25:43,760
As clientes contam-me as suas fantasias.

269
00:25:44,720 --> 00:25:47,920
Para mim, a minha fantasia

270
00:25:48,680 --> 00:25:52,440
é fazer amor com a minha mulher,
pelo menos, dez vezes por dia.

271
00:25:55,720 --> 00:25:59,200
Mas é demasiado para ela, portanto…

272
00:26:01,480 --> 00:26:02,600
Compenso.

273
00:26:04,080 --> 00:26:07,680
Não porque quero, mas porque preciso.

274
00:26:09,800 --> 00:26:13,040
Estou num sítio sombrio.

275
00:26:14,080 --> 00:26:17,560
Consigo ver-vos a olhar para mim.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,440
Vocês aceitaram o vosso problema.

277
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Então, pensei: "Tenho de admitir."

278
00:26:28,840 --> 00:26:30,320
Tenho de admitir que…

279
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
… estou doente,

280
00:26:34,360 --> 00:26:35,640
que não estou bem

281
00:26:38,000 --> 00:26:39,440
e que preciso de ajuda.

282
00:26:46,400 --> 00:26:49,000
Pronto. Obrigado por me ouvirem.

283
00:26:51,800 --> 00:26:55,720
Chamo-me Ludovic,
mas todos me chamam Ludo.

284
00:26:56,520 --> 00:26:57,560
E…

285
00:26:59,120 --> 00:27:00,320
… sou viciado em sexo.

286
00:27:32,560 --> 00:27:34,400
Ficou muito contente por nos ver.

287
00:27:38,800 --> 00:27:40,200
Ele arrepende-se.

288
00:27:41,880 --> 00:27:43,720
Tinhas razão, é boa pessoa.

289
00:27:45,560 --> 00:27:47,280
Ainda bem que o vimos.

290
00:27:48,200 --> 00:27:49,280
Certo, Mathias?

291
00:27:53,440 --> 00:27:57,880
Ele confessou-nos
que foste o verdadeiro amor da vida dele.

292
00:28:23,440 --> 00:28:25,640
Confie em mim em relação à aldeia cigana.

293
00:28:25,720 --> 00:28:28,120
Pergunte-lhe.
Nunca desisti da autoestrada.

294
00:28:28,840 --> 00:28:33,280
Se percebi bem,
o teu novo romance tem um colorido cigano.

295
00:28:33,720 --> 00:28:37,400
A literatura folclórica está de volta!

296
00:28:37,480 --> 00:28:41,480
Não mistures tudo.
Estamos a falar das terras.

297
00:28:41,560 --> 00:28:43,600
O meu romance é outro assunto.

298
00:28:45,640 --> 00:28:48,480
Tanto talento numa só pessoa.

299
00:28:51,560 --> 00:28:54,440
O nosso homem de negócios!
Estávamos à sua espera.

300
00:28:56,920 --> 00:28:58,240
Olá. Desculpem o atraso.

301
00:28:58,560 --> 00:29:00,160
Entre. Sente-se.

302
00:29:00,240 --> 00:29:01,600
Élane, dê-lhe um copo.

303
00:29:02,920 --> 00:29:04,080
Titanic, sente-se.

304
00:29:09,400 --> 00:29:10,440
Chamo-me Zacharia.

305
00:29:12,360 --> 00:29:14,160
Mas sempre me chamaram Zak.

306
00:29:17,560 --> 00:29:18,920
Sou filho da Sra. Nelly.

307
00:29:23,800 --> 00:29:27,160
Tenho de partilhar
as minhas ideias para o seu romance,

308
00:29:27,720 --> 00:29:28,680
Patrick.

309
00:29:29,440 --> 00:29:32,360
- Querem uma sinopse rápida?
- Sim, claro.

310
00:29:33,360 --> 00:29:35,800
Certo. É a história de um romancista,

311
00:29:36,760 --> 00:29:38,960
idolatrado pela crítica e pelo público,

312
00:29:39,440 --> 00:29:41,720
que decide contar a sua história.

313
00:29:42,160 --> 00:29:45,240
Será que vai revelar
os seus segredos mais profundos?

314
00:29:46,440 --> 00:29:49,920
O seu desejo de submissão.
A sua tendência para a humilhação.

315
00:29:50,360 --> 00:29:54,440
Meter-se de quatro,
atado, a levar palmadas no rabo.

316
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
Cuspirem-lhe na cara.

317
00:29:58,400 --> 00:30:01,800
Também podemos falar
de como mantém a mulher sob controlo.

318
00:30:04,240 --> 00:30:08,000
Na verdade, acho que é a única coisa
que consegue excitá-lo.

319
00:30:08,080 --> 00:30:09,000
Não é?

320
00:30:09,920 --> 00:30:12,440
Desculpem. Estou a divagar porque…

321
00:30:17,240 --> 00:30:18,840
… isto são pormenores.

322
00:30:19,400 --> 00:30:23,840
O mais interessante
neste romance é o aspeto criminal.

323
00:30:26,120 --> 00:30:27,080
Sim.

324
00:30:27,720 --> 00:30:31,600
O romancista não resiste a abusar
do seu poder sobre os mais fracos.

325
00:30:32,960 --> 00:30:37,160
É assim. Ele viola e gosta.

326
00:30:42,840 --> 00:30:44,480
Será autobiográfico?

327
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
Patrick?

328
00:30:51,400 --> 00:30:54,160
Minha nossa Senhora, mãe de Jesus!

329
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
Ajudem-no!

330
00:31:28,560 --> 00:31:30,040
Chamem uma ambulância!

331
00:31:30,120 --> 00:31:32,200
- Não é possível.
- Patrick?

332
00:31:32,280 --> 00:31:33,440
Ele precisa de ajuda.

333
00:31:34,120 --> 00:31:35,320
Patrick, tudo bem?

334
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Sabes?

335
00:32:02,440 --> 00:32:04,080
Queria vê-lo nos teus olhos.

336
00:32:08,160 --> 00:32:10,400
Era a única forma de recuperar a herdade.

337
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
Mas, depois, conheci-te.

338
00:32:18,280 --> 00:32:19,240
Conheci-te mesmo.

339
00:32:22,880 --> 00:32:26,800
- Lamento ter-te magoado.
- Isso, conseguiste.

340
00:32:27,920 --> 00:32:29,720
Os meus sentimentos foram sinceros.

341
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
- A sério?
- Sim.

342
00:32:31,600 --> 00:32:32,800
Então, vem.

343
00:32:34,520 --> 00:32:36,480
Vem comigo. Vamos embora, agora.

344
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
Não posso.

345
00:32:47,680 --> 00:32:48,760
É a minha herdade.

346
00:32:50,320 --> 00:32:52,320
É a minha casa.

347
00:32:58,920 --> 00:33:01,240
Na verdade, são iguais, tu e ela.

348
00:33:07,240 --> 00:33:09,880
É a coisa mais nojenta que já me fizeram.

349
00:33:10,560 --> 00:33:11,520
Lamento.

350
00:33:12,200 --> 00:33:13,880
Já que parecem adorar o jogo,

351
00:33:14,840 --> 00:33:16,280
também quero jogar.

352
00:33:22,320 --> 00:33:23,440
Quero um filho.

353
00:33:26,880 --> 00:33:28,640
Dá-me um filho e eu desapareço.

354
00:35:45,440 --> 00:35:47,680
Olga, é uma grande confusão!
O que fazemos?

355
00:35:47,760 --> 00:35:51,600
O roadshow é amanhã
e o Manero está incontactável. Não sei.

356
00:35:51,680 --> 00:35:53,880
Temos de chamar a polícia. A Interpol?

357
00:36:29,840 --> 00:36:30,960
Senhor,

358
00:36:33,360 --> 00:36:35,040
concede-lhe o repouso eterno.

359
00:36:37,720 --> 00:36:39,800
Que a luz perpétua brilhe sobre ela

360
00:36:42,160 --> 00:36:43,720
e que descanse em paz.

361
00:37:14,160 --> 00:37:16,320
Está bem, Zak.

362
00:37:19,560 --> 00:37:21,240
O negócio com o Manero falhou.

363
00:37:26,400 --> 00:37:27,720
Não dizes nada?

364
00:37:27,800 --> 00:37:30,360
O mundo vem buscar a nossa terra
e não dizes nada?

365
00:37:45,120 --> 00:37:46,440
É só terra.

366
00:37:48,080 --> 00:37:49,480
O importante são as pessoas.

367
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
Os laços são tudo o que resta.

368
00:37:55,680 --> 00:37:58,280
Perdemo-la quando a vendemos
por um monte de pedras.

369
00:37:59,520 --> 00:38:00,720
Quando a vendi.

370
00:38:00,800 --> 00:38:02,680
Não, estamos a falar da Camarga.

371
00:38:04,400 --> 00:38:05,960
E das nossas abelhas.

372
00:38:06,640 --> 00:38:10,200
Deixámo-la entrar na nossa casa
e ela vai lixar a região.

373
00:38:21,000 --> 00:38:23,240
A vespa asiática entrou na colmeia.

374
00:38:26,640 --> 00:38:28,280
O pai irritava-se.

375
00:38:29,760 --> 00:38:30,920
Falava sempre disso.

376
00:38:32,480 --> 00:38:33,400
Sim.

377
00:38:33,960 --> 00:38:37,280
Quando a vespa entra na colmeia,
as abelhas rodeiam-na

378
00:38:37,880 --> 00:38:40,800
e zumbem
para subirem a temperatura e a matarem.

379
00:38:45,760 --> 00:38:48,080
- Algumas arriscam a vida.
- Outras não.

380
00:38:48,880 --> 00:38:50,000
Mas salvam a colmeia.

381
00:38:50,080 --> 00:38:51,320
Salvam a colmeia.

382
00:38:54,960 --> 00:38:57,320
As abelhas sacrificam-se pelo bem comum.

383
00:38:58,120 --> 00:38:59,280
Elas.

384
00:39:22,160 --> 00:39:23,800
Olga, tenho uma entrega para si.

385
00:39:26,120 --> 00:39:28,960
SALVE AS ABELHAS PARA SALVAR O MUNDO

386
00:40:58,600 --> 00:41:00,600
É o que o vosso pai teria feito.

387
00:41:05,120 --> 00:41:06,560
Bem-vindos à Camarga.

388
00:41:33,920 --> 00:41:35,920
Legendas: Claudia Marques