O que levamos connosco? Nada para além dos nossos laços.
Só as relações de amor e amizade continuam após a morte.
Abandonei os meus amigos
e manipulo uma mulher.
Manipulo-a só para recuperar a herdade do meu pai.
O que é a tua casa?
É a tua herdade?
Os teus amigos, que sempre estiveram ao teu lado…
Ou essa jovem que quer um filho teu?
Ele ama toda a gente.
Até os prostitutos.
Vá lá!
Para!
Anda. Estás bem?
Está tudo bem.
Está tudo bem. Vai correr tudo bem.
É normal ter medo.
Os chineses confirmaram que temos dois investidores suíços
e apoio de países nórdicos.
O norte quer investir na Camarga.
Estamos empenhados em que o roadshow seja um sucesso,
mas não temos notícias do Manero.
A terra dele é essencial para assinarmos os acordos.
Acho que está a empatar, à espera que façamos uma oferta melhor.
Com algum dinheiro, ele vai concordar. É sempre assim.
Olga, o que acha?
Olga? Está aí?
Pai!
Olha o que tenho para ti.
Toma, eu dou-te um.
Charly!
- Charly! - Vou já!
Então, está confirmado. Jantar esta noite.
Uma reunião, o Manero, o Decartala.
Vamos conseguir!
Vamos conseguir, meu!
Foi por pouco.
- Estás bem? - Sim, estou.
Pronto, estive a pensar. Precisamos…
… que eu diga… - Sim….
Temos de criar laços muito fortes.
O Manero tem de ver que eles adoram a nossa terra
e que também têm valores.
- Ele dá valor aos princípios. - Sim. Dá mesmo.
Porreiro.
- E tem razão. - Sim.
Então, o que fazemos?
Continuamos a lutar. Vamos conseguir.
É isso que vamos fazer!
Charly, estás bem?
Ligaram do banco.
Não conseguimos pagar o empréstimo.
Não vamos conseguir.
Não sei como vamos fazer.
Como vamos fazer? Continuamos a trabalhar.
Se for preciso, vamos para o estrangeiro. Não desistimos.
O que me estás a fazer?
És a minha guerreira.
O que se passa contigo?
Charly, não desistimos.
És uma lutadora. Nunca desistes.
Então, vá. Força.
Faz tudo o que puderes, Zak.
Fácil.
Vamos lixar a Olga!
FELIZ DIVÓRCIO
Vem cá, agora!
Olha-me nos olhos! Eu é que mando.
És meu escravo. De joelhos!
Esta noite, eu é que mando!
De joelhos!
Mete isso na cabeça, ou vou destruir-te!
Não percebo.
Já não é como no princípio.
Costumava ser tão intenso.
Vou foder-te, cabrão!
Desculpe, mas é uma boneca.
Sim, mas eu amo-a.
Eu amo-a.
O escravo depende do mestre que reconhece o seu trabalho.
Mas o mestre precisa de um escravo para existir.
Percebes a dialética? É Hegel.
E cala a boca!
Agora, mostra-me o que tens nas calças. Fecha os olhos e tira a pila!
Perfeito! Vá, quero ação.
Eu sou a rainha!
És o meu acompanhante.
Lucas!
Desculpa, não me apetece.
Não faz mal, amor.
Podes contar-me tudo, sabes?
Ontem, não disseste nada quando voltámos do museu.
Pensei que ias ficar como eu ou, pelo menos, mais alegre.
Se calhar, não queres esta criança.
Eu disse que queria uma família, mesmo estando com uma mulher.
E eu sempre concordei.
Mas não com um homem entre nós. Não ele.
Porquê? Conhece-lo bem?
Passei algum tempo com ele. É uma ótima pessoa com valores reais.
Valores? Jeanne, não sejas ingénua. Os homens não têm valores.
Eu não penso assim.
Na verdade, não é uma coisa má.
O quê?
Um homem e uma mulher.
Vou carregar esta criança.
Com ou sem ti.
Mas eu é que te amo.
Eu é que te tirei daquele buraco! Não te lembras?
Para!
Ele não quer saber de ti.
Só quer recuperar a herdade.
Ouve o teu tipo com valores.
Ela é frágil. É melhor afastares-te dela.
Devolve-me a herdade.
Isso é uma ameaça?
Um acordo.
A minha herdade em troca da tua mulher.
É este o pai do nosso filho?
Tu nunca importaste para ele.
É a mim que ele quer afetar.
Querida…
Nós não precisamos de um homem.
Um dador anónimo serve perfeitamente.
Amor.
Jeanne!
Jeanne! Abre! Abre a porta!
Jeanne! Abre a porta, por favor.
Jeanne, por favor, abre o raio da porta.
Sabes o que vamos fazer?
Vais tomar um banho quente
e eu vou comprar os ingredientes para fazer esparguete com butarga.
Depois, se quiseres, podemos falar.
Então, Jeanne?
Jeanne!
O papel da rainha é multiplicar a população de abelhas.
Dizemos que é um enxame
quando ela abandona a colmeia para criar outra.
As abelhas da colmeia seguem-na,
criando um enxame impressionante.
Se quer criar um enxame, avance para o tutorial número três.
Olá!
Tenho de ver o meu pai.
Achas que vai gostar de mim?
Tens medo de quê?
Não sei.
Tens medo de quê?
Não sei amar.
Acabava sempre assim. Era inevitável.
Bem, é tudo. Obrigado por ouvirem.
Obrigado, Daniel.
Falar aqui é o início de uma vida nova.
É a tomada de consciência de que isto é uma doença.
Perdeste a guerra contra a dependência.
A boa notícia é que a guerra acabou.
Vais fazer as pazes contigo mesmo e começar do zero.
Estamos aqui para te ajudar.
Mais alguém quer partilhar alguma coisa?
- E um limão. - Obrigada.
Obrigado. Bom dia!
- Olá. - Olá.
Olá.
O que desejam?
- Olá, Antoine. - Conhecemo-nos?
Somos os filhos da Gloria.
Passa-me salsa, por favor.
Saiam daqui. Não deviam estar aqui. Vão!
Pronto. Bom dia.
- Estás bem, pai? - Sim, estou.
- Quem são eles? - Ninguém.
Vai buscar gelo. Vou precisar.
- Está bem. - Vai buscar gelo.
Disse à Gloria que não deixava a minha mulher.
Tenho uma família.
O que querem? Dinheiro?
Não tenho dinheiro. Vejam.
- Sou pescador. - Não queremos nada.
Nada? Então, porque vieram?
Vão meter-me em sarilhos.
Antoine, o que estás a fazer?
- A Sra. Gharbi está à espera. - Atende-a.
Olha, tenho clientes.
Estás a falar com as pessoas, mas não fazes nada.
- Tenho clientes. Já chega! - Trata disso.
Trabalha!
Esperem.
Tu és o Mathis, é isso?
Sim, é isso.
Que nome te deu ela?
Esperem. Sai da frente!
A Gloria ainda gosta de camarão?
Sempre gostou de camarão. Pronto, tomem.
Tomem. É para ela.
Peguem.
Toma, pai.
- Pai? - Sim, pousa isso.
O que se passa?
- Tenho alguma coisa no cabelo? - Não, está bonito.
Obrigada, querido.
Voltei a ver o Karl Decartala no aniversário da Charly.
A sério? Ele era querido.
Vocês andavam muito juntos.
Disse-me porque viemos embora.
Esta tarte vai ficar boa.
- Roubaste alguma coisa? - Não roubei nada.
Porque viemos embora?
Amor? Estás pronta?
Jeanne!
Mãe.
Mãe, para! Porque viemos embora?
- Vou buscar coentros. - Porque viemos embora?
Mãe, eu conheço-o. Porque te vieste embora?
Jeanne.
Jeanne!
- Deixa-me passar, Zak! - Mãe, não!
Diz-me o que aconteceu.
Deixa-me passar.
Estou a falar contigo, caramba! Para!
Mãe, eu conheço-os.
Aos dois. Ao Patrick e à Françoise.
Fodo com eles. Pronto.
Com os dois. Com a Françoise e com o Patrick.
Merda!
Diz-me! O que aconteceu?
- Que se passa? - O que aconteceu com os Decartala?
Pai, diz-me. Ele tocou-lhe?
Jeanne!
Jeanne.
Jeanne?
- Aquele porco tocou-lhe? - Para!
Mãe?
Desculpa. Olha para mim. Por favor.
Ele violou-te?
Vem cá.
Vá lá.
Hoje, o meu filho quase morreu por minha causa.
Distraí-me e ele quase foi atropelado.
Eu distraí-me…
… a olhar para um rabo a passar.
Não era um rabo qualquer. Era…
Era um rabo pequeno e bem-feito,
com uma curva perfeita, numa saia muito apertada.
Estão a ver?
Dizem que a vida está presa por um fio.
Para o meu filho, está presa por um rabo.
Na verdade, desde que sou acompanhante,
é como se tivesse acordado uma besta,
o touro dentro de mim.
A adrenalina é como uma droga.
Não consigo viver sem ela.
Pronto. Já disse.
Sou viciado em sexo.
Sonho com sexo…
Como um hipoglicémico sonha com açúcar.
Sou um grande idiota. Mal me aguento.
Às vezes, acordo a meio da noite só para me masturbar.
Gosto de me masturbar em locais públicos.
Escondo-me.
E a ideia de ser apanhado excita-me.
Não está certo.
Quero dizer…
Eu não estou bem.
É isso. Eu não estou bem.
Eu não estou bem.
Na verdade…
As clientes contam-me as suas fantasias.
Para mim, a minha fantasia
é fazer amor com a minha mulher, pelo menos, dez vezes por dia.
Mas é demasiado para ela, portanto…
Compenso.
Não porque quero, mas porque preciso.
Estou num sítio sombrio.
Consigo ver-vos a olhar para mim.
Vocês aceitaram o vosso problema.
Então, pensei: "Tenho de admitir."
Tenho de admitir que…
… estou doente,
que não estou bem
e que preciso de ajuda.
Pronto. Obrigado por me ouvirem.
Chamo-me Ludovic, mas todos me chamam Ludo.
E…
… sou viciado em sexo.
Ficou muito contente por nos ver.
Ele arrepende-se.
Tinhas razão, é boa pessoa.
Ainda bem que o vimos.
Certo, Mathias?
Ele confessou-nos que foste o verdadeiro amor da vida dele.
Confie em mim em relação à aldeia cigana.
Pergunte-lhe. Nunca desisti da autoestrada.
Se percebi bem, o teu novo romance tem um colorido cigano.
A literatura folclórica está de volta!
Não mistures tudo. Estamos a falar das terras.
O meu romance é outro assunto.
Tanto talento numa só pessoa.
O nosso homem de negócios! Estávamos à sua espera.
Olá. Desculpem o atraso.
Entre. Sente-se.
Élane, dê-lhe um copo.
Titanic, sente-se.
Chamo-me Zacharia.
Mas sempre me chamaram Zak.
Sou filho da Sra. Nelly.
Tenho de partilhar as minhas ideias para o seu romance,
Patrick.
- Querem uma sinopse rápida? - Sim, claro.
Certo. É a história de um romancista,
idolatrado pela crítica e pelo público,
que decide contar a sua história.
Será que vai revelar os seus segredos mais profundos?
O seu desejo de submissão. A sua tendência para a humilhação.
Meter-se de quatro, atado, a levar palmadas no rabo.
Cuspirem-lhe na cara.
Também podemos falar de como mantém a mulher sob controlo.
Na verdade, acho que é a única coisa que consegue excitá-lo.
Não é?
Desculpem. Estou a divagar porque…
… isto são pormenores.
O mais interessante neste romance é o aspeto criminal.
Sim.
O romancista não resiste a abusar do seu poder sobre os mais fracos.
É assim. Ele viola e gosta.
Será autobiográfico?
Patrick?
Minha nossa Senhora, mãe de Jesus!
Ajudem-no!
Chamem uma ambulância!
- Não é possível. - Patrick?
Ele precisa de ajuda.
Patrick, tudo bem?
Sabes?
Queria vê-lo nos teus olhos.
Era a única forma de recuperar a herdade.
Mas, depois, conheci-te.
Conheci-te mesmo.
- Lamento ter-te magoado. - Isso, conseguiste.
Os meus sentimentos foram sinceros.
- A sério? - Sim.
Então, vem.
Vem comigo. Vamos embora, agora.
Não posso.
É a minha herdade.
É a minha casa.
Na verdade, são iguais, tu e ela.
É a coisa mais nojenta que já me fizeram.
Lamento.
Já que parecem adorar o jogo,
também quero jogar.
Quero um filho.
Dá-me um filho e eu desapareço.
Olga, é uma grande confusão! O que fazemos?
O roadshow é amanhã e o Manero está incontactável. Não sei.
Temos de chamar a polícia. A Interpol?
Senhor,
concede-lhe o repouso eterno.
Que a luz perpétua brilhe sobre ela
e que descanse em paz.
Está bem, Zak.
O negócio com o Manero falhou.
Não dizes nada?
O mundo vem buscar a nossa terra e não dizes nada?
É só terra.
O importante são as pessoas.
Os laços são tudo o que resta.
Perdemo-la quando a vendemos por um monte de pedras.
Quando a vendi.
Não, estamos a falar da Camarga.
E das nossas abelhas.
Deixámo-la entrar na nossa casa e ela vai lixar a região.
A vespa asiática entrou na colmeia.
O pai irritava-se.
Falava sempre disso.
Sim.
Quando a vespa entra na colmeia, as abelhas rodeiam-na
e zumbem para subirem a temperatura e a matarem.
- Algumas arriscam a vida. - Outras não.
Mas salvam a colmeia.
Salvam a colmeia.
As abelhas sacrificam-se pelo bem comum.
Elas.
Olga, tenho uma entrega para si.
SALVE AS ABELHAS PARA SALVAR O MUNDO
É o que o vosso pai teria feito.
Bem-vindos à Camarga.
Legendas: Claudia Marques