1
00:00:27,320 --> 00:00:32,080
Was nehmen wir mit uns ins Jenseits?
Nur unsere Verbundenheit.

2
00:00:32,880 --> 00:00:36,200
Nur unsere Liebe und Freundschaft
überdauern unseren Tod.

3
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
Ich vergaß meine Freunde.

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,360
Ich manipuliere eine Frau.

5
00:00:49,520 --> 00:00:52,560
Ich manipuliere sie,
um mein Anwesen zurückzubekommen.

6
00:00:54,040 --> 00:00:55,600
Wo bist du zu Hause?

7
00:00:56,680 --> 00:00:58,160
Auf deinem Anwesen?

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,720
Oder bei deinen Freunden,
die immer zu dir halten?

9
00:01:02,760 --> 00:01:05,800
Oder bei dieser Frau,
die ein Kind von dir möchte?

10
00:01:18,440 --> 00:01:20,080
Er liebt uns alle.

11
00:01:23,560 --> 00:01:25,080
Auch die Prostituierten.

12
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Komm schon!

13
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Komm schon!

14
00:02:00,160 --> 00:02:02,720
Hör auf. Lass das!

15
00:02:08,639 --> 00:02:10,520
Komm her. Ist alles ok?

16
00:02:12,160 --> 00:02:13,080
Ist schon gut.

17
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
Schon gut. Es wird alles gut.

18
00:02:25,960 --> 00:02:27,440
Angst zu haben, ist normal.

19
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
Die Chinesen sagten zu,
dazu zwei Schweizer Anleger

20
00:02:46,320 --> 00:02:48,640
und Finanzierung aus Skandinavien.

21
00:02:48,720 --> 00:02:50,840
Der Norden will in die Camargue.

22
00:02:51,600 --> 00:02:54,960
Wir alle wollen,
dass die Roadshow morgen ein Erfolg wird,

23
00:02:55,040 --> 00:02:57,120
aber Manero meldet sich nicht.

24
00:02:57,520 --> 00:03:00,080
Wir brauchen sein Land für die Verträge.

25
00:03:01,840 --> 00:03:05,600
Ich glaube, er wartet
auf ein besseres Angebot von uns.

26
00:03:05,680 --> 00:03:09,160
Legen wir was drauf.
Dann sagt er zu. So läuft das nun mal.

27
00:03:09,640 --> 00:03:10,960
Olga, was denken Sie?

28
00:03:11,840 --> 00:03:14,800
Olga? Olga, sind Sie noch dran?

29
00:03:18,640 --> 00:03:19,480
Papa!

30
00:03:25,880 --> 00:03:27,320
Schau, was ich habe.

31
00:03:28,880 --> 00:03:30,160
Hier, du kriegst eins.

32
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
Charly!

33
00:04:25,000 --> 00:04:28,040
-Charly!
-Ich komme.

34
00:04:42,360 --> 00:04:45,480
Das Abendessen heute Abend steht.

35
00:04:45,560 --> 00:04:48,520
Ein Treffen zwischen Manero und Decartala.

36
00:04:48,600 --> 00:04:49,720
Wir schaffen es!

37
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Wir ziehen es durch!

38
00:04:52,760 --> 00:04:54,000
Das war knapp.

39
00:04:55,200 --> 00:04:57,360
-Hey, alles ok?
-Ja, mir geht's gut.

40
00:04:57,440 --> 00:05:02,280
Ok. Ich habe überlegt.
Wir müssen es so machen …

41
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
-dass ich sage …
-Ja. Wir müssen …

42
00:05:04,200 --> 00:05:06,480
Sie müssen eine Verbindung knüpfen.

43
00:05:06,560 --> 00:05:09,160
Manero muss sicher sein, dass die Schnösel

44
00:05:09,240 --> 00:05:10,760
unser Land lieben.

45
00:05:10,840 --> 00:05:13,520
-Prinzipien sind ihm wichtig.
-Ja. Sehr.

46
00:05:13,600 --> 00:05:14,440
Cool.

47
00:05:14,520 --> 00:05:16,680
-Richtig so.
-Ja.

48
00:05:16,760 --> 00:05:18,520
Also, was machen wir?

49
00:05:18,600 --> 00:05:20,720
Wir kämpfen weiter. Wir sind fast am Ziel.

50
00:05:21,760 --> 00:05:23,400
Das machen wir!

51
00:05:27,080 --> 00:05:28,400
Hey, Charly, alles ok?

52
00:05:30,480 --> 00:05:31,840
Die Bank rief an.

53
00:05:32,840 --> 00:05:35,040
Wir können den Kredit nicht abbezahlen.

54
00:05:36,640 --> 00:05:37,960
Wir schaffen es nicht.

55
00:05:39,120 --> 00:05:41,000
Ich weiß nicht, was wir tun sollen.

56
00:05:41,080 --> 00:05:43,600
Wie? Wir gehen weiter anschaffen.

57
00:05:44,280 --> 00:05:47,760
Im Ausland, wenn es sein muss.
Wir geben nicht auf.

58
00:05:49,520 --> 00:05:51,000
Was tust du mir an?

59
00:05:52,880 --> 00:05:54,159
Du bist meine Kriegerin.

60
00:05:58,720 --> 00:06:00,560
Was ist mit dir los?

61
00:06:03,560 --> 00:06:05,080
Wir machen weiter.

62
00:06:08,600 --> 00:06:12,120
Du bist eine Kämpferin.
Du gibst niemals auf.

63
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
Na dann los. Mach.

64
00:06:18,200 --> 00:06:20,320
Zieh heute Abend alle Register, Zak.

65
00:06:20,400 --> 00:06:21,360
Kein Problem.

66
00:06:25,240 --> 00:06:26,800
Wir machen dich fertig Olga!

67
00:06:46,080 --> 00:06:47,520
FROHE SCHEIDUNG

68
00:06:53,840 --> 00:06:55,640
Komm her, sofort!

69
00:07:04,280 --> 00:07:07,280
Sieh mir in die Augen! Ich bin dein Boss.

70
00:07:07,360 --> 00:07:09,840
Du bist mein Sklave. Auf die Knie!

71
00:07:10,520 --> 00:07:13,040
Heute bin ich deine Chefin!

72
00:07:20,200 --> 00:07:21,760
Auf die Knie!

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,880
Kapier das, sonst zerstöre ich dich!

74
00:07:25,680 --> 00:07:26,840
Ich kapiere das nicht.

75
00:07:27,520 --> 00:07:30,200
Es ist nicht mehr wie früher mit ihr.

76
00:07:30,800 --> 00:07:32,320
Früher war es so intensiv.

77
00:07:34,200 --> 00:07:37,440
Ich ficke dich, du Wichser!

78
00:07:37,520 --> 00:07:39,280
Aber das ist eine Puppe.

79
00:07:40,000 --> 00:07:41,680
Ja, aber ich liebe sie.

80
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Ich liebe sie.

81
00:07:51,880 --> 00:07:54,720
Die Arbeit des Sklaven
muss vom Herren anerkannt werden.

82
00:07:54,800 --> 00:07:58,360
Aber ein Herr braucht den Sklaven,
um existieren zu können.

83
00:08:00,720 --> 00:08:03,520
Verstehst du die Dialektik?
Das ist Hegel.

84
00:08:03,600 --> 00:08:06,440
Und halt deine Schnauze!

85
00:08:21,520 --> 00:08:25,360
Zeig mir, was du in der Hose hast.
Blick senken und Schwanz raus!

86
00:08:28,680 --> 00:08:31,000
Perfekt! Komm, ich will Action sehen.

87
00:08:31,360 --> 00:08:32,880
Ich bin die Königin!

88
00:08:34,600 --> 00:08:35,919
Du bist mein Escort Boy.

89
00:08:45,840 --> 00:08:46,800
Lucas!

90
00:09:13,280 --> 00:09:15,000
Ich bin nicht in Stimmung.

91
00:09:15,680 --> 00:09:17,160
Schon ok, Liebling.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,760
Du kannst mir alles erzählen.

93
00:09:28,560 --> 00:09:31,280
Gestern nach dem Museum
hast du kein Wort gesagt.

94
00:09:35,640 --> 00:09:39,880
Ich dachte, du wärst so glücklich wie ich,
oder zumindest etwas froh.

95
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
Vielleicht willst du dieses Kind nicht.

96
00:09:49,680 --> 00:09:53,000
Ich habe dir immer gesagt,
dass ich eine Familie will.

97
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
Und ich habe immer Ja dazu gesagt.

98
00:09:56,400 --> 00:09:58,920
Aber nicht mit einem Mann zwischen uns.
Nicht ihm.

99
00:09:59,000 --> 00:10:02,160
Warum? Kennst du ihn so gut?

100
00:10:04,560 --> 00:10:08,360
Ich habe Zeit mit ihm verbracht.
Er ist ein toller Mensch mit Werten.

101
00:10:09,440 --> 00:10:15,040
Werte? Jeanne, sei nicht naiv.
Männer haben keine Werte.

102
00:10:21,120 --> 00:10:22,280
So denke ich nicht.

103
00:10:25,920 --> 00:10:27,520
Es ist nichts Schlechtes.

104
00:10:29,800 --> 00:10:30,760
Was?

105
00:10:33,640 --> 00:10:34,920
Mann und Frau, zusammen.

106
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
Ich werde dieses Kind bekommen.

107
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
Mit dir oder ohne dich.

108
00:10:42,840 --> 00:10:44,680
Aber ich bin die, die dich liebt.

109
00:10:44,760 --> 00:10:47,600
Ich holte dich aus diesem Drecksloch raus!

110
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
Hör auf. Lass los!

111
00:10:54,400 --> 00:10:55,840
Du bist ihm egal.

112
00:10:58,120 --> 00:10:59,880
Er will nur sein Land zurück.

113
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
Hör dir diesen tollen Mann an.

114
00:11:14,280 --> 00:11:18,080
Sie ist verletzlich.
Halt dich von ihr fern.

115
00:11:19,240 --> 00:11:20,680
Ich will mein Anwesen.

116
00:11:21,160 --> 00:11:22,360
Ist das eine Drohung?

117
00:11:22,800 --> 00:11:23,840
Eine Abmachung.

118
00:11:25,120 --> 00:11:27,800
Mein Anwesen gegen deine Frau.

119
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
Ist das der Vater deines Kindes?

120
00:11:34,160 --> 00:11:35,760
Du warst ihm nie wichtig.

121
00:11:37,560 --> 00:11:39,960
Nur mein Herz will er wirklich berühren.

122
00:11:47,280 --> 00:11:48,320
Liebling …

123
00:11:52,400 --> 00:11:55,440
Wir brauchen keinen Mann.

124
00:11:57,160 --> 00:12:00,560
Ein anonymer Spender reicht vollkommen.

125
00:12:24,960 --> 00:12:25,880
Liebling.

126
00:12:28,880 --> 00:12:29,720
Jeanne!

127
00:12:29,800 --> 00:12:34,440
Jeanne! Mach auf!
Jeanne, mach die Tür auf!

128
00:12:36,760 --> 00:12:39,360
Jeanne! Jeanne, mach bitte die Tür auf.

129
00:12:40,080 --> 00:12:42,840
Jeanne, bitte, mach die verdammte Tür auf.

130
00:13:14,080 --> 00:13:15,480
Weißt du, was wir machen?

131
00:13:16,040 --> 00:13:17,760
Du gehst duschen,

132
00:13:18,600 --> 00:13:23,600
und ich kaufe alles
für Spaghetti alla Bottarga ein.

133
00:13:24,520 --> 00:13:26,560
Danach können wir reden, wenn du willst.

134
00:13:29,840 --> 00:13:31,000
Oder, Jeanne?

135
00:13:33,400 --> 00:13:34,480
Jeanne!

136
00:13:41,200 --> 00:13:44,600
Die Aufgabe der Königin
ist die Vergrößerung der Kolonie.

137
00:13:45,120 --> 00:13:47,040
Man sagt, ein Schwarm entsteht,

138
00:13:47,120 --> 00:13:49,760
wenn sie den Stock verlässt,
und einen neuen gründet.

139
00:13:49,840 --> 00:13:51,760
Der alte Bienenstock folgt ihr

140
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
in einem beeindruckenden Schwarm.

141
00:13:56,160 --> 00:13:59,680
Die Anleitung zur Gründung eines Schwarms
finden Sie im Tutorial drei.

142
00:14:08,680 --> 00:14:09,520
Hallo!

143
00:14:35,120 --> 00:14:36,840
Ich muss zu meinem Vater.

144
00:14:41,440 --> 00:14:43,040
Wird er mich mögen?

145
00:14:56,400 --> 00:14:57,560
Wovor hast du Angst?

146
00:15:03,760 --> 00:15:04,800
Ich weiß es nicht.

147
00:15:19,880 --> 00:15:21,120
Wovor hast du Angst?

148
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
Ich kann nicht lieben.

149
00:16:02,400 --> 00:16:05,800
So endete es immer. Es war unvermeidlich.

150
00:16:07,600 --> 00:16:10,040
Das war's von mir. Danke fürs Zuhören.

151
00:16:10,960 --> 00:16:12,400
Danke für deine Offenheit.

152
00:16:14,600 --> 00:16:17,840
Hier zu sprechen
ist der erste Schritt in ein neues Leben.

153
00:16:18,920 --> 00:16:21,600
Es ist die Erkenntnis,
dass es eine Krankheit ist.

154
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
Man hat den Kampf
gegen die Sucht verloren,

155
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
aber der Krieg ist auch vorbei.

156
00:16:27,760 --> 00:16:30,960
Du schließt Frieden mit dir selbst
und beginnst von vorn.

157
00:16:31,440 --> 00:16:33,480
Und wir helfen alle.

158
00:16:36,080 --> 00:16:39,280
Möchte noch jemand
heute etwas mit uns teilen?

159
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
-Und eine Zitrone.
-Danke.

160
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
Danke. Schönen Tag noch!

161
00:17:02,600 --> 00:17:04,000
-Hallo.
-Hallo.

162
00:17:05,680 --> 00:17:06,560
Hallo.

163
00:17:07,520 --> 00:17:08,599
Was bekommen Sie?

164
00:17:12,440 --> 00:17:14,480
-Hallo, Antoine.
-Kennen wir uns?

165
00:17:16,000 --> 00:17:17,400
Wir sind Glorias Kinder.

166
00:17:17,960 --> 00:17:20,280
Reichst du mir die Petersilie?

167
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
Verschwindet! Ihr dürft nicht hier sein.

168
00:17:28,520 --> 00:17:31,200
Hier. Schönen Tag noch.

169
00:17:31,280 --> 00:17:33,680
-Papa, alles ok?
-Ja, alles gut.

170
00:17:34,160 --> 00:17:35,920
-Wer ist das?
-Niemand.

171
00:17:37,120 --> 00:17:39,200
Hol mir Eis. Ich brauche mehr.

172
00:17:39,280 --> 00:17:40,840
-Ok.
-Hol Eis.

173
00:17:44,040 --> 00:17:46,520
Gloria wusste,
ich würde meine Frau nie verlassen.

174
00:17:46,600 --> 00:17:47,520
Ich habe Familie.

175
00:17:48,280 --> 00:17:50,120
Was wollt ihr? Geld?

176
00:17:50,200 --> 00:17:51,960
Ich habe keins. Seht her.

177
00:17:52,040 --> 00:17:54,360
-Ich bin Fischer.
-Wir wollen nichts.

178
00:17:54,880 --> 00:17:56,560
Nichts? Was wollt ihr dann hier?

179
00:17:58,080 --> 00:17:59,680
Ich kriege noch Probleme.

180
00:18:00,160 --> 00:18:02,040
Antoine, was machst du?

181
00:18:02,120 --> 00:18:04,720
-Madame Garbi wartet auf ihren Fisch.
-Mach du.

182
00:18:04,800 --> 00:18:06,280
Ich habe Kundschaft.

183
00:18:06,360 --> 00:18:09,160
Du plauderst mit ihnen und machst nichts.

184
00:18:09,240 --> 00:18:11,880
-Ich habe Kundschaft. Es reicht!
-Mach du das.

185
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Arbeite weiter!

186
00:18:14,480 --> 00:18:15,640
Wartet.

187
00:18:21,400 --> 00:18:24,040
Du bist Mathis, oder?

188
00:18:25,040 --> 00:18:26,400
Ja, genau.

189
00:18:26,960 --> 00:18:28,200
Und wie nannte sie dich?

190
00:18:34,080 --> 00:18:35,760
Wartet. Aus dem Weg!

191
00:18:37,400 --> 00:18:39,000
Mag Gloria immer noch Garnelen?

192
00:18:40,400 --> 00:18:43,440
Garnelen haben ihr immer geschmeckt.
Hier, nehmt.

193
00:18:47,240 --> 00:18:49,360
Hier. Das ist für sie.

194
00:18:54,400 --> 00:18:55,360
Nehmt es mit.

195
00:19:03,120 --> 00:19:04,280
Hier, Papa.

196
00:19:05,440 --> 00:19:07,720
-Papa?
-Ja, leg es ab.

197
00:19:13,440 --> 00:19:14,600
Was ist denn?

198
00:19:15,440 --> 00:19:18,240
-Habe ich was im Haar?
-Nein, es ist schön frisiert.

199
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Danke, Schatz.

200
00:19:22,280 --> 00:19:25,480
Auf Charlys Party sah ich Karl wieder.
Den Sohn der Decartalas.

201
00:19:25,560 --> 00:19:28,280
Ach ja? Er war ein süßer Junge.

202
00:19:29,000 --> 00:19:30,840
Ihr habt oft zusammen gespielt.

203
00:19:33,320 --> 00:19:35,080
Er erzählte, warum wir weggingen.

204
00:19:35,760 --> 00:19:37,280
Die Tarte wird lecker.

205
00:19:40,640 --> 00:19:43,360
-Hast du was gestohlen?
-Natürlich nicht.

206
00:19:46,840 --> 00:19:48,040
Warum sind wir dann weg?

207
00:19:58,640 --> 00:20:01,760
Liebling? Bist du fertig?

208
00:20:02,480 --> 00:20:03,560
Jeanne!

209
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Maman.

210
00:20:21,240 --> 00:20:23,560
Maman. Hör auf! Warum sind wir weg?

211
00:20:23,640 --> 00:20:26,240
-Ich brauche Koriander.
-Warum sind wir weg?

212
00:20:27,360 --> 00:20:30,000
Maman, ich kenne den Mann.
Warum sind wir weg?

213
00:20:47,800 --> 00:20:48,680
Jeanne.

214
00:20:53,160 --> 00:20:54,240
Jeanne!

215
00:20:56,520 --> 00:20:57,480
Jeanne!

216
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
-Lass mich gehen, Zak!
-Maman, nein!

217
00:21:00,440 --> 00:21:01,920
Sag, was passiert ist.

218
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
Geh zur Seite.

219
00:21:03,120 --> 00:21:05,640
Maman, ich rede mit dir, verdammt! Stop!

220
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
Maman, ich kenne sie.

221
00:21:10,600 --> 00:21:12,880
Patrick und Françoise. Ich kenne sie.

222
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
Ich ficke sie. So ist das.

223
00:21:14,480 --> 00:21:17,280
Ich schlafe mit beiden.
Françoise und Patrick!

224
00:21:17,360 --> 00:21:18,720
Scheiße!

225
00:21:26,640 --> 00:21:28,160
Sag es mir! Was ist passiert?

226
00:21:28,240 --> 00:21:30,880
-Was ist los?
-Was war mit den Decartalas?

227
00:21:35,640 --> 00:21:38,760
Papa, sag es mir.
Papa! Hat er sie angefasst?

228
00:21:39,960 --> 00:21:41,000
Jeanne!

229
00:21:41,560 --> 00:21:42,480
Jeanne!

230
00:21:43,080 --> 00:21:43,920
Jeanne.

231
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
Jeanne. Jeanne?

232
00:21:47,720 --> 00:21:50,160
-Hat dieses Schwein sie angefasst?
-Hör auf!

233
00:21:50,240 --> 00:21:51,160
Maman?

234
00:21:52,440 --> 00:21:56,080
Es tut mir leid. Sieh mich an!
Sieh mich bitte an.

235
00:22:03,280 --> 00:22:04,360
Zwang er sich auf?

236
00:22:40,160 --> 00:22:41,280
Komm her.

237
00:22:42,320 --> 00:22:43,200
Komm.

238
00:23:13,680 --> 00:23:16,200
Heute ist mein Sohn
meinetwegen fast gestorben.

239
00:23:20,320 --> 00:23:22,560
Er wurde fast überfahren.
Ich war abgelenkt.

240
00:23:25,880 --> 00:23:27,280
Und abgelenkt wurde ich …

241
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
… von dem Arsch einer Frau.

242
00:23:34,080 --> 00:23:37,040
Aber es war nicht einfach irgendein Arsch.
Er war …

243
00:23:38,440 --> 00:23:41,400
Er war klein, wohlgeformt.

244
00:23:42,280 --> 00:23:45,560
Eine perfekte Kurve
unter einem etwas zu engen Rock.

245
00:23:46,960 --> 00:23:47,880
Versteht ihr?

246
00:23:51,520 --> 00:23:53,520
"Das Leben hängt am seidenen Faden."

247
00:23:56,080 --> 00:23:58,520
Das meines Sohnes hängt an einem Arsch.

248
00:24:06,720 --> 00:24:10,120
Und es ist so:
Seit ich als Escort arbeite, ist es,

249
00:24:11,840 --> 00:24:13,720
als erwachte eine Bestie in mir.

250
00:24:15,520 --> 00:24:17,000
Mein innerer Stier.

251
00:24:19,640 --> 00:24:22,920
Dieses Adrenalin ist wie eine Droge.

252
00:24:24,280 --> 00:24:25,920
Ich kann nicht mehr ohne leben.

253
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
Da habt ihr's. Es ist raus.

254
00:24:32,520 --> 00:24:34,040
Ich bin süchtig nach Sex.

255
00:24:38,040 --> 00:24:39,480
Ich träume von Sex …

256
00:24:42,400 --> 00:24:45,760
… wie ein Unterzuckerter
von Zucker träumt.

257
00:24:48,200 --> 00:24:52,160
Ich bin so hungrig,
dass ich überall danach suche.

258
00:24:55,440 --> 00:24:59,400
Manchmal wache ich nachts auf,
nur um mir einen runterzuholen.

259
00:25:02,320 --> 00:25:04,640
Ich wichse auch gern
an öffentlichen Orten.

260
00:25:05,600 --> 00:25:06,680
Heimlich.

261
00:25:08,640 --> 00:25:11,280
Der Gedanke,
erwischt zu werden, erregt mich.

262
00:25:13,080 --> 00:25:14,080
Es ist falsch.

263
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
Ich meine …

264
00:25:18,440 --> 00:25:20,360
Es geht mir nicht gut.

265
00:25:21,240 --> 00:25:23,440
Da habt ihr es. Es geht mir nicht gut.

266
00:25:31,760 --> 00:25:32,920
Es geht mir nicht gut.

267
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
Es ist so, dass …

268
00:25:41,240 --> 00:25:43,760
… meine Kundinnen
mir ihre Fantasien verraten.

269
00:25:44,720 --> 00:25:47,920
Aber für mich … Meine Fantasie ist es,

270
00:25:48,680 --> 00:25:52,440
mindestens zehnmal am Tag
mit meiner Frau zu schlafen.

271
00:25:55,720 --> 00:25:59,200
Aber das ist zu viel für sie, also …

272
00:26:01,480 --> 00:26:02,600
… kompensiere ich das.

273
00:26:04,080 --> 00:26:07,680
Nicht, weil ich es will,
sondern, weil ich es muss.

274
00:26:09,800 --> 00:26:13,040
Ich bin … ganz unten.

275
00:26:14,080 --> 00:26:17,560
Ich sehe, wie ihr mich anseht.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,440
Ihr habt es akzeptiert.

277
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Also denke ich: "Ich muss beichten."

278
00:26:28,840 --> 00:26:30,320
Ich muss zugeben,

279
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
dass ich krank bin.

280
00:26:34,360 --> 00:26:35,640
Und es mir schlecht geht.

281
00:26:38,000 --> 00:26:39,440
Und ich Hilfe brauche.

282
00:26:46,400 --> 00:26:49,000
So. Danke, dass ihr mir zugehört habt.

283
00:26:51,800 --> 00:26:55,720
Ich heiße Ludovic,
aber alle nennen mich Ludo.

284
00:26:56,520 --> 00:26:57,560
Und …

285
00:26:59,120 --> 00:27:00,320
… ich bin sexsüchtig.

286
00:27:32,560 --> 00:27:34,400
Er hat sich sehr über uns gefreut.

287
00:27:38,800 --> 00:27:40,200
Er bereut es.

288
00:27:41,880 --> 00:27:43,720
Du hattest recht. Er ist nett.

289
00:27:45,560 --> 00:27:47,280
Wir sind froh über das Treffen.

290
00:27:48,200 --> 00:27:49,280
Oder, Mathias?

291
00:27:53,440 --> 00:27:57,880
Er hat uns verraten,
dass du die Liebe seines Lebens warst.

292
00:28:23,440 --> 00:28:25,640
Ihr Dorf ist bei mir in guten Händen.

293
00:28:25,720 --> 00:28:28,120
Die Autobahn gab ich auch nie auf.

294
00:28:28,840 --> 00:28:33,280
Wie ich hörte, wird der
neue Roman eine Gipsy-Färbung haben.

295
00:28:33,720 --> 00:28:37,400
Folkloreliteratur ist wieder im Kommen!

296
00:28:37,480 --> 00:28:41,480
Bringen Sie nichts durcheinander.
Wir besprechen einen Landkauf.

297
00:28:41,560 --> 00:28:43,600
Mein Roman tut nichts zur Sache.

298
00:28:45,640 --> 00:28:48,480
Ein Mensch mit so vielen Talenten.
Habibi!

299
00:28:51,560 --> 00:28:54,440
Unser Geschäftsvermittler!
Wir haben Sie erwartet.

300
00:28:56,920 --> 00:28:58,240
Entschuldigen Sie.

301
00:28:58,560 --> 00:29:00,160
Kommen Sie. Setzen Sie sich.

302
00:29:00,240 --> 00:29:01,600
Élane, ein Glas für ihn.

303
00:29:02,920 --> 00:29:04,080
Titanic, bitte.

304
00:29:09,400 --> 00:29:10,440
Ich heiße Zakaria.

305
00:29:12,360 --> 00:29:14,160
Aber alle nennen mich Zak.

306
00:29:17,560 --> 00:29:18,920
Ich bin Madame Nellys Sohn.

307
00:29:23,800 --> 00:29:27,160
Ich hätte ein paar Ideen
für deinen nächsten Roman.

308
00:29:27,720 --> 00:29:28,680
Patrick.

309
00:29:29,440 --> 00:29:32,360
-Möchtest du sie hören?
-Ja, absolut.

310
00:29:33,360 --> 00:29:35,800
Es ist die Geschichte eines Autoren,

311
00:29:36,760 --> 00:29:38,960
geliebt von Kritikern und Lesern,

312
00:29:39,440 --> 00:29:41,720
der endlich seine Geschichte erzählt.

313
00:29:42,160 --> 00:29:45,240
Enthüllt er seine intimsten Geheimnisse?

314
00:29:46,440 --> 00:29:49,920
Sein Verlangen nach Unterwerfung.
Seinen Hang zu Demütigung.

315
00:29:50,360 --> 00:29:54,440
Dazu, auf allen vieren zu kriechen,
gefesselt und ausgepeitscht zu werden.

316
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
Bespuckt zu werden.

317
00:29:58,400 --> 00:30:01,800
Wir könnten auch erwähnen,
wie er seine Frau kontrolliert.

318
00:30:04,240 --> 00:30:08,000
Ich glaube sogar, dass er nur noch dabei
überhaupt steif wird.

319
00:30:08,080 --> 00:30:09,000
Nicht wahr?

320
00:30:09,920 --> 00:30:12,440
Tut mir leid, ich schweife ab, denn dies …

321
00:30:17,240 --> 00:30:18,840
… sind nur Details.

322
00:30:19,400 --> 00:30:23,840
Das Interessanteste an seinem Roman
ist der kriminelle Hintergrund.

323
00:30:26,120 --> 00:30:27,080
Ja.

324
00:30:27,720 --> 00:30:31,600
Denn dieser Autor missbraucht
einfach zu gern seine Macht.

325
00:30:32,960 --> 00:30:37,160
So ist das.
Er vergewaltigt, und er liebt es.

326
00:30:42,840 --> 00:30:44,480
Klingt autobiografisch?

327
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
Patrick?

328
00:30:51,400 --> 00:30:54,160
Heilige Mutter Gottes, heilige Jungfrau!

329
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
Holt dem Mann Hilfe!

330
00:31:28,560 --> 00:31:30,040
Ruft einen Krankenwagen!

331
00:31:30,120 --> 00:31:32,200
-Das kann nicht sein.
-Patrick?

332
00:31:32,280 --> 00:31:33,440
Er braucht Hilfe.

333
00:31:34,120 --> 00:31:35,320
Patrick, alles ok?

334
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Du weißt es?

335
00:32:02,440 --> 00:32:04,080
Ich wollte es selbst sehen.

336
00:32:08,160 --> 00:32:10,400
Nur so konnte ich
mein Gut zurückzubekommen.

337
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
Aber ich kam dir nah.

338
00:32:18,280 --> 00:32:19,240
Sehr nah.

339
00:32:22,880 --> 00:32:26,800
-Ich wollte dich nicht verletzen.
-Du warst aber sehr erfolgreich.

340
00:32:27,920 --> 00:32:29,720
Meine Gefühle waren echt.

341
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
-Wirklich?
-Ja.

342
00:32:31,600 --> 00:32:32,800
Dann komm mit mir.

343
00:32:34,520 --> 00:32:36,480
Komm. Lass uns zusammen weggehen.

344
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
Ich kann nicht.

345
00:32:47,680 --> 00:32:48,760
Das ist mein Gut.

346
00:32:50,320 --> 00:32:52,320
Mein Zuhause.

347
00:32:58,920 --> 00:33:01,240
Du und sie seid genau gleich.

348
00:33:07,240 --> 00:33:09,880
Ihr treibt abscheuliche Geschäfte.

349
00:33:10,560 --> 00:33:11,520
Es tut mir leid.

350
00:33:12,200 --> 00:33:13,880
Wenn ihr das Spiel so liebt,

351
00:33:14,840 --> 00:33:16,280
will ich auch mitspielen.

352
00:33:22,320 --> 00:33:23,440
Ich will ein Kind.

353
00:33:26,880 --> 00:33:28,640
Mach mir ein Kind, und ich gehe.

354
00:35:45,440 --> 00:35:47,680
Olga, es ist eine Katastrophe! Was nun?

355
00:35:47,760 --> 00:35:51,600
Die Roadshow ist morgen,
und Manero ist verschwunden.

356
00:35:51,680 --> 00:35:53,880
Wir müssen die Polizei rufen. Interpol?

357
00:36:29,840 --> 00:36:30,960
Herr.

358
00:36:33,360 --> 00:36:35,040
Gewähre ihr ewige Ruhe.

359
00:36:37,720 --> 00:36:39,800
Das ewige Licht leuchte ihr.

360
00:36:42,160 --> 00:36:43,720
Lass sie ruhen in Frieden.

361
00:37:14,160 --> 00:37:16,320
Ok. Ok, Zak.

362
00:37:19,560 --> 00:37:21,240
Das mit Manero ist geplatzt.

363
00:37:26,400 --> 00:37:27,720
Du hast nichts zu sagen?

364
00:37:27,800 --> 00:37:30,360
Die Welt will unser Land,
und du sagst nichts?

365
00:37:45,120 --> 00:37:46,440
Es ist nur Erde.

366
00:37:48,080 --> 00:37:49,480
Die Menschen zählen.

367
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
Uns bleiben nur unsere Bindungen.

368
00:37:55,680 --> 00:37:58,280
Und wir haben sie
für einen Steinhaufen verkauft.

369
00:37:59,520 --> 00:38:00,720
Na ja, ich habe das.

370
00:38:00,800 --> 00:38:02,680
Nein, es geht um die Camargue.

371
00:38:04,400 --> 00:38:05,960
Und unsere Bienen.

372
00:38:06,640 --> 00:38:10,200
Wir ließen sie rein,
und jetzt wird sie die Region zerstören.

373
00:38:21,000 --> 00:38:23,240
Die Asiatische Hornisse
ist im Bienenstock.

374
00:38:26,640 --> 00:38:28,280
Papa ärgerte sich darüber.

375
00:38:29,760 --> 00:38:30,920
Und zwar ständig.

376
00:38:32,480 --> 00:38:33,400
Ja.

377
00:38:33,960 --> 00:38:37,280
Dringt die Hornisse
in den Bienenstock ein,

378
00:38:37,880 --> 00:38:40,800
umzingeln die Bienen sie,
um sie durch Hitze zu töten.

379
00:38:45,760 --> 00:38:48,080
-Manche opfern ihr Leben.
-Andere nicht.

380
00:38:48,880 --> 00:38:50,000
Der Bienenstock lebt.

381
00:38:50,080 --> 00:38:51,320
Er ist gerettet.

382
00:38:54,960 --> 00:38:57,320
Bienen opfern sich dem Gemeinwohl.

383
00:38:58,120 --> 00:38:59,280
Dem Stock.

384
00:39:22,160 --> 00:39:23,800
Olga, eine Lieferung für Sie.

385
00:39:26,120 --> 00:39:28,960
RETTET DIE BIENEN,
UM DIE WELT ZU RETTEN

386
00:40:58,600 --> 00:41:00,600
Das hätte euer Vater auch getan.

387
00:41:05,120 --> 00:41:06,560
Willkommen in der Camargue.

388
00:41:33,920 --> 00:41:35,920
Untertitel von: Tanja Ekkert

389
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Kreative Leitung
Tina Zöld