1
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
- แม่
- หือ

2
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
ทําไมเราถึงกลับบ้านล่ะ

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
ไหนบอกว่าต้องอยู่โรงพยาบาลถึงจะหายสนิทไง

4
00:00:29,362 --> 00:00:31,823
อือ กลับบ้านก็หายได้

5
00:00:32,449 --> 00:00:34,993
ดาอินไม่ได้กลับบ้านนานมากเลยเนอะ

6
00:00:37,078 --> 00:00:38,955
แต่หนูชอบที่นี่นะ

7
00:00:39,539 --> 00:00:42,208
มีเตียงแล้วก็ไม่หนาวด้วย

8
00:00:43,084 --> 00:00:45,503
พ่อซ่อมเครื่องทําความร้อนเอาไว้แล้ว

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,213
ลูกจะไม่หนาวหรอกนะ

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,090
เอาละ

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
เอาของมาสิครับ

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,470
- ขอบคุณค่ะ
- ดาอินลูกพ่อ กลับบ้านกันเถอะ

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,637
แล้วพ่อล่ะ

14
00:00:55,221 --> 00:00:57,932
{\an8}ดาอินกลับไปรอที่บ้านก่อนนะ

15
00:00:57,932 --> 00:00:58,975
{\an8}(คณะละครสัตว์ช้าง)

16
00:00:58,975 --> 00:01:01,728
{\an8}แล้วพ่อจะรีบกลับไป อย่างด่วนเลย

17
00:01:14,282 --> 00:01:15,784
ดาอินกลับไปรอที่บ้านก่อนนะ

18
00:01:28,254 --> 00:01:29,672
พวกเขาทําแบบนี้ได้ด้วยเหรอครับ

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,508
ไหนบอกว่าเป็นโรคหายากไง

20
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
ก็ผมไม่มีเงินนี่นา

21
00:01:34,219 --> 00:01:36,179
ถึงจะไม่มีเงินก็เถอะ

22
00:01:36,679 --> 00:01:39,265
โรงพยาบาลจะไล่เด็กตัวเล็กๆ แบบนั้น
ออกมาได้ยังไง

23
00:01:40,016 --> 00:01:41,768
จะปล่อยให้ตายหรือไงวะ

24
00:01:42,393 --> 00:01:44,854
ขอบคุณนะครับที่ให้ยืมรถ

25
00:01:47,315 --> 00:01:49,275
ถ้านั่งรถไฟฟ้าใต้ดินไปต้องลําบากแน่ๆ

26
00:01:50,443 --> 00:01:51,820
แบบนี้คงกลับถึงบ้านสบายๆ

27
00:01:54,030 --> 00:01:54,864
อีกอย่างนึง

28
00:01:56,908 --> 00:01:57,826
ฝากด้วยนะครับ

29
00:02:00,620 --> 00:02:02,413
ลองคิดดูอีกครั้งได้ไหม

30
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
ลูกคุณรักพ่อมากนะ

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,881
(โรงพยาบาลอิลยอง)

32
00:02:14,342 --> 00:02:17,137
(ใบรับรองการประกันภัย
ชื่อผู้ถือกรมธรรม์ - โนซังกุก)

33
00:03:54,692 --> 00:03:56,694
(The 8 Show: เกมโชว์เลือดแลกเงิน)

34
00:03:56,694 --> 00:03:58,112
ฟื้นขึ้นมาสักทีสิคะ

35
00:03:58,112 --> 00:03:59,030
ได้โปรด

36
00:04:00,907 --> 00:04:01,741
นี่

37
00:04:07,580 --> 00:04:08,998
ตื่นขึ้นมาสิคะ

38
00:04:18,967 --> 00:04:20,885
ฉันบอกให้ตื่นไง

39
00:04:20,885 --> 00:04:22,095
เราต้องออกไปจากที่นี่นะ

40
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
นี่

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
ตั้งสติหน่อยได้ไหม โธ่เอ๊ย

42
00:04:26,891 --> 00:04:28,309
สติ

43
00:04:28,309 --> 00:04:29,602
อือ สติ

44
00:04:33,398 --> 00:04:34,649
ได้สติแล้วเหรอ

45
00:04:34,649 --> 00:04:37,026
สติๆ

46
00:04:37,026 --> 00:04:38,695
ดื่มน้ําก่อนสิคะ

47
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
พอแล้ว

48
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
ว่าแต่ เราจะออกไปเหรอครับ

49
00:04:46,828 --> 00:04:47,745
จุ๊!

50
00:04:48,454 --> 00:04:51,124
ห้ามตะโกน ห้ามตกใจเล่นใหญ่

51
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
ห้ามคลุ้มคลั่ง โอเคไหม

52
00:04:54,127 --> 00:04:57,213
ฟังให้ดีนะคะ เราเปลี่ยนห้องได้ค่ะ

53
00:04:57,797 --> 00:04:58,881
ราคาพันล้านวอน

54
00:04:58,881 --> 00:05:00,091
คุ้นๆ ใช่ไหมคะ

55
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
ก็ที่ลุงชั้นหนึ่ง

56
00:05:02,135 --> 00:05:04,762
พร่ําบอกอยู่ทุกวันว่าต้องหาเงินได้พันล้านก่อน

57
00:05:05,805 --> 00:05:08,141
เฮ้อ ไม่คิดเลยว่าเขาจะเอามาใช้ทําแบบนั้น

58
00:05:09,017 --> 00:05:10,560
ลําบากตรากตรําจริงๆ

59
00:05:10,560 --> 00:05:13,396
เขาคิดการใหญ่ไปคนเดียวว่า
ตั้งใจจะเปลี่ยนห้องค่ะ

60
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
คุณชั้นหนึ่งขอร้องมาว่า

61
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
ให้เราทุกคนควรร่วมมือกันฟันฝ่า

62
00:05:20,737 --> 00:05:23,823
พฤติกรรมโหดร้ายทารุณของชั้นแปด

63
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
ไปด้วยกันให้ได้ค่ะ

64
00:05:26,409 --> 00:05:28,578
แน่นอนว่าเขาเสนอเงื่อนไข

65
00:05:28,578 --> 00:05:31,539
ให้คนกลางที่ลําบากลําบนและเสี่ยงชีวิตอย่างฉัน

66
00:05:31,539 --> 00:05:34,584
ได้เลือกห้องเป็นคนแรก

67
00:05:35,126 --> 00:05:37,295
เขาบอกให้ฉันย้ายไปชั้นแปดค่ะ

68
00:05:37,295 --> 00:05:41,174
เงื่อนไขแบบนี้ทําให้ฉันไม่มีทางเลือก

69
00:05:41,174 --> 00:05:45,136
ถ้าคุณเห็นด้วยก็กระพือจมูกสามครั้งด้วยค่ะ

70
00:05:53,269 --> 00:05:54,937
ฝั่งเรามีคนเยอะกว่า

71
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
โจมตีไปเลยไม่ดีกว่าเหรอครับ

72
00:05:58,024 --> 00:06:01,069
ผมว่ายังไงเธอก็ไม่น่าจะยิงเรานะครับ

73
00:06:06,908 --> 00:06:07,825
เปรี้ยง

74
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
เซ็กซี่มากเลยว่าไหมคะ

75
00:06:15,583 --> 00:06:16,417
อะไรนะคะ

76
00:06:16,417 --> 00:06:19,087
ความรู้สึกที่เลือดกระเซ็น

77
00:06:19,712 --> 00:06:21,631
มันดูล้ําสมัยยังไงไม่รู้

78
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
ฉันอยากลองยิงดูจริงๆ

79
00:06:27,011 --> 00:06:28,054
ไม่ใช่ถังสี

80
00:06:29,597 --> 00:06:30,640
แต่เป็นคนจริงๆ

81
00:06:32,517 --> 00:06:33,684
อ๋อ โอ้

82
00:06:40,733 --> 00:06:42,193
ยิงทุกคนทิ้งให้หมด

83
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
แล้วจบรายการไปซะเลยอาจจะ...

84
00:06:46,114 --> 00:06:47,782
"ดีกว่าก็ได้"

85
00:06:51,828 --> 00:06:53,162
เธอพูดแบบนี้เลยนะคะ

86
00:06:54,872 --> 00:06:58,084
ท้องไส้ฉันปั่นป่วนไปหมดเพราะกลัวโดนยิง

87
00:06:58,084 --> 00:07:01,504
อย่าคิดเผชิญหน้ากับเธอเลยค่ะ

88
00:07:01,504 --> 00:07:03,256
ระวังตัวเอาไว้จะดีที่สุด

89
00:07:04,424 --> 00:07:05,633
ถ้าเป็น...

90
00:07:06,384 --> 00:07:08,886
จู่โจมตอนกลางคืนล่ะครับ

91
00:07:08,886 --> 00:07:10,179
เรื่องนั้นน่ะ

92
00:07:11,597 --> 00:07:13,433
เดี๋ยวนี้ตอนกลางคืนเธอไม่นอนค่ะ

93
00:07:13,433 --> 00:07:14,392
แล้วทําอะไร

94
00:07:15,059 --> 00:07:15,893
ก็แค่

95
00:07:16,769 --> 00:07:17,854
วาดภาพค่ะ

96
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
ผลงานมีตั้งแต่นัมเบอร์ไฟว์ไปถึงนัมเบอร์ไนน์แล้ว

97
00:07:28,239 --> 00:07:31,868
ตอนนี้เธอก็คงดูเราผ่านกล้องวงจรปิดอยู่ค่ะ

98
00:07:36,164 --> 00:07:37,331
เราต้องลงมือตอนกลางวัน

99
00:07:38,040 --> 00:07:41,043
ช่วงนี้เวลาที่พระอาทิตย์ขึ้น
เธอจะตีกอล์ฟอยู่ข้างนอกค่ะ

100
00:07:45,006 --> 00:07:47,425
สวยมากๆ ตีได้ดีมากค่ะ

101
00:07:47,425 --> 00:07:51,596
มีอาวุธอะไรเพิ่มไหมครับ

102
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
"อาวุธ" เหรอ

103
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
มีโคโค่ไงคะ

104
00:07:58,102 --> 00:07:59,770
"โคโค่" เหรอ

105
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
เจ้านั่น

106
00:08:04,525 --> 00:08:05,860
ดุกว่าที่เห็นนะคะ

107
00:08:07,945 --> 00:08:09,363
หลังตีกอล์ฟเสร็จ

108
00:08:09,363 --> 00:08:11,574
- เธอจะไปอาบน้ําในห้อง
- ฝีมือดีขึ้นทุกวันเลย

109
00:08:11,574 --> 00:08:14,619
ใช่ค่ะ ยิ่งนานวัน พี่ก็ยิ่งเก่งขึ้น

110
00:08:14,619 --> 00:08:15,870
แค่ตอนนั้นค่ะ

111
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
แต๊งกิ้ว

112
00:08:17,413 --> 00:08:19,874
ช่วงเวลาเดียวที่ปืนจะอยู่ห่างตัวเธอ

113
00:08:21,667 --> 00:08:25,880
เราทุกคนจะเข้ามาพร้อมกัน
แย่งปืนมาและโจมตีค่ะ

114
00:08:25,880 --> 00:08:28,216
หลังจากนั้นก็เป็นการต่อสู้แบบประชิดตัว

115
00:08:28,883 --> 00:08:31,636
เราต้องการหัวเรี่ยวหัวแรงค่ะ

116
00:08:31,636 --> 00:08:34,347
ฉันทําเอง ฉันเองๆ

117
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
แต่ว่า

118
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
มีอีกปัญหานึงค่ะ

119
00:08:38,100 --> 00:08:40,937
ยังจะมีปัญหาอะไรอีกล่ะครับ

120
00:08:43,064 --> 00:08:46,776
ก็เราไม่มีคนที่จะปล่อยพวกคุณน่ะสิคะ

121
00:08:47,401 --> 00:08:48,236
หา

122
00:08:48,861 --> 00:08:50,613
อ๋อ ตอนตีกอล์ฟค่ะ

123
00:08:51,447 --> 00:08:54,242
ฉันต้องเป็นแคดดี้ให้เธอ

124
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
พี่คะ ตีได้สวยมาก

125
00:08:57,870 --> 00:08:59,789
มีชั้นห้าไง ชั้นห้า

126
00:09:03,960 --> 00:09:06,295
อ้าว มาทําอะไรตรงนี้

127
00:09:06,295 --> 00:09:09,006
แดดดีจังเลยนะ

128
00:09:09,006 --> 00:09:09,924
ใช่ไหม

129
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
ยังไงซะ นอกจากคุณชั้นสี่

130
00:09:11,926 --> 00:09:14,428
เธอก็เป็นคนเดียวที่ขยับตัวได้นี่ครับ

131
00:09:14,428 --> 00:09:17,682
คุณต้องใช้ทุกวิถีทางโน้มน้าวเธอให้ได้สิครับ

132
00:09:17,682 --> 00:09:19,559
คุณชั้นสี่ คุณเป็น...

133
00:09:21,644 --> 00:09:23,563
ความหวังเดียวของเรานะครับ

134
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
ฝากด้วยนะ

135
00:09:28,401 --> 00:09:30,027
พี่ รู้ใช่ไหมคะว่าฉันเป็นใคร

136
00:09:30,528 --> 00:09:33,573
รู้สิ ชั้นสี่คนสวยไง

137
00:09:34,657 --> 00:09:36,450
- ค่อยยังชั่ว
- อะไรเหรอ

138
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
พี่ มานี่เดี๋ยวนึงสิคะ

139
00:09:38,911 --> 00:09:40,246
ที่ผ่านมา

140
00:09:40,246 --> 00:09:43,249
พี่อยู่คนเดียวตลอดเลย ฉันมีเรื่องอยากพูดด้วย

141
00:09:43,958 --> 00:09:45,126
เราไปคุยกันหน่อยดีไหม

142
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
ว้าว

143
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
นี่มันจานที่ฉันชอบนี่นา

144
00:09:54,927 --> 00:09:58,973
ฉันอยากเอามาให้พี่เลยจิ๊กมาจากชั้นแปดเลยนะ

145
00:10:00,516 --> 00:10:01,350
ว่าแต่

146
00:10:02,059 --> 00:10:05,479
พี่ทําอะไรถึงได้มาลงเอยที่นี่คะ

147
00:10:05,479 --> 00:10:08,065
เวลามองพี่ ฉันคิดว่าชีวิตพี่ต้องดีมากแท้ๆ

148
00:10:08,065 --> 00:10:09,984
ปกติฉันดูคนออกในแวบแรกเลยนะ

149
00:10:10,943 --> 00:10:12,445
ชีวิตฉันเคยดี

150
00:10:15,615 --> 00:10:18,868
แต่ฉันทําตัวเองหมดตัว

151
00:10:19,535 --> 00:10:20,369
ทําไมคะ

152
00:10:20,369 --> 00:10:24,373
สามีฉันเป็นเจ้าของคลินิกเสริมความงาม
ที่กําลังรุ่ง เขาเลยรวยมาก

153
00:10:26,167 --> 00:10:28,669
แต่เขาไม่เคยใส่ใจฉัน

154
00:10:28,669 --> 00:10:30,880
และนอกใจฉันตลอด

155
00:10:31,714 --> 00:10:34,967
ตอนแรกฉันไปที่นั่นเพื่อคลายเครียดเฉยๆ

156
00:10:36,093 --> 00:10:39,680
แต่ฉันรู้สึกดีจริงๆ ที่มีคนพูดจาอ่อนโยนให้ฟัง

157
00:10:40,765 --> 00:10:43,017
เขาบอกว่ามีเรื่องต้องใช้เงินและขอยืมเงินฉัน

158
00:10:43,976 --> 00:10:47,897
ฉันเลยให้ทั้งโฉนดบ้าน
ตึกของสามีและทุกอย่างที่มีไปจนหมด

159
00:10:48,606 --> 00:10:52,318
รู้สึกตัวอีกที ฉันก็ถูกสามีฟ้องร้อง

160
00:10:52,818 --> 00:10:56,530
ไม่เหลือทรัพย์สินอะไรติดตัวแม้แต่อย่างเดียว

161
00:10:57,031 --> 00:10:59,408
หมอนั่นโคตรชาติชั่วเลยนี่นา

162
00:10:59,992 --> 00:11:01,786
ฉันโง่เอง

163
00:11:01,786 --> 00:11:05,331
ฉันมักจะเข้าใจผิดไปคนเดียวประจํา

164
00:11:05,331 --> 00:11:07,249
พี่คะ พอออกไปจากที่นี่แล้ว

165
00:11:07,249 --> 00:11:09,460
พี่ไปฆ่าไอ้เลวพวกนั้นให้หมดเลยค่ะ

166
00:11:10,044 --> 00:11:13,130
ถ้ามีเงินขนาดนั้น
จะจ้างวานใครก็ได้ไปฆ่าได้ง่ายๆ เลยนะ

167
00:11:14,715 --> 00:11:15,883
เธอก็

168
00:11:16,926 --> 00:11:18,803
ฟังแล้วน่าสนุกจัง

169
00:11:23,057 --> 00:11:24,433
ขอบใจนะ ชั้นสี่

170
00:11:24,934 --> 00:11:27,812
ชั้นสี่ใช้ทุกความพยายามในการโน้มน้าวชั้นห้า

171
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
เธอเล่าเรื่องเงินพันล้านของชั้นหนึ่ง

172
00:11:30,356 --> 00:11:34,318
และพวกเราที่ล้าจากการโดนทรมานจิตใจให้ฟัง

173
00:11:34,318 --> 00:11:36,779
โดยทําให้เศร้าและสลดใจยิ่งขึ้น

174
00:11:37,738 --> 00:11:40,074
ฉันจะทํายังไงได้บ้าง

175
00:11:40,074 --> 00:11:42,660
พี่แค่ต้องทําตามที่ฉันบอกค่ะ

176
00:11:44,328 --> 00:11:45,162
ฉันจะทํา

177
00:11:45,830 --> 00:11:46,747
ไม่ว่าจะเป็นอะไร

178
00:11:48,916 --> 00:11:50,126
พี่คะ

179
00:11:56,382 --> 00:11:57,216
แต่ว่า

180
00:11:58,426 --> 00:12:00,136
ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

181
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
ในที่สุดก็ถึงวันดีเดย์

182
00:12:08,561 --> 00:12:12,022
(ดีเดย์)

183
00:12:18,529 --> 00:12:20,614
เอาละ ไปออกรอบกันไหมคะ

184
00:12:20,614 --> 00:12:21,699
แต่ก็ฟาวล์ตั้งแต่ออกตัว

185
00:12:21,699 --> 00:12:23,367
วันนี้พักกันหน่อยดีไหม

186
00:12:24,326 --> 00:12:26,871
โคโค่ก็ดูเหมือนจะเหนื่อยด้วย

187
00:12:28,414 --> 00:12:32,084
ปกติแล้วเวลาเหนื่อยๆ แบบนี้
ต้องออกกําลังกายนะคะ

188
00:12:33,377 --> 00:12:37,298
อีกอย่าง ยิ่งเป็นแบบนั้น
โคโค่ยิ่งต้องขยับตัวด้วย

189
00:12:38,507 --> 00:12:40,176
เอ้า มานี่สิ น่ารักจังเลย

190
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
คนเก่ง ไปตรงนั้นสิ

191
00:12:42,344 --> 00:12:44,930
พี่คะ วันนี้

192
00:12:44,930 --> 00:12:47,767
ฉันปรับอุปสรรคกับคอร์สเอาไว้
ให้สนุกสุดๆ เลยนะ

193
00:12:48,309 --> 00:12:50,603
แต่ก็ผ่านพ้นมาได้ด้วยความหัวไวของชั้นสี่

194
00:12:54,231 --> 00:12:55,691
แต่คราวที่แล้ว

195
00:12:55,691 --> 00:12:58,652
คุณคุยอะไรกับพี่ชั้นห้าเหรอคะ

196
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
อะไรนะ

197
00:12:59,570 --> 00:13:02,239
เห็นทั้งร้องไห้ ทั้งกอดกันเลยนี่นา

198
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
ฉันอยากรู้จนเกือบลงไปฟังด้วยละ

199
00:13:04,658 --> 00:13:05,868
อ๋อๆ

200
00:13:06,535 --> 00:13:07,912
พี่ดูอยู่สินะคะ

201
00:13:08,537 --> 00:13:11,832
เราคุยเรื่องเมื่อก่อนน่ะค่ะ

202
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
ต่างคนต่างเล่าเรื่องตัวเอง

203
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
สวยมาก

204
00:13:20,591 --> 00:13:23,135
พี่คะ วันนี้วงสวิงเป็นศิลปะมากเลยค่ะ

205
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
มันชื่ออะไรเหรอคะ

206
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
แหม พี่นี่นะ

207
00:13:29,767 --> 00:13:31,852
พี่เหมือนพัคเซรีเลย โปรพัค

208
00:13:31,852 --> 00:13:34,230
เอาละ ยกระดับเลยค่ะ

209
00:13:41,278 --> 00:13:42,238
ไหวไหม

210
00:13:42,988 --> 00:13:44,156
ครับ ผมไหว

211
00:13:51,789 --> 00:13:52,873
หายไปไหนนะ

212
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
สงสัยลูกจะกลิ้งไปไกลนะเนี่ย

213
00:13:55,459 --> 00:13:57,711
โอ้โฮ กลิ้งไปไกลจริงๆ ด้วย

214
00:13:58,337 --> 00:14:00,130
นั่นสิคะ

215
00:14:00,130 --> 00:14:02,550
พี่คะ พี่ ดูจากเมื่อกี้

216
00:14:02,550 --> 00:14:04,927
ฉันว่ามันน่าจะไปทางนั้นนะคะ ดูตรงนั้นสิคะ

217
00:14:04,927 --> 00:14:05,970
- ทางนั้นเหรอ
- ค่ะ

218
00:14:06,512 --> 00:14:09,181
ทางนั้น โอ๊ะ อยู่นั่นไง

219
00:14:09,181 --> 00:14:10,140
ใช่ไหมคะ

220
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
พี่ตีได้ดีจริงๆ เลยนะเนี่ย

221
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
เอาละ

222
00:14:28,742 --> 00:14:30,703
เดี๋ยวก่อน โอย ขาฉัน

223
00:14:32,663 --> 00:14:34,582
เพราะไม่ได้ขยับตัวมานานมากน่ะ

224
00:14:34,582 --> 00:14:35,833
ยืดขาเอาไว้สิ

225
00:14:39,962 --> 00:14:42,882
พี่คะ วันนี้ตีได้ปังมากเลยค่ะ

226
00:14:42,882 --> 00:14:45,301
- มือโปรแล้วเนี่ย
- จริงเหรอ

227
00:14:47,386 --> 00:14:48,470
โคโค่ มีอะไร

228
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
โคโค่ เป็นอะไรไหม

229
00:15:02,610 --> 00:15:03,903
ไม่เป็นไรๆ

230
00:15:04,904 --> 00:15:06,614
ดูเหมือนจะเป็นนะ

231
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
- คุณชั้นห้า ผมง่วงมากเลย
- ไม่เป็นไรใช่ไหม ชั้นสาม

232
00:15:17,583 --> 00:15:18,667
ตั้งสติหน่อยสิ

233
00:15:18,667 --> 00:15:21,879
ผมปวดไหล่มากด้วย สมงสมองก็ไปหมดแล้ว

234
00:15:21,879 --> 00:15:23,297
ตอนนี้เหลือแค่ชั้นเจ็ดแล้ว

235
00:15:24,715 --> 00:15:26,675
ผมลุกไม่ขึ้นจริงๆ

236
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
ผมต้องหลับแน่ๆ

237
00:15:28,802 --> 00:15:31,513
ไม่ได้นะ ลุกขึ้นมา ลุก ไปด้วยกันเถอะ

238
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
ซ่อนไว้ๆ

239
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
คุณชั้นห้า ผมว่าผมไม่ไหว

240
00:15:39,980 --> 00:15:42,691
ชั้นสาม เราต้องไปแล้ว ทนหน่อยนะ

241
00:15:47,321 --> 00:15:49,031
พี่คะ ทําไมเหรอคะ

242
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
ฉันว่าเหมือนมีคนผ่านไปนะ

243
00:15:51,659 --> 00:15:52,910
หือ

244
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
ไหนคะ ไม่เห็นมีใครเลย

245
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
- ขาก้าวไม่ออก
- ไปได้แล้ว

246
00:15:59,124 --> 00:16:02,670
อ๋อ สงสัยเมื่อกี้พี่ชั้นห้าจะออกมา

247
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
ใช่ไหม

248
00:16:04,338 --> 00:16:06,966
โอ้โฮ แกนี่ฉลาดจังเลยนะ

249
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
โคโค่เป็นอะไร

250
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
- อ้าว โคโค่
- โคโค่

251
00:16:10,344 --> 00:16:11,762
โคโค่ จะไปไหน

252
00:16:11,762 --> 00:16:13,472
พี่คะ เรามาถึงปากหลุมแล้วนะ

253
00:16:17,351 --> 00:16:19,311
ฉันเป็นลมชัก ฉันจะตายแล้ว

254
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
หน็อย นังบ้านั่น

255
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
พี่ รอฉันด้วยสิคะ

256
00:16:31,907 --> 00:16:33,701
โคโค่จะไปไหน

257
00:16:35,285 --> 00:16:36,286
โคโค่

258
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
โคโค่

259
00:16:39,748 --> 00:16:42,876
ชั้นสาม มานี่ เราต้องซ่อนตัว

260
00:16:42,876 --> 00:16:44,878
มานี่สิ โธ่เอ๊ย

261
00:16:44,878 --> 00:16:46,380
ตรงโน้น

262
00:16:48,340 --> 00:16:49,383
โคโค่ มีอะไร

263
00:16:49,383 --> 00:16:50,509
ไปไหนแล้ว

264
00:16:51,677 --> 00:16:52,553
พี่

265
00:16:52,553 --> 00:16:54,179
ไอ้หมาเวรเอ๊ย

266
00:17:07,568 --> 00:17:08,652
โคโค่

267
00:17:09,445 --> 00:17:10,571
โคโค่

268
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
พี่คะ พี่

269
00:17:34,720 --> 00:17:35,804
ทําไงดี

270
00:17:47,066 --> 00:17:48,150
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

271
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
พี่คะ พี่

272
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
เชิญค่ะ

273
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
ที่จอดรถเต็มแล้วค่ะ กรุณาลงไป...

274
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
คุณลูกค้าคะ

275
00:18:11,840 --> 00:18:14,802
คุณลูกค้าคะ ตรงนี้ห้ามจอดรถนะคะ

276
00:18:14,802 --> 00:18:18,138
ค่ะ โทษนะ ฉันไม่มีเวลา แค่สิบนาทีก็กลับแล้ว

277
00:18:18,138 --> 00:18:19,473
คุณลูกค้าคะ

278
00:18:19,473 --> 00:18:21,683
ลงไปชั้นล่างก็จะเจอที่ว่างทันทีเลยนะคะ

279
00:18:21,683 --> 00:18:24,353
อะไรของคุณ ก็บอกว่าแค่แป๊บเดียวไง

280
00:18:24,353 --> 00:18:26,021
ฉันเป็นลูกค้าวีไอพีนะ

281
00:18:26,021 --> 00:18:27,856
รู้ไหมว่าฉันใช้เงินที่นี่เท่าไร

282
00:18:30,317 --> 00:18:32,152
อ้าว เธอ...

283
00:18:34,738 --> 00:18:35,948
ใช่จริงๆ ด้วย

284
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
- เธอทํางานที่นี่เหรอ
- มีอะไร

285
00:18:37,741 --> 00:18:38,659
คนรู้จักเหรอ

286
00:18:39,159 --> 00:18:41,620
อ้าว ก็เพื่อนร่วมรุ่นเราไง

287
00:18:41,620 --> 00:18:44,873
คนบ้านจนที่ป่าวประกาศไปทั่วว่าจะเป็นไอดอล

288
00:18:47,209 --> 00:18:48,585
รีบไปกันเถอะ เราไม่มีเวลา

289
00:18:49,169 --> 00:18:52,089
เขาได้เต้นโบกไม้โบกมือด้วย ฝันเป็นจริงแล้วนี่

290
00:18:52,089 --> 00:18:53,841
สงสัยจะเดบิวต์ที่ลานจอดรถสินะ

291
00:18:54,591 --> 00:18:55,884
เห็นไหม ฉันตกใจหมดเลย

292
00:18:55,884 --> 00:18:57,386
เขาทําแบบนี้ด้วยนะ

293
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
อย่านะ เดี๋ยวก็มีคนเห็นหรอก

294
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
บ้าเอ๊ย

295
00:19:25,706 --> 00:19:29,168
ฉันน่าจะทําแบบนี้ตั้งนานแล้ว

296
00:19:39,595 --> 00:19:41,513
คุณจัดการเรื่องตีกอล์ฟยังไงครับ

297
00:19:42,014 --> 00:19:43,473
อ๋อ ฉันน่ะ

298
00:19:44,600 --> 00:19:46,059
ตีโฮลอินวันไปแล้วค่ะ

299
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
หือ

300
00:19:49,730 --> 00:19:52,983
ทําไมยังไม่ฟื้นนะ น่าจะฟื้นได้แล้วนี่นา

301
00:19:52,983 --> 00:19:56,111
ฉันไม่ได้ตีแรงขนาดนั้นสักหน่อย

302
00:19:57,321 --> 00:19:59,781
ดูเหมือนว่าเธอแค่กําลังนอนอยู่ครับ

303
00:20:31,563 --> 00:20:33,106
ฉันก็ไม่รู้ว่าทําไมเราถึงร้องไห้

304
00:20:33,106 --> 00:20:36,276
เมื่อได้เห็นแสงอาทิตย์
น้ําตาของเราก็ไหลออกมา

305
00:20:37,069 --> 00:20:37,945
อิสรภาพที่แท้จริง

306
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
ชั้นหกที่อันตรายที่สุด

307
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
ขยับตัวไม่ได้เพราะหลังหัก

308
00:20:42,199 --> 00:20:43,700
ชั้นแปดถูกมัดตัวไว้กับโคโค่

309
00:20:44,284 --> 00:20:47,120
เครื่องช็อตไฟฟ้าและปืน
ที่เป็นอาวุธเดียวของเธอนั้น

310
00:20:47,120 --> 00:20:48,038
อยู่กับเรา

311
00:20:48,872 --> 00:20:50,999
ตอนนี้เรา...

312
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
แต่ว่า ก่อนหน้านั้น

313
00:20:56,713 --> 00:20:58,382
เรื่องที่เราสัญญาเอาไว้

314
00:20:59,883 --> 00:21:01,802
ฉันขอทําตอนนี้ได้ไหม

315
00:21:02,511 --> 00:21:03,929
สัญญาเหรอครับ

316
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
พี่ชั้นห้า

317
00:21:06,556 --> 00:21:09,309
มีเงื่อนไขในการช่วยพวกเราครั้งนี้ค่ะ

318
00:21:12,437 --> 00:21:13,772
ฉันขอมีดผ่าตัด

319
00:21:14,398 --> 00:21:16,984
ผ้าก๊อซ ผ้าพันแผล ยาห้ามเลือด

320
00:21:17,693 --> 00:21:19,861
ยาชา ยาปฏิชีวนะ ยาฆ่าเชื้อ

321
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
และถุงมือแพทย์หนึ่งคู่ค่ะ

322
00:21:31,164 --> 00:21:32,207
ทําไมๆ

323
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
มีอะไร ทําไม

324
00:21:34,876 --> 00:21:36,545
มีอะไรเหรอครับ

325
00:21:36,545 --> 00:21:38,463
พี่ครับ พี่

326
00:21:38,463 --> 00:21:39,631
เดี๋ยวนะ

327
00:21:42,884 --> 00:21:45,637
ทําไม จะทําอะไร

328
00:21:46,179 --> 00:21:47,556
ใช่หรือเปล่าครับ

329
00:21:48,682 --> 00:21:49,516
- ฮะ
- สวัสดีค่ะ

330
00:21:49,516 --> 00:21:51,143
- มีปากกาไหม
- เดี๋ยวนะ

331
00:21:54,438 --> 00:21:56,398
ขอลายเซ็นหน่อยครับ

332
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
- โธ่เอ๊ย
- คุณใช่ไหมครับ

333
00:22:00,694 --> 00:22:03,071
เมื่อก่อนผมเป็นแฟนตัวยงเลยนะ
คุณขโมยเบสได้เก่งมาก

334
00:22:03,071 --> 00:22:04,489
เราชอบเบสบอลมากๆ เลยค่ะ

335
00:22:04,489 --> 00:22:05,407
ครับๆ

336
00:22:06,158 --> 00:22:07,326
อ๋อ ครับ

337
00:22:10,329 --> 00:22:11,455
ชื่ออะไรครับ

338
00:22:11,455 --> 00:22:13,707
- โอซึงจุนครับ
- โจมินอาค่ะ

339
00:22:14,374 --> 00:22:15,542
คันนี้เลขไมล์เท่าไรครับ

340
00:22:15,542 --> 00:22:17,044
ขอบคุณค่ะ

341
00:22:17,044 --> 00:22:18,545
ไม่ทํามาหากินหรือไง

342
00:22:18,545 --> 00:22:19,463
นั่นสิ

343
00:22:20,297 --> 00:22:21,548
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

344
00:22:21,548 --> 00:22:22,591
- ครับ
- ขอบคุณครับ

345
00:22:22,591 --> 00:22:23,550
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

346
00:22:25,385 --> 00:22:27,721
- ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอที่นี่
- เขาใจดีมากเลย

347
00:22:30,724 --> 00:22:31,558
มีความสุขไหม

348
00:22:33,727 --> 00:22:34,561
อะไรนะครับ

349
00:22:35,479 --> 00:22:36,938
มีความสุขไหมที่ได้แจกลายเซ็น

350
00:22:39,858 --> 00:22:41,109
แหม หัวหน้าก็

351
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
แกเล่นพนันจนถูกตัดออกจากทีม

352
00:22:44,571 --> 00:22:46,323
ยังยิ้มร่าไปแจกลายเซ็นไปได้ด้วยเหรอ

353
00:22:49,826 --> 00:22:50,994
แม่งเอ๊ย

354
00:22:52,412 --> 00:22:53,705
"แม่งเอ๊ย" เหรอ

355
00:22:54,456 --> 00:22:55,957
ทําไม จะอัดฉันด้วยหรือไง

356
00:22:56,958 --> 00:22:59,669
แกรู้ไหมว่าเดือนนี้ตัวเองขายรถได้กี่คัน

357
00:23:00,295 --> 00:23:02,506
ไอ้น้อง ตั้งสติได้แล้ว

358
00:23:02,506 --> 00:23:04,716
รู้ไหม ตื่นจากฝันสักที

359
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
เฮ้อ

360
00:23:12,224 --> 00:23:13,975
ไอ้สารเลวเอ๊ย

361
00:23:14,851 --> 00:23:15,685
อะไรวะ

362
00:23:24,486 --> 00:23:26,196
เดี๋ยว กางเกงฉัน ขาฉัน ทําไม

363
00:23:27,280 --> 00:23:28,573
ทําแบบนี้ทําไม

364
00:23:28,573 --> 00:23:30,826
สิ่งที่ชั้นห้าขอในการช่วยเหลือเราคือ...

365
00:23:30,826 --> 00:23:32,244
ฉันจะแก้แค้น

366
00:23:33,745 --> 00:23:36,164
ฉันจะทําให้ชั้นหกเป็นขันที

367
00:23:41,628 --> 00:23:44,256
ยาชาๆ ยังไม่ได้ฉีดยาชาเลย

368
00:23:52,264 --> 00:23:54,641
ฉันรักษาให้เรียบร้อยด้วยยาปฏิชีวนะแล้ว

369
00:23:54,641 --> 00:23:56,768
ให้ขยับตัวตอนนี้ก็ไม่มีปัญหา

370
00:24:01,731 --> 00:24:05,360
ฉันถามว่าเราใช้เงินของชั้นแปด
ในการเปลี่ยนห้องได้ไหม

371
00:24:06,027 --> 00:24:08,447
แต่ชั้นหนึ่งกลับพูดอย่างใจเย็นว่า

372
00:24:08,989 --> 00:24:12,159
ผมรวบรวมเงินเอาไว้เพื่อวินาทีนี้ครับ

373
00:24:12,742 --> 00:24:16,329
นี่เป็นสิ่งที่ผมอยากให้เงินตัวเองจัดการ

374
00:24:16,913 --> 00:24:19,416
ได้สิคะ พี่นี่แมนจริงๆ เลย

375
00:24:20,000 --> 00:24:22,294
คนสวยเป็นพี่สาว คนรวยเป็นพี่ชายหรือไง

376
00:24:23,211 --> 00:24:24,754
เราตกลงเรื่องห้องได้อย่างราบรื่น

377
00:24:25,505 --> 00:24:28,800
ชั้นสี่จะใช้ห้องชั้นแปด ชั้นแปดจะลงมาชั้นสี่

378
00:24:29,801 --> 00:24:32,804
ชั้นหนึ่งที่ฝันถึงวันนี้จะไปที่ชั้นหก

379
00:24:33,513 --> 00:24:35,599
ส่วนคนอื่นๆ พอใจในห้องของตัวเอง

380
00:24:36,266 --> 00:24:38,018
ถ้าบอกว่าไม่เสียดายก็คงจะโกหก

381
00:24:38,018 --> 00:24:40,562
แต่ทุกคนก็ใช้วิจารณญาณที่น่าทึ่ง
ในการหาข้อตกลงได้

382
00:24:41,396 --> 00:24:43,857
บทสรุปของการทําดีได้ดีทําชั่วได้ชั่ว

383
00:24:44,357 --> 00:24:45,984
ที่เราสรรค์สร้างขึ้นมาโดยไร้ผู้ปกป้อง

384
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
ผม...

385
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
อยากเปลี่ยนห้องครับ

386
00:25:03,335 --> 00:25:04,211
ผมจะเปลี่ยนครับ

387
00:25:08,715 --> 00:25:11,218
อะไร ทําไมถึงให้ซองมา

388
00:25:12,052 --> 00:25:13,428
- อ้าว
- อะไรเหรอ

389
00:25:15,096 --> 00:25:16,181
มันคืออะไรเหรอคะ

390
00:25:26,733 --> 00:25:27,567
หือ

391
00:25:28,985 --> 00:25:31,321
นี่มัน...

392
00:25:31,988 --> 00:25:33,114
หมายความว่าไง

393
00:25:33,114 --> 00:25:34,032
หือ

394
00:25:34,908 --> 00:25:37,536
นี่มันอะไรกันแน่ครับ

395
00:25:38,828 --> 00:25:40,830
- ทําไมเหรอ
- เดี๋ยวสิ

396
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
ไอ้เวรพวกนี้

397
00:25:43,333 --> 00:25:44,709
- หือ
- ทําไม

398
00:25:44,709 --> 00:25:46,586
- ทําไม มีอะไร
- เดี๋ยวสิ นี่มัน

399
00:25:48,088 --> 00:25:50,715
"ก่อนจบรายการ
ทุกคนสามารถซื้อและเป็นเจ้าของห้อง

400
00:25:50,715 --> 00:25:53,260
ได้ตลอดเวลาด้วยเงินรางวัลส่วนตัว"

401
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
"คุณสามารถซื้อแต่ละห้องในราคา

402
00:25:55,929 --> 00:25:57,806
ที่กําหนดไว้ดังต่อไปนี้"

403
00:25:57,806 --> 00:25:59,432
"ชั้นหนึ่ง 10,000 ล้านวอน"

404
00:26:00,392 --> 00:26:02,978
"ชั้นสอง 20,000 ล้านวอน
ชั้นสาม 30,000 ล้านวอน"

405
00:26:03,478 --> 00:26:05,814
"ชั้นแปด 3.4 แสนล้านวอน"

406
00:26:06,314 --> 00:26:07,691
อะไรนะ

407
00:26:07,691 --> 00:26:09,234
ตอนแรกเราไม่เข้าใจ

408
00:26:10,443 --> 00:26:13,488
เพราะเราคิดว่าจะเปลี่ยนห้องได้ตามที่ต้องการ

409
00:26:14,239 --> 00:26:17,993
แต่พวกเขาแค่บอกวิธีเปลี่ยนห้องให้เรา

410
00:26:18,868 --> 00:26:21,538
ในจํานวนเงินที่เหลวไหลมากด้วย

411
00:26:22,455 --> 00:26:24,791
หลังจากที่เห็นจํานวนเงินนี้ เราก็เข้าใจทุกอย่าง

412
00:26:25,542 --> 00:26:27,586
ถึงจะมีวิธีขายและซื้อ

413
00:26:28,086 --> 00:26:31,548
แต่ความจริงแล้วเราไม่สามารถซื้ออะไรได้เลย

414
00:26:32,090 --> 00:26:33,800
พูดอีกอย่างคือ

415
00:26:33,800 --> 00:26:36,344
เราต้องใช้ชีวิตตามที่ถูกกําหนดไว้ในตอนแรก

416
00:26:36,845 --> 00:26:37,887
ถ้างั้น

417
00:26:38,555 --> 00:26:41,141
ผมต้องทํายังไงครับ

418
00:26:41,141 --> 00:26:43,393
ทํายังไงดี คุณชั้นหนึ่ง

419
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
สิ่งที่เราคิดว่าเป็น
คอนเซปต์อลังการเกินจริงของรายการ

420
00:26:46,104 --> 00:26:49,858
อย่างเงินรางวัลแต่ละชั้นที่แตกต่างกัน
โดยประยุกต์ใช้ลําดับเลขฟีโบนักชี

421
00:26:50,400 --> 00:26:52,235
และราคาของแต่ละห้องนั้น

422
00:26:52,902 --> 00:26:56,197
ถูกกําหนดให้เป็น
กฎธรรมชาติของรายการ เป็นตัวเลือก

423
00:26:56,781 --> 00:27:00,702
และอัตราส่วนทองคําในอุดมคติ
ที่ผู้สรรค์สร้างมองลงมาที่เรา

424
00:27:00,702 --> 00:27:03,788
เงินที่ผมสะสมมาตลอด...

425
00:27:06,082 --> 00:27:06,916
ผมจะ...

426
00:27:07,417 --> 00:27:09,044
ทํายังไงดี ชั้นเจ็ด

427
00:27:09,836 --> 00:27:11,421
คุณชั้นเจ็ด

428
00:27:12,088 --> 00:27:13,715
คุณชั้นเจ็ด ฉลาดไม่ใช่เหรอครับ

429
00:27:14,382 --> 00:27:16,926
พูดอะไรหน่อยสิครับ

430
00:27:22,515 --> 00:27:25,977
ผู้กํากับยูไม่ค่อยรู้จักคนดูเท่าไร

431
00:27:26,603 --> 00:27:30,357
มันก็เหมือนการที่คนกินเค้กหวานๆ แบบนี้แหละ

432
00:27:31,441 --> 00:27:32,275
เข้าใจไหม

433
00:27:34,235 --> 00:27:36,237
เราใช้เงินเพื่อทําให้รู้สึกดี

434
00:27:37,489 --> 00:27:40,700
คุณจะบอกเล่าความจริงไปเพื่ออะไร

435
00:27:40,700 --> 00:27:43,578
ทุกคนต่างเหนื่อยหน่ายกับชีวิตตัวเองทั้งนั้น

436
00:27:43,578 --> 00:27:45,538
สิ่งที่ผู้กํากับยูพยายามจะสื่อ

437
00:27:45,538 --> 00:27:47,207
ทุกคนก็รู้กันทั้งนั้น

438
00:27:47,207 --> 00:27:48,249
พวกเขารู้

439
00:27:48,833 --> 00:27:51,378
แต่มันไม่สนุก

440
00:27:51,378 --> 00:27:53,463
สิ่งที่เราต้องทําก็มีแค่

441
00:27:53,463 --> 00:27:56,216
หาอะไรสนุกๆ ให้พวกเขา
ดูและเพลิดเพลินกับมันก็เท่านั้น

442
00:27:56,800 --> 00:27:58,301
ท่านประธาน ขอโทษนะครับ

443
00:28:00,095 --> 00:28:02,138
มันเป็นการดูถูกคนดูเกินไปหรือเปล่าครับ

444
00:28:18,279 --> 00:28:21,408
ผมคิดว่าผู้กํากับยูฉลาดเสียอีก

445
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
แต่คุณไม่รู้อะไรเลยสินะ

446
00:28:24,244 --> 00:28:25,704
ผู้กํากับยู

447
00:28:26,204 --> 00:28:28,581
เมื่อก่อนคุณเคยไปได้สวยจริงๆ นะ

448
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
ไม่เอาอะไรแบบนี้

449
00:28:35,964 --> 00:28:38,174
ถ้าคุณอยากทําอะไรที่สนุกจริงๆ

450
00:28:39,384 --> 00:28:41,594
ตอนนั้นค่อยโทรมาแล้วกัน

451
00:28:43,471 --> 00:28:46,891
ผมเบื่อกับอะไรแบบนี้เต็มทนแล้ว

452
00:28:46,891 --> 00:28:47,892
(สูญสิ้น - ยูฟิลลิป)

453
00:28:47,892 --> 00:28:49,894
ชื่อเรื่องอะไรของคุณ "สูญสิ้น" เนี่ยนะ

454
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้อะไรเลยครับ

455
00:28:54,232 --> 00:28:55,817
ความจริงผมแค่แสร้งทําเป็นรู้เท่านั้น

456
00:28:59,237 --> 00:29:00,947
แต่ผมไม่รู้ห่าเหวอะไรเลย

457
00:29:04,409 --> 00:29:06,911
พวกเขาตลบหลังเรานี่นา

458
00:29:08,079 --> 00:29:11,249
ยังไงก็ไม่มีวิธีเปลี่ยนห้องอยู่แล้ว

459
00:29:19,174 --> 00:29:23,011
เขาถูกสั่งให้ควบสองกะ
เพราะพวกเขาจ้างคนเพิ่มไม่ได้

460
00:29:23,720 --> 00:29:26,598
เหลวไหลที่สุด แค่จะประหยัดเงินเนี่ยนะ

461
00:29:26,598 --> 00:29:28,767
ถ้าไม่รีบผ่าตัด เขาจะอาการวิกฤต

462
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
ประกันก็ไม่มีด้วย

463
00:29:31,102 --> 00:29:33,980
ให้ตายสิ เฮงซวยจริงๆ พวกขอทานเอ๊ย

464
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
นั่นสิ

465
00:29:36,900 --> 00:29:38,902
ได้ยินว่าหมอนั่นหลับในเพราะโหมงานหนัก

466
00:29:38,902 --> 00:29:40,862
แต่ทําไมเสือกมาชนรถฉันวะ

467
00:29:41,780 --> 00:29:43,948
เขาต้องผ่าตัดภายในวันพรุ่งนี้ใช่ไหม

468
00:29:44,991 --> 00:29:46,159
ฉันจะทําเอง

469
00:29:48,077 --> 00:29:49,329
แค่ค้ําประกันใช่ไหม

470
00:29:51,331 --> 00:29:54,959
ทั้งค่าผ่าตัด ค่าไกล่เกลี่ย
ฉันจะทําทุกทางเพื่อจัดการให้

471
00:29:54,959 --> 00:29:56,294
รีบให้เขาเข้าผ่าตัดเลย

472
00:29:58,671 --> 00:29:59,506
ตอนนี้

473
00:30:00,882 --> 00:30:01,716
มาจบมันกันเถอะ

474
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
ทุกคน

475
00:30:08,097 --> 00:30:10,225
เราออกไปแล้วค่อยเอาเงินให้ชั้นหนึ่งก็ได้นี่นา

476
00:30:11,434 --> 00:30:12,268
ไม่ใช่เหรอ

477
00:30:13,228 --> 00:30:14,062
นี่

478
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
ตอนนี้เราหมดหนทางแล้ว

479
00:30:22,153 --> 00:30:23,154
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

480
00:30:37,043 --> 00:30:37,877
ไม่ได้ครับ

481
00:30:40,588 --> 00:30:41,673
ทุกคน อย่าขยับนะครับ

482
00:30:42,549 --> 00:30:45,218
- ลุง
- ผมยอมให้เป็นแบบนี้ไม่ได้

483
00:30:45,885 --> 00:30:47,262
ผมยอมให้จบรายการแบบนี้ไม่ได้

484
00:30:47,929 --> 00:30:48,972
ไม่ใช่เหรอครับ

485
00:30:48,972 --> 00:30:50,598
แบบนี้มันไม่ถูกต้อง

486
00:30:51,516 --> 00:30:52,350
ชั้นหนึ่ง

487
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
อย่าขยับนะครับ

488
00:30:57,021 --> 00:30:58,606
ไม่ว่าใครก็ห้ามขยับทั้งนั้น

489
00:31:02,902 --> 00:31:03,736
คุณชั้นสาม

490
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
มัดคุณชั้นสองเอาไว้ครับ

491
00:31:14,539 --> 00:31:15,373
ใช้เทปนั่น

492
00:31:18,001 --> 00:31:19,168
เร็วเข้าครับ

493
00:31:25,216 --> 00:31:27,176
คุณชั้นเจ็ดมัดคุณชั้นสี่เอาไว้ครับ

494
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
รีบมัดเร็วๆ สิ

495
00:31:45,904 --> 00:31:47,822
ที่นี่สนุกชะมัดเลย

496
00:31:48,489 --> 00:31:49,908
ฉันชอบจัง

497
00:31:51,034 --> 00:31:54,162
เห็นไหมคะว่าเวลาเพิ่มอีกแล้ว

498
00:31:55,455 --> 00:31:57,040
สุดยอดไปเลยใช่ไหม

499
00:32:01,336 --> 00:32:02,337
อะไรวะนั่น

500
00:32:02,837 --> 00:32:05,214
- มาอีกแล้วเหรอ
- หิวแสงสุดๆ

501
00:32:05,214 --> 00:32:06,257
อ้าว

502
00:32:06,257 --> 00:32:08,968
เธอเป็นศิลปินแสดงสดที่สมัยก่อนเคยรุ่ง

503
00:32:09,469 --> 00:32:11,638
แต่ตอนนี้ไม่มีที่ไหนเรียกไปแสดงแล้ว

504
00:32:11,638 --> 00:32:14,641
เธอเลยใช้เงินตัวเองจัดนิทรรศการ
จนเป็นหนี้ตั้งหลายร้อยล้าน

505
00:32:15,183 --> 00:32:16,434
พอเงินหมด

506
00:32:16,434 --> 00:32:18,519
ก็มาทําแบบนี้ทั้งๆ ที่ไม่มีคนเชิญไง

507
00:32:19,145 --> 00:32:20,897
แจ้งตํารวจสิ หนวกหูจะตายแล้ว

508
00:32:37,413 --> 00:32:40,708
เรามาอยู่ที่นี่กันนานๆ เถอะนะคะ

509
00:32:40,708 --> 00:32:42,502
มาอยู่ที่นี่กันเถอะ

510
00:32:51,928 --> 00:32:55,098
เราเป็นเหมือนผู้ชมที่กําลังรอคอยการแสดง

511
00:33:43,021 --> 00:33:44,188
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

512
00:33:44,188 --> 00:33:46,399
ขอบคุณที่อดทนรอครับ

513
00:33:46,399 --> 00:33:49,193
ตอนนี้พวกคุณจะได้รับชมในสิ่งที่...

514
00:33:50,570 --> 00:33:51,571
ไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน

515
00:34:33,905 --> 00:34:34,781
ชั้นหนึ่ง

516
00:34:43,372 --> 00:34:45,083
- ชั้นหนึ่ง
- คุณชั้นหนึ่ง

517
00:34:45,833 --> 00:34:47,835
- ระวังนะ
- ให้ตายสิ

518
00:34:47,835 --> 00:34:48,753
คุณชั้นหนึ่ง

519
00:34:50,129 --> 00:34:51,297
คุณชั้นหนึ่ง อันตราย

520
00:34:59,806 --> 00:35:00,848
- คุณชั้นหนึ่ง
- ตายแล้ว

521
00:35:00,848 --> 00:35:02,433
คุณชั้นหนึ่ง ลงมาเถอะครับ!

522
00:35:02,433 --> 00:35:03,976
- เป็นอะไรไหมคะ
- ไอ้บ้าเอ๊ย!

523
00:35:03,976 --> 00:35:05,311
มันอันตรายไปแล้วนะ

524
00:35:10,233 --> 00:35:12,068
- ลงมา!
- ลงมาเถอะครับ

525
00:35:14,070 --> 00:35:15,363
ทําแบบนี้ทําไมเนี่ย

526
00:35:15,363 --> 00:35:17,532
- บอกให้ลงมาไง!
- คุณชั้นหนึ่ง ลงมาเถอะ

527
00:35:30,419 --> 00:35:31,712
นี่เขา...

528
00:35:31,712 --> 00:35:33,381
เขาพยายามจะเพิ่มเวลา

529
00:35:37,343 --> 00:35:39,428
- ชั้นหนึ่งสู้ๆ
- ตายแล้ว

530
00:35:39,428 --> 00:35:40,888
คุณชั้นหนึ่ง ไม่นะ

531
00:36:56,255 --> 00:36:58,716
- คุณชั้นหนึ่ง
- ระวัง

532
00:36:59,884 --> 00:37:00,927
คุณชั้นหนึ่ง!

533
00:37:01,636 --> 00:37:04,305
- ชั้นหนึ่ง
- แย่แล้ว

534
00:37:04,305 --> 00:37:05,681
ลุงคะ

535
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
จับไว้ให้แน่นๆ นะ

536
00:37:10,478 --> 00:37:13,481
- คุณชั้นหนึ่ง!
- จับให้แน่นๆ

537
00:37:13,481 --> 00:37:14,649
จับให้แน่นๆ นะคะ

538
00:37:19,195 --> 00:37:20,571
แย่แล้ว

539
00:37:34,210 --> 00:37:35,878
ทํายังไงดี

540
00:37:36,462 --> 00:37:38,714
- จับไว้นะ
- ลุงคะ จับให้แน่นๆ นะ

541
00:37:38,714 --> 00:37:39,799
ระวังด้วย!

542
00:37:41,509 --> 00:37:43,010
ตายแล้ว

543
00:37:43,010 --> 00:37:44,804
- ไฟ...
- ต้องมีคนไปจับเขา

544
00:38:52,163 --> 00:38:54,123
ทํายังไงดี

545
00:38:58,377 --> 00:38:59,211
คุณชั้นหนึ่ง

546
00:38:59,962 --> 00:39:01,380
คุณชั้นหนึ่ง รอก่อนนะ

547
00:39:03,466 --> 00:39:06,802
เราจัดการที่นี่ไม่ได้ เราต้องไปโรงพยาบาล

548
00:39:09,472 --> 00:39:10,556
หายใจออกไหม

549
00:39:11,223 --> 00:39:14,018
เปิดประตู เปิดประตูสิวะ ไอ้พวกบ้าเอ๊ย

550
00:39:14,018 --> 00:39:15,186
เขากําลังจะตายนะ

551
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
ครับๆ ผมขออะไรก็ได้ เดี๋ยวนี้เลย

552
00:39:22,109 --> 00:39:24,320
ผมจะซื้อทุกอย่าง จบรายการนี้ซะ

553
00:39:24,320 --> 00:39:27,531
อะไรก็ได้ อะไรก็ได้ที่แพงที่สุดที่นี่

554
00:39:28,032 --> 00:39:29,700
จะเป็นเพชรหรือทองคําแท่งก็ได้

555
00:39:29,700 --> 00:39:33,037
รีบเอาอะไรก็ได้ที่ทําให้
ใช้เวลาได้หมดมาเดี๋ยวนี้ เวรเอ๊ย

556
00:39:33,037 --> 00:39:34,497
เร็วเข้า

557
00:39:46,175 --> 00:39:47,510
นั่นมัน 1,440 ชั่วโมงเหรอ

558
00:39:50,805 --> 00:39:52,181
บ้าเอ๊ย

559
00:39:53,849 --> 00:39:55,059
- พอซะที
- ลืมตาสิ

560
00:39:56,394 --> 00:39:57,269
เวรเอ๊ย

561
00:39:58,396 --> 00:40:00,815
นี่มันอะไร...

562
00:40:02,566 --> 00:40:04,110
เพราะมันน่าประทับใจไง

563
00:40:05,945 --> 00:40:08,239
การที่ทุกคนทําแบบนี้เพื่อช่วยชีวิตคน

564
00:40:09,115 --> 00:40:11,158
ใครเห็นก็ต้องประทับใจทั้งนั้น

565
00:40:12,910 --> 00:40:15,079
ฉันถึงได้พูดแบบนั้นไง

566
00:40:18,124 --> 00:40:18,999
ว่าถ้าเป็นแบบนี้...

567
00:40:20,126 --> 00:40:22,503
เราอาจไม่ได้ออกไปจากที่นี่ตลอดชีวิต

568
00:40:33,889 --> 00:40:35,349
ชั้นหนึ่ง ตั้งสติเอาไว้นะคะ

569
00:40:35,349 --> 00:40:36,684
ชั้นหนึ่ง ฟื้นขึ้นมาสิ

570
00:40:37,393 --> 00:40:39,061
ห้ามหลับนะ

571
00:40:40,104 --> 00:40:41,856
ฉันบอกให้พอได้แล้วไง ได้โปรด

572
00:40:43,607 --> 00:40:46,527
ยังอยากดูบ้าอะไรอีกวะ ไอ้สารเลวเอ๊ย

573
00:40:46,527 --> 00:40:47,445
ฮะ!

574
00:40:48,904 --> 00:40:49,780
คุณชั้นหนึ่ง

575
00:40:50,781 --> 00:40:51,657
คุณชั้นหนึ่ง อดทนไว้

576
00:40:56,203 --> 00:40:57,455
คุณชั้นหนึ่ง ตั้งสติเอาไว้นะคะ

577
00:40:58,497 --> 00:40:59,415
ต้องทําให้มองไม่เห็น

578
00:41:04,628 --> 00:41:06,964
คุณชั้นหนึ่ง หายใจสิคะ

579
00:41:06,964 --> 00:41:08,716
คุณชั้นหนึ่ง หายใจไว้นะ

580
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
คุณชั้นสาม

581
00:41:32,364 --> 00:41:34,033
- เร็วเข้า
- คุณชั้นสาม เร็วเข้าครับ

582
00:41:40,873 --> 00:41:42,124
ไม่เอานะ

583
00:41:42,124 --> 00:41:44,418
เร่งมือหน่อย เร็วเข้า

584
00:42:03,812 --> 00:42:04,688
แม่งเอ๊ย บันได

585
00:42:16,867 --> 00:42:19,161
เขาพังกล้องทุกตัวแล้ว

586
00:42:19,161 --> 00:42:21,247
- คุณชั้นหนึ่ง เสร็จแล้วครับ
- คุณชั้นหนึ่ง

587
00:42:21,247 --> 00:42:22,957
- อดทนนะ
- ไม่เป็นไรนะ คุณชั้นหนึ่ง

588
00:42:27,670 --> 00:42:28,712
ฉันไม่อยากออกไป

589
00:42:33,175 --> 00:42:34,176
ตอนนี้พวกแกไม่เห็นแล้ว

590
00:42:35,177 --> 00:42:36,053
ทีนี้จะทํายังไง

591
00:42:36,053 --> 00:42:39,014
พวกแกจะทํายังไงต่อ ไอ้พวกสารเลว

592
00:42:44,061 --> 00:42:44,895
มันไม่เปิด

593
00:43:19,096 --> 00:43:20,222
ไอ้พวกชาติชั่ว

594
00:43:51,086 --> 00:43:53,714
สุดท้าย เมื่อมองไม่เห็นทุกอย่าง

595
00:43:54,340 --> 00:43:57,426
พวกเขาจึงทําให้เวลาเป็นศูนย์

596
00:44:03,641 --> 00:44:04,725
- คุณชั้นหนึ่ง
- คุณชั้นหนึ่ง

597
00:44:04,725 --> 00:44:06,644
- เปิดแล้วๆ
- คุณชั้นหนึ่ง ทนหน่อยนะ

598
00:44:12,483 --> 00:44:13,776
คุณชั้นหนึ่ง

599
00:44:25,371 --> 00:44:26,205
ผม...

600
00:44:29,541 --> 00:44:31,126
อยากขึ้นไปข้างบนครับ

601
00:44:34,880 --> 00:44:37,174
เพราะผมตกต่ํามาทั้งชีวิต

602
00:44:41,470 --> 00:44:42,388
ชั้นหนึ่ง

603
00:44:44,431 --> 00:44:45,265
คนอย่างผม

604
00:44:46,600 --> 00:44:48,352
ไม่ควรโลภมากแท้ๆ

605
00:44:51,438 --> 00:44:53,148
ตั้งสติเอาไว้นะ

606
00:44:53,941 --> 00:44:54,983
ชั้นหนึ่ง

607
00:44:55,901 --> 00:44:57,444
ผมรู้สึกผิด...

608
00:45:03,450 --> 00:45:04,702
กับลูกมากจริงๆ

609
00:45:07,788 --> 00:45:09,248
ขอโทษครับ

610
00:45:13,752 --> 00:45:15,212
ผมขอโทษ

611
00:45:29,184 --> 00:45:30,769
คุณชั้นหนึ่ง

612
00:45:34,022 --> 00:45:36,275
ตอนจบน้ําเน่าไปหน่อย

613
00:45:42,030 --> 00:45:43,532
แต่ก็ไม่เลวแฮะ

614
00:45:48,954 --> 00:45:50,456
ไอ้พวกสารเลวเอ๊ย

615
00:47:20,295 --> 00:47:21,380
"ยินดีด้วย"

616
00:47:21,922 --> 00:47:24,842
"เงินรางวัลจะถูกโอนเข้าบัญชีของคุณ"

617
00:47:40,983 --> 00:47:43,068
(จบบริบูรณ์)

618
00:48:07,509 --> 00:48:09,970
คนแปดคนหายไปจากสังคม

619
00:48:10,596 --> 00:48:13,265
เป็นเวลาประมาณสองเดือนครึ่ง

620
00:48:14,474 --> 00:48:16,852
ข้างในนั้นเกิดอาชญากรรมทุกประเภท

621
00:48:16,852 --> 00:48:18,854
และเรื่องราวโหดเหี้ยม

622
00:48:19,438 --> 00:48:21,857
ที่มนุษย์ปุถุชนทั่วไปได้ยินแล้ว

623
00:48:22,566 --> 00:48:24,526
ไม่อาจเชื่อว่าเกิดขึ้นจริงได้

624
00:48:25,694 --> 00:48:28,989
แน่นอนว่าโลกใบนี้ต่างไม่รู้อะไรทั้งนั้น

625
00:48:47,257 --> 00:48:51,136
จิตใจที่กระทบกระเทือน
จากการเห็นชั้นหนึ่งตายต่อหน้า

626
00:48:51,136 --> 00:48:52,054
เงินที่ไม่มีที่สิ้นสุด

627
00:48:52,554 --> 00:48:56,475
และการที่เวลาอันมีจํากัด
กัดกินความเป็นมนุษย์ในตัว

628
00:48:57,476 --> 00:48:59,227
ทําให้ฉันไม่อาจตั้งสติได้ในตอนแรก

629
00:49:00,479 --> 00:49:03,941
อีกทั้ง ร่างกายที่ถูกบังคับให้สัมผัส
ความทุกข์ทรมานทางจิตใจ

630
00:49:04,441 --> 00:49:06,902
ยังเอาแต่เรียกร้องการนอนโดยไม่จําเป็น

631
00:49:07,736 --> 00:49:10,197
ฉันหลับใหลอย่างไร้จุดจบ

632
00:49:11,490 --> 00:49:13,075
ฝันเรื่องเดิมซ้ําแล้วซ้ําเล่า

633
00:49:14,576 --> 00:49:16,036
ฉันฝันถึงมันบ่อยจนไม่แน่ใจ

634
00:49:16,912 --> 00:49:18,789
ว่าตัวเองไปที่แบบนั้นจริงหรือเปล่า

635
00:49:21,083 --> 00:49:23,210
เป็นความจริงไหมที่ฉันได้เจอคนพวกนั้น

636
00:49:24,586 --> 00:49:27,047
ช่วงเวลาเหล่านั้นเกิดขึ้นกับฉันจริงหรือไม่

637
00:49:28,256 --> 00:49:29,800
ถึงแม้ยากที่จะเชื่อ

638
00:49:33,553 --> 00:49:35,597
หากมันไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นจริง

639
00:49:35,597 --> 00:49:37,891
{\an8}เมื่อได้เห็นจํานวนเงินมหาศาลที่เป็นไปไม่ได้

640
00:49:37,891 --> 00:49:39,142
{\an8}ในบัญชีของฉัน

641
00:49:39,142 --> 00:49:40,352
{\an8}(1,531,435,500 วอน)

642
00:49:40,936 --> 00:49:43,689
ตัวตนของผู้จัดรายการที่รอบคอบจนไม่ลืม

643
00:49:43,689 --> 00:49:47,150
หักเงินรางวัลกึ่งหนึ่งเพื่อลงโทษฉันที่ทํากล้องพัง

644
00:49:48,694 --> 00:49:50,654
พวกชั้นบนที่จิตใจอํามหิต

645
00:49:51,279 --> 00:49:52,614
การตายของชั้นหนึ่ง

646
00:49:53,240 --> 00:49:55,033
ทั้งหมดต่างก็เริ่มเลือนรางหายไป

647
00:49:57,703 --> 00:49:59,830
แต่ฉันไม่ควรลืม

648
00:50:00,580 --> 00:50:01,873
ฉันต้องไม่ลืม

649
00:50:02,833 --> 00:50:06,211
แม้ทุกอย่างจะถูกลืม
แต่มีหนึ่งสิ่งที่ฉันต้องจดจําเอาไว้

650
00:50:11,675 --> 00:50:14,219
เพื่อจะทําเช่นนั้น
ฉันต้องรวมตัวผู้ร่วมรายการให้ได้

651
00:50:15,220 --> 00:50:18,724
ต่อให้ไม่รู้ชื่อ อายุ อาชีพ หรืออะไรก็ตามแต่

652
00:50:18,724 --> 00:50:20,142
ฉันก็ต้องรวมตัวพวกเขา

653
00:50:24,938 --> 00:50:27,232
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะทําเช่นนั้นได้

654
00:50:29,776 --> 00:50:32,279
ตอนนี้ถึงเวลาใช้เงินที่ท่วมท้นจนล้นฟ้านั่นแล้ว

655
00:50:32,279 --> 00:50:34,156
(ขอเชิญเข้าร่วมพิธีฌาปนกิจคุณชั้นหนึ่ง)

656
00:50:34,781 --> 00:50:38,160
อย่างน้อยฉันก็ต้องจัดงานศพให้ชั้นหนึ่ง

657
00:50:38,994 --> 00:50:41,288
ฉันต้องจดจําเขาเอาไว้

658
00:50:41,288 --> 00:50:43,665
(วันที่ 21 ก.ย. 2024
ฌาปนสถานรพ.ซองซาน)

659
00:50:59,056 --> 00:51:00,307
(ชั้นสอง)

660
00:51:38,678 --> 00:51:39,763
ฉันเป็นคนเดียวที่มาเหรอ

661
00:51:41,306 --> 00:51:42,140
ไม่ใช่ครับ

662
00:52:02,911 --> 00:52:04,037
ทานอีกสิครับ

663
00:52:14,506 --> 00:52:15,674
ผมเจอครอบครัว...

664
00:52:16,550 --> 00:52:17,509
ของคุณชั้นหนึ่งแล้วครับ

665
00:52:18,635 --> 00:52:19,469
อ้าว

666
00:52:20,345 --> 00:52:21,179
ได้ยังไง

667
00:52:22,305 --> 00:52:24,933
ผมหาข้อมูลเพื่อที่จะจัดงานศพ

668
00:52:26,810 --> 00:52:29,020
ถึงได้รู้ว่าที่เกาหลีมีคณะละครสัตว์ไม่กี่คณะ

669
00:52:30,856 --> 00:52:31,690
ก็เลย...

670
00:52:34,025 --> 00:52:35,235
ใช้เวลาไม่นานครับ

671
00:52:35,235 --> 00:52:36,319
อย่างนี้นี่เอง

672
00:52:36,945 --> 00:52:39,364
แต่พวกเขา

673
00:52:39,364 --> 00:52:42,075
คิดว่าคุณชั้นหนึ่งทํางานอยู่ที่ต่างประเทศครับ

674
00:52:44,119 --> 00:52:44,953
หมายความว่าไง

675
00:52:47,998 --> 00:52:49,875
ผมเจอภรรยาคุณชั้นหนึ่ง

676
00:52:53,378 --> 00:52:56,673
เธอบอกว่าเพื่อนร่วมงานของเขามาหาเธอ

677
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
คนคนนั้นบอกว่ากลับมาเกาหลีก่อน

678
00:52:59,551 --> 00:53:03,930
เลยแวะมาหาตามที่คุณชั้นหนึ่งขอร้อง

679
00:53:04,890 --> 00:53:05,724
แล้วก็...

680
00:53:06,600 --> 00:53:08,393
ให้สมุดบัญชีกับเธอครับ

681
00:53:08,393 --> 00:53:11,188
สมุดบัญชีที่มีเงินมากพอจะกินใช้ไปทั้งชีวิต

682
00:53:11,771 --> 00:53:12,647
ใครกันนะ

683
00:53:13,273 --> 00:53:16,109
เธอบอกว่าเป็นผู้ชายในช่วงวัย 30

684
00:53:16,109 --> 00:53:19,154
พูดจาเป็นทางการ ใส่แว่น

685
00:53:19,696 --> 00:53:20,822
ทรงผมก็...

686
00:53:21,823 --> 00:53:24,451
เปิดหน้าผากหมดและหวีเรียบครับ

687
00:53:28,371 --> 00:53:29,581
ดูท่าจะเป็นคุณชั้นเจ็ด

688
00:53:29,581 --> 00:53:30,498
เฮ้อ

689
00:53:32,083 --> 00:53:34,294
ฉันอุตส่าห์สัญญาว่าจะเป็นคนให้เงินแท้ๆ

690
00:53:36,588 --> 00:53:37,672
แต่ฉันหาพวกเขาไม่เจอ

691
00:53:37,672 --> 00:53:38,673
เห็นไหม

692
00:53:39,966 --> 00:53:42,802
ผมบอกแล้วไงครับว่า
คุณชั้นสองไม่ใช่มันสมองของเรา

693
00:53:46,890 --> 00:53:48,141
ที่นี่...

694
00:53:48,141 --> 00:53:50,810
ใช่งานศพคุณชั้นหนึ่งหรือเปล่าครับ

695
00:53:52,479 --> 00:53:54,606
เจ้าภาพคือคุณชั้นสาม

696
00:53:56,191 --> 00:53:57,025
ครับ

697
00:53:57,609 --> 00:53:58,693
ครับ มีพวงหรีดมาส่งครับ

698
00:53:59,903 --> 00:54:02,155
แต่ว่าชื่อผู้ส่งทําไมเป็นงี้

699
00:54:02,906 --> 00:54:05,325
{\an8}(ด้วยความอาลัย - ชั้นหก)

700
00:54:08,870 --> 00:54:09,913
ชั้นหกเหรอ

701
00:54:11,873 --> 00:54:12,707
นั่นสินะ

702
00:54:13,375 --> 00:54:14,542
ส่งพวงหรีดมาได้แบบนี้

703
00:54:15,377 --> 00:54:16,878
คงจะสบายดีสินะ

704
00:54:16,878 --> 00:54:18,672
ผมคิดว่าเป็นคุณชั้นเจ็ดซะอีก

705
00:54:21,132 --> 00:54:23,760
สุดท้ายก็มีแต่พวกชั้นล่างอย่างเรา
ที่มารวมตัวกันสินะคะ

706
00:54:26,388 --> 00:54:28,848
เขาอาจจะไม่เห็นก็ได้

707
00:54:29,557 --> 00:54:30,892
คงไม่ได้ตั้งใจไม่มาหรอก

708
00:54:31,643 --> 00:54:33,520
เขาอุตส่าห์ไปหาครอบครัวชั้นหนึ่งเลยนะ

709
00:54:34,104 --> 00:54:35,355
จริงสิ นี่น่ะ

710
00:54:36,022 --> 00:54:37,691
เคยเห็นกันหรือเปล่า

711
00:54:38,275 --> 00:54:39,109
ดูนี่สิ

712
00:54:40,110 --> 00:54:41,361
ชั้นแปด

713
00:54:41,361 --> 00:54:43,196
"นี่ไม่ใช่ศิลปะ"

714
00:54:43,697 --> 00:54:44,948
(นี่ไม่ใช่ศิลปะ)

715
00:54:44,948 --> 00:54:47,117
(ซงเซรา ศิลปินแสดงสดพังศูนย์ศิลปะด้วยรถขุด)

716
00:54:47,117 --> 00:54:49,494
คุณชั้นแปดเป็นจิตรกรสินะ

717
00:54:49,494 --> 00:54:51,579
ไม่ใช่ พูดให้ถูกคือศิลปินแสดงสดต่างหาก

718
00:54:52,664 --> 00:54:56,251
ชั้นแปดเรียกรถขุดมาพังศูนย์ศิลปะกลางดึก

719
00:54:57,294 --> 00:55:00,672
จากนั้นก็ทิ้งชื่อผลงานเอาไว้ที่ป้าย

720
00:55:04,009 --> 00:55:04,843
(นี่ไม่ใช่ศิลปะ)

721
00:55:04,843 --> 00:55:07,721
เธอใช้ทรัพย์สินทั้งหมดชดเชยความเสียหาย

722
00:55:07,721 --> 00:55:10,056
ให้ศูนย์ศิลปะและผลงานที่ถูกทําลายและถูกคุมขัง

723
00:55:10,849 --> 00:55:13,184
คิดไว้แล้วเชียวว่าเธอต้องลงเอยแบบนี้

724
00:55:15,228 --> 00:55:17,605
แต่ต้องติดคุกเลยนะ

725
00:55:19,190 --> 00:55:20,734
พวกเราแยกจากกันเช่นนั้น

726
00:55:22,402 --> 00:55:24,821
ต่างคนต่างไม่ถามเกี่ยวกับกันและกัน

727
00:55:26,489 --> 00:55:28,575
ว่าเราอยู่ที่ไหนและทําอะไร

728
00:55:29,784 --> 00:55:32,287
เราเพียงให้กําลังใจกันและกันเท่านั้น

729
00:55:44,007 --> 00:55:44,841
คุณชั้นหนึ่ง

730
00:55:45,675 --> 00:55:49,387
ไม่ว่าจะดิ้นรนใช้ชีวิตให้ดีแค่ไหน
มันจะมีประโยชน์อะไรไหมครับ

731
00:55:50,305 --> 00:55:51,181
ในโลกบ้าๆ ใบนี้

732
00:55:52,807 --> 00:55:56,936
(เข้มแข็งไว้นะครับ อย่าเพิ่งยอมแพ้
เราจะผ่านมันไปได้ด้วยดี)

733
00:57:08,716 --> 00:57:13,430
(The 8 Show: เกมโชว์เลือดแลกเงิน)

734
00:58:16,242 --> 00:58:19,662
เรื่องราวจบที่งานศพแบบนี้เองสินะ

735
00:58:19,662 --> 00:58:20,705
โอ้โฮ

736
00:58:23,541 --> 00:58:26,252
ในที่สุดผู้กํากับยูก็รู้สึกตัวสักที

737
00:58:26,794 --> 00:58:29,839
บอกแล้วไงว่าผมเชื่อว่าคุณจะทําได้

738
00:58:31,132 --> 00:58:32,634
มันสนุกจนวางไม่ลงเลย

739
00:58:35,303 --> 00:58:37,013
แต่ตอนจบ

740
00:58:37,013 --> 00:58:39,224
ไม่ค่อยมีเรื่องของพวกชั้นบนเลย

741
00:58:39,224 --> 00:58:40,892
ผมอยากรู้เรื่องพวกชั้นบนมากกว่า

742
00:58:40,892 --> 00:58:43,603
ผมยังลังเลอยู่ครับ

743
00:58:43,603 --> 00:58:46,606
คนดูจะหวังให้พวกชั้นบนจบไม่สวย

744
00:58:46,606 --> 00:58:48,191
แบบนั้นพวกเขาจะสบายใจกว่า

745
00:58:49,192 --> 00:58:51,653
ใช่ ก็คงเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว

746
00:58:54,989 --> 00:58:56,741
แต่ชีวิตเราก็ดีนี่นา

747
00:59:01,746 --> 00:59:02,664
อะไรนะครับ

748
00:59:02,664 --> 00:59:05,583
ความจริงผมเองก็เคยร่วมรายการนี้เหมือนกัน

749
00:59:07,126 --> 00:59:08,836
ตอนอ่านบท ผมหัวใจแทบวายเลยนะ

750
00:59:10,588 --> 00:59:12,799
ไม่งั้นผมจะมีเงินเยอะขนาดนี้ได้ยังไง

751
00:59:20,765 --> 00:59:21,766
ล้อเล่นน่า

752
00:59:21,766 --> 00:59:24,769
อย่าบอกนะว่านี่เรื่องจริง

753
00:59:24,769 --> 00:59:26,437
ผู้กํากับยูร่วมรายการนี้ด้วยเหรอ

754
00:59:26,437 --> 00:59:27,355
แหม

755
00:59:28,856 --> 00:59:29,941
จะเป็นไปได้ยังไงล่ะครับ

756
00:59:36,948 --> 00:59:37,949
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

757
00:59:40,326 --> 00:59:42,161
- เรื่องที่แต่งขึ้นมาครับ
- ดี

758
00:59:42,161 --> 00:59:45,206
ผมจะดันให้เต็มที่ มาตั้งใจสร้างมันกันเถอะ

759
00:59:45,873 --> 00:59:46,874
โอเคไหม

760
00:59:48,126 --> 00:59:49,002
ครับ ได้สิครับ

761
00:59:49,627 --> 00:59:52,922
แบบนั้นจะได้มีภาคต่อไง

762
00:59:52,922 --> 00:59:53,840
ครับ

763
00:59:58,970 --> 01:00:01,598
(The 8 Show)

764
01:06:28,567 --> 01:06:30,569
คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง