お母さん
なぜ家に帰るの?
病院にいれば治ると 言ってたのに
家にいても治るよ
ダインは久しぶりに帰るね
私はここが好きなのにな
ベッドもあるし寒くないし
お父さんが暖房を修理した
寒くないよ
よいしょ
荷物を
ダインは家に帰ろう
お父さんは?
お父さんは ダインが待っていれば
〝エレファント サーカス〞
すぐに飛んで帰るよ
先に帰っていてね
ひどすぎるよ
難病なんだろ
金がない
だからって追い出すなんて 病院はどういうつもりだ
このまま死ねと?
車を貸してくれて ありがとう
地下鉄で帰っていたら 大変だったろうから
それと
頼みますね
考え直せよ
あんなに お父さんっ子なのに
〝イルヨン病院〞
〝保険加入 証明書 ノ・サングク〞
The 8 Show ~極限のマネーショー~
しっかりしてください
ねえ
しっかりして
早く目を覚まして
ここを出るんです
ねえ
目を覚ましてください
目を覚まして
目を...
目が覚めた?
目... 覚めた...
まず水を飲んで
よし
“出る”って?
大声は禁止 驚いてもダメですよ
オーケー?
よく聞いて
部屋を交換できます
10億ウォンで
聞き覚えが?
いつも1階のおじさんが 言ってた金額です
それで10億だったとはね
部屋を換えるために 壮大な計画を立ててたんです
私たちが団結して この8階の極悪非道を
打破すべきではないかと 1階さんが提案してます
まあ 大前提として 命懸けで間に立ってる私が
最初に部屋を選んで いいそうです
“8階になれ”と
私が最初に選ぶのは 必須条件ですが
同意するなら 鼻を3回ピクピクさせて
こっちは人数が多いから 一気に襲っては?
まさか銃は撃たないでしょ
バキューン
セクシーですよね
はい?
血の飛び散る感じが アバンギャルドというのかな
撃ってみたい
缶ではなく
人を
全部 撃ちまくって
ショーを終わらせるほうが
“マシなのかも”
こんなふうに
撃たれるかと ヒヤヒヤでしたよ
あの女と対決なんて 考えちゃダメ
慎重に進めるべき
夜に
襲うのはどうですか?
それが...
夜 寝ないんです
なんで?
絵を描いていて
もう「ナンバー9」まで完成
たぶん今も私たちを見てます
昼間がベスト
最近 日中は 広場でゴルフをしてます
ナイスショット
グッドジョブ
追加された武器類は ありませんか?
武器?
ココを追加しました
ココ?
見かけによらず
凶暴です
ゴルフのあとは お風呂タイムです
日に日に上達してますね
その時だけ
サンキュー
銃を手から離すんです
みんなで踏み込んで 銃を奪って攻撃する
肉弾戦になるだろうから
突撃隊長が必要かなって...
私がやる 引き受ける
だけど
問題がもう1つ
まだ問題があるんですか
みんなを 解放してあげる人がいません
えっ?
ゴルフをしてる間
私はキャディさんだから
お姉さん ナイスショット
5階に頼んでよ
ここで何をしてるの?
日ざしがポカポカ 気持ちいいわね
それでも動けるのは
彼女しかいないから 説得しないと
何としてでも
4階さんは我々の⸺
唯一の希望です
頼むわ
私のこと 分かります?
もちろん
かわいい4階さんでしょ
よかった
何が?
お姉さん 来てください
ずっと独りでいるから 気になってたんです
おしゃべりでも
お気に入りのお皿だわ
お姉さんのために 8階から盗みました
ところで お姉さんは なぜここへ来ることに?
裕福そうに見えますよ
人を見る目はあるの
裕福だったわよ
でも私が すっからかんにした
なぜ?
夫は評判のいい皮膚科医で 稼ぎがあったけど
いつも私をバカにして
浮気をしたの
だからストレスを解消しに 行ったんだけど
優しく接してくれる男に 夢中になった
金を貸してと頼まれて
自宅と夫のビルを担保にして 渡したわ
気づいた時には 夫から訴えられていて
財産と呼べるものは 一切合切 失ってた
最低最悪なゲス野郎ね
私がバカなのよ
いつも1人で勘違いしてる
お姉さん ここを出たら ぶっ殺しちゃえ
あの大金で殺し屋を雇うの
なんてことを
聞くだけで楽しそう
ありがとう 4階
4階は誠心誠意 5階を説得した
1階にとっての10億の意味
精神的な拷問に苦しむ 皆のことを
より悲劇的に盛って
私にできることは?
指示どおりにやるだけ
どんなことでもやるわ
お姉さん
だけど
1つ条件がある
ついに決戦の日
作戦開始日
ゴルフをしましょう
いきなり難局
今日は休みましょ
ココも疲れてるみたい
だるい時に動いてこそ トレーニングです
だるいのかな ココ
運動しようね
おいで いい子だね
こっちへ
お姉さん 実を言うと
バンカーを新設したんです
4階の瞬発力で何とかクリア
ところで この前
5階のお姉さんと何の話を?
泣いてハグしてたから
気になって
見たんですね
お互いに昔の話をしていたら 泣けてきちゃって
ナイスショット
お姉さん
この絶妙なスイング 何て打法ですか?
お姉さんったら
まるでパク・セリ選手
さあ もう1発
大丈夫?
大丈夫です
どこかな
ボールが遠くに行っちゃった
あら 見えないわね
そうなんです
お姉さん
あっちに転がったみたい
見て
あそこ?
あっち...
ほら あった
あれですよね
すごい上達ぶり
さあ 立って
よいしょ
待って
脚が...
ずっと同じ姿勢だったから
今日のショットは 芸術的ですね
ハンパないって感じ
どうしたの?
大丈夫?
平気だよね
平気じゃなさそう
眠たい
平気? しっかりして
肩がすごく痛いし ふらふらする
あとは7階
本気で立てない
眠りそう
起きて 一緒に行こう
隠れて
俺 無理かも
頑張って もう少しよ
お姉さん 何か?
誰かが通り過ぎたみたい
見えないけど
無理です
進んで
5階のお姉さんが 出てきたのね
だよね?
ホント賢い子だわ
どうしたの?
ココ どこに行くの?
あと少しですよ
発作だ 死ぬ
あの女...
お姉さん
一緒に行きます
ココ どこに行くの
ココ
3階
早く隠れないと
来て どうしよう
そこに入ろう
ココ どこに行ったの?
お姉さん
あのクソ犬
ココ
お姉さん 待って
どうしよう
何これ?
お姉さん
いらっしゃいませ
満車です こちらへ...
お客様
ここには 駐車できないのですが
ごめんね 10分で出るわ
お客様 下の階に空きがございます
すぐに出るってば
VIPよ いくら落としてるか分かる?
あれ? あなた...
やっぱり
この仕事を?
知り合い?
ほら 同級生よ
アイドルになりたがってた 貧乏な子
早く行こう
踊る誘導員で夢をかなえたね
駐車場でデビュー
踊ってたよ こんな感じ
やだ 恥ずかしい
悔しい
早くこうすればよかった
ゴルフ中では?
私が
ホールインワンを
えっ?
なかなか目を覚まさないわね
そんなに強く殴ってないけど
よく眠ってるだけです
泣けてきた
日の光を目にしたからかも
真の解放だった
6階は腰を痛めて動けず
8階はココと軟禁
彼女の武器は すべて俺たちの手にある
とうとう俺たちは...
待って その前に...
約束してたことを
今やっていい?
約束って?
お姉さんは
条件付きで 手伝ってくれたんです
医療用メス
ガーゼと包帯
止血剤 麻酔薬 抗生物質 消毒薬
医療用手袋を下さい
何だよ
どうした?
何ですか?
お姉さん
ちょっと待て
なんで そこを...
何をしてる?
そうですよね?
こんにちは
ペンは?
あるわ
あの... サインを
まいったな
昔 大ファンでした
盗塁王だった
野球ファンなんです
じゃあ はい
お名前...
スンジュンです
“ミナ”と
これ 何万km?
ありがとう
売る気がないのか
ありがとうございます
どうも
はい
〝中古車 販売店〞
ここで会うとは
〝中古車 販売店〞
いい人ね
〝中古車 販売店〞
うれしい?
はい?
サインを求められて
社長 そんな...
違法賭博で追放されたのに 笑ってサインか
クソッタレが
“クソッタレ”か また暴行事件でも?
今月 何台売ったか 分かってるか?
いいかげん自覚しろよ
目を覚ませってば
まったく
クソ野郎め
何だ
なんでズボンを...
何をする気だ
5階が出した条件は...
復讐したい
6階を去勢してやる
麻酔をかけろ
麻酔がまだだ
抗生物質も投与した
生活に支障はないわ
部屋の交換を 8階で注文しようと提案した
だが1階は淡々と言った
この瞬間のために 貯めたんです
これだけは 私の金でやりたいです
お兄さんは男の中の男ね
金を使えば“お兄さん”か
すんなりと決まった
4階は8階へ 8階は4階へ
この瞬間を夢見てきた 1階は6階へ
4人は現状に満足した
惜しい気もするが 皆の理性で合意に至った
俺たちの力で作り出した 勧善懲悪の結末
部屋を
交換したいです
換えます
何だろう なぜ封筒が...
何なの?
何ですか?
こ... これって
どういう意味?
これは一体 何...
どうしたの?
いや
クソどもが...
何なんですか
一体 何が?
“ショーの進行中は 賞金で部屋を購入できます”
“各部屋の価格は 下記のとおりです”
“1階 100億ウォン”
“2階 200億 3階 300億”
“8階”
“3400億ウォン”
何ですって?
訳が分からなかった
自由に換えられると思ってた
だが交換方法を 購入しただけだった
それも とんでもない値段で
この金額を見て すべてを悟った
買う方法はあるけれど
実は俺たちは 何も買えないのだと
つまり“最初に 決められたとおり生きろ”と
じゃあ⸺
私はどうなるんです?
どうしよう 1階さん
各階の賞金額の差と 各部屋の価格は
フィボナッチ数列による 単なる演出だと思っていた
だがそれは 自然の秩序と選択であり
神が見下ろす世界の 黄金比だったのだ
だって今まで貯めてきた金...
あの...
どうする 7階
ちょっと 7階さん
賢いんだから対処でき...
何とか言って
ユ監督は 観客を理解してませんね
人々は甘いケーキを 食べるように...
楽しむために金を使う
なのに現実を 突きつけるなんて
みんな 人生に疲れてるし
ユ監督のメッセージも 分かってる
〈分かってはいるけど 楽しくない〉
観て面白いものを 与えるだけでいいんです
失礼ですが 代表は...
観客を見くびっています
賢い人だと思っていたが 何も知らないんだね
以前のユ監督は 売れっ子だったのにな
本当に面白いものを 作りたくなったら
改めて連絡を
正直 これは 読んでいて飽きた
「没落」 ユ・フィリップ
題名からアウトだ
まるっきり分かりません
いつも知ったかぶりで
何も分かってない
私たちをもてあそんでる
換えることなんか できないんだ
人手を増やさず 2倍 働かせるからだ
何がコスト削減だ まったく
手術を急がないと
無保険だし...
ツイてないぜ 貧乏人どものせいで
そうさ
居眠り運転をして 俺の車に突っ込んできた
手術を急がないと危険なら
引き受ける
保証人になるよ
手術費も示談金も 私が工面するから
手術を受けさせて
もう
終わらせよう
私たちの金で
1階の損を埋めてあげよう
いいよね?
ねえ
もう方法はない
ここを出よう
ダメです
止まって
おじさん
こんな終わり方は違う
終われません
この結末は違うでしょ
1階
動かないで
全員 止まれ
3階さん
2階さんを縛って
テープで
早くして
7階さんも4階さんを
早く縛って
ここは本当に面白い
大好き
見て
時間が増えましたよ
最高じゃない?
何なんだよ
また来た
“構ってちゃん”
誰?
有名だったパフォーマンス アーティスト
すっかり落ち目になって 自腹の展覧会で借金まみれ
出展者でもないのに パフォーマンス中だ
うるさいから通報して
みんな ここにいましょうよ
ずっといよう
俺たちは開演を待つ 観客のようだった
大変 長らく お待たせいたしました
いまだかつて 見たことのないものを
お届けします
1階...
1階さん
気をつけて
まったく
1階さん
危ないわ
大変
下りてきて
平気?
バカか
危険だわ
やめろ
早く下へ
なぜなの
やめろ
下りてきて
これ...
時間を稼ぐためだ
ファイト 1階
どうしよう
1階さん
気をつけて
1階さん
1階
大変だ
つかまって
1階さん
離してはダメよ
しっかり
どうしよう
何とかしなきゃ
つかまって
離しちゃダメ
危ない
どうしよう
誰か早く...
なんてことに...
1階さん
しっかりして
ここでは無理
病院に行かなきゃ
息をして
ドアを開けろ クソども
死んでしまう
もう何でも下さい
買うから終わりにしろ
何でもいい
何か一番 高い物
ダイヤとか金塊
時間を使い切れる物を くれってば
早く
1440時間?
クソどもめ
頼む
目を開けて
クソッ
なぜ こんなことに...
感動的だから
命を救おうと必死だもの
感動するに決まってます
だから言ったじゃないですか
ここから
一生 出られないかもって
1階さん 気を確かに持って
諦めちゃダメ
終わりにしてくれ
これ以上 何が見たいんだ
おい
1階さん
頑張って
気を確かに
見せない
1階さん 息をして
吸って吐くの
3階さん
早く
3階さん 急いで
やめてよ
お願い 急いで
階段に
全部 壊したわ
1階さん もう大丈夫です
1階さん
1階...
出たくない
もう見られない どうだ
何ができる クソども
開かない
とことんクソめ
ようやく何も見えなくなり
主催者は時間をゼロにした
1階さん
ドアが開いた
1階さん
上に...
行きたかったです
どん底の人生だったから
1階
私ごときが 欲張ってはいけないのに
気を確かに持って
1階
うちの娘に
謝りたいです
ごめんなさい
すみません
1階さん
お涙頂戴のラストだけど
悪くないわ
クソ野郎ども
“おめでとうございます”
“賞金は口座に 振り込まれます”
“完”
8人が姿を消してから
約2ヵ月半が過ぎていた
あの中では犯罪行為と
常識的な人には にわかに信じがたい⸺
恐ろしい出来事が たくさん起こった
だが ここでは誰も それを知らない
1階の死を目の当たりにした ショックと ばく大な金
そして あり余る時間は 人間をダメにした
俺は無気力だった
さらに 精神的な拷問を 受けた体が
何よりも睡眠を欲し
俺は際限なく眠った
何度も夢を見た
そのせいなのか
俺は本当にあんな所へ行き
彼らと出会ったのか
あの時間が実在したのか
信じられなかった
あれが幻だったなら
ありえない金額が 通帳に入ってるわけがない
〝15億3143万 5500ウォン〞
でも徐々に
壊したカメラ代を賞金から 相殺した主催者のことも
残忍な上階たちのことも 1階の死も
記憶から消えていった
だが 忘れてはいけない
覚えておくべきだ
他のすべてを忘れても これだけは
だから参加者たちを集めよう
名前も年齢も職業も 知らないが
捜さないと
見つけ出す方法はある
あり余る金を使うのだ
〝1階さんの葬儀を 執り行います〞
こうしてでも 1階の葬式を挙げるべきだ
彼を記憶していたい
“9月21日 ソンサン斎場”
“2階”
私だけ?
いいえ
これも どうぞ
1階さんの家族を 見つけました
まあ どうやって?
葬式のために調べていたら
韓国には サーカス団が少なくて
だから
わりと簡単に
そっか
でも1階さんのことを
“海外で働いてる”と
どういうこと?
奥さんに会ったんですが
夫の同僚が 訪ねてきたそうです
先に帰国したから
1階さんに頼まれた物を 届けに来たと
そうして渡された通帳に
一生 食うに困らない額が
誰だろう
30代の男と言ってたけど
口調が固くて 眼鏡をかけていて
髪をこうやって
なで上げていたそうです
7階さんね
金を渡したくて捜したけど
無理だった
やっぱり
2階さんは ブレーンじゃなかった
すみません こちらが...
“1階さん”ですよね
喪主が“3階さん”で
はい
花輪のお届けです
でも送り主の名前が...
〝ご冥福をお祈りします 6階〞
6階?
花輪を見る限り 何とか生きてはいるようね
7階さんが現れない
来たのは下の階だけですね
案内を見てないのかも
来られなかっただけよ
1階の家を訪ねたもの
そうだわ これ
見たことある?
これを見て
8階よ
“これは芸術ではない”
〝パフォーマンス アーティスト〞
〝ソン・セラが 美術館を破壊〞
画家だったのか
正しくはパフォーマーね
8階は夜中に掘削機で 美術館を壊した
そして題名の立て札を 置いたが...
〝これは芸術ではない〞
損害賠償金の支払いで 全財産を失い
逮捕されたという
あの人らしいわ
でも逮捕までされて...
そして俺たちは別れた
お互いのことを尋ねなかった
どこでどう暮らしているのか
ただ お互いを励ました
1階さん
いくら成功を追い求めても 無駄では?
こんな世の中じゃ...
諦めないで! きっと うまくいきますから
こうして葬儀場で 話が終わるんだね
ついに目覚めたね ユ監督
ユ監督なら絶対できると 信じてた
とても面白い
でもラストに 上層階が現れないね
すごく気になる
まだ悩んでいるところですが
人生に失敗したほうが 観客には しっくりくるかと
きっとそうですね
でも俺たちは成功した
はい?
実は俺も このショーに参加した
読んでビックリしたよ
だから俺は金持ちなんです
〈冗談だ〉
まさか現実のことですか?
ユ監督 参加したの?
そんな...
ありえません
虚構ですよ
作り物
了解
一緒に傑作を 誕生させましょう
オーケー?
頑張ります
それでシーズン2も作ろうよ
はい
「The 8 Show ~極限のマネーショー~」
日本語字幕 山岸 由佳