1
00:00:20,895 --> 00:00:22,230
‫- أمي.‬
‫- أجل.‬

2
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
‫ما سبب عودتنا إلى المنزل؟‬

3
00:00:25,191 --> 00:00:28,820
‫أخبرتني بضرورة المكوث في المستشفى‬
‫إلى حين تحسّن صحتي.‬

4
00:00:29,362 --> 00:00:31,823
‫ستتحسّنين في المنزل أيضًا.‬

5
00:00:32,449 --> 00:00:35,326
‫مضت مدة طويلة منذ عودتك إلى المنزل، صحيح؟‬

6
00:00:37,078 --> 00:00:39,080
‫لكنني سعيدة هنا.‬

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
‫إذ يُوجد سرير، وهو دافئ أيضًا.‬

8
00:00:43,084 --> 00:00:45,503
‫أصلح والدك جهاز التدفئة.‬

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,213
‫لن تشعري بالبرد.‬

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,090
‫تعالي إليّ.‬

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
‫دعيني أساعدك.‬

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,470
‫- شكرًا لك.‬
‫- لنعد إلى المنزل يا "دا إن".‬

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,763
‫وماذا عنك يا أبي؟‬

14
00:00:55,263 --> 00:00:58,308
{\an8}‫اذهبي وانتظريني في المنزل يا حبيبتي،‬

15
00:00:58,308 --> 00:00:59,225
{\an8}‫"سيرك الفيلة"‬

16
00:00:59,225 --> 00:01:01,728
{\an8}‫وسترينني قربك بغمضة عين.‬

17
00:01:14,282 --> 00:01:15,825
‫اسبقيني يا "دا إن".‬

18
00:01:28,588 --> 00:01:31,633
‫كيف أقدموا على فعل كهذا؟‬
‫أليست مُصابة بمرض نادر؟‬

19
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
‫لأننا لا نملك المال.‬

20
00:01:34,219 --> 00:01:36,554
‫وإن يكن. كيف أمكنهم ذلك؟‬

21
00:01:36,554 --> 00:01:39,599
‫كيف يُعقل أن تُطرد طفلة صغيرة‬
‫مريضة من مستشفى؟‬

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
‫ألا يأبهون إن أصابها مكروه؟‬

23
00:01:42,435 --> 00:01:44,854
‫أشكر سماحك لنا باستخدام السيارة.‬

24
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
‫كان صعود المترو ليرهقها.‬

25
00:01:50,485 --> 00:01:52,028
‫ستصل إلى المنزل مرتاحة.‬

26
00:01:54,030 --> 00:01:54,864
‫وأيضًا...‬

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
‫لا تتجاهلا طلبي لطفًا.‬

28
00:02:00,620 --> 00:02:04,666
‫ألن تفكر مليًا؟ فابنتك تحبك للغاية.‬

29
00:02:08,128 --> 00:02:11,881
‫"مستشفى (إيليونغ)"‬

30
00:02:14,342 --> 00:02:17,137
‫"شهادة تأمين‬
‫حامل البوليصة: (نو سانغ غوك)"‬

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
‫"برنامج 8"‬

32
00:03:56,194 --> 00:03:59,030
‫هلّا تستيقظ من فضلك؟‬

33
00:04:07,580 --> 00:04:09,082
‫عليك أن تبقى مستيقظًا.‬

34
00:04:19,008 --> 00:04:20,885
‫قلت عليك أن تبقى مستيقظًا.‬

35
00:04:20,885 --> 00:04:22,679
‫علينا أن نخرج من هنا حالًا.‬

36
00:04:24,806 --> 00:04:26,891
‫استجمع قواك.‬

37
00:04:26,891 --> 00:04:28,309
‫استيقظ.‬

38
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
‫استيقظ.‬

39
00:04:33,398 --> 00:04:34,649
‫هل استيقظت؟‬

40
00:04:34,649 --> 00:04:37,068
‫مستيقظ...‬

41
00:04:37,068 --> 00:04:38,695
‫اشرب الماء أولًا.‬

42
00:04:44,993 --> 00:04:46,828
‫ماذا تعنين بالخروج من هنا؟‬

43
00:04:48,496 --> 00:04:51,124
‫حاذر الصراخ أو إظهار دهشتك،‬

44
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
‫ولا تبالغ في رد فعلك، مفهوم؟‬

45
00:04:53,626 --> 00:04:54,877
‫أصغ إليّ جيدًا.‬

46
00:04:54,877 --> 00:04:57,213
‫بوسعك تغيير غرفتك.‬

47
00:04:57,797 --> 00:04:58,881
‫والتكلفة مليار وون.‬

48
00:04:58,881 --> 00:05:00,508
‫رقم مألوف، صحيح؟‬

49
00:05:00,508 --> 00:05:04,762
‫هل تتذكر إصرار قاطن الطابق الأول‬
‫على جني مليار ون؟‬

50
00:05:06,264 --> 00:05:08,516
‫لم أدرك أنه يريد المال لهذا السبب.‬

51
00:05:09,017 --> 00:05:10,560
‫بصراحة، عانى الأمرّين.‬

52
00:05:10,560 --> 00:05:13,771
‫كان يخطط لمكيدة تغيير الغرف منذ البداية.‬

53
00:05:15,898 --> 00:05:20,737
‫اقترح قاطن الطابق الأول أن نتعاون‬

54
00:05:20,737 --> 00:05:26,409
‫كي نطيح بقاطنة الطابق الثامن‬
‫وقوانينها الاستغلالية والاستبدادية.‬

55
00:05:26,409 --> 00:05:28,578
‫نصّ اقتراحه طبعًا،‬

56
00:05:28,578 --> 00:05:31,622
‫كوني من تخاطر بحياتها في سبيل الجميع،‬

57
00:05:31,622 --> 00:05:34,584
‫على اختياري لغرفتي أولًا.‬

58
00:05:35,126 --> 00:05:37,295
‫طلب مني أن أحتلّ مكان قاطنة الطابق الثامن.‬

59
00:05:37,295 --> 00:05:41,174
‫كان عرضًا ملائمًا يصعب رفضه.‬

60
00:05:41,174 --> 00:05:45,136
‫إن وافقت على الخطة،‬
‫فحركي فتحتي أنفك ثلاث مرات.‬

61
00:05:53,269 --> 00:05:54,937
‫نحن نفوقها عددًا.‬

62
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
‫ألا يُستحسن أن نهاجمها ببساطة؟‬

63
00:05:58,024 --> 00:06:01,069
‫لا أظنها ستطلق النار علينا، ما رأيك؟‬

64
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
‫أليس ذلك مثيرًا؟‬

65
00:06:15,583 --> 00:06:16,417
‫المعذرة؟‬

66
00:06:16,417 --> 00:06:19,087
‫طريقة تناثر الدماء.‬

67
00:06:19,712 --> 00:06:21,631
‫تصنع فنًا عصريًا.‬

68
00:06:24,258 --> 00:06:25,760
‫أتوق لإطلاق النار.‬

69
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
‫ولا أعني على علب الطلاء،‬

70
00:06:29,597 --> 00:06:30,640
‫بل على شخص حقيقي.‬

71
00:06:40,733 --> 00:06:42,193
‫ربما من الأفضل‬

72
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
‫أن أطلق النار على الجميع...‬

73
00:06:46,114 --> 00:06:47,907
‫"وأنهي البرنامج."‬

74
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
‫كانت هذه كلماتها حرفيًا.‬

75
00:06:54,872 --> 00:06:58,084
‫خشيت أن تطلق النار عليّ.‬

76
00:06:58,084 --> 00:07:01,504
‫لا تتجرأ على مواجهة تلك الفتاة إطلاقًا.‬

77
00:07:01,504 --> 00:07:03,714
‫من الأفضل أن تأخذ حذرك منها.‬

78
00:07:04,424 --> 00:07:05,633
‫ماذا لو‬

79
00:07:06,384 --> 00:07:08,886
‫هاجمناها ليلًا؟‬

80
00:07:08,886 --> 00:07:10,179
‫المشكلة...‬

81
00:07:11,597 --> 00:07:13,433
‫أنها لا تنام ليلًا هذه الأيام.‬

82
00:07:13,433 --> 00:07:14,517
‫ماذا؟‬

83
00:07:15,059 --> 00:07:15,893
‫بالواقع،‬

84
00:07:16,769 --> 00:07:17,854
‫إنها ترسم.‬

85
00:07:19,856 --> 00:07:23,151
‫لديها لوحات معنونة من رقم "5" إلى رقم "9".‬

86
00:07:28,239 --> 00:07:31,868
‫ولا ريب أنها تشاهدنا الآن‬
‫عبر كاميرات المراقبة.‬

87
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
‫علينا تنفيذ الخطة نهارًا.‬

88
00:07:38,040 --> 00:07:41,502
‫فهي تلعب الغولف في الساحة حين تسطع الشمس.‬

89
00:07:45,006 --> 00:07:47,425
‫ضربة موفقة! يا لبراعتك!‬

90
00:07:47,425 --> 00:07:51,596
‫هل ابتاعت أيّ أسلحة إضافية؟‬

91
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
‫أسلحة؟‬

92
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
‫سلاحها الجديد هو "كوكو".‬

93
00:07:58,102 --> 00:07:59,770
‫"كوكو"؟‬

94
00:08:02,523 --> 00:08:03,941
‫وعلى عكس مظهره الخارجي،‬

95
00:08:04,525 --> 00:08:05,860
‫فهو شرير للغاية.‬

96
00:08:07,945 --> 00:08:11,574
‫بعد انتهائها من الغولف،‬
‫دائمًا ما تأخذ حمامًا في غرفتها.‬

97
00:08:11,574 --> 00:08:14,619
‫أجل، تزدادين مهارة كلّ يوم.‬

98
00:08:14,619 --> 00:08:15,870
‫تلك فرصتنا الوحيدة.‬

99
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
‫شكرًا لك.‬

100
00:08:17,413 --> 00:08:19,874
‫إنها الفترة الوحيدة التي تفلت فيها المسدس.‬

101
00:08:21,667 --> 00:08:25,880
‫بوسعنا الدخول إلى غرفتها‬
‫وسرقة المسدس ثم مهاجمتها.‬

102
00:08:25,880 --> 00:08:28,382
‫سيقودنا ذلك إلى صدام مباشر،‬

103
00:08:28,883 --> 00:08:31,636
‫لذا على أحدنا قيادة الهجوم.‬

104
00:08:31,636 --> 00:08:32,762
‫أنا مستعدة لذلك.‬

105
00:08:32,762 --> 00:08:34,347
‫سأتولى الأمر.‬

106
00:08:34,347 --> 00:08:35,431
‫لكن‬

107
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
‫هناك مشكلة أخرى.‬

108
00:08:38,100 --> 00:08:40,937
‫ما المشكلة التي قد تواجهنا أيضًا؟‬

109
00:08:43,064 --> 00:08:46,817
‫ما من أحد ليفكّ قيودكم ويحرركم.‬

110
00:08:47,401 --> 00:08:48,236
‫ماذا؟‬

111
00:08:48,861 --> 00:08:50,947
‫فأثناء ممارستها الغولف،‬

112
00:08:51,447 --> 00:08:54,242
‫ألعب دور مساعدتها.‬

113
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
‫ضربة موفقة يا قاطنة الطابق الثامن.‬

114
00:08:57,870 --> 00:08:59,789
‫لدينا قاطنة الطابق الخامس.‬

115
00:09:03,960 --> 00:09:06,295
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

116
00:09:06,295 --> 00:09:09,799
‫أشعة الشمس لطيفة للغاية، صحيح؟‬

117
00:09:09,799 --> 00:09:11,926
‫إنها الوحيدة‬

118
00:09:11,926 --> 00:09:14,428
‫التي تتحرك كما يحلو لها مثلك.‬

119
00:09:14,428 --> 00:09:17,682
‫عليك إقناعها بأيّ ثمن.‬

120
00:09:17,682 --> 00:09:19,559
‫قاطنة الطابق الرابع...‬

121
00:09:21,644 --> 00:09:23,563
‫أنت أملنا الوحيد.‬

122
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
‫رجاءً.‬

123
00:09:28,401 --> 00:09:30,444
‫تعرفين من أكون، صحيح؟‬

124
00:09:30,444 --> 00:09:33,573
‫بالطبع. أنت قاطنة الطابق الرابع اللطيفة.‬

125
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
‫- عظيم.‬
‫- ما هو؟‬

126
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
‫تعالي معي للحظة.‬

127
00:09:38,911 --> 00:09:42,039
‫كنت وحيدة مؤخرًا،‬

128
00:09:42,039 --> 00:09:43,457
‫وأود محادثتك.‬

129
00:09:43,958 --> 00:09:45,126
‫لم لا نتجاذب الحديث؟‬

130
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
‫إنها أطباقي المفضلة.‬

131
00:09:54,969 --> 00:09:58,973
‫اختلستها من غرفة‬
‫قاطنة الطابق الثامن لأقدّمها لك.‬

132
00:10:00,516 --> 00:10:05,479
‫بالمناسبة، كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬

133
00:10:05,479 --> 00:10:08,065
‫إذ تبدين ميسورة الحال.‬

134
00:10:08,065 --> 00:10:10,151
‫إني أجيد قراءة ما في صدور الآخرين.‬

135
00:10:10,943 --> 00:10:12,445
‫كنت ميسورة الحال فيما مضى.‬

136
00:10:15,656 --> 00:10:18,868
‫لكنني خسرت جميع أموالي.‬

137
00:10:19,535 --> 00:10:20,369
‫كيف؟‬

138
00:10:20,369 --> 00:10:24,373
‫كان زوجي طبيب جلدية ذائع الصيت،‬
‫لذا جنى مبالغ طائلة.‬

139
00:10:26,167 --> 00:10:28,669
‫لكنه لم يظهر لي أدنى احترام‬

140
00:10:28,669 --> 00:10:30,880
‫وكان يخونني طوال الوقت.‬

141
00:10:31,714 --> 00:10:34,967
‫ذهبت إلى هناك بداية، للتنفيس عن غضبي.‬

142
00:10:36,093 --> 00:10:39,680
‫ثم ما لبثت أن شدّتني كلماته الجذابة.‬

143
00:10:40,765 --> 00:10:43,017
‫طلب مني إقراضه بعض المال.‬

144
00:10:43,934 --> 00:10:48,105
‫ثم وصل بي الأمر إلى إعطائه المنزل‬
‫ومبنى زوجي وجميع مدّخراتنا.‬

145
00:10:48,606 --> 00:10:52,652
‫حين زالت الغشاوة عن عينيّ،‬
‫كان زوجي قد قاضاني،‬

146
00:10:52,652 --> 00:10:56,530
‫وبقيت صفر اليدين.‬

147
00:10:57,073 --> 00:10:59,408
‫يا له من وغد!‬

148
00:10:59,992 --> 00:11:01,786
‫كنت أنا الحمقاء.‬

149
00:11:01,786 --> 00:11:05,331
‫دائمًا ما استسلمت للأوهام.‬

150
00:11:05,331 --> 00:11:07,249
‫بمجرد خروجك من هنا،‬

151
00:11:07,249 --> 00:11:09,460
‫اقضي على ذينك الوغدين.‬

152
00:11:10,044 --> 00:11:13,130
‫فلن يكلفك تعيين قاتل مأجور الشيء الكثير.‬

153
00:11:14,757 --> 00:11:15,883
‫يا للهول!‬

154
00:11:16,926 --> 00:11:18,803
‫تجعلين الفكرة تبدو مسلية.‬

155
00:11:23,182 --> 00:11:24,850
‫شكرًا لك يا قاطنة الطابق الرابع.‬

156
00:11:24,850 --> 00:11:27,853
‫أقنعت قاطنة الطابق الرابع‬
‫بكامل طاقتها قاطنة الطابق الخامس.‬

157
00:11:28,437 --> 00:11:34,318
‫فأخبرتها عن قاطن الطابق الأول والمليار وون‬
‫وكيف أرهق العذاب النفسي الجميع.‬

158
00:11:34,318 --> 00:11:36,779
‫حتى إنها زادت من مأساوية الرواية.‬

159
00:11:37,780 --> 00:11:40,074
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟‬

160
00:11:40,074 --> 00:11:42,660
‫قومي بما أمليه عليك فحسب.‬

161
00:11:44,328 --> 00:11:45,162
‫سأفعل.‬

162
00:11:45,830 --> 00:11:46,747
‫مهما يكن.‬

163
00:11:48,958 --> 00:11:50,126
‫يا قاطنة الطابق الخامس.‬

164
00:11:56,298 --> 00:11:57,216
‫لكن‬

165
00:11:58,467 --> 00:12:00,136
‫بشرط واحد فحسب.‬

166
00:12:06,726 --> 00:12:08,644
‫وأخيرًا، حلّ اليوم المنشود.‬

167
00:12:18,529 --> 00:12:20,614
‫حسنًا. هلّا نذهب للعب الغولف؟‬

168
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
‫- لكن البداية كانت محبطة.‬
‫- هلّا نأخذ اليوم إجازة؟‬

169
00:12:24,368 --> 00:12:26,871
‫يبدو "كوكو" متعبًا أيضًا.‬

170
00:12:28,414 --> 00:12:32,126
‫وهو سبب وجيه يدفعك للتمرين.‬

171
00:12:33,419 --> 00:12:34,795
‫إن شعرت بالخمول يا "كوكو"،‬

172
00:12:35,880 --> 00:12:37,590
‫فعليك بزيادة حركتك.‬

173
00:12:38,507 --> 00:12:40,176
‫تعال إليّ يا عزيزي.‬

174
00:12:40,176 --> 00:12:42,261
‫كلب مطيع. لنذهب إلى هناك.‬

175
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
‫اسمعيني، نصبت العراقيل والمضمار‬
‫حتى بات كلّ شيء جاهزًا.‬

176
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
‫سنحظى بكثير من المرح.‬

177
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
‫لكن سرعة بديهة‬
‫قاطنة الطابق الرابع أنقذت خطتنا.‬

178
00:12:54,231 --> 00:12:55,691
‫بالمناسبة،‬

179
00:12:55,691 --> 00:12:58,652
‫عمّ كنت تتحدثين مع قاطنة الطابق الخامس؟‬

180
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
‫عفوًا؟‬

181
00:12:59,570 --> 00:13:02,656
‫بكيتما وعانقتما بعضكما البعض.‬

182
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
‫كدت أنضم إليكما بدافع الفضول.‬

183
00:13:04,492 --> 00:13:05,868
‫تذكّرت.‬

184
00:13:06,535 --> 00:13:07,912
‫أحسبك رأيت كلّ شيء.‬

185
00:13:08,537 --> 00:13:13,167
‫تبادلنا قصصنا وحكاياتنا القديمة.‬

186
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
‫ضربة موفقة.‬

187
00:13:20,591 --> 00:13:23,135
‫رمياتك استثنائية اليوم.‬

188
00:13:23,761 --> 00:13:25,638
‫ماذا تسمين هذه الرمية؟‬

189
00:13:28,224 --> 00:13:29,767
‫إنك مبهرة.‬

190
00:13:29,767 --> 00:13:31,852
‫تتحركين كـ"باك سي ري".‬

191
00:13:31,852 --> 00:13:34,230
‫ينبغي لنا رفع المستوى قليلًا، صحيح؟‬

192
00:13:41,278 --> 00:13:42,238
‫هل أنت بخير؟‬

193
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
‫أجل، أنا بخير.‬

194
00:13:51,789 --> 00:13:52,873
‫أين ذهبت الكرة؟‬

195
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
‫لا بد أنها ابتعدت.‬

196
00:13:56,460 --> 00:13:57,753
‫ابتعدت للغاية.‬

197
00:13:58,879 --> 00:14:00,130
‫أعلم ذلك.‬

198
00:14:00,130 --> 00:14:04,093
‫أظن أن إحداها ذهبت في ذاك الاتجاه‬
‫يا قاطنة الطابق الثامن.‬

199
00:14:04,093 --> 00:14:05,010
‫ابحثي هناك.‬

200
00:14:05,010 --> 00:14:06,428
‫- هناك؟‬
‫- أجل.‬

201
00:14:06,428 --> 00:14:09,181
‫ابحثي هناك.‬

202
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
‫عثرت عليها.‬

203
00:14:10,599 --> 00:14:12,309
‫كانت ضربة موفقة.‬

204
00:14:24,947 --> 00:14:27,199
‫هيا بنا. فلتنهضي.‬

205
00:14:28,742 --> 00:14:30,703
‫تمهّلي. ساقاي تؤلمانني.‬

206
00:14:32,663 --> 00:14:34,582
‫ذلك لأنك لم تتحركي منذ مدة.‬

207
00:14:34,582 --> 00:14:36,000
‫مدديهما قليلًا.‬

208
00:14:39,962 --> 00:14:42,882
‫كانت رمياتك مذهلة اليوم.‬

209
00:14:42,882 --> 00:14:45,301
‫- إنها مدهشة للغاية.‬
‫- أحقًا تقولين؟‬

210
00:14:47,386 --> 00:14:48,596
‫ماذا دهاك يا "كوكو"؟‬

211
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
‫أنت بخير يا "كوكو"؟‬

212
00:15:02,610 --> 00:15:03,903
‫إنك بخير يا "كوكو".‬

213
00:15:04,904 --> 00:15:06,614
‫لا يبدو هذا صحيحًا.‬

214
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
‫- نعسان جدًا.‬
‫- أأنت بخير يا قاطن الطابق الثالث؟‬

215
00:15:17,583 --> 00:15:18,667
‫استجمع قواك.‬

216
00:15:18,667 --> 00:15:20,586
‫كتفاي متشنجان أيضًا.‬

217
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
‫خارت قواي.‬

218
00:15:21,879 --> 00:15:23,881
‫بقي أمامنا قاطن الطابق السابع فحسب.‬

219
00:15:24,757 --> 00:15:27,468
‫إني عاجز عن الوقوف تمامًا.‬

220
00:15:27,468 --> 00:15:28,802
‫قد أغطّ في النوم.‬

221
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
‫لا يمكنك أن تبقى هكذا.‬

222
00:15:30,262 --> 00:15:31,513
‫انهض. هيا نغادر.‬

223
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
‫اختبئ.‬

224
00:15:38,228 --> 00:15:41,565
‫- لا يمكنني المضيّ قدمًا.‬
‫- علينا الذهاب يا قاطن الطابق الثالث.‬

225
00:15:41,565 --> 00:15:42,691
‫بقي أمامنا القليل.‬

226
00:15:47,321 --> 00:15:49,031
‫ما الخطب يا قاطنة الطابق الثامن؟‬

227
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
‫أظنني رأيت أحدهم يمرّ.‬

228
00:15:51,659 --> 00:15:52,576
‫ماذا؟‬

229
00:15:53,077 --> 00:15:55,204
‫أين؟ لا أرى أحدًا.‬

230
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
‫- أعجز عن الحركة.‬
‫- تابع.‬

231
00:15:59,124 --> 00:16:02,670
‫ربما خرجت قاطنة الطابق الخامس منذ لحظات.‬

232
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
‫أليس كذلك؟‬

233
00:16:04,338 --> 00:16:06,966
‫يا لذكاء "كوكو"!‬

234
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
‫ما الخطب يا "كوكو"؟‬

235
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
‫- ماذا؟ "كوكو".‬
‫- "كوكو".‬

236
00:16:10,344 --> 00:16:11,762
‫إلى أين يا "كوكو"؟‬

237
00:16:11,762 --> 00:16:13,472
‫تمهّلي، كدت تنهين اللعبة.‬

238
00:16:17,351 --> 00:16:19,311
‫أصابتني نوبة قلبية، إني أُحتضر.‬

239
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
‫بئسًا لتلك البغيضة.‬

240
00:16:23,857 --> 00:16:26,694
‫انتظريني يا قاطنة الطابق الثامن.‬

241
00:16:31,949 --> 00:16:33,701
‫إلى أين يا "كوكو"؟‬

242
00:16:35,285 --> 00:16:36,286
‫"كوكو".‬

243
00:16:37,287 --> 00:16:38,163
‫"كوكو".‬

244
00:16:39,748 --> 00:16:40,791
‫قاطن الطابق الثالث.‬

245
00:16:40,791 --> 00:16:42,876
‫تعال إلى هنا. يجب أن نختبئ.‬

246
00:16:42,876 --> 00:16:44,878
‫من هنا. يا لبؤسي!‬

247
00:16:44,878 --> 00:16:46,380
‫تعال من هنا.‬

248
00:16:48,340 --> 00:16:49,383
‫ما الأمر يا "كوكو"؟‬

249
00:16:49,383 --> 00:16:50,509
‫أين ذهبت؟‬

250
00:16:51,677 --> 00:16:54,179
‫قاطنة الطابق الثامن. ذلك الكلب اللعين.‬

251
00:17:07,568 --> 00:17:08,652
‫"كوكو".‬

252
00:17:09,445 --> 00:17:10,571
‫"كوكو".‬

253
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
‫يا قاطنة الطابق الثامن.‬

254
00:17:34,720 --> 00:17:35,804
‫بئسًا.‬

255
00:17:47,066 --> 00:17:48,150
‫ما الذي يحدث هنا؟‬

256
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
‫يا قاطنة الطابق الثامن.‬

257
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
‫أهلًا بكم.‬

258
00:18:06,418 --> 00:18:09,046
‫المرأب ممتلئ. الرجاء الالتفاف يمينًا...‬

259
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
‫المعذرة.‬

260
00:18:11,840 --> 00:18:14,802
‫اعذريني يا سيدتي.‬
‫أخشى أنه لا يمكنك الركن هنا.‬

261
00:18:14,802 --> 00:18:18,138
‫آسفة فأنا في عجلة من أمري.‬
‫سأخرج في غضون عشر دقائق.‬

262
00:18:18,138 --> 00:18:21,683
‫سيدتي. هناك مساحات فارغة في الطابق السفلي.‬

263
00:18:21,683 --> 00:18:24,353
‫ما هي مشكلتك؟ ألم أقل إنني لن أتأخر؟‬

264
00:18:24,353 --> 00:18:28,023
‫إني زبونة مهمة. هل تعرفين كم أنفق هنا؟‬

265
00:18:30,317 --> 00:18:32,152
‫مهلًا. أنت...‬

266
00:18:34,738 --> 00:18:35,948
‫إنها أنت حقًا.‬

267
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
‫- أهذه مهنتك؟‬
‫- ما الأمر؟‬

268
00:18:37,741 --> 00:18:38,659
‫هل تعرفينها؟‬

269
00:18:39,159 --> 00:18:41,620
‫أجل. كانت زميلتنا في المدرسة.‬

270
00:18:41,620 --> 00:18:45,207
‫الثرثارة التي قالت‬
‫إنها ستصبح نجمة "كي بوب". تلك المسكينة.‬

271
00:18:47,209 --> 00:18:48,585
‫لنذهب. وقتنا ضيّق.‬

272
00:18:49,169 --> 00:18:52,089
‫إنها تمارس الرقص هنا نوعًا ما،‬
‫لذا أراها حققت حلمها.‬

273
00:18:52,089 --> 00:18:54,091
‫لا ريب أن أول عروضها كان في المرأب.‬

274
00:18:54,591 --> 00:18:55,884
‫هل لاحظت؟ أصابتني الصدمة.‬

275
00:18:55,884 --> 00:18:57,386
‫تمايلت بهذه الطريقة.‬

276
00:18:57,386 --> 00:18:59,721
‫كفى! قد يرانا أحدهم.‬

277
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
‫بئسًا.‬

278
00:19:26,665 --> 00:19:29,418
‫ويحي! كان عليّ ضربها منذ البداية.‬

279
00:19:39,595 --> 00:19:41,555
‫ماذا حلّ بحصّة الغولف؟‬

280
00:19:42,097 --> 00:19:46,059
‫ما حدث حقيقة،‬
‫أنني سجلت في الحفرة من ضربة واحدة.‬

281
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
‫ماذا؟‬

282
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
‫لماذا تأبى الاستيقاظ؟‬

283
00:19:51,481 --> 00:19:53,025
‫يُفترض بها أن تستيقظ الآن.‬

284
00:19:53,025 --> 00:19:56,111
‫لم أضربها بتلك القوة.‬

285
00:19:57,321 --> 00:19:59,781
‫أظنها تغطّ في نوم عميق.‬

286
00:20:31,563 --> 00:20:33,106
‫لا أعلم سبب بكائنا.‬

287
00:20:33,106 --> 00:20:36,276
‫لسبب ما، أجهشنا بالبكاء لرؤية أشعة الشمس.‬

288
00:20:37,069 --> 00:20:38,153
‫إنه الخلاص بعينه.‬

289
00:20:38,654 --> 00:20:42,115
{\an8}‫كان قاطن الطابق السادس، أعظم مخاوفنا،‬
‫عاجزًا عن الحركة بسبب كسر ظهره.‬

290
00:20:42,115 --> 00:20:44,201
‫وقُيّدت قاطنة الطابق الثامن بجانب "كوكو".‬

291
00:20:44,201 --> 00:20:47,120
‫وسلاحاها الوحيدان، الصاعق والمسدس،‬

292
00:20:47,120 --> 00:20:48,372
‫أصبحا بحوزتنا الآن.‬

293
00:20:48,872 --> 00:20:51,041
‫كنّا أخيرًا...‬

294
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
‫المعذرة، هناك أمر واحد قبل أن نمضي.‬

295
00:20:56,713 --> 00:20:58,382
‫هل تتذكرون الاتفاق الذي أبرمناه؟‬

296
00:20:59,883 --> 00:21:01,802
‫هل تسمحون لي بإتمامه الآن؟‬

297
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
‫أيّ اتفاق؟‬

298
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
‫قاطنة الطابق الخامس‬

299
00:21:06,556 --> 00:21:09,309
‫ساعدتنا بشرط واحد.‬

300
00:21:12,396 --> 00:21:13,939
‫أريد مبضعًا جراحيًا‬

301
00:21:14,439 --> 00:21:16,984
‫وشاشًا وضمادات ومضادات نزف‬

302
00:21:17,734 --> 00:21:19,861
‫ومخدرًا وصادّات حيوية ومعقمًا‬

303
00:21:20,529 --> 00:21:22,614
‫وزوجًا من القفازات الطبية، من فضلك.‬

304
00:21:31,164 --> 00:21:32,207
‫ما الأمر؟‬

305
00:21:33,500 --> 00:21:34,876
‫ماذا هناك؟‬

306
00:21:34,876 --> 00:21:36,545
‫ما الذي تفعلينه؟‬

307
00:21:36,545 --> 00:21:38,463
‫سيدتي؟‬

308
00:21:38,463 --> 00:21:39,631
‫بئسًا. توقّفي.‬

309
00:21:42,843 --> 00:21:45,637
‫لماذا تقومين بذلك؟‬

310
00:21:46,179 --> 00:21:47,931
‫هل أنت الشخص المشهور؟‬

311
00:21:48,682 --> 00:21:49,516
‫- معذرةً؟‬
‫- مرحبًا.‬

312
00:21:49,516 --> 00:21:51,601
‫- هل لديك قلم؟‬
‫- لحظة فحسب.‬

313
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
‫هل لي بتوقيع منك؟‬

314
00:21:57,816 --> 00:22:00,152
‫- يا للهول!‬
‫- أنت هو، صحيح؟‬

315
00:22:00,652 --> 00:22:03,071
‫كنت من أشدّ معجبيك لأنك ملك سرقة القواعد.‬

316
00:22:03,071 --> 00:22:05,240
‫- نحن متيّمان بلعبة البيسبول.‬
‫- صحيح. تفضّل.‬

317
00:22:05,240 --> 00:22:07,326
‫فهمت. حسنًا، بالتأكيد.‬

318
00:22:10,329 --> 00:22:11,455
‫أريد اسميكما.‬

319
00:22:11,455 --> 00:22:13,707
‫- "أوه سيونغ جون".‬
‫- "جو مينا ياه"‬

320
00:22:14,291 --> 00:22:17,044
‫- ما المسافة التي قطعتها السيارة؟‬
‫- شكرًا لك.‬

321
00:22:17,044 --> 00:22:18,545
‫ألا تود جني المال؟‬

322
00:22:18,545 --> 00:22:19,463
‫أعلم.‬

323
00:22:20,297 --> 00:22:21,548
‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬

324
00:22:21,548 --> 00:22:22,591
‫- لا عليك.‬
‫- شكرًا.‬

325
00:22:22,591 --> 00:22:23,675
‫- شكرًا لك.‬
‫- وداعًا.‬

326
00:22:25,385 --> 00:22:28,180
‫- سرّني لقاؤه هنا.‬
‫- أجل. إنه لطيف.‬

327
00:22:30,766 --> 00:22:31,600
‫هل أسعدك ذلك؟‬

328
00:22:33,769 --> 00:22:34,603
‫عفوًا؟‬

329
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
‫هل أسعدك طلب توقيعك؟‬

330
00:22:39,816 --> 00:22:41,276
‫بحقّك أيها المدير.‬

331
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
‫طُردت من الفريق بسبب المقامرة،‬

332
00:22:44,571 --> 00:22:46,740
‫وها أنت ذا سعيد بطلب توقيعك.‬

333
00:22:49,826 --> 00:22:50,994
‫بئسًا.‬

334
00:22:52,412 --> 00:22:53,705
‫ولماذا؟‬

335
00:22:54,456 --> 00:22:56,375
‫هل ستبرحني ضربًا أيضًا؟‬

336
00:22:56,375 --> 00:22:59,795
‫هل تعي عدد السيارات التي بعتها هذا الشهر؟‬

337
00:23:00,295 --> 00:23:03,006
‫عليك أن تتعقّل.‬

338
00:23:03,006 --> 00:23:05,175
‫فلتعد إلى رشدك، مفهوم؟‬

339
00:23:12,224 --> 00:23:13,975
‫ذلك اللعين.‬

340
00:23:14,851 --> 00:23:15,685
‫ما الأمر؟‬

341
00:23:24,486 --> 00:23:26,196
‫مهلًا. سروالي. لماذا...‬

342
00:23:27,280 --> 00:23:28,573
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬

343
00:23:28,573 --> 00:23:30,826
‫كان شرط قاطنة الطابق الخامس لمساعدتنا...‬

344
00:23:30,826 --> 00:23:32,285
‫سأنتقم.‬

345
00:23:33,745 --> 00:23:36,164
‫سأخصي قاطن الطابق السادس.‬

346
00:23:41,628 --> 00:23:44,423
‫المخدّر. لست تحت التخدير!‬

347
00:23:52,264 --> 00:23:54,641
‫أعطيته ما يكفي من الصادات الحيوية‬

348
00:23:54,641 --> 00:23:56,852
‫كي يتحرك بيسر.‬

349
00:24:01,731 --> 00:24:05,402
‫اقترحت أن نستخدم مال قاطنة الطابق الثامن‬
‫لتبديل الغرف.‬

350
00:24:06,027 --> 00:24:08,447
‫لكن قاطن الطابق الأول أجاب بكلّ هدوء.‬

351
00:24:08,989 --> 00:24:12,159
‫وفّرت المال من أجل هذه اللحظة تحديدًا.‬

352
00:24:12,742 --> 00:24:16,329
‫أريد أن أنفق من مالي الخاص ليس إلا.‬

353
00:24:16,329 --> 00:24:19,416
‫بالطبع. يا لك من رجل شهم‬
‫يا قاطن الطابق الأول!‬

354
00:24:19,416 --> 00:24:22,711
‫هل بتنا ندعو الجميلات بـ"القدوة"‬
‫والمقامر المتهور بـ"الشهم"؟‬

355
00:24:23,211 --> 00:24:25,422
‫اتفقنا على أرقام الغرف المبتغاة وديًا.‬

356
00:24:25,422 --> 00:24:28,800
‫انتقلت قاطنة الطابق الرابع للثامن،‬
‫وقاطنة الطابق الثامن للرابع.‬

357
00:24:29,801 --> 00:24:33,263
‫قاطن الطابق الأول، والذي حلم بهذه اللحظة،‬
‫انتقل إلى الطابق السادس.‬

358
00:24:33,263 --> 00:24:35,724
‫أما البقية فكانوا سعداء بأماكنهم.‬

359
00:24:36,224 --> 00:24:38,018
‫كنت راغبًا في مرتبة أعلى بالطبع،‬

360
00:24:38,018 --> 00:24:40,812
‫لكن الجميع تصرّف بعقلانية‬
‫وتوصّلنا إلى اتفاق مرض.‬

361
00:24:41,396 --> 00:24:42,689
‫بغياب حام لنا،‬

362
00:24:42,689 --> 00:24:45,859
‫ابتكرنا خاتمة شاعرية منصفة لقصتنا.‬

363
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
‫أرغب في...‬

364
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
‫تبديل غرفتي.‬

365
00:25:03,335 --> 00:25:04,211
‫سأبدّلها.‬

366
00:25:08,715 --> 00:25:10,008
‫ما هذا؟‬

367
00:25:10,008 --> 00:25:11,551
‫لماذا هناك ظرف؟‬

368
00:25:12,052 --> 00:25:13,428
‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا فيه؟‬

369
00:25:15,096 --> 00:25:16,181
‫ماذا يقول؟‬

370
00:25:26,775 --> 00:25:27,609
‫ماذا هناك؟‬

371
00:25:28,985 --> 00:25:31,488
‫ماذا‬

372
00:25:31,988 --> 00:25:33,114
‫يعني هذا؟‬

373
00:25:34,908 --> 00:25:37,536
‫ماذا يعني...‬

374
00:25:38,828 --> 00:25:40,830
‫- ما الأمر؟‬
‫- هذا...‬

375
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
‫أولئك الأوغاد.‬

376
00:25:43,333 --> 00:25:44,709
‫- ماذا هناك؟‬
‫- ماذا يقول؟‬

377
00:25:44,709 --> 00:25:46,378
‫ما بك؟ ما الأمر؟‬

378
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
‫"بما أن البرنامج مستمر،‬

379
00:25:49,673 --> 00:25:53,260
‫فبوسعك شراء وامتلاك الغرف‬
‫بأموال جائزتك في أيّ وقت.‬

380
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
‫بوسعك شراء الغرف المطلوبة‬

381
00:25:55,929 --> 00:25:57,806
‫وفق الأسعار المذكورة تاليًا."‬

382
00:25:57,806 --> 00:25:59,849
‫الطابق الأول بعشرة مليارات وون.‬

383
00:26:00,392 --> 00:26:03,395
‫الطابق الثاني بـ20 مليار وون.‬
‫الطابق الثالث بـ30 مليار وون.‬

384
00:26:03,395 --> 00:26:05,814
‫الطابق الثامن بـ340 مليار وون.‬

385
00:26:06,314 --> 00:26:07,691
‫ماذا؟‬

386
00:26:07,691 --> 00:26:09,568
‫لم نفهم في البداية،‬

387
00:26:10,443 --> 00:26:13,697
‫فقد ظننا أنه بوسعنا تبديل الغرف‬
‫حسب رغبتنا.‬

388
00:26:14,239 --> 00:26:18,076
‫لكن ما حدث أننا اشترينا‬
‫تعليمات تبديل الغرف فحسب.‬

389
00:26:18,827 --> 00:26:21,538
‫وبسعر غير معقول.‬

390
00:26:22,455 --> 00:26:25,083
‫بعد رؤية الأسعار، اتضح كلّ شيء أمامنا.‬

391
00:26:25,584 --> 00:26:28,003
‫كانت هناك وسيلة للبيع والشراء.‬

392
00:26:28,003 --> 00:26:31,631
‫لكن بالواقع، لم يكن هناك ما يمكننا شراؤه.‬

393
00:26:32,132 --> 00:26:33,800
‫بعبارة أخرى،‬

394
00:26:33,800 --> 00:26:36,344
‫كانت أقدارنا مكتوبة منذ البداية.‬

395
00:26:36,845 --> 00:26:41,141
‫ماذا سيحلّ بي الآن؟‬

396
00:26:41,141 --> 00:26:43,393
‫قاطن الطابق الأول أيها المسكين.‬

397
00:26:43,393 --> 00:26:46,146
‫اختلاف الجائزة وفقًا لمتتالية "فيبوناتشي"،‬

398
00:26:46,146 --> 00:26:49,858
‫والذي عزوته لتبجّح المضيفين،‬

399
00:26:50,400 --> 00:26:52,319
‫وسعر كلّ غرفة‬

400
00:26:52,902 --> 00:26:56,197
‫اختيرا ليكونا النظام السائد للبرنامج‬

401
00:26:56,781 --> 00:27:00,702
‫ونسبة ذهبية ترضي غرور مبتكر البرنامج‬
‫الذي يتابعنا من الأعلى.‬

402
00:27:00,702 --> 00:27:03,788
‫وما ادّخرته من مال حتى اللحظة...‬

403
00:27:06,082 --> 00:27:06,958
‫ماذا أفعل؟‬

404
00:27:07,459 --> 00:27:11,421
‫- ماذا سنفعل يا قاطن الطابق السابع؟‬
‫- أرجوك يا قاطن الطابق السابع.‬

405
00:27:12,088 --> 00:27:13,715
‫دائمًا ما تملك الحلّ.‬

406
00:27:14,382 --> 00:27:16,926
‫قل شيئًا ما، أرجوك.‬

407
00:27:22,515 --> 00:27:25,977
‫يبدو أنك لم تدرس جمهورك جيدًا يا سيد "يو".‬

408
00:27:26,603 --> 00:27:30,482
‫فكما ينفق الناس المال على كعكات شهية كهذه...‬

409
00:27:34,235 --> 00:27:36,655
‫سينفقون المال على تجارب مُرضية لهم.‬

410
00:27:37,447 --> 00:27:40,700
‫فلماذا تلحّ على تصوير حقيقة العالم؟‬

411
00:27:40,700 --> 00:27:43,578
‫سئم الناس حيواتهم.‬

412
00:27:43,578 --> 00:27:45,538
‫وتلك الرسالة التي تحاول إيصالها،‬

413
00:27:45,538 --> 00:27:47,207
‫يعرفونها مسبقًا.‬

414
00:27:47,207 --> 00:27:48,249
‫جميعهم يعرفونها،‬

415
00:27:48,833 --> 00:27:51,378
‫لكنها ليست ممتعة.‬

416
00:27:51,378 --> 00:27:53,463
‫علينا أن نعرض عليهم‬

417
00:27:53,463 --> 00:27:56,216
‫نصًا ممتعًا ومسليًا.‬

418
00:27:56,800 --> 00:27:58,593
‫لكن مع فائق احترامي يا سيدي،‬

419
00:27:59,844 --> 00:28:02,597
‫ألن تُعدّ هذه إهانة للجمهور؟‬

420
00:28:18,279 --> 00:28:21,408
‫حسبتك رجلًا حكيمًا يا سيد "يو".‬

421
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
‫لكنك جاهل تمامًا.‬

422
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
‫عزيزي السيد "يو".‬

423
00:28:26,121 --> 00:28:28,915
‫كنت شخصية مهمة فيما مضى.‬

424
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
‫اتصل بي‬

425
00:28:35,964 --> 00:28:38,174
‫حين ترغب في كتابة نص ممتع،‬

426
00:28:39,426 --> 00:28:41,594
‫لا يشبه هذا.‬

427
00:28:43,471 --> 00:28:46,057
‫إذ كانت قراءته مملة للغاية.‬

428
00:28:46,057 --> 00:28:47,892
‫"الانهيار‬
‫كتابة وإخراج: (يو فيليب)"‬

429
00:28:47,892 --> 00:28:49,936
‫ومن يختار عنوانًا كهذه، "الانهيار"؟‬

430
00:28:49,936 --> 00:28:50,895
‫لا أدري.‬

431
00:28:51,521 --> 00:28:53,022
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬

432
00:28:53,732 --> 00:28:56,276
‫ادّعيت المعرفة طوال هذا الوقت.‬

433
00:28:59,446 --> 00:29:00,947
‫لكنني جاهل تمامًا.‬

434
00:29:04,451 --> 00:29:06,953
‫إنهم يعبثون بنا.‬

435
00:29:08,079 --> 00:29:11,249
‫لا مجال لتغيير الغرف إطلاقًا.‬

436
00:29:19,132 --> 00:29:23,011
‫أُوكلت إليه ورديتان‬
‫لأنهم رفضوا تعيين موظف آخر.‬

437
00:29:23,720 --> 00:29:26,598
‫يا لها من طريقة حمقاء لتوفير المال!‬

438
00:29:26,598 --> 00:29:28,767
‫إن لم يخضع لجراحة الآن فلن ينجو.‬

439
00:29:28,767 --> 00:29:30,351
‫ليس لديه تأمين.‬

440
00:29:31,102 --> 00:29:34,189
‫يا لقسوتهم! أولئك البخلاء.‬

441
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
‫أنت محق.‬

442
00:29:36,900 --> 00:29:38,902
‫غلبه النعاس بسبب إفراطه في العمل،‬

443
00:29:38,902 --> 00:29:41,279
‫لكن لماذا اصطدم بسيارتي؟‬

444
00:29:41,780 --> 00:29:44,324
‫يحتاج إلى إجراء جراحة غدًا‬
‫على أبعد تقدير، صحيح؟‬

445
00:29:44,991 --> 00:29:46,159
‫سأتكفّل بالأمر.‬

446
00:29:48,203 --> 00:29:49,829
‫عليّ أن أكفله، صحيح؟‬

447
00:29:51,331 --> 00:29:54,959
‫إن كان المطلوب مالًا للعملية أو للسكن،‬
‫سأتكفّل بالأمر.‬

448
00:29:54,959 --> 00:29:56,669
‫أخبروهم أن يمضوا بالجراحة.‬

449
00:29:58,671 --> 00:29:59,506
‫دعونا‬

450
00:30:00,882 --> 00:30:01,841
‫ننه البرنامج الآن.‬

451
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
‫يمكننا‬

452
00:30:08,097 --> 00:30:10,892
‫أن نساهم جميعًا‬
‫ونتبرع لقاطن الطابق الأول بالمال بالخارج.‬

453
00:30:11,434 --> 00:30:12,393
‫ما رأيكم؟‬

454
00:30:13,269 --> 00:30:14,103
‫أجيبوني.‬

455
00:30:18,483 --> 00:30:20,610
‫لم يعد هناك ما نفعله هنا.‬

456
00:30:22,153 --> 00:30:23,488
‫لنخرج من هذا المكان.‬

457
00:30:37,043 --> 00:30:37,877
‫لا.‬

458
00:30:40,588 --> 00:30:41,840
‫توقّفوا جميعًا.‬

459
00:30:42,549 --> 00:30:45,301
‫- يا قاطن الطابق الأول.‬
‫- لن تخرجوا ببساطة.‬

460
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
‫لا يمكنني إنهاء البرنامج على هذه الحال.‬

461
00:30:47,846 --> 00:30:48,972
‫ألا توافقونني الرأي؟‬

462
00:30:48,972 --> 00:30:50,598
‫هذا ظلم.‬

463
00:30:51,516 --> 00:30:52,809
‫يا قاطن الطابق الأول.‬

464
00:30:55,311 --> 00:30:56,437
‫الزموا أماكنكم.‬

465
00:30:57,021 --> 00:30:58,606
‫لا يتحرك أحدكم.‬

466
00:31:02,902 --> 00:31:07,240
‫قاطن الطابق الثالث.‬
‫قيّد قاطنة الطابق الثاني.‬

467
00:31:14,539 --> 00:31:15,623
‫استخدم الشريط اللاصق.‬

468
00:31:18,001 --> 00:31:19,168
‫بسرعة.‬

469
00:31:25,216 --> 00:31:29,095
‫قاطن الطابق السابع،‬
‫قيّد قاطنة الطابق الرابع. تحرك حالًا.‬

470
00:31:45,904 --> 00:31:47,822
‫هذا المكان ممتع للغاية.‬

471
00:31:48,489 --> 00:31:49,908
‫إني أحبه.‬

472
00:31:51,117 --> 00:31:54,203
‫هل ترون كم كسبنا من وقت؟‬

473
00:31:55,455 --> 00:31:57,040
‫أليس ذلك مذهلًا؟‬

474
00:32:01,294 --> 00:32:02,754
‫ما هذا؟‬

475
00:32:02,754 --> 00:32:05,214
‫- عادت ثانيةً.‬
‫- المتعطشة للاهتمام.‬

476
00:32:05,214 --> 00:32:06,257
‫من؟‬

477
00:32:06,257 --> 00:32:09,385
‫فنانة استعراضية مغمورة.‬

478
00:32:09,385 --> 00:32:11,638
‫منذ توقّف المتعهدين عن التعاقد معها،‬

479
00:32:11,638 --> 00:32:14,682
‫باتت تقيم عروضها الخاصة‬
‫حتى غرقت في دين قدره مئات الملايين.‬

480
00:32:15,183 --> 00:32:18,519
‫بما أنها أصبحت مفلسة،‬
‫شرعت تستعرض هنا بلا إذن.‬

481
00:32:19,103 --> 00:32:20,897
‫استدعوا الشرطة فهي تثير الضجيج.‬

482
00:32:37,413 --> 00:32:40,708
‫علينا البقاء هنا لفترة أطول. هيا.‬

483
00:32:40,708 --> 00:32:42,502
‫لنبق هنا.‬

484
00:32:51,970 --> 00:32:55,098
‫كنّا أشبه بجمهور ينتظر عرضًا ما.‬

485
00:33:43,021 --> 00:33:44,188
‫سيداتي وسادتي،‬

486
00:33:44,188 --> 00:33:46,399
‫أشكر رحابة صدركم.‬

487
00:33:46,399 --> 00:33:49,360
‫سأقدّم لكم الآن عرضًا‬

488
00:33:50,528 --> 00:33:52,113
‫لم يسبق أن رأيتم مثيله.‬

489
00:34:33,863 --> 00:34:34,781
‫قاطن الطابق الأول!‬

490
00:34:43,372 --> 00:34:45,083
‫قاطن الطابق الأول!‬

491
00:34:45,833 --> 00:34:46,667
‫كن حذرًا.‬

492
00:34:47,919 --> 00:34:49,003
‫قاطن الطابق الأول!‬

493
00:34:50,129 --> 00:34:51,297
‫احترس.‬

494
00:34:59,806 --> 00:35:00,848
‫- احذر!‬
‫- ويحي!‬

495
00:35:00,848 --> 00:35:02,433
‫انزل.‬

496
00:35:02,433 --> 00:35:04,018
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أيها المخبول.‬

497
00:35:04,018 --> 00:35:05,311
‫هذا بالغ الخطورة.‬

498
00:35:10,233 --> 00:35:12,068
‫- انزل.‬
‫- انزل من فضلك.‬

499
00:35:14,070 --> 00:35:15,363
‫ماذا دهاه؟‬

500
00:35:15,363 --> 00:35:17,949
‫- قلت لك انزل.‬
‫- أرجوك انزل يا قاطن الطابق الأول!‬

501
00:35:30,419 --> 00:35:33,589
‫هل يخاطر في سبيل كسب المزيد من الوقت؟‬

502
00:35:37,343 --> 00:35:38,845
‫- تابع!‬
‫- ويلي!‬

503
00:35:39,512 --> 00:35:40,888
‫ماذا سنفعل؟‬

504
00:36:56,255 --> 00:36:58,716
‫- يا قاطن الطابق الأول.‬
‫- احترس.‬

505
00:36:59,884 --> 00:37:00,927
‫قاطن الطابق الأول!‬

506
00:37:01,636 --> 00:37:04,305
‫- لا!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬

507
00:37:06,390 --> 00:37:07,516
‫تمسّك جيدًا.‬

508
00:37:10,478 --> 00:37:11,896
‫قاطن الطابق الأول!‬

509
00:37:13,564 --> 00:37:14,649
‫تمسّك جيدًا.‬

510
00:37:19,195 --> 00:37:20,571
‫ماذا سنفعل؟‬

511
00:37:34,210 --> 00:37:35,878
‫ماذا سنفعل؟‬

512
00:37:36,462 --> 00:37:38,714
‫- تمسّك.‬
‫- أمسك بإحكام.‬

513
00:37:38,714 --> 00:37:39,799
‫كن حذرًا.‬

514
00:37:41,509 --> 00:37:43,052
‫يا للهول!‬

515
00:37:43,844 --> 00:37:44,804
‫النيران...‬

516
00:38:52,163 --> 00:38:54,123
‫تبًا...‬

517
00:38:58,377 --> 00:38:59,879
‫قاطن الطابق الأول!‬

518
00:38:59,879 --> 00:39:01,380
‫اصمد يا قاطن الطابق الأول!‬

519
00:39:03,466 --> 00:39:05,134
‫لا يمكن أن نتركه هنا.‬

520
00:39:05,134 --> 00:39:06,802
‫لا بد من نقله إلى المستشفى.‬

521
00:39:09,472 --> 00:39:10,556
‫هل يمكنك التنفس؟‬

522
00:39:11,223 --> 00:39:13,142
‫افتحوا الباب أيها الأوغاد.‬

523
00:39:14,101 --> 00:39:15,186
‫سيلقى حتفه.‬

524
00:39:20,358 --> 00:39:21,650
‫أعطوني أيّ شيء حالًا.‬

525
00:39:22,151 --> 00:39:24,320
‫سأشتري ما لديكم، فأنهوا هذا البرنامج.‬

526
00:39:24,320 --> 00:39:25,905
‫أعطوني أيّ شيء.‬

527
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
‫أيًا يكن الأغلى ثمنًا.‬

528
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
‫ألماس أو سبائك ذهب،‬

529
00:39:29,700 --> 00:39:33,037
‫أيّ شيء يستنفد كلّ هذا الوقت. بئسًا.‬

530
00:39:33,037 --> 00:39:34,497
‫حالًا!‬

531
00:39:46,175 --> 00:39:47,510
‫1,440 ساعة؟‬

532
00:39:50,805 --> 00:39:52,181
‫يا للهول!‬

533
00:39:53,849 --> 00:39:55,059
‫- توقّفوا!‬
‫- افتح عينيك.‬

534
00:39:56,394 --> 00:39:57,269
‫تبًا.‬

535
00:39:58,396 --> 00:40:00,815
‫لماذا يأخذ في ازدياد؟‬

536
00:40:02,566 --> 00:40:04,110
‫لأن ما يحدث مؤثر للغاية.‬

537
00:40:05,945 --> 00:40:08,614
‫انظروا إلى حالكم تحاولون إنقاذه جاهدين.‬

538
00:40:09,115 --> 00:40:11,158
‫كيف لكم ألّا تتأثروا؟‬

539
00:40:13,160 --> 00:40:15,079
‫ولهذا السبب قلت لكم،‬

540
00:40:18,124 --> 00:40:18,999
‫على هذا النحو،‬

541
00:40:20,126 --> 00:40:22,545
‫قد لا نغادر هذا المكان مطلقًا.‬

542
00:40:33,889 --> 00:40:35,349
‫افتح عينيك!‬

543
00:40:35,349 --> 00:40:36,892
‫استيقظ يا قاطن الطابق الأول!‬

544
00:40:37,393 --> 00:40:39,270
‫لا تستسلم.‬

545
00:40:40,104 --> 00:40:42,022
‫أوقفوا البرنامج من فضلكم.‬

546
00:40:43,607 --> 00:40:46,527
‫ما الذي تريدون رؤيته أكثر أيها الأوغاد؟‬

547
00:40:46,527 --> 00:40:47,445
‫ماذا أكثر؟‬

548
00:40:48,904 --> 00:40:49,947
‫قاطن الطابق الأول!‬

549
00:40:50,781 --> 00:40:52,158
‫اصمد قليلًا.‬

550
00:40:58,497 --> 00:40:59,582
‫لنحجب عنهم الرؤية.‬

551
00:41:04,628 --> 00:41:06,964
‫تنفس أرجوك يا قاطن الطابق الأول!‬

552
00:41:06,964 --> 00:41:08,716
‫افتح عينيك يا قاطن الطابق الأول!‬

553
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
‫قاطن الطابق الثالث.‬

554
00:41:32,364 --> 00:41:34,033
‫أسرع يا قاطن الطابق الثالث.‬

555
00:41:40,873 --> 00:41:42,124
‫توقّف.‬

556
00:41:42,124 --> 00:41:44,418
‫هيا بسرعة.‬

557
00:42:03,812 --> 00:42:04,688
‫تبًا. السلالم.‬

558
00:42:16,867 --> 00:42:19,036
‫أجل، لقد دمرها بأكملها.‬

559
00:42:19,036 --> 00:42:21,247
‫- نكاد ننتهي.‬
‫- يا قاطن الطابق الأول.‬

560
00:42:21,247 --> 00:42:23,040
‫- بقي القليل.‬
‫- قاطن الطابق الأول.‬

561
00:42:27,670 --> 00:42:28,712
‫لا أريد المغادرة.‬

562
00:42:33,175 --> 00:42:34,552
‫تعجزون عن رؤيتنا الآن.‬

563
00:42:35,177 --> 00:42:36,053
‫فماذا ستفعلون؟‬

564
00:42:36,053 --> 00:42:39,014
‫ماذا بوسعكم أن تفعلوا أكثر أيها الأوغاد؟‬

565
00:42:44,061 --> 00:42:44,895
‫يأبى أن يُفتح.‬

566
00:43:19,096 --> 00:43:20,222
‫أيها السفلة.‬

567
00:43:51,170 --> 00:43:53,756
‫حين حجبنا عنهم الرؤية‬

568
00:43:54,423 --> 00:43:57,426
‫أعادوا تصفير المؤقت.‬

569
00:44:03,641 --> 00:44:04,683
‫قاطن الطابق الأول.‬

570
00:44:04,683 --> 00:44:06,727
‫- فُتح الباب.‬
‫- هيا يا قاطن الطابق الأول.‬

571
00:44:12,483 --> 00:44:13,776
‫يا قاطن الطابق الأول.‬

572
00:44:25,287 --> 00:44:26,205
‫أنا...‬

573
00:44:29,541 --> 00:44:31,126
‫أردت الارتقاء عاليًا.‬

574
00:44:34,838 --> 00:44:37,174
‫فقد أمضيت حياتي برمتها في القاع.‬

575
00:44:41,470 --> 00:44:42,388
‫قاطن الطابق الأول.‬

576
00:44:44,431 --> 00:44:45,432
‫شخص نكرة مثلي‬

577
00:44:46,600 --> 00:44:48,644
‫كان حريًا به التخلّي عن جشعه.‬

578
00:44:51,438 --> 00:44:53,148
‫ابق مستيقظًا. مفهوم؟‬

579
00:44:53,941 --> 00:44:55,025
‫يا قاطن الطابق الأول.‬

580
00:44:55,901 --> 00:44:57,611
‫خالص اعتذاراتي...‬

581
00:45:03,450 --> 00:45:05,285
‫لابنتي.‬

582
00:45:07,788 --> 00:45:09,248
‫خالص اعتذاراتي لكم جميعًا.‬

583
00:45:13,752 --> 00:45:15,212
‫أنا في غاية الأسف.‬

584
00:45:29,143 --> 00:45:30,769
‫يا قاطن الطابق الأول.‬

585
00:45:34,022 --> 00:45:36,275
‫بالرغم من أنها نهاية مقززة،‬

586
00:45:42,030 --> 00:45:43,741
‫إلا أنها ليست بذلك السوء.‬

587
00:45:48,954 --> 00:45:50,914
‫أيها الأوغاد.‬

588
00:47:20,295 --> 00:47:21,380
‫"تهانينا."‬

589
00:47:21,922 --> 00:47:25,008
‫"سيُودع مال الجائزة في حسابك المصرفي."‬

590
00:47:40,983 --> 00:47:43,068
‫"النهاية"‬

591
00:48:07,509 --> 00:48:10,095
‫مضى نحو شهرين ونصف‬

592
00:48:10,596 --> 00:48:13,265
‫منذ اختفاء ثمانية أشخاص من المجتمع.‬

593
00:48:14,474 --> 00:48:18,854
‫وهناك، شهدنا العديد‬
‫من النشاطات الإجرامية والأحداث المريعة‬

594
00:48:19,438 --> 00:48:22,065
‫التي لن يصدقها عقل بشر‬

595
00:48:22,566 --> 00:48:24,568
‫حتى وإن سمع بها،‬

596
00:48:25,694 --> 00:48:29,364
‫لكن بطبيعة الحال،‬
‫سينسى العالم أنها وقعت يومًا.‬

597
00:48:47,257 --> 00:48:51,136
‫من صدمة موت قاطن الطابق الأول،‬

598
00:48:51,136 --> 00:48:52,471
‫إلى المال الوفير،‬

599
00:48:52,471 --> 00:48:56,475
‫إلى الوقت العابر، كلّها أدت إلى تدميري.‬

600
00:48:57,476 --> 00:48:59,227
‫صارعت للعودة إلى الحياة.‬

601
00:49:00,437 --> 00:49:04,358
‫وبعد ما مررت به من عذاب نفسيّ،‬

602
00:49:04,358 --> 00:49:06,902
‫طالبني جسدي بالنوم طوال اليوم.‬

603
00:49:07,736 --> 00:49:10,197
‫حتى نمت يومًا تلو الآخر.‬

604
00:49:11,490 --> 00:49:13,492
‫راودني الحلم ذاته يوميًا.‬

605
00:49:14,576 --> 00:49:16,036
‫حلمت به مرات عديدة‬

606
00:49:16,870 --> 00:49:19,373
‫حتى شككت بذهابي إلى ذلك المكان،‬

607
00:49:21,083 --> 00:49:23,210
‫ولقائي بأولئك الناس،‬

608
00:49:24,670 --> 00:49:27,047
‫أو حتى وقوع تلك الأحداث.‬

609
00:49:28,256 --> 00:49:29,800
‫وبالرغم من هشاشة واقعيتها...‬

610
00:49:33,512 --> 00:49:35,597
‫لو لم تكن حقيقية،‬

611
00:49:35,597 --> 00:49:38,850
{\an8}‫لما رأيت هذا المبلغ الضخم من المال‬
‫يرقد في حسابي المصرفي.‬

612
00:49:38,850 --> 00:49:40,352
{\an8}‫"1,531,435,500 وون"‬

613
00:49:40,936 --> 00:49:43,689
‫هوية المضيفين،‬

614
00:49:43,689 --> 00:49:47,567
‫الذين كانوا حريصين وحسموا نصف جائزتي‬
‫لإطلاقي النار على الكاميرات،‬

615
00:49:48,694 --> 00:49:51,196
‫والقساة الذين سكنوا الطوابق العليا،‬

616
00:49:51,196 --> 00:49:52,739
‫ووفاة قاطن الطابق الأول،‬

617
00:49:53,240 --> 00:49:55,450
‫كلّها أحداث راحت تخبو من ذاكرتي.‬

618
00:49:57,703 --> 00:49:59,913
‫رغم ذلك، ينبغي ألّا ننسى.‬

619
00:50:00,580 --> 00:50:01,873
‫ينبغي ألّا ننسى.‬

620
00:50:02,833 --> 00:50:06,670
‫حتى وإن نسينا كلّ ما حدث،‬
‫هناك أمر واحد علينا إحياؤه.‬

621
00:50:11,675 --> 00:50:14,302
‫ولتحقيق ذلك، تعيّن عليّ جمع المشاركين.‬

622
00:50:15,220 --> 00:50:18,724
‫بالرغم من جهلي بأسمائهم‬
‫وأعمارهم ومهنهم وأيّ مما يخصهم،‬

623
00:50:18,724 --> 00:50:20,142
‫كان لزامًا عليّ إيجادهم.‬

624
00:50:24,938 --> 00:50:27,232
‫وهناك طريقة واحدة لفعل ذلك.‬

625
00:50:29,735 --> 00:50:32,404
‫آن أوان استغلال‬
‫ذلك المبلغ الوفير من المال.‬

626
00:50:32,404 --> 00:50:35,615
‫"مدعوون لجنازة قاطن الطابق الأول‬
‫بقاعة جنائز مستشفى (سيونغسان)"‬

627
00:50:35,615 --> 00:50:37,868
‫كان علينا إقامة جنازة لقاطن الطابق الأول.‬

628
00:50:37,868 --> 00:50:38,910
‫"قاعة 1، 21/9/2024"‬

629
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
‫ينبغي لنا إحياء ذكراه.‬

630
00:50:58,972 --> 00:51:00,307
‫"قاطنة الطابق الثاني"‬

631
00:51:38,678 --> 00:51:39,930
‫هل أنا الوحيدة هنا؟‬

632
00:51:41,306 --> 00:51:42,140
‫لا.‬

633
00:52:02,911 --> 00:52:04,162
‫تفضّلوا بتناول المزيد.‬

634
00:52:14,506 --> 00:52:17,509
‫وجدت عائلة قاطن الطابق الأول.‬

635
00:52:18,635 --> 00:52:19,469
‫يا للهول!‬

636
00:52:20,345 --> 00:52:21,179
‫كيف؟‬

637
00:52:22,305 --> 00:52:24,933
‫بحثت كثيرًا في سبيل إقامة جنازته،‬

638
00:52:26,810 --> 00:52:29,396
‫وكانت فرق السيرك معدودة للغاية في "كوريا".‬

639
00:52:30,856 --> 00:52:31,690
‫لذا...‬

640
00:52:34,025 --> 00:52:35,235
‫لم يستغرق البحث طويلًا.‬

641
00:52:35,235 --> 00:52:36,319
‫فهمت.‬

642
00:52:36,945 --> 00:52:39,364
‫لكنهما ظنتا‬

643
00:52:39,364 --> 00:52:42,075
‫أن قاطن الطابق الأول يعمل خارج البلاد.‬

644
00:52:44,119 --> 00:52:45,120
‫ماذا تعني؟‬

645
00:52:47,998 --> 00:52:49,875
‫التقيت زوجة قاطن الطابق الأول.‬

646
00:52:53,378 --> 00:52:56,673
‫قالت إن زميل زوجها أتى لزيارتها.‬

647
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
‫أخبرها أنه عاد إلى "كوريا" أولًا‬

648
00:52:59,551 --> 00:53:04,055
‫وزارها بناءً على طلب قاطن الطابق الأول.‬

649
00:53:04,890 --> 00:53:05,724
‫وأيضًا‬

650
00:53:06,641 --> 00:53:08,393
‫أعطاها دفتر حساب مصرفيّ‬

651
00:53:08,393 --> 00:53:11,188
‫فيه من المال ما يكفي طوال حياتها.‬

652
00:53:11,771 --> 00:53:12,731
‫من تُراه يكون؟‬

653
00:53:13,273 --> 00:53:16,109
‫قالت إنه رجل في الثلاثينيات من عمره.‬

654
00:53:16,109 --> 00:53:19,196
‫يبدو أنه تحدث برسمية، وكان يرتدي النظارة،‬

655
00:53:19,696 --> 00:53:20,822
‫وقد سوّى شعره‬

656
00:53:21,823 --> 00:53:24,451
‫إلى الخلف بأناقة هكذا.‬

657
00:53:28,330 --> 00:53:30,498
‫- لا بد أنه قاطن الطابق السابع.‬
‫- صحيح.‬

658
00:53:32,083 --> 00:53:34,544
‫كنت أنا من وعده بإعطائه المال.‬

659
00:53:36,588 --> 00:53:37,672
‫لم أعثر عليهم.‬

660
00:53:37,672 --> 00:53:38,673
‫علمت ذلك.‬

661
00:53:39,925 --> 00:53:43,220
‫ذكرت آنفًا أنك لست شديدة الذكاء.‬

662
00:53:46,890 --> 00:53:48,141
‫المعذرة.‬

663
00:53:48,141 --> 00:53:50,810
‫هذه جنازة قاطن الطابق الأول، صحيح؟‬

664
00:53:52,437 --> 00:53:54,606
‫والمسؤول عن تنظيمها هو قاطن الطابق الثالث؟‬

665
00:53:56,191 --> 00:53:57,025
‫أجل.‬

666
00:53:57,651 --> 00:53:59,152
‫أُوكلت بتسليم إكليل.‬

667
00:53:59,903 --> 00:54:02,155
‫إنه من... ما كان اسمه؟‬

668
00:54:02,906 --> 00:54:05,283
{\an8}‫"تعازيّ الحارة‬
‫قاطن الطابق السادس"‬

669
00:54:08,870 --> 00:54:10,038
‫قاطن الطابق السادس.‬

670
00:54:11,873 --> 00:54:12,707
‫أجل.‬

671
00:54:13,375 --> 00:54:14,751
‫نظرًا للأزهار،‬

672
00:54:15,377 --> 00:54:16,878
‫لا بد أنه يعيش برخاء.‬

673
00:54:16,878 --> 00:54:18,838
‫ظننتها تقدمة قاطن الطابق السابع.‬

674
00:54:21,132 --> 00:54:23,760
‫لن يحضر سوى قاطنو الطوابق الدنيا إذًا.‬

675
00:54:26,513 --> 00:54:28,848
‫بحقك. ربما غفل عن رؤية الإعلان.‬

676
00:54:29,557 --> 00:54:30,892
‫كان ليحضر لو علم بشأنه.‬

677
00:54:31,643 --> 00:54:35,355
‫حتى إنه ذهب لرؤية عائلة قاطن الطابق الأول.‬
‫تذكرت. انظروا.‬

678
00:54:36,022 --> 00:54:37,691
‫هل رأيتم هذا؟‬

679
00:54:38,275 --> 00:54:39,109
‫انظروا إلى هذا.‬

680
00:54:40,110 --> 00:54:41,361
‫قاطنة الطابق الثامن.‬

681
00:54:41,361 --> 00:54:43,196
‫"هذا ليس فنًا."‬

682
00:54:43,697 --> 00:54:47,117
‫"الفنانة الاستعراضية (سونغ سيرا)‬
‫تدمّر معرضًا فنيًا باستخدام حفّارة"‬

683
00:54:47,117 --> 00:54:49,536
‫هل كانت قاطنة الطابق الثامن فنانة؟‬

684
00:54:49,536 --> 00:54:51,621
‫فنانة استعراضية، توخيًا للدقة.‬

685
00:54:52,664 --> 00:54:56,710
‫استأجرت قاطنة الطابق الثامن حفّارة ليلًا‬
‫ودمّرت معرضًا فنيًا.‬

686
00:54:57,294 --> 00:55:00,672
‫ثم تركت توقيعها على إحدى اليافطات.‬

687
00:55:04,009 --> 00:55:04,843
‫"هذا ليس فنًا"‬

688
00:55:04,843 --> 00:55:07,721
‫أنفقت مالها كلّه تعويضًا عن الأضرار‬

689
00:55:07,721 --> 00:55:10,515
‫التي لحقت بالمعرض واللوحات، كما اعتُقلت.‬

690
00:55:11,725 --> 00:55:13,643
‫توقّعت نهايتها هذه.‬

691
00:55:15,228 --> 00:55:17,605
‫ومع ذلك، فدخول السجن...‬

692
00:55:19,232 --> 00:55:21,109
‫وهكذا، ذهب كلّ منّا في طريقه.‬

693
00:55:22,402 --> 00:55:24,821
‫لم نوجّه لبعضنا أسئلة خاصة،‬

694
00:55:26,489 --> 00:55:28,992
‫ولا حتى عن أماكن إقامتنا أو سير حياتنا،‬

695
00:55:29,826 --> 00:55:32,329
‫بل تبادلنا عبارات تشجيعية فحسب.‬

696
00:55:44,007 --> 00:55:44,966
‫قاطن الطابق الأول.‬

697
00:55:45,675 --> 00:55:49,804
‫هل ستتغير الحال‬
‫حتى إن حاولنا عيش حياة كريمة؟‬

698
00:55:50,305 --> 00:55:51,264
‫يا لقبح العالم!‬

699
00:55:52,807 --> 00:55:56,936
‫"ابتهجوا ولا تقنطوا،‬
‫سنمضي قدمًا مهما كلّف الأمر!"‬

700
00:57:08,716 --> 00:57:13,430
‫"برنامج 8"‬

701
00:58:16,242 --> 00:58:19,496
‫تنتهي القصة ببساطة في الجنازة.‬

702
00:58:23,583 --> 00:58:26,294
‫وأخيرًا عدت إلى رشدك يا سيد "يو".‬

703
00:58:26,794 --> 00:58:29,839
‫كنت واثقًا بأنك ستبتكر قصة مدهشة.‬

704
00:58:31,132 --> 00:58:32,634
‫يا لها من قصة شيّقة!‬

705
00:58:35,303 --> 00:58:37,013
‫لكنك لم توضّح بما يكفي‬

706
00:58:37,013 --> 00:58:39,224
‫حال قاطني الطوابق العليا في النهاية.‬

707
00:58:39,224 --> 00:58:40,892
‫يساورني الفضول بشأنهم.‬

708
00:58:40,892 --> 00:58:43,603
‫ما زلت أتأمل في نهايتهم.‬

709
00:58:43,603 --> 00:58:46,606
‫لن يرغب المشاهدون‬
‫في نجاة قاطني الطوابق العليا.‬

710
00:58:46,606 --> 00:58:48,608
‫سيشعرون براحة أكبر على هذه الحال.‬

711
00:58:49,234 --> 00:58:51,653
‫أجل. أنت محق.‬

712
00:58:54,989 --> 00:58:57,200
‫لكننا نعيش حياة رغيدة، صحيح؟‬

713
00:59:01,746 --> 00:59:02,664
‫المعذرة؟‬

714
00:59:02,664 --> 00:59:05,583
‫سأصارحك بالأمر،‬
‫شاركت أيضًا في هذا البرنامج.‬

715
00:59:07,126 --> 00:59:09,254
‫كدت أُصاب بذبحة قلبية جرّاء قراءتي للقصة.‬

716
00:59:10,588 --> 00:59:13,216
‫من أين لي بكلّ هذا المال برأيك؟‬

717
00:59:20,765 --> 00:59:21,766
‫إني أمازحك فحسب.‬

718
00:59:21,766 --> 00:59:24,769
‫لا تقل إن البرنامج حقيقي.‬

719
00:59:24,769 --> 00:59:26,437
‫هل شاركت فيه؟‬

720
00:59:26,437 --> 00:59:27,355
‫بالواقع،‬

721
00:59:28,856 --> 00:59:29,691
‫لم أفعل.‬

722
00:59:36,948 --> 00:59:37,949
‫إنه محض خيال.‬

723
00:59:40,326 --> 00:59:42,161
‫- قصة مختلقة.‬
‫- حسنًا.‬

724
00:59:42,161 --> 00:59:45,373
‫سأقدّم لك كامل دعمي، هيا نصنع تحفة فنية.‬

725
00:59:45,873 --> 00:59:46,874
‫موافق؟‬

726
00:59:48,126 --> 00:59:49,043
‫أجل، بالطبع.‬

727
00:59:49,627 --> 00:59:52,922
‫ومن يعلم؟ قد يصدر جزء ثان.‬

728
00:59:52,922 --> 00:59:53,840
‫صحيح.‬

729
00:59:58,970 --> 01:00:05,977
‫"برنامج 8"‬