نـمایش 8 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
!اونی
اونیِ طبقه پنج
زود باش بیدار شو
باید بریم خونه
نمایش تموم شده
اونی
♪ خدانگهدار عشقم ♪
♪ دلم برات تنگ میشه، عشقم ♪
♪ من بالا بالاهای آسمون رو میگردم ♪
♪ ...تا وقتی که همو ببینیم ♪
!آه
!چقدر خنکه
♪... خدانگهدار عشقم ♪- اونی-
!فکر کنم دیگه وقت رفتنه
♪ هنوزم قدیما رو یادمه ♪
♪ ...تا وقتی که همو ببینیم ♪
♪ همیشه بهش فکر میکنم ♪
اونی، بابت همه چی ممنون
این اشک ها برای چیه؟- فقط هنوز باورم نمیشه-
باید از این هات داگ بخوری طبقه1 خیلی خوب بلده درستش کنه
این آبجو رو هم بگیر- واقعا؟-
!خیلی خوشمزه ست
♪ برات بهترینا رو آرزو میکنم ♪
واقعا خسته نباشی
حالا بریم پولمونو بگیریم
♪ ...تا وقتی که همو ببینیم ♪
♪ خداحافظ، عشقم ♪- دیگه باید بریم-
♪ ...قراره ♪- یه لحظه صبر کنین-
طبقه دو کجاست؟- ♪ دلم برات تنگ بشه، عشقم ♪-
...طبقه دو -❤@moonriverteam_sns ❤-
♪ ...تا وقتی که دوباره ♪- اونجاست-
♪ همو ببینیم ♪
♪ ... خداحافظ، عشقم ♪
♪ ...من میخوام ♪
"زنــیـــ...ــکــه روانی؟"
♪ تمام آسمون ها رو میگردم ♪
♪ ...تا وقتی که ♪
♪ دوباره همو ببینیم ♪
♪ خداحافظ، عشقم ♪
♪ من هنوز قدیما رو یادمه ♪
...اینجا چه خبره؟ چرا- ♪ تا وقتی که همو ببینیم ♪-
♪ بهش فکر میکنم ♪
!بدو!هوی! بدو
♪ تنها ♪
♪ من آقای تنها هستم ♪
♪ هیچ کسیو ندارم ♪
♪ ...فقط خودمم ♪
♪ من خیلی تنهام ♪
♪ من آقای تنها هستم ♪
♪ کاش یکیو داشتم بهش یه زنگ بزنم ♪
♪ ... من یه سربازم ♪
نـمایش 8 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns
!خدای من
!بدون عینک بهتره
این...این چی میگه؟
...فقط
چند لحظه کنارم بمون
دلم میخوااد بغلت کنم
!یوهووو
چسبو، بنداز
!اوه
!ببندش
نگهش دار
!لعنتی، بگیرش
...لعنتی
!آخ
اسمیت و وسون اِم36
...و چهار تا
!گلوله
طبقه پنج، خیلی ممنونم
امیدوارم اینو درک کنی
اون عوضیا فقط یه مشت آشغالن
باید تحویلشون بدم
چطوری جرئت کردن، چطوری؟
بهم بگین، من هشت تا از ناخنای پام کنده شده
چرا دو تاشو جا گذاشتین؟
باید بگم، واقعا شماها رو دست کم گرفته بودم
از این بابت متاسفم
جدی میگم
خب، کار کی بود؟
کی بود؟
!یالا حرف بزنین
تو بودی؟- نه، کار من نبود-
واقعا کار من نبود
تویی؟
!نه، نه، نه
تو؟
خب، پس تویی، ها؟
حسم که اینو میگه
من آدم منطقی ای هستم درک میکنم
بستن دست و پام، کتک زدنم همشو خوب درک میکنم
ولی بازم کاری که یه آدم نباید بکنه رو انجام دادین
یکیتون پاشو بیشتر از گلیمش دراز کرده
این فقط انتقام نبود رسماً شکنجه بود
!واقعا که
!واقعا لعنت بهتون
...زبونم بند اومده
وقتی دست و پام بسته بود میدونین بیشتر از همه چی میخواستم؟
فقط این نبود چطوری اون حرومزاده رو بگیرم
...نه
این که معلوم بود میخواستم یه کار باحال کنم
پس، به یه بازی فکر کردم
رولت روسی
میدونین چیه دیگه؟
رولت روسی (نوعی شرط بندی برای مرگ یا زندگی)
اسلحه رو با یه گلوله پر کردم
...شانس شماها
یک پنجمه
یکی یکی بهتون شلیک میکنم
البته که سرتونو نشونه نمیگیرم
قرار نیست بکشمتون
پاهاتونو نشونه می گیرم قراره خیلی درد بگیره
با کی باید شروع کنیم؟
قراره حسابی حال کنیم
کار کی بود؟ اعتراف کن
گفتم نمیدونم
یک
دو
گفتم نمیدونم
!سه
!اوه، ایول
!لعنتی
امروز واقعا روز شانسته
از اونجایی که روز شانسته یه کتک مفصل میخوری
!بگیرش
!حرومزاده
نفر بعدی آقای شمپِین سوسیالیست ـمونه (شخصی که خواهان جامعه برابر است) (ولی در عین حال زندگی اشرافی دارد)
میدونی کار کی بوده؟- نه-
نمیدونم- نمیخوای حرف بزنی؟-
باشه
حالا
شروع میکنیم
ممکنه همین باشه
یک
دو
سه
...لعنتی
!وای
...روانی
!وای خدا
!پاشو ببند
!تف بهش
!محکم ببندش
!خونش رو ببین
شوخی نداریم
...خدای من، آجوشی طبقه یک
حتما اون یکی پات رو خیلی دوست داری، ها؟
این کارو نکن
خواهش میکنم رحم کن
نه، پا نه
نه، پا نه، پا نه
میدونی...من واسه اولین بار دعا کردم
از صمیم قلبم، دعا کردم انتقامـمو از اون حرومزاده بگیرم
خواهش میکنم -❤@moonriverteam_sns ❤-
خواهش میکنم پام نه
دعا کن
مثل من دعا کن
یک
دو
!نه
سه- صبر کن، صبر کن-
صبر کن، صبر کن ...من میدونم
...من
...میدونم کار کیه، نه، نه
میدونم چطور بفهمیم کار کی بوده
منظورت چیه؟
میدونی یا نه؟ منظورت چی بود این حرفو زدی؟
شاهد، یه شاهد داریم
شاهد؟
...اون، اون
دوربین ها دورمون پر دوربینه
همیشه فعال هستن
می تونیم فیلم اون روز رو بخریم مطمئنم می تونیم
قبلا طرز تهیه مشروبو خریدیم، شرط می بندم اونا فیلم دوربینا رو هم میفروشن
!اینجا چیزی نیست که نشه با پول خرید
اوه، جالب شد
بهم اعتماد کن این جواب میده
کجا میری؟- طبقه خودم-
چرا؟
تا فیلم ضبط شده رو ببینم
تو چرا میخوای ببینی؟- باحاله خب-
یعنی کار کیه؟
داستان های جنایی خیلی هیجان انگیزن
واقعا خیلی کنجکاوم
تو کجا میای؟
چی؟
گفتم سر جات بمون
آها، باشه
!اوه
میشه فیلم های دوربین طبقه 6 رو بفرستین؟
خیلی دلم میخواد ببینمش
آره، بفرستین اتاق من
اوه، چه گرونه
...من
ترجیح میدم خودم تنهایی ببینمشون
آهان
اگه با هم ببینیم که باحالتره
...طبقه هفت
حالت خوبه؟
کار کیه؟
بگید
ساکت باش
بالاخره الان دیگه قراره بفهمیم کار کی بوده
بگو کار کیه
اوهوم
!صد میلیون خداحافظ
اوه
مثل سینما میمونه
واو، از این خیلی خوشم اومده
چه سوپرایز باحالی
کار کدومتون بوده؟
خیلی هیجان دارم
اوه خدای من
کار تو بود
طبقه یک، تو بودی؟
!حرومزاده پفیوز
متاسفم
اون مثل آشغال باهام رفتار می کرد
خیلی عصبانی بودم
!خیلی زیاد
دلت پولم میخواست
مگه نه؟
نباید بخوام؟
اون آدما با سواستفاده از ما پول پارو میکردن
ما حق نداریم همین کارو باهاشون بکنیم؟
چرا؟ چرا هیچ وقت نمیتونیم عین خودشون باهاشون رفتار کنیم؟
چرا؟
!وای، وای
واقعا عقلشو از دست داده
!اوه، اوه، توام داری میخوریش
...راستش
نمیخواستم نمایش تموم بشه
...چطوری
چطوری میتونستم بدون پول از اینجا برم؟
واسه یکم بیشتر موندن تو اینجا حاضر بودم هر کاری بکنم
فقط بیشتر وقت میخواستم
من معذرت میخوام
...با این حال
چطور تونستی دندون های یه دختر رو اونطوری بکنی؟
!آشغال -❤@moonriverteam_sns ❤-
!آشغال شیطان صفت عوضی
تو این سن باید دندون بکارم !همشم به خاطر تو
اون حرومزاده رو میکشم
و این نمایش رو تموم میکنم
!ها
طبقه شش، اعتراف کرد !کار خود عوضیشه
میکشمت- باید تقاصشو پس بده-
!نه، لطفاً نه
!آه
!طبقه شش، خیلی عصبی و خشنی
!از همون اولش
انگار خیلی بد صدمه دیده
طبقه چهار، بیا ببندش- هان؟-
باشه
اونی طبقه پنج ـمون خیلی آدم دل رحمیه
نباید ازش بدتون بیاد
هوم
!اون حرومزاده اون حرومزاده رو میکشم
...اون حرومزاده
باید بره جهنم
نه اونی
این کارو نکن میخوای آزادت کنم اونی؟
هوم؟
من انتقامتو گرفتم
کمرش کامل شکسته
شرط می بندم الان آرزو میکنه کاش مرده بود
ولی اینجا هیچ کسی نباید بمیره
!به هیچ وجه
اینو قول میدی؟
هوم؟
نگاه کنین چقدر زمان به دست آوردیم
واقعا روز بزرگی بوده
اینجا رو خیلی دوست دارم
حس میکنم رو ابرام
کی میدونه چه سرگرمی های دیگه ای هست؟
من خیلی منتظرشم
طبقه هشت، طبقه پنج رو مجبور کرد زخم های طبقه هفت رو درمان کنه
مجبورمون کرد طبقه6 رو ببریم اتاقش
یکم عجله کنین- ...تک-
...تک ـمونو-
تو اتاقامون، زندانیمون کرد
به این ترتیب، اون روز پر از امید شروع شد
استراحت کنین
دوباره همون وضعیت
با دست و پای بسته و غرق خون انقلابمون، شکست خورده بود
انگار همه چی یه رویای قشنگ بود
انگار اصلا هیچ وقت وجود نداشته
انگار همیشه تو این جهنم بودیم
انگار که قراره برای همیشه ادامه داشته باشه
این درد و رنج بی پایان، تموم میشه؟
یا همه اینا، فقط یه کابوس بوده
آخه، چطور میتونه رویا نباشه؟
اون فیلم دوربینای اتاق همه رو خرید
تا بتونه به صورت زنده عذاب کشیدنمونو ببینه
...فیلما گرون بودن ولی
در مقابل پولی که اون در می آورد، چیزی نبود
!آه
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
یه چیز تحریک کننده تر میخوام
هممون خیلی خون و عرق ریختیم
همدیگه رو کتک زدیم، شوکر زدیم و به هم تیراندازی کردیم
به همدیگه کلک زدیم
کلک زدیم، اخاذی کردیم
با همدیگه بگو مگو کردم، حقه زدیم و به همدیگه نارو زدیم
هر بلایی که آدما میتونن سر هم بیارن رو امتحان کردیم
همه چی داره تکراری میشه انگیزه ای نمونده
فکر میکنم تهیه کننده های برنامه حوصله شون سر رفته
دیگه هر چی ممکن بود رو دیدن
درسته -❤@moonriverteam_sns ❤-
چطوری یه چیزی میتونه جذابیتشو حفظ کنه؟
دیروز بهش فکر کردم
!یه لحظه وایسا
یه چیزی که واقعا جالب باشه، چیه؟
یه چیزی که تا حالا نتونستیم ببینم
کاری نمیکنم که آسیب جدی بهتون وارد بشه
نمیتونیم بزاریم نمایش تموم شه
و اگه صدمه دیدین، طبقه پنج مورد اعتمادمون درمانتون میکنه
شکنجه محرومیت از خواب
...نه
...کنوانسیون ژنو به صراحت و تحت هر شرایطی
حتی وقتی تو جنگ آدما با گلوله ...میزنن مغز همو میترکونن
...این قرارداد تو هر شرایط انجام
آزمایشات انسانی و شکنجه پزشکی رو کاملا ممنوع اعلام کرده
این دیگه واسه نمایش نبود
واسه به شعف اومدن از درد و شوکی بود
که یه انسان میتونست به یه انسان دیگه، وارد کنه
همه بازی های قبلی، مقدمه ای برای رسیدن به این مرحله بود
!خشونت در خالص ترین و هیجان انگیزترین حالتش
هیجان یه چیز جدید، چیزی که تا به حال دیده نشده
هیچی به اندازه اولین بیننده چیزی بودن سرگرم کننده و جذاب نیست
معذرت میخوام، اشتباه کردم
ما رو به تاریکترین نقطه های روانمون، سوق داده بودن
معذرت میخوام
معذرت میخوام، معذرت میخوام اشتباه کردم، ببخشید
طبقه چهار، غذا تو دهنمون میزاشت
و اگه لازم بود بازم چسب پیچیمون میکرد
...خواهش میکنم
طبقه پنج برای ادامه دار شدن شکنجه، باهاش همکاری میکرد
....منو ببخشید
انگار ذهنش کاملا خالی شده باشه عین یه زن کاملا ناامید
فقط یه کاری میکرد نمیریم
و عین یه زامبی، ضجه های ما رو نادیده میگرفت
زنده بودیم ولی نه می تونستیم بمیریم نه میتونستیم فرار کنیم
طبقه سه، حالت خوبه؟
طبقه هفت، چطوری اومدی اینجا؟
مگه تو هم شکنجه نمیشدی؟- من؟-
من برای چی؟ من طبقه هفت هستم
ها؟
نمیدونستی؟
!واقعا نمیدونستی
فقط خودت داری اینا رو می بینی
...این
هان؟
...اینا
!همش توی ذهن خودته
وای! چیکار کنم؟
!انگار خودمم دارم دردشونوحس میکنم
همینطوره
یه جوریه انگار خودمون داریم درد می کشیم
دیگه نمیتونم
پس دیگه آزادشون کنم؟
باید نقاشیشو بکشم
چی؟
من الان غرق در احساساتم
...این احساسات
باید این احساسات رو نقاشی کنم
چطوره؟
...اونی
!خیلی تاثیرگذاره
میخوای اسمشو چی بزاری؟
شماره پنج- شماره پنج-
بهترین اسمو براش انتخاب کردی خیلی قشنگه
مثل خودت اونی
...پس برای جشن گرفتن
چرا برای خودم کیف نخرم؟
!همین کارو بکن، اونی
...اوه، راستی
یه چیز دیگه هم دلم میخواد
چیه؟
!کوکو
کوکو، به نظرت چطوره؟
"واق واق، به نظرمون کیفت خیلی نازه، اونی"
"خوشگله، نه؟" -❤@moonriverteam_sns ❤-
"واق، واق"
...افتضاحه، افتضاحه
طبقه چهار
چیه؟
حالم الان خوب نیست
معذرت میخوام
چیه؟
دوباره خودتو خیس کردی؟
آخه هر روز فقط دو وعده غذا میخوری
موضوع این نیست
طبقه چهار، از اینکه دندوناتو کشیدم ...از صمیم قلب
از صمیم قلب معذرت میخوام
!آها
نگرانم کردی
اشکالی نداره
اولش خیلی از دستت عصبانی بودم ولی حالا درک میکنم چرا مجبور بودی این کارو بکنی
وقتی پای پول وسط میاد، عقل از سر آدم میپره
به هر حال باعث شدی نمایش ادامه پیدا کنه تا بتونم باز پول در بیارم
با اون پولا، میتونم همه دندونامو بکارم
...آجاشی، راستش
من فکر نمیکنم زندگی واقعی اینطوری باشه
بیشتر شبیه بازی میمونه
توی زندگی واقعی، من یه انسانم
ولی توی نمایش، فقط باید خوب بازی کنیم
برای همینه اینا رو تحمل میکنم
خرابکاری و کثافتای شماها رو تمیز میکنم
حتی کثافت سگ هم، تمیز میکنم
این دفعه واقعا برای نمایش، جدی ام
...طبقه چهار
ها؟
واقعا اون حرفو از ته دل گفتی؟
چیو؟ کثافت سگ؟
اینکه این دفعه میخوای نمایش رو جدی بگیری
از سر بی حوصلگی نمیام اینجا !کونتونو پاک کنم که
به نظرت دیگه واسه چی حاضرم همچین کاری بکنم؟
نمیخوای بخوری؟
خیلی بیشتر میتونی پول به دست بیاری
...طبقه چهار
می تونی با پولی که فکرشم نمیکنی، از اینجا بری
چی؟
مجبور نیستیم توی طبقه خودمون بمونیم
طبقه یک، منظورت چیه؟
...می تونی
طبقه ـتو عوض کنی
طبقه4، امکانش هست
امکانش هست طبقه ـو عوض کنی و بری طبقه هشت
!ده هزار
...طبقه یک
...احیانا
...راهی هست که بتونیم
طبقه مونو عوض کنیم؟
یک میلیارد؟
این نمایش، کی تموم میشه؟
...به نظر من
اینو طبقه یک باید مشخص کنه اون کمتر از همه درآمد داره
آره طبقه یک تصمیم بگیر -❤@moonriverteam_sns ❤-
چقدر لازم داری تا از اینجا بریم؟
...من
... یه میلیارد وون
...فقط به یه میلیارد وون
نیاز دارم
نـمایش 8 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns
نـمایش 8 -❤ ادیت : Mrym ❤- -❤ترجمه : NjMe ❤- @moonriverteam _sns
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
♪ یه روز دوست داشتنی بود ♪
♪ کجا دارم میرم؟ ♪
♪ خب، داره به صورتم نزدیک تر میشه ♪
♪ تو از کجا میای؟ ♪
♪ آقای غریبه ♪
♪ برای من چیزی جز تاریکی نیستی ♪
♪ رسیدن به اونجا، خیلی برام سخته ♪
♪ داریم کجا میریم؟ ♪
♪ آقای غریبه ♪
♪ نجاتم بده ♪
♪ پیدام کن ♪
♪میدونم هیچ وقت اجازه نمیدی ♪
♪ فقط شروع کن ♪
♪ تا یه دلیل پیدا کنی ♪
♪ آقای غریبه ♪
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-