1
00:00:00,000 --> 00:00:08,210
نـمایش 8
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam -sns
2
00:00:08,210 --> 00:00:15,220
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
3
00:00:15,220 --> 00:00:18,600
"هر چند، اگر برای ادامه نمایش تمایل دارید"
4
00:00:18,680 --> 00:00:21,640
"لطفا یکی از کارتهای شماره گذاری شده را، بردارید"
5
00:00:22,350 --> 00:00:23,940
توی تصمیم گیری مشکل دارم
6
00:00:41,490 --> 00:00:42,660
آه، اینو نمیخوام
7
00:00:46,290 --> 00:00:47,210
اوکی
8
00:00:51,710 --> 00:00:52,880
صد برابر؟
9
00:00:54,720 --> 00:00:55,840
!دیوونگیه خدا
10
00:00:56,430 --> 00:00:58,470
مگه چه جور پتویی ـه که قیمتش 4 میلیون وون ـه؟
11
00:00:59,180 --> 00:01:03,770
احیانا یه کیسه خوابی چیزی به جاش ندارین؟
12
00:01:04,430 --> 00:01:05,440
!ارزون ترینش
13
00:01:08,230 --> 00:01:10,020
ارزون تر از این نیست؟
14
00:01:13,690 --> 00:01:15,700
باشه، همینو میبرم
15
00:01:15,780 --> 00:01:18,410
...در ضمن، از این چیزا
16
00:01:19,950 --> 00:01:21,280
اسمشو یادم رفت
17
00:01:30,340 --> 00:01:32,800
اگر برای غذا خوردن وقت داری
پس برای مرتب کردن ذهنت هم وقت داری
18
00:01:32,880 --> 00:01:35,840
اگر سه بار در روز، مثل سه وعده غذایی
به افکارم سرو سامون بدم
19
00:01:35,920 --> 00:01:37,010
زندگیم زیر و رو میشه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
20
00:01:39,640 --> 00:01:41,470
!تو میتونی، فایتینگ
21
00:02:02,740 --> 00:02:05,660
♪ تنها ♪
22
00:02:05,750 --> 00:02:09,330
♪ من آقای تنها هستم ♪
23
00:02:10,210 --> 00:02:14,170
♪ هیچ کسیو ندارم ♪
24
00:02:14,250 --> 00:02:18,760
♪ ...فقط خودمم ♪
25
00:02:18,840 --> 00:02:20,550
♪ من خیلی تنهام ♪
26
00:02:20,640 --> 00:02:22,350
♪ من آقای تنها هستم ♪
27
00:02:22,430 --> 00:02:24,680
♪ کاش یکیو داشتم بهش یه زنگ بزنم ♪
28
00:02:24,760 --> 00:02:27,100
♪ ... من یه سربازم ♪
29
00:02:40,680 --> 00:02:45,050
نـمایش 8
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam -sns
30
00:02:47,580 --> 00:02:51,920
آدما، در حال زندگی هستن
یا در حال طی کردن پروسه مرگ؟
31
00:02:53,170 --> 00:02:56,210
...در پزشکی، قانون سه گانه ها، محدودیت های انسان
32
00:02:56,300 --> 00:02:58,260
برای بقا در شرایط سخت، تعریف میکنه
33
00:02:59,010 --> 00:03:00,760
سه دقیقه بدون هوا
34
00:03:00,840 --> 00:03:02,510
سه هفته بدون غذا
35
00:03:02,590 --> 00:03:04,550
و سه روز بدون آب
36
00:03:05,600 --> 00:03:07,720
من، دارم میمیرم
37
00:03:08,390 --> 00:03:09,600
...طبق این قانون
38
00:03:10,100 --> 00:03:11,900
امروز دیگه باید بمیرم
39
00:03:15,360 --> 00:03:17,690
...فکر میکردیم بلاخره کوتاه میاد ولی
40
00:03:19,320 --> 00:03:21,030
...واقعیت این بود-
گمشو-
41
00:03:21,530 --> 00:03:24,030
ما بودیم که هیچ کاری ازمون برنمی اومد
42
00:03:28,200 --> 00:03:29,120
طبقه یک
43
00:03:30,870 --> 00:03:33,790
اونجا چیکار میکنه؟
44
00:03:34,500 --> 00:03:38,090
داره کلاغ ها رو دور میکنه
میگه عصبانیش میکنن
45
00:03:39,210 --> 00:03:41,510
هنوزم برای این کار انرژی داره؟
46
00:03:43,010 --> 00:03:45,850
...اونی، راستش
47
00:03:45,930 --> 00:03:49,560
شاید ظاهرا قوی به نظر برسم ولی
از درون خیلی ضعیف و شکننده ام
48
00:03:49,640 --> 00:03:52,020
طبقه8 خودشو توی اتاقش زندانی کرده
49
00:03:52,100 --> 00:03:54,770
هر جور که شده باید
روزانه 3وعده غذا بخورم
50
00:03:54,850 --> 00:03:58,690
اون کلی غذا و آب داشت، پس
دلیلی نداشت بخواد بیاد بیرون
51
00:03:58,780 --> 00:04:00,320
...اگه غذا رو تقسیم نکنی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
52
00:04:00,400 --> 00:04:05,110
طبقه8 با بیخیال بقیه شدن
داشت زندگیمونو به خطر مینداخت
53
00:04:06,070 --> 00:04:09,370
و هیچ کاری از دست بقیه برنمی اومد
54
00:04:09,450 --> 00:04:10,950
انگار بازم بهمون وقت دادن
55
00:04:12,710 --> 00:04:15,290
حتما دارن از دیدن زجر کشیدنمون، لذت میبرن
56
00:04:16,380 --> 00:04:17,210
گندش بزنن
57
00:04:17,880 --> 00:04:20,510
چرا شماها هیچ کاری نمی کنین؟
58
00:04:21,840 --> 00:04:23,840
چرا فقط من باید التماس کنم؟
59
00:04:24,470 --> 00:04:26,430
نباید همگی بریم دم در اتاقش؟
60
00:04:26,510 --> 00:04:27,550
چرا بریم؟
61
00:04:28,390 --> 00:04:29,390
همش تقصیر توئه
62
00:04:29,470 --> 00:04:31,350
منظورت چیه تقصیر منه؟
63
00:04:31,430 --> 00:04:33,520
تو همه رو قانع کردی که به
طبقه8 رای بدن
64
00:04:33,600 --> 00:04:36,100
تو به بالا دستی ـت بی احترامی کردی
65
00:04:36,190 --> 00:04:37,940
منظورت از "بالا دستی" چیه؟
66
00:04:38,020 --> 00:04:38,860
پس چی؟
67
00:04:38,940 --> 00:04:41,320
فقط به خاطر اینکه شانس باهاش یار بوده
...و طبقه بالاتری رو انتخاب کرده
68
00:04:41,400 --> 00:04:43,070
دلیل نمیشه بالاتر از من باشه
69
00:04:43,570 --> 00:04:46,030
حتی اگه این قدرت دستش باشه
نمیتونه به همه گشنگی بده
70
00:04:46,110 --> 00:04:49,280
اگه من طبقه8 بودم
همچین کاری نمیکردم
71
00:04:49,370 --> 00:04:51,290
با اونایی که از زیردستم بودم
بهتر رفتار میکردم
72
00:04:52,120 --> 00:04:52,950
نه
73
00:04:53,620 --> 00:04:55,460
منظورم این نبود
74
00:04:55,540 --> 00:04:56,670
!هرزه احمق
75
00:05:04,170 --> 00:05:05,930
طبقه پنج
76
00:05:09,550 --> 00:05:10,600
چیه؟
77
00:05:11,220 --> 00:05:12,060
طبقه هشت
78
00:05:12,140 --> 00:05:14,810
کی غذا میخواد؟
79
00:05:18,150 --> 00:05:21,690
اینا رو آوردی بیرون، پول جایزه ات کم نمیشه؟
80
00:05:21,770 --> 00:05:22,610
واقعا؟
81
00:05:23,280 --> 00:05:25,150
اشکالی نداره، من خیلی پول دارم
82
00:05:27,360 --> 00:05:29,660
همگی بیایید
83
00:05:29,740 --> 00:05:32,240
طبقه 8 غذا آورده
84
00:05:32,330 --> 00:05:34,330
واو! چقدر خوشمزه به نظر میان
85
00:05:39,960 --> 00:05:41,710
آروم-
آروم بخورید-
86
00:05:41,790 --> 00:05:44,630
آروم بخورید، رو دل میکنید
87
00:05:46,340 --> 00:05:47,180
طبقه هشت
88
00:05:47,680 --> 00:05:49,300
خیلی ممنون
89
00:05:49,390 --> 00:05:50,300
!طبقه پنج
90
00:05:50,390 --> 00:05:53,470
خیلی خوشحالم، این خیلی خوشمزست
91
00:05:56,680 --> 00:05:58,100
خوبی؟
92
00:06:03,230 --> 00:06:04,570
دیگه طاقت ندارم
93
00:06:06,990 --> 00:06:07,820
طبقه دو
94
00:06:08,740 --> 00:06:09,570
وایسا
95
00:06:10,160 --> 00:06:12,120
...منظورت
96
00:06:12,700 --> 00:06:13,990
منظورت چیه؟
97
00:06:14,080 --> 00:06:18,830
اگه از گرسنگی بمیریم
دیگه پول به چه درد میخوره؟
98
00:06:18,920 --> 00:06:20,420
میخوام از تمام زمان استفاده کنم
99
00:06:22,420 --> 00:06:23,290
چیکار میکنی؟
100
00:06:25,130 --> 00:06:28,420
من از گرسنگی تلف نمیشم تا
اون عوضی، هر کاری دلش میخواد بکنه
101
00:06:28,510 --> 00:06:29,720
نه
102
00:06:29,800 --> 00:06:31,180
تمومش میکنم
103
00:06:31,970 --> 00:06:32,800
فقط صبر کن
104
00:06:33,890 --> 00:06:34,970
بزار دق و دلی ـشو خالی کنه
105
00:06:38,940 --> 00:06:39,980
نه، طبقه دو
106
00:06:41,310 --> 00:06:42,150
خواهش میکنم
107
00:06:43,770 --> 00:06:44,900
نمیتونم اینطوری بزارم برم
108
00:06:44,980 --> 00:06:46,780
التماست میکنم، طبقه دو
109
00:06:46,860 --> 00:06:50,150
تا وقتی یه میلیارد وون درنیارم نمیتونم برم
حتی اگه به قیمت جونم تموم شه
110
00:06:51,450 --> 00:06:52,450
خواهش میکنم، طبقه دو
111
00:06:53,530 --> 00:06:54,580
طبقه دو
112
00:06:54,660 --> 00:06:57,500
!طبقه دو، التماست میکنم! لطفا
113
00:06:58,330 --> 00:07:00,040
حق با اونه، گندش بزنن
114
00:07:01,040 --> 00:07:02,540
از اینجا بریم، چی میشه؟
115
00:07:03,040 --> 00:07:05,630
من ترجیح میدم بمیرم تا
اینطوری بزارم برم
116
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
!کثافتا
117
00:07:12,590 --> 00:07:13,680
من نگهشون میدارم
118
00:07:18,850 --> 00:07:22,060
از طبقه8 عذرخواهی میکنم و
رای گیری رو فراموش می کنیم
119
00:07:22,650 --> 00:07:23,940
...من کثافت همه شماها رو
120
00:07:25,610 --> 00:07:26,610
نگه میدارم
121
00:07:29,400 --> 00:07:31,240
راستش، عادلانه اش همینه
122
00:07:31,740 --> 00:07:34,120
...توی برنامه استعدادیابی
123
00:07:39,950 --> 00:07:41,160
من، بدترین بودم
124
00:07:47,960 --> 00:07:51,340
وقتی طبقه یک به خاطر پاش
نمیتونست از پله ها بالاپایین بره
125
00:07:51,420 --> 00:07:53,760
واسه همین داوطلب شد، کثافتا رو نگه داره
126
00:07:53,840 --> 00:07:56,600
منم باید عین اون، همین کارو میکردم
ولی شجاعتشو نداشتم
127
00:07:56,680 --> 00:07:57,560
...نه
128
00:07:58,470 --> 00:08:00,480
من، بزدل بودم
129
00:08:00,560 --> 00:08:02,600
...تو این فکر بودم که این حرفو بزنم یا نه
130
00:08:04,900 --> 00:08:06,310
اما تصمیم درست، همینه
131
00:08:06,400 --> 00:08:07,440
معذرت میخوام
132
00:08:07,940 --> 00:08:09,400
مشکلی باهاش نداری؟
133
00:08:11,320 --> 00:08:13,450
مهم نیست باهاش مشکلی دارم یا نه
134
00:08:13,530 --> 00:08:14,820
دستشویی چیزی نیست
135
00:08:14,910 --> 00:08:18,370
ترجیح میدم به جای اینکه یکی به خاطر
یه قلپ آب و یکم غذا، بازی رو تموم کنه
136
00:08:18,450 --> 00:08:21,540
خودم همه کثافتا و آشغالا رو نگه دارم
137
00:08:21,620 --> 00:08:22,710
!منم همینطوری
138
00:08:24,830 --> 00:08:27,000
منم آشغالا و کثافتا رو نگه میدارم
139
00:08:27,590 --> 00:08:32,920
حقیقتش اینه که من و طبقه سه
زمان زیادی به دست نیاوردیم
140
00:08:33,010 --> 00:08:34,840
...و من همه رو قانع کردم تا به
141
00:08:37,140 --> 00:08:37,970
طبقه8 رای بدن
142
00:08:42,640 --> 00:08:43,480
...بیا
143
00:08:44,890 --> 00:08:45,730
...اون کثافتا رو
144
00:08:46,650 --> 00:08:47,650
با هم تقسیم کنیم
145
00:08:49,270 --> 00:08:51,360
لعنتی، واقعا داره گریه میکنه؟
146
00:08:52,610 --> 00:08:53,610
آره
147
00:08:53,690 --> 00:08:56,240
توام برای غذا هرکاری میکنی؟
148
00:08:57,660 --> 00:08:58,530
طبقه چهار
149
00:08:59,370 --> 00:09:00,410
بیا باهم بریم
150
00:09:12,170 --> 00:09:13,050
یه لحظه صبر کنید
151
00:09:13,880 --> 00:09:15,130
...ببخشید، اما
152
00:09:15,220 --> 00:09:17,550
میشه به جای شما دو تا
من برم باهاش حرف بزنم؟
153
00:09:17,640 --> 00:09:18,890
چی؟-
ببخشید؟-
154
00:09:18,970 --> 00:09:19,890
...فقط
155
00:09:22,600 --> 00:09:26,440
فکر نمیکنم درست باشه که بخوایم این مشکل رو
با احساساتمون حل کنیم
156
00:09:30,110 --> 00:09:32,150
طبقه8، منم طبقه هفت
-❤@moonriverteam_sns ❤-
157
00:09:32,230 --> 00:09:34,240
شرایط هیچ کدوم حالمون خوب نیست
158
00:09:34,320 --> 00:09:38,160
اگه یه روز دیگه هم بدون آب بمونیم
زندگیمون تو خطر میفته
159
00:09:40,450 --> 00:09:43,200
یه چیزایی بود که ما
درست متوجهشون نبودیم
160
00:09:43,290 --> 00:09:46,210
عملکردت تو استعدادیابی، خیلی عالی بود
161
00:09:47,250 --> 00:09:49,330
اما ما، همه تلاشای تو رو نادیده گرفتیم
162
00:09:49,420 --> 00:09:50,250
معذرت میخواین
163
00:09:52,550 --> 00:09:55,800
طبقه سه و چهار قبول کردن که
آشغال دستشویی ها رو نگه دارن
164
00:09:55,880 --> 00:09:58,970
همچنین میخواستن به خاطر
رفتارشون، عذرخواهی کنن
165
00:10:13,150 --> 00:10:14,110
در باز شد
166
00:10:16,940 --> 00:10:18,030
حالا شد
167
00:10:18,110 --> 00:10:19,860
میدونستم یه چیزی درست نیست
168
00:10:21,030 --> 00:10:24,450
منظورم اینه اصلا منطقی نبود تو رای گیری
کسی به من رای بده
169
00:10:26,200 --> 00:10:27,710
میشه کارمو تموم کنم؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
170
00:10:28,660 --> 00:10:29,500
البته
171
00:10:35,760 --> 00:10:38,880
اما واقعا همه خیلی از دستم عصبانین؟
172
00:10:41,930 --> 00:10:43,680
همش دم در اتاقم، آویزون بودن
173
00:10:44,310 --> 00:10:47,600
نه، همه نگران این بودن که نکنه
ازشون ناراحت شده باشی
174
00:10:47,680 --> 00:10:50,310
من؟ ناراحت شدن صورتتو چروک میکنه
175
00:10:51,440 --> 00:10:52,900
پس به این سادگیا ناراحت نمیشم
176
00:10:53,860 --> 00:10:54,940
خدا رو شکر کردم
177
00:10:55,440 --> 00:10:57,490
...نگران بودم یه وقت
178
00:10:57,570 --> 00:11:00,280
غیرمنطقی رفتار کرده باشم
179
00:11:01,160 --> 00:11:02,620
ولی همه درک کردن
180
00:11:05,390 --> 00:11:07,060
ناماسته
(سلام دادن در هند و نپال)
181
00:11:18,210 --> 00:11:19,470
خیلی شاداب شدم
182
00:11:19,550 --> 00:11:22,180
راستش، من عاشق اینجام
183
00:11:22,260 --> 00:11:24,600
خیلی باحاله، تازه بهت پولم میدن
184
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
میخوام تا هر موقع که بشه، اینجا بمونم
185
00:11:27,350 --> 00:11:28,350
...راستی
186
00:11:28,430 --> 00:11:31,850
شرط میبندم با غذا ندادن بهتون
کلی زمان واسه خودمون به دست آوردم
187
00:11:32,350 --> 00:11:33,190
نه؟
188
00:11:35,060 --> 00:11:36,070
اوه، بله
189
00:11:36,150 --> 00:11:38,400
پس، حالا که همتون عذرخواهی کردین
190
00:11:38,480 --> 00:11:40,740
میتونم یکم لباس بخرم؟
191
00:11:41,280 --> 00:11:43,490
از اینا خسته شدم-
هر طور دوست داری-
192
00:11:43,570 --> 00:11:44,700
...تو این چند روز
193
00:11:44,780 --> 00:11:47,240
خیلی فکر کردم چی بازی کنیم
194
00:11:47,990 --> 00:11:49,620
!خیلی هیجان انگیز میشه
195
00:11:49,700 --> 00:11:53,460
اونی، واقعا عالی شدی
این لباس برای خودت ساخته شده
196
00:11:53,540 --> 00:11:55,080
واقعا عالیه-
جدی؟-
197
00:11:55,170 --> 00:11:56,670
بهتر از قبل شدی
198
00:11:58,500 --> 00:11:59,590
چطور شدم؟
199
00:12:01,420 --> 00:12:02,550
خیلی خوشگلی
200
00:12:02,630 --> 00:12:04,840
آره، درسته
خیلی بهت میاد
201
00:12:04,930 --> 00:12:08,470
طبقه دو به خاطر لباس خریدنش
با زمانمون، ناراحت بود
202
00:12:08,560 --> 00:12:10,100
ولی طبقه هفت، ما رو راضی کرد
203
00:12:10,180 --> 00:12:12,520
خدا رو شکر که همه چی
تو یه شرایط برابر، حل شد
204
00:12:12,600 --> 00:12:13,440
برابر؟
205
00:12:14,190 --> 00:12:17,190
ما عذرخواهی کردیم با زمان ما داره
لباس میخره، این کجاش برابره؟
206
00:12:17,270 --> 00:12:19,070
...اینکه به عذرخواهیمون گوش داد
-❤@moonriverteam_sns ❤-
207
00:12:20,400 --> 00:12:22,990
یعنی هم با طبقه هشت
تو موضع برابر هستیم
208
00:12:23,070 --> 00:12:26,030
اگه به جای عذرخواهی کردن
تسلیمش می شدیم
209
00:12:26,120 --> 00:12:29,120
دیگه نمیتونستیم این نمایش رو ادامه بدیم
210
00:12:29,200 --> 00:12:30,750
...همه ماها
211
00:12:31,370 --> 00:12:32,790
برده های طبقه هشت می شدیم
212
00:12:33,540 --> 00:12:34,620
منطقیه
213
00:12:35,250 --> 00:12:36,920
اگه با خودش گفته باشه
214
00:12:37,000 --> 00:12:39,300
"یکم بزارم گشنگی بکشن، بعد هرکاری بگم میکنن"
215
00:12:39,380 --> 00:12:41,170
و بخواد با غذا، کنترلمون کنه
216
00:12:41,260 --> 00:12:43,300
اون وقت ما هیچ راهی جز تبعیت نداشتیم
217
00:12:43,800 --> 00:12:45,050
پای غذا وسط بود
218
00:12:45,630 --> 00:12:46,760
واقعا خدا رو شکر
219
00:12:46,840 --> 00:12:49,510
که علاقه اش به لباس، بیشتر از غذاست
220
00:12:50,600 --> 00:12:54,100
و اینکه آدم باهوشی مثل طبقه هفت
سمت ماست
221
00:12:56,520 --> 00:12:57,810
و روز بعد
222
00:12:58,650 --> 00:13:00,780
بالاخره به وعده های غذایی
که آرزوشونو داشتیم
223
00:13:00,860 --> 00:13:03,070
رسیدیم
224
00:13:17,580 --> 00:13:18,420
...میگن
225
00:13:19,000 --> 00:13:22,510
سه رکن اصلی زندگی
رابطه جنسی، خواب و غذا ـئه
226
00:13:23,550 --> 00:13:24,970
همش چرت و پرت محضه
227
00:13:25,050 --> 00:13:26,800
!هیچی مهمتر از غذا نیست
228
00:13:26,880 --> 00:13:28,510
!غذا، غذا، غذا
229
00:13:29,550 --> 00:13:30,390
!فقط غذا
230
00:13:34,140 --> 00:13:35,430
زندگی فقط همینه
231
00:13:35,520 --> 00:13:37,650
این معنای زنده بودنه
232
00:13:45,150 --> 00:13:48,030
البته، کیسه های کثافت، از طبقه هشتم میاد پایین
233
00:13:48,860 --> 00:13:50,370
نصفشو طبقه چهار برمیداره
234
00:13:50,870 --> 00:13:52,450
و نصفشو من
235
00:13:52,950 --> 00:13:53,790
ولی چه اهمیتی داره
236
00:13:55,410 --> 00:13:57,120
هیچی تو این دنیا مجانی نیست
237
00:13:57,960 --> 00:14:01,340
اگه نتونم در این حد رو تحمل کنم
لایق اون پول نیستم
238
00:14:03,920 --> 00:14:05,010
...و
239
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
من مال خودمو نگه میدارم
240
00:14:07,800 --> 00:14:09,590
...خیلی ممنون طبقه دو-
فقط مال بقیه رو نگه دار-
241
00:14:10,090 --> 00:14:11,350
خیلی ممنونم
242
00:14:11,430 --> 00:14:12,430
...و طبقه اول
243
00:14:12,510 --> 00:14:13,890
من مال خودمو نگه میدارم
244
00:14:20,520 --> 00:14:23,440
صبر کن، واقعا طبقه چهار
هیچی از اینا رو برمیداره؟
245
00:14:23,940 --> 00:14:25,190
چرا انقدر زیاده؟
246
00:14:25,280 --> 00:14:27,110
باور داشته باش، تا بهش برسی
247
00:14:34,620 --> 00:14:36,910
طبقه 8 گفت ما وقتی
داشتیم از گرسنگی تلف میشدیم
248
00:14:37,000 --> 00:14:39,290
داشته فکر میکرده که چه بازیایی انجام بدیم
249
00:14:39,370 --> 00:14:40,500
بازی پادشاه چطوره؟
250
00:14:40,580 --> 00:14:41,420
بازی پادشاه
251
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
یه طوری با ذوق پیشنهادش داد
که انگار فکر خیلی خوبیه
252
00:14:44,090 --> 00:14:45,840
قبوله؟ قبوله؟
253
00:14:45,920 --> 00:14:49,760
مگه آدمو درگیر انجام یه سری
کارای سکسی و کثیف نمیکنه؟
254
00:14:49,840 --> 00:14:53,680
اونی، چیز کثیفی توش نیست
255
00:14:53,760 --> 00:14:55,760
فقط بگو میخوای بقیه چیکار کنن
256
00:14:55,850 --> 00:14:58,100
من که کاملا با بازیای جنسی، مخالفتی ندارم
257
00:14:59,560 --> 00:15:01,440
به نظر جذابه
258
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
واقعا؟ بازی پادشاه؟
259
00:15:04,060 --> 00:15:06,980
خب، ما که بچه نیستیم، برای این بازی
یکم زیادی بزرگ نیستیم؟
260
00:15:07,070 --> 00:15:08,610
انقدر تشنه پول هستن؟
261
00:15:08,690 --> 00:15:10,070
کی همچین کاری میکنه؟
262
00:15:10,150 --> 00:15:11,780
منم حس میکنم فکر خوبیه
263
00:15:13,120 --> 00:15:16,410
برخلاف استعدادیابی، خبری از
نابرابری نیست
264
00:15:16,490 --> 00:15:18,040
!منم خوشم میاد
265
00:15:20,000 --> 00:15:20,960
!منم
266
00:15:24,500 --> 00:15:25,340
!هر چی بادا باد
267
00:15:25,420 --> 00:15:27,130
منم هستم
268
00:15:29,670 --> 00:15:30,590
!چه فکر خوبی
269
00:15:30,670 --> 00:15:32,260
!واو! طبقه8، تو فوق العاده ای
270
00:15:32,340 --> 00:15:34,550
!من تو دانشگاه، عاشق انجام این بازی بودم
271
00:15:34,640 --> 00:15:35,760
همه تون بازی کردین، نه؟
272
00:15:35,850 --> 00:15:38,350
واقعا قراره اینو بازی کنیم؟
!تو بهترینی، طبقه هشت
273
00:15:43,230 --> 00:15:45,400
این کِی بال یا همون کینگ بال ـه
(توپ پادشاه)
274
00:15:45,480 --> 00:15:47,020
توپ ها داخل این جعبه ـن
275
00:15:47,110 --> 00:15:48,610
هر کسی که توپ پادشاه رو برداره
276
00:15:48,690 --> 00:15:52,950
یه عدد از یک تا هفت انتخاب میکنه، و بهشون
میگه که چیکار کنن، هر کاری باشه
277
00:15:59,750 --> 00:16:00,620
سه؟
278
00:16:01,290 --> 00:16:03,040
عدد سرنوشتمه یا چی؟
279
00:16:03,120 --> 00:16:05,460
!کِی، کِی پیش منه
280
00:16:05,540 --> 00:16:07,420
!من پادشاهم
281
00:16:07,500 --> 00:16:09,880
من دو و پنج رو انتخاب میکنم
282
00:16:09,960 --> 00:16:11,220
...تا راند بعدی
283
00:16:12,420 --> 00:16:13,260
دست همو بگیرن
284
00:16:14,340 --> 00:16:17,680
اونی، بازی پادشاه اینطوری نیست که
285
00:16:17,760 --> 00:16:19,770
باید یه کار باحالتر انجام بدی
286
00:16:20,600 --> 00:16:22,430
من پادشاهم
287
00:16:22,520 --> 00:16:23,980
به نظرم این کار باحاله
288
00:16:24,060 --> 00:16:25,310
باشه پس
289
00:16:25,940 --> 00:16:28,190
دو و پنج کیا هستن؟
290
00:16:32,320 --> 00:16:33,700
انگشتاتو چفت نکن
291
00:16:34,200 --> 00:16:35,700
...ببخشید، من
292
00:16:35,780 --> 00:16:38,660
نه، نه، تا راند بعدی
نمیتونین دستاتونو ول کنی
293
00:16:38,740 --> 00:16:40,370
!خیلی بدجنسی!اونی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
294
00:16:43,660 --> 00:16:44,750
این باحاله الان؟
295
00:16:46,750 --> 00:16:47,630
ببخشید
296
00:16:50,090 --> 00:16:52,510
!وای! من پادشاهم
297
00:16:54,170 --> 00:16:58,100
از اونجایی که راند تمرینی تموم شد
یکم جذابترش نکنیم؟
298
00:16:58,180 --> 00:17:01,390
شماره شیش و هفت باید
! یه بوس خوشگل به هم بدن
299
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
!حالا، آماده، حرکت
300
00:17:06,730 --> 00:17:07,980
وایسا
301
00:17:08,480 --> 00:17:11,150
باید خودمو آماده کنم
302
00:17:11,230 --> 00:17:14,030
بیخیال، فقط یه بوس ـئه
!آمادگی نمیخواد
303
00:17:15,740 --> 00:17:16,990
!خب، شروع
304
00:17:20,870 --> 00:17:21,870
!وای خدا
305
00:17:25,540 --> 00:17:26,370
!یه بار دیگه
306
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
ببخشید
307
00:17:33,630 --> 00:17:36,970
بعد دست همو گرفتن و بوسیدن
فقط یه ساعت و نیم گرفتیم
308
00:17:37,050 --> 00:17:38,430
وای، خیلی خسیسن
309
00:17:39,010 --> 00:17:39,850
باحال بود
310
00:17:43,970 --> 00:17:44,980
منم
311
00:17:46,640 --> 00:17:47,520
چیکار کنم؟
312
00:17:50,190 --> 00:17:51,190
...سه
313
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
و هفت
314
00:17:58,200 --> 00:17:59,530
!بوسه فرانسوی
315
00:18:00,780 --> 00:18:01,660
بوسه فرانسوی؟
316
00:18:01,740 --> 00:18:02,870
!بیخیال
317
00:18:05,430 --> 00:18:06,440
!اوووه
318
00:18:08,170 --> 00:18:09,250
!خب، پارتنرش کیه؟
319
00:18:14,670 --> 00:18:17,130
!یالا، بدو ببوسش
320
00:18:19,340 --> 00:18:20,300
اگه نکنم، چی؟
321
00:18:23,810 --> 00:18:25,310
اگه قبول نکنم چی میشه؟
322
00:18:26,100 --> 00:18:28,440
ببخشید؟-
به هرحال به پادشاه مربوط نیست؟-
323
00:18:28,520 --> 00:18:29,770
بیا یکم جالبترش کنیم
324
00:18:31,190 --> 00:18:32,730
من هر کاری به جز این یه کار رو میکنم
325
00:18:33,900 --> 00:18:34,730
خیلی خب
326
00:18:36,740 --> 00:18:38,110
...در این صورت
327
00:18:38,610 --> 00:18:42,950
حس میکنم جفت کردن طبقه دو و سه
خیلی هیجان انگیز نیست
328
00:18:43,660 --> 00:18:45,370
پس به جاش دو رو انتخاب میکنم
329
00:18:46,370 --> 00:18:47,540
دو کیه؟
330
00:18:48,910 --> 00:18:52,080
میخوام که شماره دو و طبقه دوم، با هم بجنگن
331
00:18:52,170 --> 00:18:53,090
یه راند
332
00:18:53,840 --> 00:18:55,670
بالاخره، به اون نقطه رسیدیم
333
00:18:55,750 --> 00:18:57,300
...لحظه ای که طبقه هفت
334
00:18:58,970 --> 00:19:01,510
خیلی نگرانش بود و میخواست ازش دوری کنه
335
00:19:02,010 --> 00:19:03,010
عالیه
336
00:19:03,100 --> 00:19:07,100
لعنتی، آخه با دخترا دعوا کردن؟
337
00:19:07,890 --> 00:19:09,140
چیه، میترسی؟
338
00:19:09,230 --> 00:19:12,150
دختری به لاغری تو، فقط گنده گوزی میکنه
339
00:19:23,910 --> 00:19:25,370
!جدی جدی میزنمت ها
340
00:19:25,450 --> 00:19:27,160
آسون نمیگیرم-
یالا-
341
00:19:27,240 --> 00:19:28,790
!نه، بیخیال-
صبر کن-
342
00:19:57,570 --> 00:19:59,480
اوه نه، چیکار کنیم؟
343
00:20:00,280 --> 00:20:01,950
تو فوق العاده ای
344
00:20:13,210 --> 00:20:14,670
!اون خیلی باحاله
345
00:20:14,750 --> 00:20:15,880
اوه خدا
346
00:20:15,960 --> 00:20:19,130
طبقه دو میگفت قبلا رزمی کار بوده
پس شوخی نمی کرده
347
00:20:21,010 --> 00:20:23,130
مهم نیست تو چه زمینه ای فعالیت کنی
348
00:20:23,220 --> 00:20:26,220
اینکه حرفه ای باشی یعنی فرسنگ ها
از یه آماتور جلوتری
349
00:20:26,720 --> 00:20:30,560
حتی تازه کاری مثل من هم میتونه حدس بزنه
که طبقه دو، داره آسون میگیره
350
00:20:32,230 --> 00:20:34,980
...به عبارت دیگه، مشخصه که برنده واقعی این جنگ
351
00:20:35,060 --> 00:20:36,310
بازم میخوای؟
352
00:20:46,410 --> 00:20:47,870
!وای، نه
353
00:20:52,870 --> 00:20:53,870
!وای، طبقه دو
354
00:21:00,340 --> 00:21:01,670
اصلا خوب به نظر نمی رسید
355
00:21:04,420 --> 00:21:05,930
حالتون خوبه؟-
خوبم-
356
00:21:06,010 --> 00:21:08,010
فقط یه خراش ساده ست
زود خوب میشه
357
00:21:33,370 --> 00:21:35,870
!اوه نه، بس کن لطفا
358
00:21:42,050 --> 00:21:43,340
!وای خدا
359
00:21:45,670 --> 00:21:47,720
میخواد بکشتش-
لطفا جلوشونو بگیر-
360
00:21:47,800 --> 00:21:49,680
!چرا؟ هنوز هیچ کدومشون تسلیم نشدن
361
00:22:03,280 --> 00:22:04,110
!بس کن
362
00:22:05,650 --> 00:22:07,400
!تسلیم شو-
اوه نه-
363
00:22:07,490 --> 00:22:08,360
طبقه 6-
طبقه 6-
364
00:22:10,370 --> 00:22:11,370
طبقه 6-
بس کن-
365
00:22:11,450 --> 00:22:12,410
!لطفا، طبقه شش
366
00:22:12,490 --> 00:22:13,330
بس کن، بازی تموم میشه ها
367
00:22:13,410 --> 00:22:15,040
آروم باش-
لطفا، طبقه 6-
368
00:22:15,120 --> 00:22:16,710
!باید تمومش کنی-
!تسلیم شو-
369
00:22:17,410 --> 00:22:18,290
بگو-
طبقه دو-
370
00:22:18,370 --> 00:22:19,500
بس کن-
تسلیم شو-
371
00:22:19,580 --> 00:22:20,830
حالت خوبه؟
372
00:22:21,710 --> 00:22:22,750
!بس کن دیگه
373
00:22:26,260 --> 00:22:28,090
!وای! خیلی داره کیف میده
374
00:22:31,090 --> 00:22:32,260
!چه اوضاعیه
375
00:22:45,480 --> 00:22:47,190
با همین 50 ساعت گرفتیم
376
00:22:59,710 --> 00:23:00,750
طبقه 6
377
00:23:00,830 --> 00:23:03,670
میدونم یه بازی بود، اما چطور تونستی
تا این حد پیش بری؟
378
00:23:03,750 --> 00:23:05,840
!حق با اونه، خیلی زیاده روی کردی
379
00:23:06,670 --> 00:23:08,470
اون الان نیمه جون شده
380
00:23:11,180 --> 00:23:12,680
خب، مگه یه مبارزه واقعی
همینطوری نیست؟
381
00:23:12,760 --> 00:23:16,140
اگه بعدا کسی که پادشاه میشه
بازم بخواد دو نفر دعوا کنن، چی؟
382
00:23:16,220 --> 00:23:17,810
بازم دوباره اینطوری میشه؟
383
00:23:20,890 --> 00:23:21,900
!اگه روداری کنی
384
00:23:24,610 --> 00:23:25,440
نه
385
00:23:25,520 --> 00:23:28,110
بیاید از این به بعد کارایی مثل
دعوا کردن رو ممنوع کنیم
386
00:23:28,190 --> 00:23:30,490
راهی برای درمان زخمیا نداریم
387
00:23:30,570 --> 00:23:32,950
ممکنه یکی صدمه جدی ببینه
388
00:23:33,030 --> 00:23:35,660
پس، همش باید با بوس کردن
و چیزای دیگه پیش بریم؟
389
00:23:36,280 --> 00:23:38,370
اینطوری زمانمون سریع تموم میشه
390
00:23:38,450 --> 00:23:41,250
بازم، این خیلی زیاده رویه
نمیشه اینطوری پیش بریم
391
00:23:41,330 --> 00:23:44,500
من نمیتونم کسی رو بزنم
392
00:23:46,630 --> 00:23:49,010
خب، چطوره جریمه بزاریم؟
393
00:23:53,840 --> 00:23:56,850
الان، باید از هرکاری که پادشاه میگه
تبعیت کنیم، درسته؟
394
00:23:56,930 --> 00:24:00,850
اگه نخواستیم کاری که پادشاه میگه
انجام بدیم رو، مجازات بشیم
395
00:24:00,930 --> 00:24:03,440
اون وقت اگه نخوای دعوا کنی
یه گزینه دیگه داری
396
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
بعد همه نمیگن که جریمه رو قبول میکنن؟
397
00:24:05,440 --> 00:24:06,770
کی حاضره به جای جریمه
کتک کاری کنه؟
398
00:24:06,860 --> 00:24:08,280
خب، یه جریمه سنگین میزاریم
399
00:24:08,360 --> 00:24:11,030
تا فقط وقتی واقعا نمیتونی از دستور
پادشاه تبعیت کنی، جریمه رو انتخاب کنی
400
00:24:12,740 --> 00:24:15,990
قبلا دیده بودم یکی تو یوتیوب
از این استفاده میکرد
401
00:24:16,490 --> 00:24:18,740
...شدت جریانش خیلی شدید نیست
402
00:24:18,830 --> 00:24:22,000
جون کسیو به خطر نمیندازه
یا بدجور بهش صدمه نمیزنه
403
00:24:22,080 --> 00:24:25,750
فقط واسه یه لحظه، یه کوچولو
!شوکه میشی
404
00:24:26,330 --> 00:24:30,630
وایسا ببینم، مگه از اینا نیست که
اسبای وحشیو باهاش زمین میزنن؟
405
00:24:35,340 --> 00:24:38,010
خب، اون شوکر ها، خیلی قوین
406
00:24:38,100 --> 00:24:40,310
فکر نکنم اصلا بزارن از اونا بخریم
407
00:24:40,390 --> 00:24:41,600
فقط یه کوچولو، میسوزونه
408
00:24:41,680 --> 00:24:43,940
مگه خودت تا حالا امتحانش کردی؟
409
00:24:45,480 --> 00:24:47,560
نه، تا حالا هیچ وقت
به خودم شوکر نزدم
410
00:24:50,320 --> 00:24:51,860
!باحاله
411
00:24:52,740 --> 00:24:53,860
دوست دارم شوکر بهم بخوره
412
00:24:53,950 --> 00:24:56,780
جدی میگی؟ برای جریمه؟
413
00:24:56,870 --> 00:24:57,990
!آره، البته
414
00:24:58,780 --> 00:25:00,910
به من شوکر بزنید
صد درصد مطمئنم
415
00:25:00,990 --> 00:25:02,950
الکی میگه، دویست درصد مطمئنم
416
00:25:03,040 --> 00:25:04,410
خیلی حال میده
417
00:25:04,500 --> 00:25:06,920
...فکر کنم این به نسبت دعوا کردن
418
00:25:07,750 --> 00:25:09,040
گزینه بهتری باشه
419
00:25:09,130 --> 00:25:10,090
اون که آره
420
00:25:11,420 --> 00:25:13,920
آره، این میتونه بهتر باشه
421
00:25:14,010 --> 00:25:16,800
دعوا کردن اونم وقتی
... همگی باهم زندگی میکنیم
422
00:25:16,890 --> 00:25:17,890
جالب نیست
-❤@moonriverteam_sns ❤-
423
00:25:18,970 --> 00:25:20,100
...درک میکنم، اما
424
00:25:20,180 --> 00:25:21,600
پس، تصمیم گرفته شد
425
00:25:25,980 --> 00:25:27,060
چطوری باهاش کار میکنن؟
426
00:25:27,060 --> 00:25:39,070
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
427
00:25:39,070 --> 00:25:41,990
!شوکر، شوکر
428
00:25:42,830 --> 00:25:45,210
ممکنه هر راند یه نفر جریمه بشه
429
00:25:45,290 --> 00:25:47,040
نه، ممکنه کسی هم جریمه نشه
430
00:25:47,790 --> 00:25:50,340
نهایتا، شانس من برای انتخاب شدن
تو هر راند، یک هشتمه
431
00:25:50,420 --> 00:25:51,800
که میشه 12.5 درصد
432
00:25:52,420 --> 00:25:55,760
فکرشو که میکنم
12.5درصد، چیزی نیست
433
00:25:56,380 --> 00:25:57,220
یه دقیقه وایسا
434
00:25:57,300 --> 00:26:00,680
!به عبارت دیگه، 87.5 درصد در امانم
435
00:26:00,760 --> 00:26:02,510
و اگه از این جون سالم به در ببرم
436
00:26:02,600 --> 00:26:04,680
کلی زمان و پول بهم میرسه
437
00:26:05,520 --> 00:26:07,310
اوکی، باید خوب بهش فکر کنم
438
00:26:07,390 --> 00:26:10,310
اگه زمان 24 ساعت بیشتر بشه
میشه 43 میلیون وون
439
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
از اونجایی که احتمال یک هشتمه
440
00:26:11,480 --> 00:26:14,440
میگیم حداکثر یک بار
در هفته جریمه میشم
441
00:26:17,200 --> 00:26:20,200
"استخدام برای تست شوکر"
"یک بار در هفته"
442
00:26:20,280 --> 00:26:21,780
"300میلیون وون در هفته"
443
00:26:23,990 --> 00:26:25,700
درواقع پیشنهاد بدی هم نیست
444
00:26:29,000 --> 00:26:31,920
درواقع، دلیلی نداره که انجامش ندم
445
00:26:32,000 --> 00:26:33,340
احمقانه ست که انجامش ندم
446
00:26:35,590 --> 00:26:38,760
به هر حال، به همون میزان که
شانس رسیدن به ثروت هست
447
00:26:38,840 --> 00:26:41,430
همونقدر ریسک شکست خوردن، هستش
448
00:26:42,050 --> 00:26:44,720
عدم قطعیت، بزرگترین خطر اینجاست
449
00:26:45,470 --> 00:26:48,560
از فکر این درد ناشناخته، تپش قلب میگیرم
450
00:26:49,060 --> 00:26:52,860
اما اگه کشنده بود، پلیس ازش استفاده نمیکرد
451
00:26:54,820 --> 00:26:58,110
پس، اونی که اولین بار بهش شوکر میخوره
حتما باید یه نفر دیگه باشه
452
00:26:58,700 --> 00:26:59,820
...برای اینکه این اتفاق بیفته
-❤@moonriverteam_sns ❤-
453
00:27:01,450 --> 00:27:04,370
از استرس دل درد گرفتم
454
00:27:09,620 --> 00:27:11,790
باید توی بازی، نهایت تلاشمو بکنم
455
00:27:21,260 --> 00:27:22,800
طبقه دو حالش چطوره؟
456
00:27:24,050 --> 00:27:26,600
امروز دردش از دیروز بیشتر شده
457
00:27:27,470 --> 00:27:28,310
نمیتونه بیاد
458
00:27:31,560 --> 00:27:32,400
!خوشگل شدی
459
00:27:44,620 --> 00:27:46,450
قوانین، درست عین دیروزه
460
00:27:46,530 --> 00:27:48,700
ولی اگه نخوای فرمان پادشاه رو انجام بدی
461
00:27:48,790 --> 00:27:50,870
میتونی به جاش، شوکر رو انتخاب کنی
462
00:27:55,540 --> 00:27:56,960
وای خدا! خواهش میکنم حرف "ک" باشه
463
00:27:57,050 --> 00:28:01,300
!لطفا پادشاه باش، پادشاه
!کِی، کِی
464
00:28:02,840 --> 00:28:05,140
لعنتی، چهار نحس در اومد
465
00:28:06,050 --> 00:28:07,180
!وای خدا
466
00:28:08,260 --> 00:28:10,930
!بازم من پادشاهم
467
00:28:11,020 --> 00:28:12,980
چرا بازم اون روانی شد؟
468
00:28:13,060 --> 00:28:14,440
...وایستید، شماره چهار
469
00:28:15,190 --> 00:28:16,860
...شماره چهار به
470
00:28:18,400 --> 00:28:19,360
سینه های شماره5 دست بزنه
471
00:28:20,070 --> 00:28:21,240
ها؟
472
00:28:21,320 --> 00:28:22,950
از زیر لباس بهشون دست بزن
473
00:28:23,030 --> 00:28:24,570
نکنه واقعا دیوونه شده؟
474
00:28:24,660 --> 00:28:26,990
...چطور ممکنه با این قیافه خندون
475
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
چنین کار زشت و مبتذلی رو بخواد؟
476
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
چیکار کنم؟
477
00:28:33,580 --> 00:28:34,500
من شماره 5ـم
478
00:28:36,080 --> 00:28:36,960
!وای خدا
479
00:28:37,040 --> 00:28:38,630
چهار؟ شماره 4 کیه؟ کیه؟
480
00:28:40,550 --> 00:28:42,130
!واو! اون خرشانسه
481
00:28:43,170 --> 00:28:44,430
!وای خدا
482
00:28:49,060 --> 00:28:50,470
خب بیایین شروع کنیم
483
00:28:50,560 --> 00:28:52,350
با 3شماره، شروع کنید
484
00:28:55,730 --> 00:28:57,020
واقعا مشکلی نیست؟
485
00:28:57,110 --> 00:28:57,940
یک
486
00:28:58,020 --> 00:28:59,730
واقعا میتونم انجامش بدم؟
487
00:28:59,820 --> 00:29:01,400
!این دیوونگیه آخه
488
00:29:01,480 --> 00:29:03,450
دو
489
00:29:04,490 --> 00:29:06,570
سه-
!صبر کنید، صبر کنید، یه لحظه-
490
00:29:07,050 --> 00:29:07,970
ها؟
491
00:29:16,060 --> 00:29:18,710
!اه، لعنتی
باید چیکار کنم؟
492
00:29:18,790 --> 00:29:19,840
دوباره شروع میکنیم
493
00:29:21,210 --> 00:29:23,130
یک
494
00:29:24,090 --> 00:29:28,430
دو
495
00:29:29,470 --> 00:29:30,640
سه
496
00:29:31,260 --> 00:29:33,980
...شوکر بزنید، خب، من
497
00:29:34,480 --> 00:29:36,480
جریمه رو انتخاب میکنم
498
00:29:37,650 --> 00:29:39,690
نه، اشکالی نداره
...فقط شروع کن
499
00:29:39,770 --> 00:29:41,820
نه، جریمه شو قبول میکنم-
مطمئنی؟-
500
00:29:41,900 --> 00:29:44,320
اشکالی نداره-
شوکر رو امتحان میکنم-
501
00:29:49,450 --> 00:29:50,700
کار خوبی کردی، جین سو
502
00:29:51,530 --> 00:29:54,580
بهترین کار رو کردی
تو به اخلاقیات، پایبندی
503
00:29:56,000 --> 00:29:58,460
راستش الان به چشمشون
باید آدم باحالی به نظر اومده باشم
504
00:29:59,250 --> 00:30:02,170
آره، بهتره یه جنتلمن باشم
!تا یه عوضی
505
00:30:04,300 --> 00:30:05,170
یه لحظه صبر کنید
506
00:30:08,720 --> 00:30:11,350
ممکنه صدمه ببینی
پس بهتره بشینی
507
00:30:11,890 --> 00:30:12,720
به فنا رفتم
508
00:30:13,350 --> 00:30:15,730
اینکه اولین نفر باشم
آخرین چیزی بود که میخواستم
509
00:30:18,190 --> 00:30:21,440
میگن بهتره بدترین بخش رو
...زود تموم کنیم، ولی واقعا
510
00:30:21,520 --> 00:30:23,360
نمیدونم قراره چطوری باشه
511
00:30:23,860 --> 00:30:25,610
از استرس، نفسم بالا نمیاد
512
00:30:26,610 --> 00:30:28,240
مشکلی پیش نمیاد، نه؟
513
00:30:29,280 --> 00:30:30,700
خب، از پسش برمیام
514
00:30:31,410 --> 00:30:33,280
!آره، از پسش برمیای
515
00:30:33,370 --> 00:30:34,830
!به جین سو، بریم تو کارش
516
00:30:34,910 --> 00:30:35,790
...خب، من آماده
517
00:30:43,630 --> 00:30:44,460
طبقه سه
518
00:30:45,210 --> 00:30:46,050
طبقه سه
519
00:30:46,670 --> 00:30:48,090
!حالت خوبه؟ طبقه سه
520
00:30:48,170 --> 00:30:50,050
حالت خوبه؟-
...طبقه سه-
521
00:30:55,970 --> 00:30:58,690
گفتی زیاد صدمه نمیزنه
522
00:30:59,980 --> 00:31:01,230
!همینو بگو
523
00:31:03,400 --> 00:31:05,110
!شصت ساعت
524
00:31:05,650 --> 00:31:07,490
شصت ساعت زمان به دست آوردیم
525
00:31:09,900 --> 00:31:11,820
حداقلش زمان زیادی واسمون گرفت
526
00:31:18,310 --> 00:31:18,940
!اوه
527
00:31:22,210 --> 00:31:23,500
حالت خوبه طبقه سه؟
528
00:31:31,300 --> 00:31:32,680
چرا خیسم؟
529
00:31:40,350 --> 00:31:42,440
فقط باید به سینه هام دست میزدی
530
00:31:42,520 --> 00:31:44,940
نه، کار خوبی کردی
!مثل یه مرد واقعی
531
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
...از همتون میخوام
532
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
برید
533
00:31:48,150 --> 00:31:49,440
طبقه سه
534
00:31:49,530 --> 00:31:50,490
از اینجا برید
535
00:31:50,570 --> 00:31:51,820
خواهش میکنم
536
00:32:05,920 --> 00:32:09,550
هرگز، دیگه هیچ وقت نمیخوام
چنین دردی رو تجربه کنم
537
00:32:10,420 --> 00:32:13,050
دفعه بعد، سینه که هیچی
به هر چی بگن، دست میزنم
538
00:32:13,130 --> 00:32:14,640
با تمام وجود دستور رو انجام میدم
539
00:32:15,180 --> 00:32:17,060
...فقط اونایی که تجربه کردن، میدونن
540
00:32:17,140 --> 00:32:19,640
این عذاب، چقدر ناخوشایند و نفرت انگیزه
541
00:32:22,770 --> 00:32:25,360
یه بار دیگه، زمان انتخاب بلیط سریع السیر
به جهنم فرا رسید
542
00:32:25,860 --> 00:32:29,150
نکنه دو روز پشت هم، جریمه بشم
543
00:32:29,980 --> 00:32:32,240
!لطفا پادشاه، لطفا پادشاه
544
00:32:32,780 --> 00:32:34,910
!پادشاه، پادشاه، پادشاه
545
00:32:35,950 --> 00:32:37,410
!واو! من پادشاه شدم
546
00:32:39,660 --> 00:32:40,580
!لعنتی
547
00:32:41,120 --> 00:32:44,460
شانسم الان یک به هفت
یا 14 درصده
548
00:32:44,540 --> 00:32:46,130
لطفا-
...شماره یک-
549
00:32:46,830 --> 00:32:49,210
!همینه، در امانم
550
00:32:49,300 --> 00:32:51,340
!خواهشا! خواهشا! لطفا
551
00:32:51,880 --> 00:32:53,420
!خواهشا! خواهشا! لطفا
552
00:32:53,510 --> 00:32:54,510
!و شماره دو
553
00:32:55,430 --> 00:32:57,260
من نیستم، من نیستم
554
00:32:58,100 --> 00:32:59,970
بالاخره، بالاخره در امانم
555
00:33:03,310 --> 00:33:05,690
احساس رهایی بعد از تحمل
... استرس شدید وقتی پیش میاد که
556
00:33:05,770 --> 00:33:08,820
دوپامین زیادی تو مغز آزاد بشه
نشون دهنده ی تخلیه ذهنی کامله
557
00:33:08,900 --> 00:33:11,730
خب، شماره یک و دو، کیا هستن؟
558
00:33:12,360 --> 00:33:13,400
منم
559
00:33:14,780 --> 00:33:15,780
!و من
560
00:33:16,490 --> 00:33:17,320
چیه؟
561
00:33:17,950 --> 00:33:19,530
میخوای دوباره بجنگیم؟-
نه، نه-
562
00:33:19,620 --> 00:33:22,290
من واقعا تحمل کارای خشونت آمیز رو ندارم
563
00:33:22,370 --> 00:33:24,460
به جاش شیر یا خط میکنم
564
00:33:24,540 --> 00:33:27,500
اگه درست حدس بزنید
از مخمصه خلاص میشید
565
00:33:28,000 --> 00:33:29,210
...اما اگه اشتباه حدس بزنید
566
00:33:29,840 --> 00:33:30,710
باید جریمه بشین
567
00:33:30,800 --> 00:33:31,960
چی؟
568
00:33:32,920 --> 00:33:36,880
فکر میکردم اگه فقط دستور پادشاه رو
اطاعت نکنیم، جریمه میشیم
569
00:33:36,970 --> 00:33:37,800
...خب
-❤@moonriverteam_sns ❤-
570
00:33:38,680 --> 00:33:42,600
گفتیم اگه پادشاه و فرد منتخب توافق کنن
میتونن هر کاری پادشاه میخواد رو انجام بدن
571
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
موافقی طبقه دو؟
572
00:33:46,390 --> 00:33:47,230
آره
573
00:33:49,610 --> 00:33:50,440
بریم
574
00:33:57,160 --> 00:33:58,450
یه بازی پنجاه- پنجاه
575
00:33:58,530 --> 00:34:00,740
خب، الان میندازمش
576
00:34:00,830 --> 00:34:02,950
...نه طبقه دو ـی با اعتماد به نفس
577
00:34:03,040 --> 00:34:06,160
و نه طبقه شش پرخاشگر
...با دیدن وضعیت دیروزم
578
00:34:06,660 --> 00:34:08,330
نتونستن ترس خودشونو مخفی کنن
579
00:34:14,800 --> 00:34:16,550
خب، حدس بزنید
580
00:34:16,630 --> 00:34:19,090
ستاره اومده یا دل؟
581
00:34:19,180 --> 00:34:20,010
!دل زیره
582
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
...خب
583
00:34:23,810 --> 00:34:24,640
!ستاره رو
584
00:34:25,220 --> 00:34:26,560
!خیلی هیجان انگیزه، دل تو دلم نیست
585
00:34:28,810 --> 00:34:29,770
چی؟
586
00:34:34,230 --> 00:34:35,360
ستاره ست
587
00:34:35,440 --> 00:34:37,450
برای جریمه انتخاب شد
588
00:34:40,160 --> 00:34:41,070
!لعنتی
589
00:34:41,660 --> 00:34:44,160
طبقه 2 تا آخرش شجاع بود
590
00:34:45,200 --> 00:34:46,910
اون روحیه یه جنگجوی واقعی رو داشت
591
00:34:47,000 --> 00:34:48,330
یکم درد داره
592
00:34:48,410 --> 00:34:49,620
!پس فطرت
593
00:35:10,980 --> 00:35:12,810
الان چیکار داری میکنی؟
594
00:35:13,980 --> 00:35:16,190
با توجه به اتفاق دیروز
فکر کردم این لازممون بشه
595
00:35:17,280 --> 00:35:19,150
پس، دیروز این اتفاق افتاده بود
596
00:35:21,070 --> 00:35:22,280
لعنتی خیلی سنگینه
597
00:35:22,820 --> 00:35:24,370
چطور ممکنه از تو سنگیتر باشه؟
598
00:35:24,950 --> 00:35:26,450
دو روز دیگه به دست آوردیم
599
00:35:29,460 --> 00:35:31,620
این بازی واقعا عالیه ها
600
00:35:32,130 --> 00:35:33,790
!تنم گزگز میکنه، انگار برقم گرفته
601
00:35:34,630 --> 00:35:36,750
!برقش گرفته؟" زنیکه دیوانه"
602
00:35:37,590 --> 00:35:39,670
واقعا باید یه بار اون شوکر بهش بخوره
603
00:35:40,170 --> 00:35:41,510
الان یه ماهه که تو این نمایشیم
604
00:35:41,590 --> 00:35:44,010
و سومین روز استفاده از شوکر
به عنوان جریمه جایگزین هستیم
605
00:35:45,050 --> 00:35:46,810
بازم پادشاه یکی دیگه ست
606
00:35:49,060 --> 00:35:50,100
بازم من پادشاه شدم
607
00:35:50,180 --> 00:35:52,270
بعضیا ذاتا، خوش شانس به دنیا اومدن
608
00:35:52,350 --> 00:35:55,270
از انتخاب طبقه هشت
تا حتی یه بارم جریمه نشدن
609
00:35:55,820 --> 00:35:57,610
و پشت سر هم پادشاه شدن
610
00:35:57,690 --> 00:35:58,900
شماره سه
611
00:35:59,990 --> 00:36:01,820
فقط شماره7 رو نگو
612
00:36:01,900 --> 00:36:04,700
...و
613
00:36:04,780 --> 00:36:07,080
لطفا، لطفا! 7نباشه
614
00:36:07,580 --> 00:36:09,000
...نباشه-
هفت-
615
00:36:10,080 --> 00:36:11,790
شماره 3 و 7 کیا هستن؟
616
00:36:16,290 --> 00:36:19,130
تا وقتی که یکیتون تسلیم بشه
617
00:36:19,210 --> 00:36:21,010
به صورت همدیگه سیلی بزنید
618
00:36:21,090 --> 00:36:22,590
هر کی زودتر تسلیم بشه، جریمه میشه
619
00:36:22,680 --> 00:36:24,050
فقط مسابقه ست
620
00:36:24,140 --> 00:36:25,390
هیچ مشکل شخصی با هم نداریم
621
00:36:27,810 --> 00:36:29,310
مشکلی نداری؟-
نه-
622
00:36:30,140 --> 00:36:31,020
هیچ دلخوری ای بعدش نیست
623
00:36:31,600 --> 00:36:32,810
سیلی زدن؟
624
00:36:32,890 --> 00:36:35,100
چرا مجبورمون میکنه اینطوری
به همدیگه آسیب بزنیم؟
625
00:36:35,610 --> 00:36:36,440
...جواب اینه
626
00:36:39,570 --> 00:36:42,780
به محض شروع بازی، بهم سیلی زد
627
00:36:43,280 --> 00:36:45,870
...این بازی برای ایجاد خشم
628
00:36:45,950 --> 00:36:48,120
!و نفرت بین حریف ها، عالیه
629
00:36:48,620 --> 00:36:50,200
هر چی جلوتر میریم، خصومت بیشتر میشه
630
00:36:52,460 --> 00:36:54,920
اما، با دونستن این موضوع
نمیتونم پا پس بکشم
631
00:36:55,000 --> 00:36:57,670
نمیتونم، نمیخوام دوباره تجربه ـش کنم
632
00:36:58,420 --> 00:37:00,340
به خاطر همین، انجامش میدم
633
00:37:01,170 --> 00:37:03,260
...تمام تلاشمو میکنم، دندون رو جیگر میندازم و
634
00:37:07,850 --> 00:37:09,310
!تسلیم میشم
635
00:37:09,390 --> 00:37:12,180
!سیلی اول رو آسون گرفته بود
636
00:37:33,450 --> 00:37:35,920
!لعنتی! واقعا خیلی تحقیر آمیزه
637
00:37:40,170 --> 00:37:41,250
طبقه 2 ـئه؟
638
00:37:42,710 --> 00:37:45,550
حتما اومده بابت سیلی و شوکر
ازم عذرخواهی کنه
639
00:37:45,630 --> 00:37:48,090
چه فایده؟ من که دیگه صدمه دیدم
و تحقیر شدم
640
00:37:48,180 --> 00:37:49,600
اشکالی نداره طبقه دو
641
00:37:50,430 --> 00:37:52,350
...فقط برو-
موضوع این نیست طبقه سه-
642
00:37:52,850 --> 00:37:54,310
طبقه 1 میخواد یه چیزی بگه
643
00:37:54,810 --> 00:37:55,640
چی؟
644
00:37:56,270 --> 00:37:57,440
چیزی شده؟
645
00:37:58,310 --> 00:38:00,270
...اینی که داریم بازی میکنیم
646
00:38:02,530 --> 00:38:03,570
...از همون اولش
647
00:38:06,990 --> 00:38:08,200
همش تقلب بوده
648
00:38:10,410 --> 00:38:11,240
چی؟
649
00:38:11,330 --> 00:38:14,160
بعد از دیدن نتیجه امروز
مطمئن شدم
650
00:38:15,250 --> 00:38:16,080
...این بازی
651
00:38:16,910 --> 00:38:17,750
...هیچ وقت
652
00:38:18,460 --> 00:38:20,170
منصفانه یا عادلانه نبوده
653
00:38:27,300 --> 00:38:28,680
میخوای تستش کنی؟
654
00:38:28,760 --> 00:38:29,590
!ستاره برای شیر
655
00:38:30,640 --> 00:38:31,760
!قلب به جای خط
656
00:38:34,180 --> 00:38:35,020
شیر
657
00:38:35,520 --> 00:38:37,600
نه، اشتباه میکنی
658
00:38:41,310 --> 00:38:42,440
دوباره امتحان کنیم؟
659
00:38:47,860 --> 00:38:48,780
چطوری این کارو کردی؟
660
00:38:48,860 --> 00:38:50,110
این یه ترفند ساده ست
661
00:38:51,410 --> 00:38:54,990
طبقه4 سکه ای رو که انداخته بود
بین کف دستاش گرفت
662
00:38:55,080 --> 00:38:55,910
قلب رو
663
00:38:56,950 --> 00:38:59,120
...بعد شنیدن انتخاب های دو نفر
664
00:38:59,210 --> 00:39:00,040
ستاره زیر
665
00:39:00,120 --> 00:39:01,380
...نباید اونطوری دستتو باز کنی
666
00:39:02,710 --> 00:39:03,710
وقتی سکه تو هواست باید انتخاب کنن
667
00:39:03,790 --> 00:39:06,760
وقتی سکه رو بین کف دستات گرفتی
میتونی طرحشو حدس بزنی
668
00:39:06,840 --> 00:39:10,220
و میتونی برای رسیدن به نتیجه دلخواهت
سکه رو جوری که میخوای باز کنی
669
00:39:10,300 --> 00:39:12,430
...کسی که جریمه شد...صبر کن
670
00:39:12,510 --> 00:39:14,560
منظورم اینه، کی از جریمه شدن در رفت؟
671
00:39:15,060 --> 00:39:16,720
طبقه شش بود
672
00:39:16,810 --> 00:39:18,770
آخه اینجا چه خبره؟
673
00:39:18,850 --> 00:39:20,560
اما همش این نیست
674
00:39:21,980 --> 00:39:24,110
حقه های بیشتری هم زدن
675
00:39:24,190 --> 00:39:25,440
...با دقت فکر کن
676
00:39:26,690 --> 00:39:28,570
کی پشت سر هم پادشاه میشه
677
00:39:29,450 --> 00:39:30,280
...نکنه
678
00:39:44,840 --> 00:39:45,880
کجایی؟
679
00:40:31,630 --> 00:40:33,220
امروز، پادشاه کیه؟
680
00:40:40,270 --> 00:40:41,430
منم
681
00:40:41,520 --> 00:40:42,480
اوه! واقعا؟
682
00:40:42,560 --> 00:40:44,350
عالیه
683
00:40:46,400 --> 00:40:47,610
اولین بارته، نه؟
684
00:40:49,650 --> 00:40:50,480
بله
685
00:41:10,630 --> 00:41:11,550
...چطوری
686
00:41:11,630 --> 00:41:14,090
چیکار داری میکنی؟
ترسوندیم
687
00:41:14,630 --> 00:41:18,800
وای، اگه اینطوری شوکه ام کنی
ممکنه دوباره تشنج کنم
688
00:41:19,680 --> 00:41:20,810
!اَستون ـئه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
689
00:41:20,890 --> 00:41:24,730
توپ های تنیس که از سلولوئید
ساخته شدن، به آستون واکنش نشون میدن
(نوعی پلاستیک که از پیروکسیلین ساخته می شود)
690
00:41:24,810 --> 00:41:27,060
احتمالا یکمی چسبنده میشن
691
00:41:28,270 --> 00:41:30,070
اینطوری پادشاه رو انتخاب میکنی
692
00:41:32,150 --> 00:41:34,490
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
693
00:41:34,570 --> 00:41:36,660
...طبقات پایین تر
694
00:41:38,700 --> 00:41:42,790
میدونن یکی داره توی بازی، تقلب میکنه
695
00:41:46,750 --> 00:41:48,790
بیاین بدون مدرک، فقط
رو حدس و گمان، متهمشون نکنیم
696
00:41:49,290 --> 00:41:52,050
تا وقتی نتونیم ثابت کنیم
میزنن زیرش و تلافی میکنن
697
00:41:52,130 --> 00:41:54,340
اینطوری حتی اگه تقلب کرده باشن هم
...ممکنه مدرکشو از بین ببرن
698
00:41:54,420 --> 00:41:56,680
و دیگه واقعا هیچ مدرکی دستمونو نگیره
699
00:41:56,760 --> 00:41:58,550
منتظر میمونیم یه اشتباه ازشون سر بزنه
700
00:41:59,850 --> 00:42:01,930
فکر کنم باید منتظر این لحظه بمونیم
701
00:42:02,520 --> 00:42:04,810
فکر میکنی اگه بفهمن
...تو پشت این قضیه بودی
702
00:42:07,480 --> 00:42:08,810
دست از سرت برمیدارن؟
703
00:42:11,150 --> 00:42:12,980
...اگه نمیتونی مسئولیتشو قبول کنی
704
00:42:15,070 --> 00:42:17,360
باید بزاری بازی، روال طبیعی خودشو داشته باشه
705
00:42:17,450 --> 00:42:18,860
...من منتظر
706
00:42:20,910 --> 00:42:22,280
نتیجه فردا هستم
707
00:42:26,910 --> 00:42:30,630
خب طبقه یک
تو پادشاهی
708
00:42:30,710 --> 00:42:32,880
بهمون بگو میخوای چیکار کنیم
709
00:42:34,920 --> 00:42:36,130
شماره چهار و شش
710
00:42:37,220 --> 00:42:39,640
شیر و خط میندازم
711
00:42:39,720 --> 00:42:41,600
این شماره ها دست کیه؟
712
00:42:41,680 --> 00:42:42,510
...شماره چهار
713
00:42:43,680 --> 00:42:44,770
منم
714
00:42:44,850 --> 00:42:45,930
و شماره شش؟
715
00:42:53,230 --> 00:42:54,280
!انگار منم
716
00:42:58,610 --> 00:42:59,910
من ستاره رو انتخاب میکنم
717
00:43:01,280 --> 00:43:02,990
پس من قلب رو انتخاب میکنم
718
00:43:04,080 --> 00:43:06,410
خب، سکه رو میندازم
719
00:43:07,160 --> 00:43:08,000
یه لحظه
720
00:43:08,910 --> 00:43:13,250
میشه سکه رو با پشت دستت بگیری؟
721
00:43:13,610 --> 00:43:14,150
چی؟
722
00:43:16,030 --> 00:43:16,900
...آه
723
00:43:18,220 --> 00:43:19,220
حتما
724
00:43:36,900 --> 00:43:38,240
...خب
725
00:43:45,870 --> 00:43:47,120
ستاره؟
726
00:43:50,870 --> 00:43:51,710
من؟
727
00:43:54,500 --> 00:43:56,210
اصلا بامزه نیست-
چی؟-
728
00:43:56,300 --> 00:43:58,170
"چی یهویی " بامزه نیست؟
729
00:43:58,260 --> 00:44:01,260
دقیقا، هر وقت موقع جریمه شدن میشد
"بالا پایین میپریدی که " خیلی جالبه
730
00:44:01,340 --> 00:44:02,180
آره
731
00:44:02,930 --> 00:44:04,350
اون موقع واسم جالب بود
732
00:44:05,100 --> 00:44:06,970
ولی الان دیگه یه جورایی حوصله سر بر شده
733
00:44:07,060 --> 00:44:08,560
اصلا، نمیتونی این حرفو بزنی
734
00:44:08,640 --> 00:44:12,350
من که هیچی واسم جالب نبود
الان از هیجان رو پام بند نیستم، نه؟
735
00:44:12,440 --> 00:44:14,310
!چقدر باحاله! خیلی سرگرم کننده ست
736
00:44:14,400 --> 00:44:15,900
سر حرفت بمون
737
00:44:22,260 --> 00:44:23,430
باشه
738
00:44:38,920 --> 00:44:39,760
...بالاخره
739
00:44:48,260 --> 00:44:49,640
داریم انتقاممونو میگیریم
740
00:45:27,390 --> 00:45:28,510
میبینی؟
741
00:45:28,600 --> 00:45:30,220
همش با غرور و فخرفروشانه رفتار میکردی
742
00:45:30,720 --> 00:45:32,100
...ولی توام فقط یه انسانی که
743
00:45:32,180 --> 00:45:34,640
که مثل بقیه ما، وقتی بهش شوکر زده میشه
خودشو خیس میکنه
744
00:45:34,730 --> 00:45:35,980
اشتباه میگم؟
745
00:45:55,370 --> 00:45:58,250
تا سه میشمارم، بعدش دکمه رو میزنم
746
00:46:00,500 --> 00:46:01,590
یک
-❤@moonriverteam_sns ❤-
747
00:46:04,210 --> 00:46:05,050
دو
748
00:46:07,090 --> 00:46:08,220
!سه
749
00:46:14,060 --> 00:46:15,480
الان داری چه غلطی داری میکنی؟
750
00:46:37,250 --> 00:46:38,210
چرا؟ چرا؟
751
00:46:38,290 --> 00:46:40,290
کلیشه ای که باشه، اصلا باحال نیست
752
00:46:49,090 --> 00:46:50,890
!یکم هیجان میخوایم، هیجان
753
00:46:52,470 --> 00:46:53,350
موافق نیستی؟
754
00:47:11,010 --> 00:47:17,680
نـمایش 8
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam -sns
755
00:47:17,680 --> 00:48:09,040
نـمایش 8
-❤ ادیت : Mah- Mrym ❤-
-❤ترجمه : PokI | Mrym ❤-
@moonriverteam _sns
756
00:48:09,040 --> 00:51:00,200
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
757
00:51:00,200 --> 00:55:43,360
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-