1
00:00:03,294 --> 00:00:27,294
^_^- تیم ترجمه سینمات ^_^-
@CinematHD
2
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
یکی از کارت‌های شماره گذاری شده را انتخاب کنید)
(و از پرده عبور کنید
3
00:00:29,279 --> 00:00:30,530
"کارت شماره‌گذاری شده؟"
4
00:00:30,530 --> 00:00:33,241
کتاب قوانین داخل اتاقتون خواهد بود و)
(از طریق در، قابل دسترسی است
5
00:01:46,773 --> 00:01:48,858
پنجاه و هفت، پنجاه و هشت
6
00:01:49,692 --> 00:01:50,693
پنجاه و نه
7
00:01:51,361 --> 00:01:52,237
شصت
8
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
دویست و ده هزار وون در دقیقه‌ست
9
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
بیست و یک
10
00:01:58,326 --> 00:02:00,537
میخوام یه خودکار ۱۰۰۰ وونی بخرم
11
00:02:01,996 --> 00:02:02,831
(قیمت ویژه)
12
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
قیمت‌ها ۱۰۰برابر بیشتره
13
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
(دوربین‌های داخل اتاق)
14
00:02:22,851 --> 00:02:24,769
(۱۴تا دوربین داخل اتاق)
15
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
اولش که نمایش شروع شد
16
00:03:34,422 --> 00:03:36,466
فکر میکنم با دیدن بحث کردن ما
سرگرم میشدن
17
00:03:36,466 --> 00:03:41,012
احتمالا دیدن واکنش ما به پول جایزه متغیره
18
00:03:41,012 --> 00:03:43,556
زمانی که مشتاقانه از پله‌ها بالا میرفتیم
براشون سرگرم کننده بوده
19
00:03:43,556 --> 00:03:46,309
چون ما فکر میکردیم این کار میتونه زمان
بیشتری برامون بخره
20
00:03:46,309 --> 00:03:47,852
...ولی اونا همینجوری تماشا میکردن و
21
00:03:47,852 --> 00:03:49,020
حوصلشون سر رفت
22
00:03:50,563 --> 00:03:51,689
خسته شدن
23
00:03:52,523 --> 00:03:55,360
بله. فکر کنم دیگه براشون جالب نیست
24
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
"جالب؟"-
ولی عجیبه‌ها-
25
00:03:57,987 --> 00:04:02,200
قبلا دقیقا چی براشون انقدر جالب بوده؟
26
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
جالب نبوده؟
27
00:04:03,409 --> 00:04:06,829
یه نفر دهنش کف کرده بود و اون یکی
خون دماغ شد
28
00:04:07,956 --> 00:04:10,208
مثل نمایش کمدی سرگرم کننده بوده
29
00:04:10,959 --> 00:04:12,168
ولی صبر کنین
30
00:04:12,168 --> 00:04:15,505
پس یعنی از این به بعد اینطوری
باید زمان بخریم؟
31
00:04:16,214 --> 00:04:18,466
چی؟ با تشنج کردن من؟
32
00:04:18,466 --> 00:04:20,134
نه بعید میدونم اینطوری باشه
33
00:04:20,134 --> 00:04:23,054
فکر کنم باید یه چیز سرگرم کننده بسازیم
34
00:04:23,554 --> 00:04:24,847
"یه چیز سرگرم کننده؟"
35
00:04:27,141 --> 00:04:30,812
(بالا رفتن از پله‌ها زمان را افزایش میدهد)
36
00:04:32,230 --> 00:04:35,316
آره بابا، شرط میبندم دارن کلی خوش میگذرونن
37
00:04:36,484 --> 00:04:38,069
حتما نشستن تو قلعه‌های بلندشون
38
00:04:38,069 --> 00:04:41,155
دارن به ما که شیفته پول میشیم
39
00:04:41,155 --> 00:04:43,157
و مثل مرغ پرکنده میدوییم، میخندن
40
00:04:44,492 --> 00:04:45,994
واقعا یه چیز جالب میخواین؟
41
00:04:47,704 --> 00:04:49,497
میخواین یه چیز واقعا جالب نشونتون بدم؟
42
00:04:50,039 --> 00:04:52,250
خیلی خب. نگاهتون به من باشه
43
00:04:53,126 --> 00:04:55,461
سلام برادرا و خواهرا
44
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
خوشبختم، طبقهی سوم هستم
45
00:04:57,255 --> 00:05:00,967
گمون کنم تماشای بالا رفتن ما از پله‌ها
حوصلتونو سر برده
46
00:05:00,967 --> 00:05:03,803
خب، اولین محتوایی که امروز براتون آماده کردم
47
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
موکبانگه. خب
48
00:05:12,478 --> 00:05:17,817
موکبانگ بدون ای اس ام ار معنی نداره اصلا
49
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
بله؟ بله
50
00:05:32,498 --> 00:05:34,375
طبقهی هفتم
51
00:05:35,501 --> 00:05:36,836
زمان اضافه شد؟
52
00:05:40,340 --> 00:05:41,174
نه
53
00:05:43,259 --> 00:05:44,177
آهان که اینطور
54
00:05:46,721 --> 00:05:48,222
چی شمارو کشونده اینجا؟
55
00:05:48,222 --> 00:05:50,183
...اگه غذاتونو خوردین
56
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
یه سیگار بعد از غذا بکشیم؟
57
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
من از شما خوشم میاد، طبقهی سوم
58
00:06:03,571 --> 00:06:04,405
جان؟
59
00:06:05,323 --> 00:06:06,157
...درمورد شما
60
00:06:07,492 --> 00:06:10,328
یه چیزی هست که از بقیه متفاوتتون میکنه
61
00:06:10,328 --> 00:06:12,580
منظورتون چیه؟
62
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
اون سری به جای طبقهی اول از
پله‌ها رفتین بالا
63
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
فقط به خودتون فکر نکردین
64
00:06:21,839 --> 00:06:22,924
آره خب، فکر کنم اینطوریه
65
00:06:23,800 --> 00:06:25,134
برای بقیه هم همینطوره
66
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
انگار شما باملاحظه‌ترین
67
00:06:28,971 --> 00:06:31,766
کیسه زباله‌هاتونو نفرستادین پایین. من
مال خودمو فرستادم
68
00:06:35,603 --> 00:06:38,439
اولین باره خندیدنتونو میبینم طبقهی هفتم
69
00:06:45,071 --> 00:06:48,366
اینکه زمان خریدن انقدر راحت بود اذیتم میکرد
70
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
ولی فکر کردم جواب، پله‌ها بودن
71
00:06:53,287 --> 00:06:55,623
راستش، این چیزیه که میخواستم باور کنم
72
00:06:58,084 --> 00:07:00,044
فکر کردم بالا و پایین رفتن از پله‌ها
با عرق روی پیشونیمون
73
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
میتونه یه پاداشی برای کار صادقانه‌مون داشته باشه
74
00:07:03,256 --> 00:07:05,508
لااقل من اینطوری فکر میکردم
75
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
هرچند حدس میزنم که اشتباه میکردم
76
00:07:07,301 --> 00:07:10,263
شاید این بهتر باشه
77
00:07:11,013 --> 00:07:13,933
بالا رفتن از پله‌ها خیلی سخت بود
78
00:07:14,809 --> 00:07:18,062
فکر نمیکنین سرگرم کردنشون راحت‌تر باشه؟
79
00:07:18,062 --> 00:07:20,398
به نظر شما "سرگرمی" چیه؟
80
00:07:20,398 --> 00:07:22,316
چیزای خنده‌دار نیست مگه؟
81
00:07:22,316 --> 00:07:23,401
"چیزای خنده‌دار؟"
82
00:07:24,819 --> 00:07:25,653
درسته
83
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
ولی بعدش چی؟
84
00:07:28,948 --> 00:07:29,782
بعدش؟
85
00:07:31,784 --> 00:07:34,162
از چیزای خنده‌دار هم به زودی خسته میشن
86
00:07:34,162 --> 00:07:36,789
و وقتی خسته شن، دیگه بهمون زمان نمیدن
87
00:07:38,291 --> 00:07:41,961
درحال حاضر، میزبان‌ها اصلا دخالتی
تو برنامه ندارن
88
00:07:41,961 --> 00:07:46,632
ولی دارن مارو ترغیب میکنن که با میل خودمون
سرگرمشون کنیم
89
00:07:46,632 --> 00:07:48,301
با استفاده از زمان، که همون پوله
90
00:07:48,885 --> 00:07:52,555
درست مثل اینکه مردم، کارایی که سازنده‌ها
و اینفلوئنسرها انجام میدن
91
00:07:52,555 --> 00:07:55,141
نگاه میکنن و لایک میکنن یا پول
بهشون اهدا میکنن
92
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
ولی وقتی که خسته شن، دیگه بهمون پاداش نمیدن
93
00:07:58,019 --> 00:08:01,397
،پس ما مست از پاداش
94
00:08:01,397 --> 00:08:05,067
چیزی که اونا واقعا میخوان بهشون میدیم تا
عطشمون نسبت به پول رو برطرف کنیم
95
00:08:05,067 --> 00:08:07,028
چیزی که اونا واقعا میخوان
96
00:08:07,945 --> 00:08:08,779
چیه؟
97
00:08:12,033 --> 00:08:13,159
سرگرمی واقعی
98
00:08:14,577 --> 00:08:16,579
"سرگرمی واقعی؟"
99
00:08:17,830 --> 00:08:20,917
وقتی دوباره دورهم جمع شیم، احتمالا
شروع به تبادل نظر میکنیم
100
00:08:21,792 --> 00:08:25,546
بعضیاشون پیشنهاد میکنن که کارای خشونت آمیز
و تحریک کننده انجام بدیم
101
00:08:25,546 --> 00:08:27,298
کُشتی حرفه‌ای چطوره؟
102
00:08:28,841 --> 00:08:30,676
کُشتی حرفه‌ای، خوبه
103
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
خودِ سرگرمیه اصلا
104
00:08:33,262 --> 00:08:36,182
ما باید بحث رو کنترل کنیم
105
00:08:36,182 --> 00:08:39,101
ولی یکم خطرناک نیست؟
106
00:08:39,101 --> 00:08:42,146
آخه اینجا آمبولانس واسمون آماده نکردن که
107
00:08:42,146 --> 00:08:45,066
آره، اگه صدمه ببینیم چی؟-
آره-
108
00:08:45,066 --> 00:08:50,029
لطفا پیشنهادی که میخوام بهتون بدم، بین
خودمون بمونه
109
00:08:50,613 --> 00:08:55,034
همونطور که گفتین، ما رو "خنده‌دار بودن" تو
بخش سرگرمی، تمرکز میکنیم
110
00:08:55,034 --> 00:08:59,038
من داشتم به یه ورایتی شو فکر میکردم
111
00:08:59,038 --> 00:09:02,291
ورایتی شو یا همچین چیزی بسازیم
112
00:09:02,291 --> 00:09:04,919
یه چیز خنده‌دار-
بله-
113
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
چیز خنده‌دار؟
114
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
مثل اسکات زدن؟-
من همچین کاری نمیکنم-
115
00:09:10,132 --> 00:09:14,387
پس، برنامه قرار گذاشتن چطوره؟
116
00:09:16,138 --> 00:09:19,850
این مدل برنامه خیلی محبوبه و
بیننده‌هاشم تضمینی زیادن
117
00:09:20,351 --> 00:09:23,646
"خب، کدوم کاپل شرکت کننده تا آخر باهم میمونن؟"
118
00:09:25,690 --> 00:09:27,316
یا خوب نیست؟
119
00:09:28,109 --> 00:09:31,587
خب پس، برنامه استعدادیابی چطوره؟
120
00:09:32,488 --> 00:09:35,449
واقعا فکر میکنی آدمای بیمزه‌ای مثل ما
میتونن سرگرمشون کنن؟
121
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
نه راستش ایده بدی هم نیست
122
00:09:38,244 --> 00:09:42,915
طول میکشه بخوایم برای اسکات و برنامه
قرار گذاشتن خودمونو آماده کنیم
123
00:09:42,915 --> 00:09:46,836
ولی برنامه استعدادیابی یه چیزیه که میتونیم
همین الان انجامش بدیم
124
00:09:48,129 --> 00:09:50,089
خب چطوره یه نفر امتحان کنه؟
125
00:09:51,132 --> 00:09:54,969
میتونیم امتحانش کنیم و ببینیم قبل از اینکه
تصمیم بگیریم، زمان اضافه میشه یا نه
126
00:09:54,969 --> 00:09:58,639
خب کسی هست مهارتی داشته باشه که الان
بتونه اجراش کنه؟
127
00:09:59,140 --> 00:10:00,641
واقعا که
128
00:10:02,435 --> 00:10:03,269
...از همه
129
00:10:03,769 --> 00:10:07,565
از اونجایی که کسی داوطلب نیست، پس
من اول انجامش میدم
130
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
میتونم یه فلوت داشته باشم؟
131
00:10:21,829 --> 00:10:25,708
ولی، فلوت برای یه برنامه استعدادیابی
یکم مسخره نیست؟
132
00:10:25,708 --> 00:10:28,461
ولی بهتره آروم شروع کنی
133
00:10:29,295 --> 00:10:31,213
تا بخوای از همین اول سخت بگیری
134
00:10:31,714 --> 00:10:33,841
به هرحال که اجتناب ناپذیره
135
00:10:35,509 --> 00:10:37,678
ولی باید تا جایی که میشه عقب بندازیمش
136
00:11:30,398 --> 00:11:31,982
...واو، طبقهی هفتم
137
00:11:37,530 --> 00:11:40,032
وای حال گوشام جا اومد
138
00:11:41,409 --> 00:11:42,493
اون یه فداییه
139
00:11:42,993 --> 00:11:46,539
خودشو فدا کرد تا حواس مردم رو از
سرگرمی خالص پرت کنه
140
00:11:46,539 --> 00:11:48,541
...طبقهی هفتم، الحق که
141
00:11:48,541 --> 00:11:49,834
واقعا چی هستی
142
00:11:49,834 --> 00:11:53,504
اونجارو ببینین. 20 ساعت وقت نگرفتیم؟
143
00:11:53,504 --> 00:11:55,965
بعد از کلی آزمون و خطا یه قانون مخفی
رو فهمیدیم
144
00:11:55,965 --> 00:11:57,133
یه روز کامل گرفتیم
145
00:11:57,133 --> 00:11:58,759
وای طبقهی هفتم، حرف نداشتین
146
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
تو سیرکی چیزی کار میکردی؟
147
00:12:00,386 --> 00:12:01,971
سرگرمی معمولیمه
148
00:12:02,888 --> 00:12:05,766
ماهم باید یه چیزی برای برنامه استعدادیابی
آماده کنیم هممون
149
00:12:05,766 --> 00:12:07,184
شاید یه چیز جالب داشته باشیم
150
00:12:09,603 --> 00:12:11,397
،حالا که زمان بیشتری داریم
151
00:12:11,397 --> 00:12:15,109
میتونیم تا فردا فکر کنیم برای برنامه
استعدادیابی چیکار کنیم
152
00:12:15,109 --> 00:12:18,529
ولی الان یه چیز مهم‌تر هست که باید
درموردش حرف بزنیم
153
00:12:19,029 --> 00:12:19,989
این نمایش رو
154
00:12:20,573 --> 00:12:21,991
کِی میخواین تموم کنین؟
155
00:12:25,286 --> 00:12:29,081
ولی چرا به این زودی به فکر رفتنین؟
156
00:12:29,707 --> 00:12:32,251
نمیشه وقتی که همه به اندازه کافی پول درآوردن
157
00:12:32,251 --> 00:12:34,754
دراین مورد حرف بزنیم؟
158
00:12:34,754 --> 00:12:36,714
اینجوری ممکنه تا ابد اینجا بمونیم
159
00:12:37,631 --> 00:12:38,632
درسته
160
00:12:38,632 --> 00:12:40,760
داریم اینجا پول درمیاریم که بیرون خرجش کنیم
161
00:12:40,760 --> 00:12:43,637
شاید بهتر باشه یه حدی مشخص کنیم
که برای همه قابل قبول باشه
162
00:12:43,637 --> 00:12:47,933
چطوری تصمیم میگیری چی قابل قبوله؟
هرکی یه مقدار متفاوتی میگه
163
00:12:49,602 --> 00:12:50,644
همین دیگه
164
00:12:50,644 --> 00:12:53,647
طبقه‌های بالایی از اونجایی که پول
بیشتری درآوردن
165
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
ممکنه بخوان زودتر برن
166
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
،به نظر من
167
00:12:59,445 --> 00:13:02,031
اینو باید طبقهی اول تصمیم بگیره
168
00:13:02,740 --> 00:13:04,992
ایشون بین ما از همه کمتر پول درآورده
169
00:13:05,785 --> 00:13:06,952
هرچقدرم سخت باشه
170
00:13:07,536 --> 00:13:10,539
درستش اینه که تا وقتی ایشون بخواد
بره، هممون کنارهم بمونیم
171
00:13:10,539 --> 00:13:12,541
آره، طبقهی اول تو تصمیم بگیر
172
00:13:13,417 --> 00:13:15,461
چقدر دربیاری کافیه برات؟
173
00:13:16,545 --> 00:13:17,922
راحت بگین
174
00:13:22,760 --> 00:13:23,636
...من
175
00:13:30,351 --> 00:13:32,478
یک میلیارد وون میخوام
176
00:13:33,062 --> 00:13:34,647
...من دقیقا
177
00:13:37,274 --> 00:13:38,150
یک میلیارد وون لازم دارم
178
00:13:38,859 --> 00:13:39,693
"دقیقا؟"
179
00:13:42,947 --> 00:13:46,784
پس روزی 14 میلیون و 400 وون درمیاری
180
00:13:46,784 --> 00:13:51,080
اگه فرض بگیریم روزی 400هزار وون خرج میکنی
181
00:13:52,581 --> 00:13:57,837
یه 75 روزی طول میکشه. تقریبا دو ماه و نیم
182
00:13:58,963 --> 00:13:59,797
بله
183
00:14:01,423 --> 00:14:04,677
درسته-
من حساب کتابم یکم سریعه-
184
00:14:05,553 --> 00:14:06,512
خوش بحالت
185
00:14:08,097 --> 00:14:09,598
،با محاسبه اعداد
186
00:14:09,598 --> 00:14:12,184
اگر، طبقهی اول یک میلیارد بگیره
طبقهی دوم 2 میلیارد میگیره
187
00:14:12,685 --> 00:14:13,894
من 3 میلیارد
188
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
طبقهی چهارم 5 میلیارد
189
00:14:16,897 --> 00:14:18,357
طبقهی پنجم 8 میلیارد
190
00:14:18,983 --> 00:14:20,693
طبقهی شیشم 13 میلیارد
191
00:14:20,693 --> 00:14:22,319
طبقهی هفتم 21 میلیارد
192
00:14:22,319 --> 00:14:24,363
و طبقهی هشتم 34 میلیارد وون میگیره
193
00:14:25,239 --> 00:14:26,907
اگه کمتر خرج کنیم، اینا بیشترم میشه
194
00:14:27,992 --> 00:14:30,077
بعد از اینکه دوماه رو هدفمون قرار دادیم
195
00:14:30,077 --> 00:14:33,664
تصمیم گرفتیم به جای پله‌ها، با استعدادهامون
زمان بخریم
196
00:14:33,664 --> 00:14:36,083
تصمیم گرفتیم با اون زمانی که طبقهی هفتم
با اون دماغ قشنگش
197
00:14:36,083 --> 00:14:38,711
برامون گرفت، برای برنامه استعدادیابیمون
وسیله بخریم
198
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
صف کشیدن چیه دیگه؟
199
00:14:41,422 --> 00:14:44,216
چرا هیچ وقت درمورد هیچی باهامون حرف نمیزنه؟
200
00:14:44,842 --> 00:14:47,553
ده تا کاشی بهم بده تا خرابشون کنم
201
00:14:51,140 --> 00:14:54,435
منم 10تا کاشی و 4تا تخته چوبی میخوام
202
00:14:57,563 --> 00:15:00,065
برنامه استعدادیابی یه رقابت عجیبی درست کرد
203
00:15:00,065 --> 00:15:04,737
همشون با دقت به هم نگاه میکنن
تا بتونن از همه بهتر عمل کنن
204
00:15:04,737 --> 00:15:07,698
...ولی من، بیشتر از همیشه
205
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
دارم عقلمو از دست میدم
206
00:15:11,577 --> 00:15:14,663
موندن رو صندلی عقب، قاطی شدن با جمعیت
207
00:15:14,663 --> 00:15:17,750
این شعار زندگی من و راز یه زندگی امن بود
208
00:15:17,750 --> 00:15:21,837
اصلا نیاز نداشتم بامزه باشم یا یه
استعدادی داشته باشم
209
00:15:21,837 --> 00:15:24,590
اون دوییدن وحشیانه تو زندگیم منو به اینجا
کشوند تا با این جهنم روبرو شم
210
00:15:25,799 --> 00:15:26,717
(برنامه استعدادیابی)
211
00:15:26,717 --> 00:15:30,638
تو تمام این مدت منتظر من موندی و من
میخوام زندگیمو با تو بگذرونم
212
00:15:32,056 --> 00:15:34,642
همینه. یه آهنگ، شروع خوب و آرومی برای یه
برنامه استعدادیابیه
213
00:15:34,642 --> 00:15:39,271
روزی که کنارم نشستی و آرومم کردی
...وقتی ناراحت بودم
214
00:15:39,271 --> 00:15:40,564
(ده ساعت)
215
00:15:40,564 --> 00:15:41,774
(محاسبه زمان واقعی اهدا شده)
216
00:15:41,774 --> 00:15:44,276
(نفر اول: طبقهی هفتم، 24 ساعت)
(نفر دوم: طبقهی پنجم،10 ساعت)
217
00:15:44,276 --> 00:15:47,780
طبقهی شیشم همونطور که انتظار میرفت، قدرتشو
با شکوندن کاشی نشون داد
218
00:15:55,204 --> 00:15:56,038
(پانزده ساعت)
219
00:15:57,414 --> 00:16:00,793
(نفر دوم: طبقهی ششم، 15 ساعت)
220
00:16:08,968 --> 00:16:12,888
نسبت به طبقهی شیشم، طبقهی دوم
مشت و لگدهای خفنی زد
221
00:16:16,809 --> 00:16:17,643
(هفده ساعت)
222
00:16:17,643 --> 00:16:19,269
نتیجه از چیزی که انتظار میرفت بهتر بود
223
00:16:19,770 --> 00:16:21,397
باورم نمیشه همه انقدر کارشون خوبه
224
00:16:21,897 --> 00:16:23,273
دارم دیوونه میشم واقعا
225
00:16:23,857 --> 00:16:25,609
حالتون خوبه؟-
خوبم-
226
00:16:25,609 --> 00:16:27,444
رگ به رگ شده فقط. خوب میشم
227
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
بدجور باد کرده‌ها
228
00:16:30,739 --> 00:16:31,991
نفر بعدی طبقهی چهارمه
229
00:16:33,033 --> 00:16:33,951
بازم آهنگه؟
230
00:16:46,463 --> 00:16:47,339
(یک ساعت و پنجاه دقیقه)
231
00:16:47,339 --> 00:16:48,882
خسته نباشین
232
00:16:48,882 --> 00:16:50,759
چی؟ فقط همین؟
233
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
گندش بزنن
234
00:16:54,513 --> 00:16:58,642
اینجوری نکنین دیگه. بیشتر بهمون زمان بدین
235
00:16:59,560 --> 00:17:00,394
ماچ ماچ
236
00:17:09,236 --> 00:17:10,070
پنج دقیقه
237
00:17:11,363 --> 00:17:12,948
(نفر پنجم: طبقهی چهارم، 1 ساعت و 50 دقیقه+5 دقیقه)
238
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
وای چه جَو عجیبیه. چیکار کنیم حالا
239
00:17:15,743 --> 00:17:18,912
خب، کسی داوطلب هست که نفر بعد بیاد؟
240
00:17:23,417 --> 00:17:26,128
طبقهی اول، شما هیچ کار انجام نمیدین؟
241
00:17:26,128 --> 00:17:28,213
...خب، من
242
00:17:28,881 --> 00:17:29,757
اشکال نداره
243
00:17:30,507 --> 00:17:31,341
اشکال نداره
244
00:17:31,967 --> 00:17:34,762
بازنده‌ها همیشه تو برنامه استعدادیابی
آخرین نفرن
245
00:17:34,762 --> 00:17:36,555
از اونجایی که دونفر دیگه بعد من هستن
246
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
من فراموش میشم
247
00:17:42,436 --> 00:17:43,312
من
248
00:17:43,312 --> 00:17:45,189
من انجام میدم
249
00:17:45,189 --> 00:17:49,026
قلبم تندتند میزنه، انگار رو استیجم
250
00:18:02,664 --> 00:18:03,916
وای خدا
251
00:18:05,334 --> 00:18:06,585
شوخیت گرفته؟
252
00:18:11,256 --> 00:18:12,174
هیجده؟
253
00:18:13,509 --> 00:18:14,718
(نفر شیشم: طبقهی سوم، 18 دقیقه)
254
00:18:19,848 --> 00:18:22,309
ناامید کننده بود نه؟
255
00:18:22,309 --> 00:18:24,019
نه، نه اینطور نبود
256
00:18:24,520 --> 00:18:25,521
کارتون خوب بود
257
00:18:27,356 --> 00:18:29,399
فقط 2نفر موندن
258
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
آجوشی شما اول برین
259
00:18:33,695 --> 00:18:37,282
به هرحال که فقط شما دونفر موندین
بهتره تمومش کنین
260
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
چی؟
261
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
من. من انجام میدم
262
00:18:45,249 --> 00:18:46,083
باشه
263
00:19:45,225 --> 00:19:46,476
وای واقعا خوبه
264
00:19:51,231 --> 00:19:52,357
خب، بریم بالا
265
00:20:11,960 --> 00:20:13,378
(سی ساعت)
266
00:20:13,378 --> 00:20:15,672
سی ساعت؟ ایول
267
00:20:15,672 --> 00:20:18,634
...تا الان، زمانی که خریدیم
268
00:20:18,634 --> 00:20:22,471
هفتاد و چهار ساعت و 13 دقیقه‌ست
269
00:20:22,471 --> 00:20:24,473
این آجوشی همش وانمود میکرد هیچ کاری
نمیتونه بکنه
270
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
حدودا سه روز زمان خریدیم
271
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
واقعا نمیتونم اینجا به هیچ‌کس اعتماد کنم
272
00:20:29,144 --> 00:20:32,606
آخرین نفر که کارشو انجام بده، دوباره
زمان کل رو چک میکنیم
273
00:20:32,606 --> 00:20:34,066
و میتونیم صحبت کنیم
274
00:20:34,066 --> 00:20:35,108
خب پس
275
00:20:36,235 --> 00:20:37,069
طبقهی هشتم
276
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
مجبور نیستم اینجا انجامش بدم که؟
277
00:20:41,657 --> 00:20:44,201
...نه خب مجبور نیستین، ولی بازم
278
00:20:45,118 --> 00:20:48,205
اگه مجبور نیستم، میخوام تو اتاقم انجامش بدم
279
00:20:50,707 --> 00:20:52,334
با من میخوابین؟
280
00:20:56,880 --> 00:20:57,923
منظورتون چیه؟
281
00:20:57,923 --> 00:20:59,299
گفتم باهام انجامش بده دیگه... سکس
282
00:21:02,469 --> 00:21:04,263
طبقهی هشتم، این یه برنامه استعدادیابیه
283
00:21:07,266 --> 00:21:10,769
مگه تو برنامه استعدادیابی کاری که
توش خوبیم رو نشون نمیدیم؟
284
00:21:11,812 --> 00:21:13,272
من واقعا کارم خوبه‌ها
285
00:21:19,069 --> 00:21:20,028
رد میکنم
286
00:21:22,531 --> 00:21:23,407
چرا؟
287
00:21:26,743 --> 00:21:28,787
آره آره. این درست نیست
288
00:21:40,924 --> 00:21:43,051
چه خبره؟-
طبقهی اول-
289
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
من؟
290
00:21:54,646 --> 00:21:55,772
نباید اینکارو بکنما
291
00:21:57,065 --> 00:21:59,109
چشه؟ همه دارن نگاه میکنن
292
00:22:02,946 --> 00:22:03,822
من نیستم
293
00:22:17,419 --> 00:22:18,337
برنده
294
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
واقعا اونکارو میکنن؟
295
00:22:26,261 --> 00:22:27,095
ولشون کن
296
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
گفت که استعدادش اینه
297
00:23:01,088 --> 00:23:03,131
(شصت و نه ساعت)
298
00:23:03,131 --> 00:23:05,384
فکر کنم واقعا کارش خوب بود
299
00:23:05,384 --> 00:23:06,802
ای وای
300
00:23:07,427 --> 00:23:10,430
حالا چرا دقیقا 69 ساعت آخه؟
301
00:23:11,973 --> 00:23:12,808
جان؟
302
00:23:26,196 --> 00:23:27,155
طبقهی سوم
303
00:23:28,323 --> 00:23:29,783
با من میخوابی؟
304
00:23:33,537 --> 00:23:34,996
باهام بخواب دیگه
305
00:23:36,915 --> 00:23:39,042
باهام بخواب
306
00:23:48,844 --> 00:23:50,011
طبقهی سوم
307
00:23:50,929 --> 00:23:52,848
باهام بخواب دیگه
308
00:23:54,224 --> 00:23:55,058
باشه؟
309
00:23:55,058 --> 00:24:00,939
تا زمانی که آب دریای شرق خشک شه
310
00:24:00,939 --> 00:24:04,484
...و کوه بِکدو از بین بره
311
00:24:12,701 --> 00:24:13,785
با من میخوابی؟
312
00:24:18,790 --> 00:24:22,294
بدون احتساب زمان مصرف شده
313
00:24:22,794 --> 00:24:24,713
حدودا 120 ساعت زمان خریدیم
314
00:24:24,713 --> 00:24:26,214
همگی خسته نباشین
315
00:24:26,214 --> 00:24:27,883
ولی فکر نمیکنی یکم ناعادلانست؟
316
00:24:29,009 --> 00:24:31,136
یعنی خب بعضیاشون شکست خوردن
317
00:24:31,136 --> 00:24:32,345
(آخرین نفر در برنامه استعدادیابی)
318
00:24:32,345 --> 00:24:32,890
بازم همه شرکت کردن، پس عادلانه بود
319
00:24:34,890 --> 00:24:35,849
ببخشید
320
00:24:37,601 --> 00:24:40,437
الان که میدونیم چجوری زمان بخریم
321
00:24:40,437 --> 00:24:44,107
و نیازی به دوییدن نداریم
322
00:24:44,107 --> 00:24:48,111
...کیسه زباله‌ها و آشغالا چی میشن پس
323
00:24:48,612 --> 00:24:50,280
اومو. راست میگین
324
00:24:50,280 --> 00:24:52,365
شما هنوزم نگهشون میداشتین
325
00:24:53,074 --> 00:24:56,161
الان که دیگه دلیلی نداره نگهشون دارین
326
00:24:56,661 --> 00:24:58,914
اونی-
بله؟ چیه؟-
327
00:24:58,914 --> 00:25:02,042
راست میگی آقا. کلا یادمون رفته بود
328
00:25:03,210 --> 00:25:04,794
نه نه اشکالی نداره
329
00:25:05,545 --> 00:25:07,506
من خودم اول داوطب شدم انجامش بدم
330
00:25:08,757 --> 00:25:09,633
ولی
331
00:25:10,800 --> 00:25:12,302
اتاقم خیلی کوچیکه
332
00:25:12,302 --> 00:25:15,847
و الان واقعا غیرقابل تحمل شده
333
00:25:16,348 --> 00:25:17,891
معلومه خب
334
00:25:17,891 --> 00:25:19,809
خب الان چیکار کنیم؟
335
00:25:19,809 --> 00:25:20,977
چیکار کنیم چیه؟
336
00:25:22,229 --> 00:25:24,231
مثل قبل تو اتاقامون نگه میداریم
337
00:25:24,731 --> 00:25:26,691
از این قضیه خوشم نمیاد
338
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
خب که چی؟
339
00:25:27,943 --> 00:25:30,820
پس میتونیم از اتاق تو استفاده کنیم
بزرگترین اتاقم هست
340
00:25:30,820 --> 00:25:33,198
نمیتونین اونارو بفرستین اتاق من
341
00:25:34,241 --> 00:25:37,827
مگه محفظه تحویل فقط پایین نمیره؟
342
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
میتونیم طبقه بالا از دستشوییت استفاده کنیم
343
00:25:39,579 --> 00:25:42,832
میگما، بیاین بحث نکنیم
344
00:25:42,832 --> 00:25:46,836
خب چطوره یه دستشویی جدید انتخاب کنیم؟
345
00:25:47,796 --> 00:25:51,508
بهتر از این نیست که تو هر اتاق آشغال نگه داریم؟
346
00:25:53,677 --> 00:25:55,554
طبقهی اول به اندازه کافی لطف کرد
که نگهشون داشت
347
00:25:55,554 --> 00:25:57,806
دیگه کی داوطلب میشه اینکارو بکنه آخه؟
348
00:25:57,806 --> 00:26:01,768
نمیگم کسی داوطلب شه که. میگم به چشم
یه بازی ببینیمش
349
00:26:01,768 --> 00:26:05,564
میتونیم برای انتخاب دستشویی یه
بازی‌ای چیزی بکنیم
350
00:26:05,564 --> 00:26:07,816
میتونیم تبدیلش کنیم به یه نمایش
351
00:26:08,984 --> 00:26:10,777
خوشم اومد. یکی گردن میگیره
352
00:26:10,777 --> 00:26:13,029
من عاشق هیجانم
353
00:26:13,029 --> 00:26:16,658
خب چجوری اتاقو انتخاب میکنیم؟
354
00:26:16,658 --> 00:26:18,243
با قرعه کشی؟
355
00:26:18,243 --> 00:26:19,536
بیاین رای‌گیری کنیم
356
00:26:22,080 --> 00:26:24,249
چی؟-
بیاین به جای اینکه شانسمونو امتحان کنیم، رای بگیریم-
357
00:26:24,249 --> 00:26:26,042
این چه مزخرفیه؟
358
00:26:26,042 --> 00:26:30,088
اونایی که بیشتر از همه رای میگیرن یعنی حتما
مستحق نگه داشتن آشغال هستن
359
00:26:30,088 --> 00:26:31,214
چرت و پرت نگو
360
00:26:31,214 --> 00:26:33,258
اسمشو گذاشتی رای‌گیری
361
00:26:33,258 --> 00:26:36,052
ولی در اصل انتخاب یه نفر برای آزار دادنشه
362
00:26:36,052 --> 00:26:37,429
آزار دادن چیه بابا
363
00:26:37,429 --> 00:26:40,098
فقط داریم به بهترین نفر برای اینکار
رای میدیم
364
00:26:40,599 --> 00:26:41,808
این دموکراسیه
365
00:26:41,808 --> 00:26:44,060
اونوقت کی بهترین نفر برای نگه داشتن عنه؟
366
00:26:45,103 --> 00:26:46,646
کی؟ تو؟
367
00:26:47,147 --> 00:26:48,732
حواستو جمع کنا-
چی؟-
368
00:26:49,316 --> 00:26:50,233
خب پس
369
00:26:51,234 --> 00:26:53,236
کی میخواد رای بده؟
370
00:26:54,487 --> 00:26:55,322
من
371
00:27:02,162 --> 00:27:05,165
بله، سه نفر، به علاوه خودم، چهار نفریم
372
00:27:06,082 --> 00:27:08,418
پس 4نفر دیگه مخالفن؟
373
00:27:09,586 --> 00:27:11,463
...منم مخالف نیستم ولی
374
00:27:13,006 --> 00:27:15,175
نه. فکر کنم چاره‌ای نداریم
375
00:27:16,092 --> 00:27:18,470
صبر کن ببینم، میگن که رای‌گیریه
376
00:27:18,470 --> 00:27:21,181
ولی به بدترین نفر برنامه استعدادیابی
رای نمیدن که نه؟
377
00:27:22,390 --> 00:27:24,142
آره. درسته. تو
378
00:27:24,142 --> 00:27:27,937
من و تو توی خطریم. تو یک و نیم ساعت گرفتی
منم 18 دقیقه گرفتم
379
00:27:27,937 --> 00:27:31,107
(رتبه یکی مانده به آخرین نفر در برنامه استعدادیابی)
380
00:27:31,107 --> 00:27:32,400
باشه منم هستم
381
00:27:32,984 --> 00:27:36,404
این ایده من بود که یه اتاق رو به عنوان
دستشویی استفاده کنیم
382
00:27:36,404 --> 00:27:40,450
صبر کن-
پس اگه همه میخوان رای بدن، منم رای میدم-
383
00:27:40,450 --> 00:27:42,243
دیوونه‌ای چیزیه؟
384
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
...طبقهی سوم شما چی
385
00:27:46,122 --> 00:27:48,124
خب
386
00:27:48,124 --> 00:27:51,628
اگه همه میخوان انجامش بدن، منم
مشکلی ندارم خب
387
00:27:54,881 --> 00:27:56,675
بله-
بله-
388
00:27:56,675 --> 00:27:59,219
طبقهی چهارم واقعا چه فکری کرده آخه؟
389
00:28:02,305 --> 00:28:04,599
اونی شما به کی رای میدی؟
390
00:28:04,599 --> 00:28:06,601
من؟-
بله-
391
00:28:08,395 --> 00:28:10,855
حتما یا منم یا طبقهی سومه
392
00:28:10,855 --> 00:28:13,858
احتمالا شما نیستین، پس زیاد نگران نباشین
393
00:28:15,485 --> 00:28:17,195
شما از کجا میدونین؟
394
00:28:17,195 --> 00:28:19,614
احتمالش زیاده که طبقهی اول انتخاب شه
395
00:28:21,116 --> 00:28:22,492
آجوشی طبقهی اول چطور؟
396
00:28:23,910 --> 00:28:27,372
آجوشی طبقهی اول تا الانم داشت
آشغالامونو نگه میداشت دیگه
397
00:28:28,289 --> 00:28:30,542
همه نمیخوان همینجوری بمونه؟
398
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
یه تئوری هست که بهش میگن تئوری
پنجره‌های شکسته
399
00:28:33,712 --> 00:28:35,296
اگه یه جایی از قبل کثیف باشه
400
00:28:36,381 --> 00:28:39,676
مردم از اینکه آشغالاشونو بندازن اونجا
عذاب وجدان نمیگیرن
401
00:28:40,969 --> 00:28:45,432
فکر نکنم وجدانم اجازه بده بهش رای بدم
402
00:28:45,432 --> 00:28:46,683
قبول نداری؟
403
00:28:47,767 --> 00:28:50,311
بله، البته
404
00:28:50,311 --> 00:28:54,941
فکر کنم این رای‌گیری فقط یه پروسه برای
اینه که طبقهی اول واقعیت رو بپذیره
405
00:28:55,567 --> 00:28:57,819
و وقتی بپذیرتش تحملش براش راحت‌تره
406
00:29:00,363 --> 00:29:01,948
هرچی بیشتر بهش فکر کنم
407
00:29:02,699 --> 00:29:05,034
بیشتر به نظرم اشتباهه که همشو بندازیم
گردن یه نفر
408
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
حسی که الان دارم اینطوریه
409
00:29:07,704 --> 00:29:10,665
که اگه من به جاش نگه دارم خیالم راحت‌تره
410
00:29:12,208 --> 00:29:13,168
واقعا؟
411
00:29:13,752 --> 00:29:16,129
فقط حسم اینطوریه
412
00:29:20,633 --> 00:29:21,676
ببخشید
413
00:29:26,806 --> 00:29:27,682
اوه، طبقهی چهارم
414
00:29:28,183 --> 00:29:29,976
چی کشوندتتون اینجا؟
415
00:29:31,227 --> 00:29:33,021
طبقهی هفتم شما هم که اینجایین
416
00:29:33,813 --> 00:29:35,690
طبقهی اول. نیستش؟
417
00:29:36,816 --> 00:29:37,859
کجا رفته؟
418
00:29:37,859 --> 00:29:38,902
طبقهی چهارم
419
00:29:38,902 --> 00:29:40,111
وای گرخیدم
420
00:29:40,111 --> 00:29:42,113
بذارین رک بگم
421
00:29:43,490 --> 00:29:45,033
...اون رای‌گیریه
422
00:29:46,326 --> 00:29:47,911
من میخوام به طبقهی هشتم رای بدم
423
00:29:48,620 --> 00:29:49,496
چی؟
424
00:29:50,330 --> 00:29:52,040
چرا بیرونین؟
425
00:29:52,040 --> 00:29:54,584
آخه اتاق بوی گند میده
426
00:29:55,835 --> 00:29:58,129
برای همینم من بیرون میمونم
اهمیت ندین شما
427
00:29:58,630 --> 00:29:59,964
اوه همینو میگم
428
00:29:59,964 --> 00:30:04,469
خیلی احساس بدی دارم وقتی میبینم
تو چه وضعی هستین
429
00:30:04,469 --> 00:30:08,765
الان کدوم اتاق از اینکه تبدیل به دستشویی شه
کمتر اذیت میشه؟
430
00:30:09,641 --> 00:30:10,725
طبقهی هشتم
431
00:30:10,725 --> 00:30:11,893
اتاقش بزرگتر از همه‌ست
432
00:30:11,893 --> 00:30:16,105
و شبا چیزی از محفظه نمیفته چون اون
بالاترین طبقه‌ست
433
00:30:16,105 --> 00:30:17,774
به علاوه، اون از همه بیشتر پول درآورده
434
00:30:17,774 --> 00:30:21,361
ولی پول واقعا ربطی به این
موضوع نداره‌ها، داره؟
435
00:30:22,362 --> 00:30:25,323
درمورد نجیب زاده بودن نشنیدین مگه؟
436
00:30:25,323 --> 00:30:26,533
یه همچین چیزی بود
437
00:30:26,533 --> 00:30:29,285
شما میدونین که اون چقدر بیشتر پول درمیاره
438
00:30:29,285 --> 00:30:32,622
پس باید مسئولیت بیشتری هم گردن بگیره دیگه
439
00:30:32,622 --> 00:30:36,334
خیلی وحشتناکه که مثل الان همه آشغالا
رو بندازیم گردن طبقهی اول
440
00:30:36,334 --> 00:30:39,546
طبقهی اول، تا کِی میخواین اینو تو همچین
اتاق کوچیکی تحمل کنین آخه؟
441
00:30:39,546 --> 00:30:40,463
خب؟
442
00:30:41,673 --> 00:30:43,508
داری سعی میکنی کیو قانع کنی؟
443
00:30:44,968 --> 00:30:45,802
چی؟
444
00:30:46,427 --> 00:30:49,806
قانع کردن چیه بابا. فقط داریم حرف میزنیم
445
00:30:49,806 --> 00:30:51,307
احیانا
446
00:30:52,934 --> 00:30:55,436
فکر کردین به کی میخواین رای بدین؟
447
00:30:55,436 --> 00:30:58,606
ولی مگه با طبقهی پنجم صمیمی نبودین؟
448
00:31:00,191 --> 00:31:05,113
مسئله اینجاست که اون اونی زیادی خوب و
مهربونه واسه همینم قابل اعتماد نیست
449
00:31:05,738 --> 00:31:09,492
طبقهی چهارم میگه طبقهی اول رو راضی کرده
که به طبقهی هشتم رای بده
450
00:31:09,492 --> 00:31:12,495
طبقهی اول خوش قلب نظرشو صریح نگفته
451
00:31:12,495 --> 00:31:15,456
ولی اون دیده که چشماش به نفع اون تکون خورده
452
00:31:15,957 --> 00:31:18,251
و در آخر، طبقهی دوم
453
00:31:18,251 --> 00:31:19,168
طبقهی دوم
454
00:31:19,168 --> 00:31:20,503
گمشو-
چشم-
455
00:31:23,089 --> 00:31:23,923
اون نمیشه
456
00:31:23,923 --> 00:31:26,843
ولی بازم ما سه نفر با طبقهی اول 4تا
رای داریم
457
00:31:26,843 --> 00:31:28,303
کافی نیست یعنی؟
458
00:31:29,470 --> 00:31:31,723
طبقهی هفتم، اون تویی؟
459
00:31:32,765 --> 00:31:34,434
من نباید گیر بیفتم اینجا
460
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
واقعا نمیتونم
461
00:31:38,688 --> 00:31:40,356
اوه پس اینجا بودی
462
00:31:41,858 --> 00:31:43,151
چیکار میکردین؟
463
00:31:46,195 --> 00:31:47,864
سیگار میکشیدیم
464
00:31:47,864 --> 00:31:49,240
حرف بزنیم باهم؟
465
00:31:50,408 --> 00:31:51,242
بله
466
00:31:52,368 --> 00:31:53,244
بعدا میبینمتون
467
00:31:53,244 --> 00:31:54,162
بله. باشه
468
00:31:59,042 --> 00:32:00,418
وای قلبم اومد تو دهنم
469
00:32:01,669 --> 00:32:04,088
اگه گیر میفتین یکم اوضاع عجیب میشد، نه؟
470
00:32:04,088 --> 00:32:05,590
معلومه که میشد
471
00:32:06,299 --> 00:32:07,800
فقط عجیب نمیشد که
472
00:32:07,800 --> 00:32:11,387
اگه بفهمه میخوایم به طبقهی هشتم رای بدیم
احتمالا عصبانی میشه
473
00:32:11,387 --> 00:32:14,140
درسته. فکر میکنین طبقهی شیشم به
کی رای میده؟
474
00:32:14,140 --> 00:32:15,725
تابلو نیست؟
475
00:32:15,725 --> 00:32:18,061
احتمالا یکی از ما یا طبقهی اول
476
00:32:18,686 --> 00:32:20,021
آره. احتمال زیاد
477
00:32:20,021 --> 00:32:21,522
به طبقهی سوم رای بده
478
00:32:22,231 --> 00:32:24,901
من به طبقهی اول فکر میکردم، ولی طبقهی سوم
تو برنامه استعدادیابی افتضاح بود
479
00:32:24,901 --> 00:32:29,030
از طبقهی هشتم پرسیدم، اون گفت به هرکی که
من رای بدم رای میده
480
00:32:29,656 --> 00:32:31,658
بیا مسئله رو ساده نگه داریم
481
00:32:31,658 --> 00:32:34,744
مطمئن نیستم ایده خوبی بود که به
طبقهی هفتم گفتم یا نه
482
00:32:35,244 --> 00:32:37,205
وقتی اون اینجا بود به زبون آوردم
483
00:32:37,205 --> 00:32:40,041
فکر نمیکنین به اونا بپیونده که؟
484
00:32:40,041 --> 00:32:42,877
نه. اون این مدلی نیست
485
00:32:43,836 --> 00:32:47,215
اون حتی کیسه زباله‌هاشم نفرستاده
پیش طبقهی اول
486
00:32:47,215 --> 00:32:49,050
بازم آدم نمیدونه آدما چیکار ممکنه بکنن
487
00:32:50,802 --> 00:32:51,636
باشه؟
488
00:32:52,345 --> 00:32:53,304
باشه
489
00:32:53,972 --> 00:32:56,724
مهم نیست چی بشه، ما دوتا
باید بچسبیم به هم
490
00:32:56,724 --> 00:32:58,142
البته
491
00:32:58,893 --> 00:33:00,603
شما هم قول بدین بهم خیانت نمیکنین
492
00:33:00,603 --> 00:33:02,271
معلومه که نمیکنم
493
00:33:02,271 --> 00:33:04,899
من سر حرفام هستم
494
00:33:10,321 --> 00:33:13,533
به همه یک روز وقت داده شد تا قبل از
رای‌گیری ناشناس فکراشونو بکنن
495
00:33:15,827 --> 00:33:17,370
ولی من به دلایلی احساس ناراحتی میکنم
496
00:33:17,870 --> 00:33:19,288
...من، طبقهی هفتم
497
00:33:19,288 --> 00:33:22,542
بعد از بالا رفتن از پله‌ها و
،برنامه استعدادیابی
498
00:33:22,542 --> 00:33:24,794
محتوای سوممون برای زمان خریدن
499
00:33:24,794 --> 00:33:27,130
به دستشوییتون رای بدین"ـه"
500
00:33:27,714 --> 00:33:28,589
(به دستشوییتون رای بدین)
501
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
رای‌گیری رو شروع میکنیم
502
00:33:30,675 --> 00:33:32,051
از طبقهی اول شروع کنین
503
00:33:45,898 --> 00:33:47,567
الان رای‌ها رو میشماریم
504
00:33:50,862 --> 00:33:51,863
طبقهی سوم
505
00:34:02,248 --> 00:34:04,709
آره. یه رای که چیزی نیست-
درسته-
506
00:34:04,709 --> 00:34:05,752
طبقهی سوم
507
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
طبقهی هشتم
508
00:34:24,437 --> 00:34:25,688
بله. طبقهی هشتم
509
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
من؟
510
00:34:35,948 --> 00:34:36,783
طبقهی هشتم
511
00:34:46,417 --> 00:34:47,502
طبقهی سوم
512
00:34:50,546 --> 00:34:53,216
...چرا همش اینطوری
513
00:34:53,216 --> 00:34:54,342
درحال حاضر
514
00:34:54,342 --> 00:34:56,761
طبقهی سوم و طبقهی هشتم
هرکدوم 3تا رای دارن
515
00:34:57,595 --> 00:34:58,805
برابرن باهم
516
00:35:05,978 --> 00:35:07,313
این یه رای سفیده
517
00:35:07,313 --> 00:35:09,107
چی؟ رای سفید؟
518
00:35:09,607 --> 00:35:10,983
بله، آخرین رایه
519
00:35:20,409 --> 00:35:21,285
چی میخوای؟
520
00:35:24,038 --> 00:35:24,997
به طبقهی سوم رای بده
521
00:35:26,999 --> 00:35:29,544
فکر کنم تو از همه بدشانس‌تری
522
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
در مقایسه با مهارتات، طبقه‌ت خیلی پایینه
523
00:35:32,088 --> 00:35:33,506
دوماه خیلی طولانیه
524
00:35:35,424 --> 00:35:36,634
بیا یکم راحت بگذرونیمش
525
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
چطوری؟
526
00:35:39,762 --> 00:35:41,639
چطوری راحت بگذرونیم؟
527
00:35:44,809 --> 00:35:47,854
بیشتر از چیزی که فکر میکردم حرفمو میفهمی
کلی راه هست
528
00:35:47,854 --> 00:35:51,482
میتونم یکم غذا قایم کنم و بعدا بهت بدم
529
00:35:52,191 --> 00:35:54,819
یا اگه چیزی نیاز داشتی میتونم برات بخرم
530
00:35:54,819 --> 00:35:55,987
ولی چرا
531
00:35:57,572 --> 00:35:58,990
از بین این همه، طبقهی سوم؟
532
00:36:00,158 --> 00:36:01,409
طبقهی چهارمم هست
533
00:36:01,909 --> 00:36:02,952
طبقهی سوم
534
00:36:04,412 --> 00:36:05,705
خیلی افتضاحه
535
00:36:08,291 --> 00:36:09,125
اون رقصشو میگم
536
00:36:11,294 --> 00:36:13,337
کاری که اون کرد یه جور توهین به رقص بود
537
00:36:15,506 --> 00:36:16,465
اینو قبول دارم
538
00:36:37,069 --> 00:36:37,904
بله
539
00:36:39,488 --> 00:36:40,364
طبقهی هشتم
540
00:36:45,953 --> 00:36:46,871
من؟
541
00:36:52,293 --> 00:36:53,169
اونو بده من ببینم
542
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
واقعا منم؟
543
00:37:06,891 --> 00:37:07,892
،طبقهی هشتم
544
00:37:09,227 --> 00:37:11,145
اتاق شما به عنوان دستشویی انتخاب شد
545
00:37:13,522 --> 00:37:15,733
چیکار کنم؟ اولین باره همچین چیزی رو میبینم
546
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
واقعا ایول
547
00:37:17,068 --> 00:37:20,780
مگه مردم معمولا وقتی انتخاب میشی
واست دست نمیزنن؟
548
00:37:21,530 --> 00:37:23,407
اوه، راست میگی
549
00:37:23,407 --> 00:37:24,659
دست بزنین
550
00:37:27,078 --> 00:37:29,121
فقط بخاطر رای‌گیری 24 ساعت زمان خریدیم
551
00:37:29,121 --> 00:37:31,207
واو، بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم
552
00:37:32,208 --> 00:37:35,419
بله خب. انگار این رو یه جور محتوا حساب کردن
553
00:37:35,962 --> 00:37:38,089
چطوری محتوا حسابش نمیکردن آخه؟
554
00:37:38,089 --> 00:37:41,842
من 24 ساعتمو وقف مبارزه انتخاباتی کردم
مثل جامعه مدرن
555
00:37:42,760 --> 00:37:46,889
ولی خیالم راحت شد که طبقهی هشتم بابت
نتایج خیلی ناراحت نشد
556
00:37:47,682 --> 00:37:48,849
...ولی
557
00:37:51,227 --> 00:37:52,770
موندم کی به من رای داده
558
00:37:53,771 --> 00:37:54,605
جان؟
559
00:37:54,605 --> 00:37:56,357
خب من 3تا رای گرفتم
560
00:37:56,357 --> 00:37:59,568
اگه یکیش مال طبقهی شیشم باشه و اون
یکیشم مال طبقهی هشتم
561
00:38:00,278 --> 00:38:02,863
رای آخر مال کی بوده یعنی؟
562
00:38:04,031 --> 00:38:07,076
نگاه که میکنم، فکر نمیکنم
طبقهی دوم باشه
563
00:38:08,035 --> 00:38:09,453
پس حتما طبقهی چهارم بوده
564
00:38:09,453 --> 00:38:12,748
موندم بعد از این همه حرف زدن
565
00:38:12,748 --> 00:38:14,500
یعنی بهم خیانت کرده؟
566
00:38:20,089 --> 00:38:22,466
منم کنجکاوما. ولی مگه مهمه؟
567
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
...نه خب ولی
568
00:38:24,010 --> 00:38:25,469
فقط فراموشش کنین
569
00:38:26,679 --> 00:38:29,515
...ولی بازم-
دیگه تموم شده رفته-
570
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
سیگار میکشین؟
571
00:38:34,312 --> 00:38:35,896
آره. خوبه
572
00:38:36,772 --> 00:38:39,650
خب پس، تو اتاق منه-
آهان بله-
573
00:38:39,650 --> 00:38:40,901
بیاین بالا-
باشه-
574
00:38:42,403 --> 00:38:46,657
وقتی هوا روشنه این به درد میخوره
575
00:38:52,371 --> 00:38:53,205
ممنونم
576
00:38:54,749 --> 00:38:56,167
که به حرف من گوش دادین
577
00:39:00,796 --> 00:39:02,882
چجوری تنهایی از پس اینا برمیای؟
578
00:39:06,469 --> 00:39:08,137
آجوشی میخوای اینارو بدی به کی؟
579
00:39:10,431 --> 00:39:11,432
جان؟
580
00:39:11,432 --> 00:39:14,393
همه میان سراغم و سعی میکنن
تحت تاثیر قرار بدن منو
581
00:39:14,977 --> 00:39:17,063
ولی من نمیدونم درباره چی حرف میزنن
582
00:39:17,813 --> 00:39:20,399
کلا شرایط مزخرفیه، ولی اگه بخوایم منصف باشیم
583
00:39:21,525 --> 00:39:24,695
از اونجایی که تا الان از همه بیشتر زجر
کشیدی باید به حرف تو گوش بدیم
584
00:39:29,325 --> 00:39:31,660
آجوشی اگه تو هم نمیگفتی من
به اون رای میدادم
585
00:39:32,161 --> 00:39:33,954
اون کاملا حقشه
586
00:39:33,954 --> 00:39:36,290
باید یاد بگیره چطوری برای دیگران
فداکاری کنه
587
00:39:38,459 --> 00:39:39,418
...من فقط
588
00:39:40,711 --> 00:39:41,962
چون اتاق طبقهی هشتم
589
00:39:43,547 --> 00:39:44,715
.از همه بزرگتر بود گفتم
590
00:39:46,217 --> 00:39:47,385
اونجوری راحت‌تر
591
00:39:49,136 --> 00:39:50,846
آشغالا رو تحمل میکنه
592
00:39:52,056 --> 00:39:53,391
اینم درسته
593
00:39:59,563 --> 00:40:01,232
نمیخوام
594
00:40:01,732 --> 00:40:04,235
چی گفتین الان؟
595
00:40:04,819 --> 00:40:05,778
چیه؟ چی شده؟
596
00:40:06,278 --> 00:40:09,865
ازش خواستم کارت اتاقشو بده که
دستشویی رو استفاده کنم
597
00:40:10,574 --> 00:40:12,118
ولی میگه نمیخوام
598
00:40:12,743 --> 00:40:14,370
چی؟-
صبر کن-
599
00:40:14,370 --> 00:40:16,539
ببخشید، طبقهی هشتم
600
00:40:16,539 --> 00:40:19,708
ما یکم پیش رای‌گیری کردیم-
آره کردیم-
601
00:40:19,708 --> 00:40:22,753
و اتاق شما از همه بیشتر رای گرفت-
بله-
602
00:40:22,753 --> 00:40:26,382
پس دیگه تصمیم گرفتیم از 8 صبح تا نیمه شب
603
00:40:26,382 --> 00:40:28,592
از این اتاق به عنوان دستشویی استفاده کنیم
604
00:40:29,135 --> 00:40:31,470
من اصلا سرزنشتون نمیکنما
605
00:40:31,470 --> 00:40:34,223
فقط از اونجایی که سوءتفاهم شده دارم سعی
میکنم برطرفش کنم
606
00:40:34,223 --> 00:40:35,808
نه سوءتفاهم نشده
607
00:40:35,808 --> 00:40:36,976
چی؟
608
00:40:36,976 --> 00:40:39,186
میدونم موافقت کردیم اینکارو بکنیم
609
00:40:41,355 --> 00:40:43,232
خب اگه میدونین کارتو بهم بدین دیگه
610
00:40:43,232 --> 00:40:46,152
یکم پیشم برای بردن تو رای‌گیری خواستین
براتون دست بزنیم
611
00:40:46,152 --> 00:40:47,570
واقعا مسخرست
612
00:40:52,616 --> 00:40:54,118
مرسی که دست زدین
613
00:40:55,536 --> 00:40:56,495
"مرسی؟"
614
00:40:56,495 --> 00:40:58,664
طبقهی هشتم
615
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
من حالتونو درک میکنم
616
00:41:00,291 --> 00:41:04,336
ولی ما هممون تو یه قایقیم، پس بیاین حواسمون
به همدیگه باشه
617
00:41:04,336 --> 00:41:05,254
یه لحظه
618
00:41:06,046 --> 00:41:07,173
"تو یه قایقیم؟"
619
00:41:08,549 --> 00:41:09,550
جان؟
620
00:41:09,550 --> 00:41:12,094
واسه همینه که نباید با مردم مهربون باشم دیگه
621
00:41:13,137 --> 00:41:14,847
بای-
...دیوونه‌ست؟ زنیکه-
622
00:41:14,847 --> 00:41:17,766
ولی قبلا برای قوانین باهم توافق کردیم
623
00:41:17,766 --> 00:41:19,643
نمیتونه یهویی عقب بکشه
624
00:41:19,643 --> 00:41:23,397
میگم، راحت نیست سریع این موضوع رو بپذیری
625
00:41:24,064 --> 00:41:25,441
بیاین یکم بهش زمان بدیم
626
00:41:26,400 --> 00:41:28,152
اگه فقط همین بود که مشکلی نبود
627
00:41:29,987 --> 00:41:30,821
چی؟
628
00:41:31,697 --> 00:41:32,698
هیچی
629
00:41:35,534 --> 00:41:38,162
یه مشت احمق عوضی
630
00:41:39,497 --> 00:41:40,331
"عوضی؟"
631
00:41:40,331 --> 00:41:42,750
همتون دارین میرین همینجوری؟
632
00:41:43,250 --> 00:41:46,045
ولی امروز چیکار قراره بکنیم؟
633
00:41:46,712 --> 00:41:49,173
اون یکم زمان نیاز داره که اینارو بپذیره خب
634
00:41:49,840 --> 00:41:51,675
امروز ولش کنیم. بیا از اتاق تو استفاده کنیم
635
00:41:51,675 --> 00:41:54,053
وای واقعا زبونم بند اومده
636
00:41:54,053 --> 00:41:55,846
یعنی چی که همینجوری گذاشت رفت؟
637
00:41:55,846 --> 00:41:58,057
میدونم-
میخواد چیکار کنه خب-
638
00:41:58,057 --> 00:41:59,642
هممون توافق کردیم
639
00:42:03,437 --> 00:42:06,190
آره. چیکار میخواد بکنه؟
640
00:42:06,190 --> 00:42:08,859
اون موقع این فکرو میکردم لااقل
641
00:42:32,258 --> 00:42:35,219
ولی طبقهی هشتم از طریق محفظه تحویل
جواب داد
642
00:42:36,720 --> 00:42:37,930
این چی بود آخه؟
643
00:42:38,556 --> 00:42:39,515
"...من"
644
00:42:40,933 --> 00:42:43,561
جدا این چه وضعیه؟
645
00:42:44,144 --> 00:42:45,479
"...فرق دارم"
646
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
زنیکه
647
00:42:49,567 --> 00:42:52,528
هممون گفتیم "میخواد چیکار کنه" ولی
...بعدش فهمیدیم
648
00:42:55,239 --> 00:42:56,407
.هممون به فنا رفتیم
649
00:42:59,431 --> 00:43:21,431
^_^- تیم ترجمه سینمات ^_^-
@CinematHD