نـمایش 8 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
یک کارت شماره دار را انتخاب کنید و از پرده عبور کنید
کارت اعداد؟
دفترچه قوانین داخل اتاق قرار دارد از طریق دریچه اتاق، قابل دسترسی میباشد
57،58
...59
60
دقیقه ای 210هزار وون
...210
میخوام یه خودکار 100وونی ساده بخرم
صد برابر گرونتره
دوربینهای داخل اتاق
چهارده دوربین داخل اتاق
♪ تنها ♪
♪ من آقای تنها هستم ♪
♪ هیچ کسیو ندارم ♪
♪ ...فقط خودمم ♪
♪ من خیلی تنهام ♪
♪ من آقای تنها هستم ♪
♪ کاش یکیو داشتم بهش یه زنگ بزنم ♪
♪ ... من یه سربازم ♪
نـمایش 8 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns
وقتی برای اولین بار رسیدیم اینجا و حسابی گیج بودیم
حتما با دیدن حالمون، حسابی سرگرم شدن
احتمالا عصبانیتمون بعد اینکه ... نحوه جایزه دادن رو فهمیدیم
حسابی براشون جالب بوده
...بعدش
وقتی فکر میکردیم پله ها ممکنه جواب باشه مثل خوکچه هندی بالا و پایین می رفتیم
...واسشون سرگرم کننده بوده
حوصله شون سر رفت
حالشون گرفته شده بود
آره احتمالا اون دیگه واسشون، جالب نبوده
سرگرمی"؟"- دوست داشتن ما رو نگاه کنن؟-
نمیفهمم، آخه دیدن بالا پایین رفتن ما از پله ها، کجاش جالبه؟
سرگرم کننده نبود، یکی تشنج کرد
یکی دیگه خون دماغ شد
!خنده دار بود دیگه، کمدی خالص
اوه، یه لحظه
پس با صدمه دیدن، میتونیم زمان بیشتری بگیریم؟
چی؟ ولی تشنج کردن که دست من نیست
نه، این تنها گزینه مون نیست
باید ببینیم چی سرگرمشون میکنه و همونو بهشون نشون بدیم
نشون بدیم؟
بالا رفتن از پله زمان رو افزایش میده
آره، اونقدر واسشون جذابه که چسبیدن به صفحه نمایششون
واقعا فکر می کنین این چیزا، جالبه؟
الان همتون تو خونه ها و تختای خوشگلتونید
وقتی ماها عین مرغ سرکنده اینور اونور بدو بدو میکردیم، خیلی واستون جالب بود
میخواین سرگرمی واقعیو نشونتون بدم؟
واقعا میخوای یه چیز باحال ببینی؟
باشه، نشونتون میدم
سلام داداشا و آبجیا به اتاق من خوش اومدید
خوشبختم از آشناییتون من طبقه سوم هستم
میدونم از دیدن اینکه همش از پله ها بالا پایین میرفتیم، حوصله تون سر رفته
واسه همین یه چیزی واستون آماده کردم که حسابی به مذاقتون خوش میاد
موکبانگ داریم رفقا! ها؟
موکبانگ خیلی سرگرم کننده تره الان یه خورده حس استقلال دارم
بله؟چیه؟
...اوه، طبقه هفت
زمان، زیاد شد؟
نه
!خب، پس هیچی
آها
پس برای چی اومدی اینجا؟
گفتم شاید دوست داشته باشی بعد غذا سیگار بکشیم
معلومه
من واقعا ازت خوشم میاد طبقه سه
چی؟
...به نظر میاد
با بقیه فرق داری
آها، از چه نظر؟
اون موقع به جای طبقه یک دویدید
به جز خودت، به بقیه هم اهمیت میدی
...آها
...من فقط
منم مثل بقیه هستم
منم عین بقیه ام تو کمتر از من خودخواهی
تو کیسه های زباله رو نمی فرستی پایین منم نتونستم این کارو بکنم
بالاخره واسه اولین بار، خنده اتو دیدم
چون به نظر خیلی ساده می اومد یه خورده شک داشتم
به نظر اومد که پله ها جواب باشن برای همین، منم همراهی کردم
راستشو بخوام بگم، دلم میخواست همون راه حل می بود
رو پله ها بدو بدو میکنی خسته میشی، عرق میریزی
و عوضش پاداش میگیری ساده و منطقی بود و قانعم میکرد
اینطوری بهش فکر میکردم -❤@moonriverteam_sns ❤-
ولی الان انگار بهمون خیانت شده، نه؟
بازم باید این راه حل جدید یکم انعطاف پذیرتره
پله ها خیلی سخت و خسته کننده بود
سرگرم کردنشون، باید کار ساده ای باشه
طبقه سه سرگرمی رو تو چی میبینی؟
هر چی که آدمو بخندونه
چیزای خنده دار
خب بعدش چی؟
بعدش؟
این طبیعت آدمه که از شوخی و خنده هم خسته میشه
وقتی هم خسته بشن، بهمون زمان نمیدن
اجرا کننده های این نمایش، تا الان که هیچ دخالتی نکردن، همش به خودمون بستگی داره
فقط نگاه می کنن و خودمون باید بفهمیم که چه محتوایی، واسشون جذابیت داره
و کی باید یه چیز جدید رو امتحان کنیم
پاداش ما، زمان ـه
برای یه استریمر یا اینفلوئنسر بازدید مهمه ولی برای ما زمان مهمه
هر چقدر مخاطب رو بیشتر درگیر کنیم پول بیشتری گیرمون میاد
ولی نمیشه همش یه کارو ادامه بدیم چون بامزگیش از بین میره
بعد اونا هی بیشتر میخوان و ما هم، درمونده میشیم
و طمع خودمون، کورمون میکنه
آخرش مجبوریم چیزی که واقعا میخوان رو بهشون بدیم
چیزی که واقعا میخوان؟
چیه؟
سرگرمی واقعی
سرگرمی واقعی؟
هر کسی یه فکری تو سرش داره که از این به بعد، باید چیکار کنیم
مطمئنم بعضیا، یه سری راه های تحریک آمیز رو انتخاب میکنن
و راه حل های خشن پیشنهاد میدن
کشتی کج چطوره؟
من که خوشم میاد
...اما
...باحال و سرگرم کننده ست ولی- بهتره آروم آروم شروع کنیم-
باید مهارشون کنیم
ولی، میگم ... یکم خطرناک نیست؟
ما که اینجا دکتر و آمبولانس و اینا نداریم
دقیقا، اگه یکی آسیب ببینه هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
درسته، حرف منم همینه- امیدوارم این چیزایی که گفتم، بین خودمون بمونه-
دوست ندارم برنامه مونو بدونن
همونطور که گفتی مردم دوست دارن بخندن پس ما کمدی رو پیشنهاد میدیم
فعلا این بهترین راهیه که داریم
ما میتونیم چند تا کار انجام بدیم
میتونیم یه برنامه سرگرمی درست کنیم فکر کنم باحال باشه
و احتمالا باید خنده دار باشه- آره-
نمایش کمدی؟
من دوست دارم- من از این کارا نمیکنم-
پس یه برنامه قرارگذاشتن چطوره؟
چرا؟شنیدم خیلی بازدیدکننده دارن بعضیاش حتی تا 7 میلیون بازدید دارن
همش گیجن چیکار کنن و آخرش هم !عشق واقعی، برنده میشه
...شایدم خوب نباشه
پس نمایش استعدادیابی چطوره؟
ماها که تو برنامه استعدادیابی نیستیم کی به استعدادهای ما، علاقمنده؟
به نظرم، ایده بدی نیست
واسه نوشتن متن برنامه سرگرمی یا قرار گذاشتن، زمان زیادی نیازه
و ما زمان نیاز داریم
ولی نمایش استعدادیابی واسه الان، راحت تر و سادتره
میتونیم همین الانم انجامش بدیم
خب، نظرتون چیه یکی یه امتحانی بکنه؟
میتونیم تست کنیم ببینیم زمان بالا میره یا نه
خب، کسی هست الان بتونه یه استعدادی نشون بده، چک کنیم؟
...واقعا که
...ای خدا
به نظر میاد کسی آماده نیست
پس من یه امتحانی میکنم
یه نی نیاز دارم تا بتونم شروع کنم
انگار کلاس موسیقی دبیرستانه
یه خورده زیادی ضایع نیست؟
...بازم بهتره به جای کارای عجیب غریب
اولش اینطوری آروم و سرگرم کننده، شروع کنیم
باید یه مدتی جلوشونو بگیریم
امیدوارم بتونیم تا یه مدتی از خشونت دوری کنیم
!واو
...طبقه 7 واقعا
...واو
آفرین- !واو-
فکر کنم گوشام ارضا شدن
اوه- اون فوق العاده ست-
همه رو با یه برنامه استعدادیابی که به نظر مسخره میاد، همراه کرد
طبقه هفتم خیلی باحالی واقعا چطوری تونستی
اونجا رو ببینین، وای خدا الان حدود20ساعت گرفتیم
یکم طول کشید ولی تونستیم قانون مخفی واقعی رو پیدا کنیم
!تقریبا یه روز کامل- !وای، واقعا-
وقتی تهیه کننده های برنامه، سرگرم بشن زمان، زیاد میشه
چطوری این کارو یاد گرفتی؟- فقط یکی از سرگرمیام بود-
...پس بیاین ما هم یه چیزی آماده کنیم
یه چیزی که شاید سرگرم کننده باشه
حالا که اندازه یه روز به زمان اضافه شده
همه وقت دارین تا فردا فکر کنین یه کار سرگرم کننده بکنین
میتونیم فردا برنامه سرگرمی رو ادامه بدیم
فعلا یه چیزی هست که باید درباره اش باهاتون حرف بزنم
...این نمایش
کی تموم میشه؟
...ولی
از الان زود نیست به این فکر کنیم که کی از اینجا میریم؟
...خب، وقتی همه به اندازه کافی پول درآوردن
بهتره راجع بهش حرف بزنیم
اینطوری ممکنه تا ابد اینجا گیر کنیم
درسته
مهم اینه وقتی از اینجا میریم بیرون پولدار شده باشیم
بهتره یه حد و مرزی مشخص کنیم و گرنه اصلا واسه چی اومدیم اینجا؟
اینجا، میزان درآمد هر کسی با بقیه فرق داره چطوری میخوای حد و مرز مشخص کنی؟
دقیقا
عادلانه نیست، طبقات بالاتر که بیشتر پول در میارن زودتر به پولی که مشخص کردن میرسن
اگه بخوان زودتر برن چی؟
...به نظر من
اینو طبقه یک باید مشخص کنه
اون کمتر از همه درآمد داره
...هر چقدر هم ما سختمون باشه
باید تا وقتی طبقه یک به میزان پول مورد نیازش برسه، صبر کنیم
آره طبقه یک تصمیم بگیر -❤@moonriverteam_sns ❤-
چقدر لازم داری تا از اینجا بریم؟
راحت نظرت رو بگو
...من
...فقط به یه میلیارد وون
نیاز دارم
"فقط؟"
خب، طبقه یک روزی14میلیون و 400هزار وون در میاری
اگه روزی 400هزار تاشو خرج کنی
...برای یه میلیارد
75روز کافیه، درسته؟
!تقریبا میشه دو ماه و نیم
آره
درسته
من یکم تو محاسبات سریعم
آره، معلومه
میتونستی صدای محاسبه کردن رو بشنوی
یک میلیارد برای طبقه اول یعنی دوبرابرش برای طبقه دوم
من سه میلیارد میگیرم
طبقه چهارم پنج میلیارد می گیره
طبقه پنجم، هشت میلیارد
طبقه ششم، 13 میلیارد و طبقه هفتم 21 میلیارد
و طبقه هشتم، 34 میلیارد می گیره
تو این دو ماه، باید حسابی جون بکنیم
...ولی برای به دست آوردن این مقدار زمان
این بار به جای پله، با استعدادیابی میخوایم زمان به دست بیاریم
و همه تصمیم گرفتیم برای این نمایش یه سری وسیله بخریم
با زمانی که طبقه هفت، با دماغش برامون به دست آورده بود
احمقانه ست
چرا فکر میکنه میتونه از خط بگذره؟
ده تا کاشی برام بدین میخوام پودرش کنم
منم ده تا کاشی و چهار تا تخته چوبی میخوام
!اوه! باشه
استعدادیابی بیشتر حالت رقابتی شده بود
همه تلاش میکردن بهترین اجرا رو داشته باشن
که عملا، یه جورایی بینشون جنگ شده بود
...هر چند من، برخلاف بقیه
داشتم دیوونه میشدم
من آدم کم حرفی هستم همیشه میخواستم بین بقیه مخفی بمونم
این شعار تمام زندگیم بود، تو چشم نباش
و قطعا نباید توجه ها رو به سمت خودم جلب کنم
همیشه یه جوری زندگی کردم که به چیزی مثل استعداد، نیازی نباشه
وقتی از منطقه راحتی و امن خودت خارج بشی، وحشت میکنی
نمایش استعدادیابی
♪ این همه وقت، منتظرم بودی ♪
♪ و من میخوام برای تو زندگی کنم ♪
♪... اگر من رو بخوای ♪
خوبه یه آهنگ شیرین برای شروع کار اصلا کار خطرناکی نیست
♪ ...وقتی از پا افتاده بودم کنارم نشستی و دلداریم دادی♪
10ساعت
آمار مشارکت فعلی
شماره یک:طبقه 7 (24 ساعت) شماره دو: طبقه پنجم (10 ساعت)
شاهکار قدرت از طبقه شش
سوپرایز بزرگی بود
15ساعت
شماره دو:طبقه 6 (15 ساعت)
طبقه دو، بیشتر از طبقه 6 پیش رفت و یه سری ضربات خاص زد
17ساعت
بیشتر از چیزی که فکرشو میکردیم زمان به دست آوردیم
چرا همه انقدر خوبن؟
دارم دیوونه میشم- هی-
خوبین؟ فقط خراشه-
زود خوب میشم
به نظر اینطوری نمیاد ها
نفر بعدی طبقه 4 بود
بازم یه آهنگ دیگه؟
یک ساعت و 50 دقیقه
خسته نباشین
چی؟ فقط همین قدر؟
اینطوری نکنید، یکم زمان بدید دیگه
!هوم؟بوس بوس
5دقیقه
شماره پنج:طبقه چهارم (1 ساعت 50 دقیقه + 5 دقیقه)
خیلی عجیبه چی کار کنم
خب کس دیگه ای هم هست؟
شما کاری نمیکنید؟
...من
اشکال نداره، کی اهمیت میده؟
بهتره الان برم، کی وسط یه نمایش استعدادیابی رو یادش میمونه؟
اگه الان برم، وسط این نمایشا گم و گور میشم
!آره، الان میرم
!من
این دفعه، من اجرا میکنم
قلبم داره میاد تو دهنم
فکر کنم این ترس از استیج باشه
این چیه؟
!خدا، منو بخور
18؟
شماره شش:طبقه 3 (18 دقیقه)
خیلی بد نبود، ها؟
!نه ،نه اصلا
خیلی خوب بود
خب، دو نفر موندن
اونقدرام ترسناک نیست
فقط دو نفر مونده، بهتره الان بری
چی؟- آها-
من انجام میدم
بله
!واو
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
فوق العاده ست
خب، بریم یه هوایی بخوریم
!اوه
!واو
!30ساعت؟عالیه
خب تا الان، 74ساعت و 13 دقیقه به دست آوردیم
این واسه سه روز میشه
چرا یه جوری رفتار میکرد انگار هیچ کاری ازش بر نمیاد
داریم خوب پیش میریم بیاین با قدرت ادامه بدیم
واقعا نمیشه به کسی اعتماد کرد- واو-
وقتی اجرای طبقه هشت رو ببینیم جمع کل رو حساب می کنیم
و دوباره صحبت میکنیم -❤@moonriverteam_sns ❤-
خب، نوبت شماست
طبقه هشت؟
حتما لازم نیست اینجا انجامش بدم، ها؟
بله، واجب نیست اینجا انجامش بدم
...پس کجا
خب اگه واجب نیست، دوست دارم تو اتاقم انجامش بدم
طبقه هفت، باهام میخوابی؟
منظورتون چیه؟- ...با من انجامش بده-
!سکس
این نمایش استعدادیابی هستش
خب، مگه نباید کاری که توش استعداد داریم رو انجامش بدیم؟
من واقعا کارم خوبه
درخواستتونو رد میکنم- چی؟-
چرا؟
هوم؟
!مسخره ست، این یکی نمیشه
!آها
هممممم
چی کار میکنه؟- طبقه یک؟-
!نه
من؟
اوه، نباید...نمیشه، ها؟
چه کاریه، خیلیا تماشا میکنن
رفتش
هوممم؟
!بریم
واقعا میتونن همچین کاری کنن؟
پس چی؟
میگه استعدادشه
69ساعت
واقعا استعداد داره
خدای من
...خب، فکر کنم 69 ساعت به وقتمون اضافه شد
چی؟
طبقه سه؟
با من میخوابی؟
...هومممم
!با من بخواب دیگه
خجالتی نباش، باهام بخواب
طبقه سه
با من بخواب دیگه
هوم؟
♪ تا وقتی که دریای شرق خشک بشه ♪
♪ ...و کوه بکدو از بین بره ♪
با من میخوابی؟
اگه زمانی که واسه خرید وسایل صرف شده رو کسر کنیم
حدود 5 روز، زمان به دست آوردیم
همگی خسته نباشید این یه موفقیت محسوب میشه
ولی فکر نکنم برای همه موفقیت آمیز بوده باشه
آخه چند نفر تقریبا هیچ زمانی به دست نیاوردن
(نفر آخر مسابقه استعدادیابی)
همینکه پاشی اجرا کنی جرأت میخواد همه مون خوب عمل کردیم
ببخشید
حالا که از مسابقه استعداد انقدر ...وقت به دست آوردیم
و نیازی به دویدن نیست ...داشتم فکر میکردم که
خب... لازمه من همچنان ...آشغالا رو نگه دارم یا
وای خدا
بابت اینکه تا الان نگهشون داشتی ممنونیم
الان دیگه معنی نمیده که شما نگهشون داری
...اونی- هوم؟ چیه؟ -
طبقه اولی راست میگه باید در موردش حرف میزدیم
نه، نه اشکالی نداره
تصمیم خودم بود که زباله ها رو جمع کنم ...فقط الان دیگه یکم
آخه اتاقم کوچیکه و دیگه ظرفیتش تکمیل شده
جا ندارم و بوی آشغالا زیاده
وای... حتماً سخته
باید جا واسه استراحت داشته باشیم- اگه اون آشغالا رو نگه نداره، چیکار کنیم؟-
یعنی چی چیکار کنیم؟
مثل قبل، هر کی زباله‌های خودشو نگه میداره
من که خوشم نمیاد
خب خوشت نمیاد، که چی؟
تو میتونی همه آشغالا رو نگه داری اتاقت از همه بزرگتره
تو اتاقم کلی وسیله هست فکر نکنم راحت باشم
ضمنا، مگه محفظه واسه ارسال این چیزا نیست؟
خب، همه میتونیم بیایم بالا و از دستشویی تو استفاده کنیم
میگم اینطوری نکنین -❤@moonriverteam_sns ❤-
میتونیم یه اتاق رو انتخاب کنیم که به عنوان توالت مشترک، استفاده کنیم
چطوره؟ - چی؟-
بهتر از اینه که تو همه اتاقا پر از آشغال و کثافت بشه
...نمیدونم
طبقه اول، تا الان سخاوتمندانه نگهشون داشته بود کسی حاضر نیست همچین چیزی رو قبول کنه
خب، انتظار ندارم کسی داوطلب بشه
چطوره یه بازی براش بسازیم؟ "بازی "اتاق کی دستشویی بشه
نمیدونم، می‌تونیم همچین کاری بکنیم
اگه جالب باشه هم که باز زمان به دست میاریم
بازی حساسی میشه !خوشم اومد
خیلی باحال میشه یه طبقه دستشویی بشه
خیلی خب... ولی چیکار کنیم؟ چیزی تو ذهنت هست؟
می‌تونیم ورق بازی کنیم؟ - بیاین رأی بدیم -
بله؟ - عادلانه تره، نمی‌تونیم به شانس بسپریمش -
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
هرکی بیشترین رأی رو بیاره اتاقش توالت میشه
بهش میگن دموکراسی - خفه شو بابا -
!چقدر هم که دموکراسی برات مهمه
فقط میخوای یکیو پیدا کنی، عذابش بدی مگه نه؟
نه بابا
بهترین شخص رو برای این کار انتخاب میکنیم
استعداد همه رو ارزیابی می‌کنیم
خب، کی با استعداد گوه جمع کنی به دنیا اومده؟ ها؟
گندشو در آوردی- چی گفتی؟ -
...خب پس
کی میخواد رأی بدیم؟
!من
تا الان سه نفر و با من، میشیم چهار
شما چهار نفر مخالفین؟
...خب من، زیادم مخالف نیستم ولی
خب، چرا که نه چاره‌ای نداریم
یه لحظه وایستا ببینم ...همه به اون کسی رأی میدن که
به نظر خودشون بدترین عملکرد رو تو بازی استعداد داشته؟
آره خودشه، من و تو بدجور گند زدیم ما بیشتر از همه تو خطریم
قطعاً بازنده ما بودیم
(جایگاه دوم از آخر در بازی استعداد)
منم موافقم
چی؟ - به هر حال، این ایده من بود -
به خاطر همین فکر کنم باید تا آخرش برم - ...آخه -
یه لحظه - اگه همه موافقن، بیاین انجامش بدیم -
بیاین رأی بدیم
این دختره دیوونه ست؟
تو چی طبقه سه؟
...خب، من
بقیه هر کاری بکنن منم همون کارو میکنم
...میدونی دیگه
آره - باشه -
وای، طبقه چهار چی تو سرشه؟
ولی میگم، میدونی میخوای به کی رأی بدی؟
من؟ - بله -
...اممم
فکر کنم یا طبقه سوم یا منو انتخاب کنن، نه؟
زیاد نگران نباش، فکر نکنم تو رو انتخاب کنن
از کجا انقدر مطمئنی؟
اگه از من بپرسی که میگم طبقه اول انتخاب میشه
...آقای طبقه اول
بیا طبقه اول رو انتخاب کنیم تا الان باید بهش عادت کرده باشه
چرا تغییرش بدیم؟ فکر نکنم بقیه هم اینو بخوان
تئوری پنجره‌های شکسته رو شنیدی؟
...اگه یه جایی کثیف باشه
برای روان آدم آسون تره که اونجا رو کثیف تر بکنه
تا اینکه بخواد تمیزش کنه
وای، اینطوره؟
فکر نکنم وجدانم اجازه بده به اون رای بدم
درست نمیگم؟
!آره، معلومه
این ذاتاً یه رأی گیری نیست
بیشتر یه نوع تشریفاته تا حقیقت رو بپذیره، میدونی چی میگم؟
اگه قبولش کنه راحت تره اینطور نیست؟
...هرچقدر که فکر میکنم
کل موضوع به نظرم عجیب میاد
ترجیح میدم خودم آشغالا و کثافتامو نگه دارم تا باری رو شونه بقیه بشم
واقعاً؟
ولی اینا الان مهم نیست ولش کن
ببخشید
طبقه چهار
خب... برای چی اومدی اینجا؟
نمیدونستم شما اینجایی
آقای طبقه اول کجاست؟
کجا ممکنه رفته باشه؟
طبقه چهار - وای ترسیدم -
من به خیلی چیزا فکر کردم
...خب راستش
من میخوام به طبقه هشت رأی بدم
چی؟
شما چرا بیرونی؟
آخه اتاقم بو میده
نمیخوام تو اتاق باشم به خاطر همین میام بیرون همش
این، خیلی بی انصافیه
خیلی برات ناراحتم
...اگه اتاق یکی دستشویی بشه
کی کمتر از بقیه، اذیت میشه؟
طبقه هشت، یه پنت هاوس نصیبش شده - !می‌گیرمت -
...و چون بالاتر از همه ست
صدای بالاو پایین رفتن محفظه تو شب اذیتش نمیکنه
تازه شم اون بیشتر از همه پول درمیاره
...ولی، اینکه زیاد پول در میاره
چه ربطی داره؟
..."خب، تا حالا "سخاوت و بزرگی
به گوش ـت نخورده؟
طبقه هشت، درآمدشو مدیون طبقات پایین تره
اون پول بیشتری میگیره، پس باید مسئولیت بیشتر به عهده اش باشه
...آقای طبقه اول هیچی نداره
درست نیست بزاریم اون انجامش بده
بایدم از مسئولیت زباله‌ها خسته شده باشی نمیخوای بسپریش به یکی دیگه؟
خب؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
الان اومدی اینجا که چی بخوای؟
چی؟
منظورت چیه؟ داریم حرف می‌زنیم دیگه
...راستی میگم
...تصمیم گرفتی
به کی رأی بدی؟
چرا با طبقه پنج حرف نمیزنی؟
شما باهم صمیمی هستین، نیستین؟
...درسته، ولی خب
اون خیلی مهربونه، رأی ممتنع میده نمیتونم زیاد روش حساب کنم
...طبقه چهار گفت که طبقه اول رو متقاعد کرده
که به طبقه هشت رای بده
اون مستقیما موافقت نکرد- تو میتونی -
ولی گفت حس میکنه تونسته جواب مثبت ازش بگیره
می گفت از تو چشماش اینو خونده
بعد رفت تا طبقه دوم رو راضی کنه
هی طبقه دوم - گم شو -
چشم
اون، نمیشه
اگه ما بهش رأی بدیم و طبقه اول هم با ما باشه، حله
مگه اینکه یکی دیگه ام همونقدر رای بیاره
طبقه هفت، اونجایی؟
!وای! نباید بفهمه من اینجام
قایم شو پس - چیکار کنم؟-
پس اینجایی
چیکار می‌کردین؟
سیگار می‌کشیدیم
میخوام باهات حرف بزنم
باشه
پس تو استراحت کن - بله -
وای ترسیدم ها
اگه تو رو می‌دید مشکوک میشد؟
!معلومه
فوراً می فهمید
نباید بفهمه دست به یکی کردیم تا طبقه هشت رو انتخاب کنیم
آره خب، اون به کی رأی میده؟ قطعاً به طبقه هشت که نمیده
تابلوئه
به یکی از ما رأی میده ...شایدم به طبقه اول
فکر کنم حق با تو باشه
به طبقه سه رأی بده
می‌خواستم به طبقه یک رأی بدم ولی طبقه سه خیلی کم استعداده
درباره این با طبقه هشت حرف زدم گفت هرکاری بگم میکنه
بیا ساده تمومش کنیم
حس میکنم نباید به طبقه هفت میگفتم
باید صبر میکردم خودمون تنها شیم
ولی...به نظرت ایده بدی بود؟ اون آدم خوبیه ها؟
نه بابا، اون قابل اعتماده از اون آدما نیست
حتی تا الان یه بارم کیسه دستشوییشو، نفرستاده پایین
آدم خوبیه
ولی بارم نمیشه آدما رو شناخت
ها؟
!بله، همینطوره
اون هر کاری کرد بهتره ما باهم باشیم، خب؟
!معلومه
قول بده از پشت بهم خنجر نزنی - نه بابا -
میتونی بهم اعتماد کنی
تصمیم گرفتیم قبل از رأی گیری یک روز بهش فکر کنیم
به طرز عجیبی، استرس دارم
...من، طبقه هفت
وقت بازی
بعد از موفقیت توی بالارفتن از ...پله‌ها و مسابقه استعداد
نوبت به سومین آزمون بزرگمون رسیده بود
"رای گیری برای " اتاق کی دستشویی بشه
(به دستشویی موردنظر خود رأی دهید)
رأی گیری به صورت ناشناس خواهد بود
طبقه اول بفرمائید
خب، وقت شمردن رأی هاست
طبقه سه
وای، یه رأی چیزی نیست نه؟ - آره -
طبقه سه
طبقه هشت - ها؟ -
طبقه هشت
چی؟
طبقه هشت
هومم
طبقه سه
می‌دونستم دو تا رأی رو میگیرم اون یکی مال کیه؟
همونطور که مشخصه، طبقه سه و هشت با سه رأی مساوی شدن
این ممکنه تغییرش بده -❤@moonriverteam_sns ❤-
...آه
رای سفید دادن
چی؟ خالیه؟
!حالا آخرین رأی
چیه؟
به طبقه سه رأی بده
اگه از من بپرسی میگم، آدمِ بااستعدادی مثل تو لایق طبقات بالاتره
میدونی اون بالا، دوستای زیادی داری
گرفتی چی شد؟
دلت میخواد راحت باشی؟
...چه جوری
چه جوری قراره راحت باشم؟
می‌دونستم منطقی هستی کلی راه داره
اگه بخوای میتونی از سهم غذای من برداری
اگه چیزی بخوای برات میخرم و با محفظه میدم بیاد پایین
...حالا چرا
طبقه سه؟
طبقه چهار هم هست
...طبقه سه
اصلاً به درد نمیخوره
!رقصش
!رقصش، داغون بود
اینو راست میگی
خب
طبقه هشت
!همینه
هوووف
من؟
بزار ببینم
واقعاً من؟
...بله به نظر میرسه که
اتاق شما برای دستشویی، انتخاب شده
!وای
!چقدر هیجان انگیز اولین باره تو رأی گیری برنده میشم
فوق العادست
نمی‌خواین تشویقم کنین؟ به هر حال برنده شدم دیگه
آها، بله درسته
بیاین دست بزنیم
با این رأی گیری یه روز کامل به دست آوردیم
وای بیشتر از اونیه که فکر میکردم
آره خب، فکر کن م براشون سرگرم کننده بوده
معلومه که سرگرم کننده بود مثل یه جامعه مدرن عمل کردیم
!به هر حال، سیاست عین یه معدن طلائه
...میگم ظاهرا طبقه هشت
زیاد هم ناراحت به نظر نمیرسه خیالم راحت شد
ولی میدونی چیه؟
کنجکاوم کی رأی سوم رو بهم داده؟
چی؟
آخه سه نفر بهم رأی دادن
مطمئنم طبقه هشت و شش به من رأی دادن
ولی رأی آخر مال کی بوده؟ نمیدونم
مطمئنم طبقه دو نبود فکر نکنم اون باشه
پس حتماً طبقه چهار بوده
با حذف بقیه اون میمونه
خودش اصرار کرد با هم همدست بشیم بعد خیانت کرده؟
با عقل جور در نمیاد
منم کنجکاوم بدونم، ولی مگه مهمه؟
...خب نه - فراموشش کن، فقط -
...حتی اگه طبقه چهار - هرچی بوده تموم شده -
سیگار میکشی؟
باشه، خوبه
خب
بریم بالا اتاق من- آها درسته -
میام بالا - باشه -
بیا
وقتی آفتاب میزنه به درد میخوره
...ممنون که
طبق خواسته من عمل کردی
تا کی میخوای تنهایی انجامش بدی؟
آه
میخوای به کی رأی بدی؟
چی؟
همه هی میان میگن به کی رای بدم
انگار خیلی برام مهمه که چی فکر میکنن
اینجا کلاً خیلی داغونه ولی تا الان از همه بدشانس تر بودی
به نظرم بهتره طبق نظر کسی که بیشتر از همه سختی کشیده عمل کنم
...آها
حتی قبل اینکه باهات حرف بزنم هم میخواستم به اون رأی بدم
اون مرکز جهان هستی که نیست
باید یاد بگیره کمتر خودخواه باشه
...من فقط
...فکر میکردم چون اتاقش بزرگه
حتماً جا داره
...براش راحت تره که
میون آشغالا زندگی کنه
آره همینطوره
نمی خوام
چی؟ الان منظورت چیه؟
چی شده؟
ازش خواستم کلید اتاقش رو بده تا طبق توافق برم دستشویی
!ولی میگه نمیخواد بده
اوه
خانم طبقه هشت، یادته که امروز یه رأی گیری انجام دادیم
بله یادمه
رأی دادیم که اتاق شما بشه دستشویی- بله -
خوبه، پس یادته چه تصمیمی گرفتیم؟
...از ساعت هشت صبح تا نیمه شب
ما می‌تونیم برای دستشویی بیایم اتاق شما
...سعی ندارم بهت دستور بدم
فقط میخوام مطئمن شم که سوءتفاهمی پیش نیومده باشه
نه، سوءتفاهمی نیست
هوم؟
میدونم جریان چیه فقط برام مهم نیست
کلید رو بده بابا -❤@moonriverteam_sns ❤-
وقتی ازمون خواستی برات دست بزنیم این جوری شکایت نمیکردی
چرا اینجوری میکنی کلید رو بده
برو کنار، ممنونم
ممنونم؟
طبقه هشت، طبقه هشت
گوش کن، میدونم برات سخته اینو قبول کنی
ولی بهتره به خاطر گروه هم که شده این کارو بکنی
همه ما تو یه قایق هستیم
یه لحظه گفتی تو یه قایقیم؟
بله؟ - !وای -
شما تو یه قایق نجات هستین و میترسین غرق بشین ولی من تو یه قایق تفریحی نشستم
!بای - روانیه یا چی؟ -
ولی آخه، اون بود که گفت رأی بدیم
نمیتونه عقب بکشه، یعنی چی؟
فکر کنم خیلی بهم ریخته آخه تغییر بزرگیه
باید بهش زمان بدیم
زیادی خوش بینی
چی؟
هیچی
...ها - لعنت بهتون بابا -
اینقدر ساده لوح نباشین
چی؟ ما ساده ایم؟
همین جوری میخواین برین؟
خب حالا باید چیکار کنیم؟
همگی صبور باشید طبقه هشت نیاز به زمان داره
امروز از اتاق خودمون استفاده می کنیم - ...وای خیلی عصبانی ام-
خدایا، اون خیلی خودخواهه فکر کرده کیه؟
اشکالی نداره - به من چه اون ناراحته؟ -
همگی رأی دادیم خب
آره بابا، راضی میشه چیکار میتونه بکنه؟ لعنتی
طولی نکشید تا به جواب برسیم
یه کلمه هم حرف نزد ولی جوابش بلند و واضح بود
وای لعنتی، یعنی چی؟
"...من با شما"
اَه
لعنتی، این چه کاریه میکنه؟
"فرق دارم"
لعنت بهت
هممون داشتیم فکر میکردیم که "مگه چیکار میتونه بکنه؟"
و اون، نشونمون داد
نـمایش 8 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns
نـمایش 8 -❤ادیت : Mah ❤- -❤ ترجمه :Sowgandsk | HJR❤- @moonriverteam _sns
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-