1
00:00:02,428 --> 00:00:04,428
^_^- تیم ترجمه سینمات ^_^-
@CinematHD
2
00:00:47,452 --> 00:00:57,452
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
ProMovi.ir
3
00:00:59,476 --> 00:01:02,687
...ده بیست سی چهل
4
00:01:02,687 --> 00:01:05,523
پنجاه شصت، هفتاد هشتاد نود صد
5
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
ده بیست سی چهل
6
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
من رسیدم
7
00:01:55,323 --> 00:01:58,076
شاید بهتر بود طبقه‌ی اول رو انتخاب می‌کردم
8
00:02:20,306 --> 00:02:21,266
چه خبر شده؟
9
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
!وای
10
00:02:37,073 --> 00:02:38,324
!قراره خیلی جالب بشه
11
00:02:57,510 --> 00:02:58,761
چه بی‌مزه
12
00:03:09,022 --> 00:03:12,317
یه آینه تمام قد میخوام
13
00:03:13,026 --> 00:03:15,069
و یه لباس خواب ابریشمی
14
00:03:15,069 --> 00:03:16,821
یه تشک
15
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
!و پتو
16
00:03:21,367 --> 00:03:22,243
جنسش میکروفایبر باشه
17
00:03:23,328 --> 00:03:24,579
و یه توالت سیار
18
00:03:26,623 --> 00:03:28,124
!پولا ته کشید
19
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
خب، غذا و نوشیدنی فراهمه
20
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
میز چطور؟
21
00:03:48,478 --> 00:03:49,854
پروتئین
22
00:03:52,815 --> 00:03:53,900
آهن
23
00:03:54,525 --> 00:03:55,360
عالیه
24
00:04:14,587 --> 00:04:15,421
!چه خوشگله
25
00:05:24,782 --> 00:05:26,868
!حالت صورت‌هاتون خیلی خنده‌داره
26
00:05:28,619 --> 00:05:29,495
خنده‌داره"؟"
27
00:05:30,997 --> 00:05:34,625
همین الان فهمیدیم که پول جایزه
واسه هر اتاق متفاوته
28
00:05:34,625 --> 00:05:37,086
بقیه هم لطفا بگین
29
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
شماها چقدر می‌گیرین؟
30
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
...خب، من
31
00:05:40,590 --> 00:05:42,633
هر دقیقه 80,000 وون
32
00:05:42,633 --> 00:05:43,801
واقعا 80,000 تا می‌گیرین؟
33
00:05:44,427 --> 00:05:45,678
من 30,000 وون میگیرم
34
00:05:47,680 --> 00:05:49,098
ایش. 20,000 وون-
من 130,000 وون-
35
00:05:49,098 --> 00:05:51,142
وا. یعنی چی؟
36
00:05:51,642 --> 00:05:52,935
همه باهم فرق دارن؟
37
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
شما چطور، طبقه‌ی هفتم؟
38
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
هر دقیقه چقدر می‌گیرین؟
39
00:05:57,273 --> 00:05:58,816
برای من 210,000 وونه
40
00:06:00,026 --> 00:06:02,695
طبقه‌ی هشتم باید دقیقاً 340,000 وون بگیره
41
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
از کجا می‌دونین؟
42
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
ذهنی حساب و کتاب کردین؟
43
00:06:09,202 --> 00:06:13,998
نه. اگه به پول جایزه‌ی طبقه‌ی اول
...تا طبقه‌ی هشتم دقت کنید
44
00:06:13,998 --> 00:06:15,625
طبق یه الگو زیاد شده
45
00:06:16,876 --> 00:06:19,754
اگه دو عدد قبلی رو باهم جمع کنیم
عدد بعدی به‌دست میاد
46
00:06:20,254 --> 00:06:22,382
طبقه‌ی اول گفتن 10,000 وون می‌گیرن
47
00:06:22,882 --> 00:06:24,092
طبقه‌ی دوم، 20,000 وون
48
00:06:24,092 --> 00:06:25,218
بله
49
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
آره
50
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
بله. جمع اون دوتا میشه 30,000
51
00:06:29,138 --> 00:06:31,808
برای همینم طبقه‌ی سوم 30,000 وون میگیره
52
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
بله درسته، برای من 30,000 وونه
53
00:06:33,768 --> 00:06:36,813
من دقیقاً بالای سر آقای طبقه‌ی سوم
...توی طبقه‌ی چهارمم
54
00:06:37,438 --> 00:06:40,566
پس اگه 20,000 تای طبقه‌ی دوم
...و 30,000 تای طبقه‌ی سوم رو باهم جمع بزنم
55
00:06:40,566 --> 00:06:41,567
درسته، میشه 50,000 وون
56
00:06:41,567 --> 00:06:44,737
...یه لحظه، برای من 80,000 ئه
57
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
مجموع پول جایزه‌ی طبقه‌ی سوم و چهارم
میشه این مقدار
58
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
...پس، برای طبقه بعدی
59
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
یعنی طبقه‌ی ششم، پنج به‌علاوه هشته
که میشه 130,000 وون
60
00:06:50,827 --> 00:06:53,955
برای منم همین رونده
و هر دقیقه 210,000 وون میگیرم
61
00:06:53,955 --> 00:06:55,415
...و این‌جوریه که برای طبقه‌ی هشتم
62
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
هر دقیقه 340,000 وون
63
00:06:59,627 --> 00:07:00,711
بله، همین‌طوره
64
00:07:02,046 --> 00:07:03,548
به این میگن دنباله فیبوناچی
65
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
منم شنیده بودم اینو
66
00:07:08,261 --> 00:07:11,431
ولی آخه چه ربطی به پول جایزه ما داره؟
67
00:07:11,431 --> 00:07:12,765
چرا اینجا ازش استفاده کردن؟
68
00:07:12,765 --> 00:07:15,435
...من از قصد و نیت میزبان‌ها خبر ندارم
69
00:07:15,935 --> 00:07:18,312
ولی به نظر میاد آدمای جالبی باشن
70
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
...توی ریاضی دنباله فیبوناچی
71
00:07:21,941 --> 00:07:23,484
یه نسبت طلایی درست میکنه
72
00:07:23,484 --> 00:07:25,403
نسبت طلایی؟-
بله-
73
00:07:25,903 --> 00:07:27,321
...توی دنباله فیبوناچی
74
00:07:27,321 --> 00:07:30,116
...اگه عددی رو تقسیم بر عدد قبلیش کنین
75
00:07:30,116 --> 00:07:35,621
با افزایش اعداد، این نسبت تقریباً
توی 1.6 به دست میاد
76
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
به این نسبت 1 تا 1.6 یی، میگن نسبت طلایی
77
00:07:37,874 --> 00:07:41,752
چون برای آدم‌ها
...این یه حس اطمینان خاطر ایجاد میکنه
78
00:07:42,503 --> 00:07:43,963
و زیبا تلقی میشه
79
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
...برای مثال، نسبت مقادیر توی یه کارت اعتباری
80
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
نزدیک به نسبت طلاییه
81
00:07:48,676 --> 00:07:53,431
از قضا، کارت‌های طبقات که
...وقتی داشتیم میومدیم تو انتخاب کردیم هم
82
00:07:54,015 --> 00:07:55,808
دقیقا اندازه کارت اعتباریَن
83
00:07:55,808 --> 00:07:57,810
ولی به‌نظرتون نامردی نیست؟
84
00:07:58,853 --> 00:08:00,480
این رندوم بوده
85
00:08:00,480 --> 00:08:01,856
ریدم تو این وضع
86
00:08:01,856 --> 00:08:03,691
شماها خودتون کارتا رو انتخاب کردین دیگه
87
00:08:04,358 --> 00:08:08,154
انقدر غر نزنین
به جاش بیاین اتاق همه رو ببینیم
88
00:08:10,364 --> 00:08:14,327
به طبقه‌ی هشتم هر دقیقه 340,000 تا میدن
که میشه روزی 489.6 میلیون وون
89
00:08:16,078 --> 00:08:19,957
به طبقه‌ی هفتم هر دقیقه 210,000 تا میدن
که میشه روزی 302.4 میلیون وون
90
00:08:20,666 --> 00:08:24,545
به طبقه‌ی ششم هر دقیقه 130,000 تا میدن
که میشه روزی 187.2 میلیون وون
91
00:08:26,088 --> 00:08:29,550
به طبقه‌ی پنجم هر دقیقه 187.2 تا میدن
که میشه روزی 115.2 میلیون وون
92
00:08:30,760 --> 00:08:33,804
به طبقه‌ی چهارم هر دقیقه 50,000 تا میدن
که میشه روزی 72 میلیون وون
93
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
به طبقه‌ی سوم هر دقیقه 30,000 تا میدن
که میشه روزی 43.2 میلیون وون
94
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
به طبقه‌ی دوم هر دقیقه 20,000 تا میدن
که میشه روزی 28.8 میلیون وون
95
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
اندازه قوطی کبریته
96
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
مواظب سرتون باشین
97
00:08:48,819 --> 00:08:52,448
به طبقه‌ی اول هر دقیقه 10,000 تا میدن
که میشه روزی 14.4 میلیون وون
98
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
خیلی اعصابم خرده
99
00:08:57,036 --> 00:08:59,372
می‌تونستم طبقه‌ی هشتم رو انتخاب کنم
100
00:09:00,665 --> 00:09:02,792
حسرت خوردن الان سودی نداره
101
00:09:02,792 --> 00:09:05,086
کارت‌ها رو شانسی انتخاب کردیم
102
00:09:06,128 --> 00:09:09,715
من که زیاد انتخابی نداشتم
فقط دو تا کارت مونده بود
103
00:09:09,715 --> 00:09:11,968
بازم بهتر از من انتخاب کردین که
104
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
...بعدشم
105
00:09:16,806 --> 00:09:21,018
کجا رو دیدین اطلاعات به این مهمی رو
به شرکت کننده‌ها نده؟
106
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
این حتماً یه کار غیرقانونیه. باید گزارش کنیم
107
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
اما بازم، شماها خیلی شانس دارین
108
00:09:27,984 --> 00:09:31,487
من خیال می‌کردم 10,000 وون در دقیقه کلی پوله
109
00:09:31,988 --> 00:09:34,240
اوه، آقای طبقه‌ی اول
110
00:09:35,157 --> 00:09:36,033
شرمنده
111
00:09:36,033 --> 00:09:38,077
باید ملاحظه شما رو می‌کردیم
112
00:09:38,077 --> 00:09:38,995
جان؟
113
00:09:40,246 --> 00:09:41,330
!نه بابا
114
00:09:42,790 --> 00:09:46,419
قصد نداشتم شماها رو معذب کنم
خودم شانس نیاوردم
115
00:09:46,419 --> 00:09:48,337
برای من کارتای دیگه هم بود
که بتونم از بین‌شون انتخاب کنم
116
00:09:48,337 --> 00:09:51,257
...در ضمن با این وضع پام
117
00:09:51,841 --> 00:09:54,510
اگه قرار بود برم طبقات بالاتر
برام سخت میشد
118
00:10:04,186 --> 00:10:05,980
عاشق این قیافه‌هاتونم
119
00:10:07,231 --> 00:10:08,524
کجاش خنده داره؟
120
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
...همچین بزنم
121
00:10:12,194 --> 00:10:13,112
چیه؟
122
00:10:13,863 --> 00:10:15,156
مگه اینجا کسی مقصره؟
123
00:10:15,865 --> 00:10:17,658
همدیگه رو سرزنش نکنین
124
00:10:17,658 --> 00:10:20,119
این‌جوری هم نبوده که کسی مخصوصاً
طبقه‌های بالاتر رو انتخاب کنه
125
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
!ورزش هوازی امروز انجام شد
126
00:10:27,126 --> 00:10:30,254
حالا چه 10,000 وون در دقیقه بگیرید
...چه 340,000
127
00:10:30,755 --> 00:10:32,632
مگه در نهایت هدفمون یکی نیست؟
128
00:10:33,132 --> 00:10:35,760
...اینکه تا جای ممکن این نمایش رو ادامه بدیم
129
00:10:36,427 --> 00:10:38,012
و سودمون رو حداکثر کنیم
130
00:10:39,055 --> 00:10:40,181
درست نمیگم؟
131
00:10:40,181 --> 00:10:42,266
گوه توش، ولی حق با اونه
132
00:10:42,266 --> 00:10:43,976
...حالا اگه غر زدن‌هاتون تموم شد
133
00:10:45,144 --> 00:10:46,562
میشه بریم یه غذایی بخوریم؟
134
00:10:46,562 --> 00:10:50,483
درسته. دیگه بیاین بریم یه چیزی بخوریم
135
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
بیاین
136
00:10:52,818 --> 00:10:53,944
...آب و غذا
137
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
چقدر می‌فرستین پایین؟
138
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
اینکه هرچی طبقه پایین‌تر باشه
پول کمتری می‌گیریم به اندازه کافی مزخرف هست
139
00:11:05,206 --> 00:11:07,458
حالا انتظار دارین کمتر هم بخوریم؟
140
00:11:08,793 --> 00:11:09,669
خب، نه
141
00:11:11,212 --> 00:11:14,674
من یه راهی پیدا کردم که غذامون رو
به شکل مساوی تقسیم کنیم
142
00:11:16,300 --> 00:11:17,927
توضیحش بدم؟
143
00:11:22,431 --> 00:11:25,142
هر نفر یه بسته غذا میگیره
144
00:11:26,811 --> 00:11:30,147
از طبقه‌ی هشتم تا اول به ازای هر نفر
یه بسته که کاملاً منصفانه‌ست
145
00:11:32,233 --> 00:11:33,609
!چه ظاهر خوشمزه‌ای دارن
146
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
این نمایش ما رو توی شرایط بحرانی قرار میده
147
00:11:36,612 --> 00:11:39,490
وحدت داشتن اینجا، حیاتی‌تر از همیشه‌ست
148
00:11:41,242 --> 00:11:44,328
باید باهم همبستگی داشته باشیم
و به هم اعتماد کنیم
149
00:11:46,205 --> 00:11:50,209
این یعنی وقتی طبقه‌ی اول مال خودش رو برداشت
چهار تا دیگه باقی میمونه
150
00:11:51,210 --> 00:11:52,169
هان؟
151
00:11:52,169 --> 00:11:54,422
چرا چهار تا بیشتر بهش میدیم؟
152
00:11:54,422 --> 00:11:56,590
نه. قرار نیست چهار تا بیشتر بهش بدیم
153
00:11:57,341 --> 00:12:00,594
اگه هر نفر یه دونه برداره
دیگه کسی گرسنه نمی‌مونه
154
00:12:01,929 --> 00:12:03,431
...ولی اگه کسی دلش غذای بیشتر خواست
155
00:12:04,140 --> 00:12:07,643
می‌تونیم بیایم طبقه‌ی اول
و هرچی مونده رو باهم شریک بشیم
156
00:12:08,310 --> 00:12:11,439
یه سیستمیه که هیچ‌کس توش دچار کمبود نمیشه
و همه باید یکم از خود گذشتگی داشته باشن
157
00:12:11,439 --> 00:12:15,276
اما همه میتونن مابقی غذاها رو باهم شریک بشن
در نتیجه هیچ‌کس بی‌بهره نمی‌مونه
158
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
طبیعتاً این باعث میشه بین‌مون اعتماد به‌وجود بیاد
159
00:12:18,696 --> 00:12:20,531
اونایی که چاشنی بهش زدن رو بخورین
160
00:12:20,531 --> 00:12:21,782
اینا؟-
آره-
161
00:12:21,782 --> 00:12:22,700
چرا؟
162
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
چون تنده
163
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
غذاتون تموم شد؟-
شما ادامه بدین-
164
00:12:28,748 --> 00:12:30,166
به به، خوشمزه‌ست
165
00:12:37,506 --> 00:12:40,050
هیچ ایده‌ای از اینکه توی آینده
قراره چه اتفاقایی برامون بیفته ندارین؟
166
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
بله؟
167
00:12:41,510 --> 00:12:44,638
نمی‌دونیم باید انتظار چه چیزایی رو داشته باشیم
واسه همین ترسناک‌تره
168
00:12:45,222 --> 00:12:48,100
اون‌موقع گفتین نمی‌دونین
...انتظار چیو باید داشته باشیم
169
00:12:49,143 --> 00:12:50,269
واسه همین ترسیده بودین
170
00:12:53,314 --> 00:12:56,692
بله. تقریباً یه حدسایی میزنم که چی می‌خوان
171
00:12:58,903 --> 00:13:00,321
حدس‌تون چیه؟-
!یاا-
172
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
داری چیکار میکنی؟
173
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
میگم چه غلطی میکنی؟
174
00:13:06,202 --> 00:13:08,704
!فقط 15 دقیقه برامون مونده
175
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
کدوم بیشتر بهم میاد؟
176
00:13:20,216 --> 00:13:22,927
اینا رو با پول زمان که نخریده، نه؟
177
00:13:22,927 --> 00:13:27,264
هی، اگه میخوای لباس بخری
!برو توی اتاق کوفتیت بخر
178
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
چرا کثافت‌کاریت رو آوردی اینجا؟
179
00:13:29,308 --> 00:13:31,644
واسه اینکه اگه اونجا بخرم
دیگه اینجا نمیتونم بپوشم‌شون
180
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
دوست دارم بیرون اتاق لباسامو بپوشم
181
00:13:35,898 --> 00:13:37,858
وقتی آبی وجود نداره چرا مایو گرفتین؟
182
00:13:37,858 --> 00:13:39,944
واسه برنزه کردن-
زنیکه روانی-
183
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
جدی هوس مردن کردی؟
184
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
با حرف زدن حلش کن
براش شاخ و شونه نکش
185
00:13:49,787 --> 00:13:51,121
به‌خاطر این عصبانی هستین؟
186
00:13:54,500 --> 00:13:57,628
اینو که همیشه میشه دوباره زیادش کرد. زمان
187
00:13:58,712 --> 00:13:59,922
اون‌وقت چطوری این کارو بکنیم؟
188
00:14:01,715 --> 00:14:03,217
هیچ کدوم‌تون واقعاً نمی‌دونین؟
189
00:14:04,051 --> 00:14:05,010
که چطوری میشه زیادش کرد؟
190
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
!جوابش پله‌ست
191
00:14:11,809 --> 00:14:13,185
پله؟-
بله-
192
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
اونجا یه عالمه پله هست
193
00:14:16,397 --> 00:14:18,524
هرموقع روی اونا پا بذاریم
زمان افزایش پیدا میکنه
194
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
واسه این حرف دلیل و مدرک دارید؟-
مدرک؟-
195
00:14:23,112 --> 00:14:24,864
وایسا ببینم. چی بود؟
196
00:14:24,864 --> 00:14:26,782
مسخره‌بازی در نیار. مثل آدم حرف بزن
197
00:14:28,325 --> 00:14:30,870
اگه ازم معذرت‌خواهی کنی، میگم
198
00:14:30,870 --> 00:14:32,079
چی؟
199
00:14:32,079 --> 00:14:36,542
اگه بابت فحشی که اون‌موقع بهم دادی
معذرت بخوای، میگم بهتون
200
00:14:37,543 --> 00:14:39,503
من از صمیم قلب عذر میخوام
به جاش من معذرت خواهی میکنم
201
00:14:39,503 --> 00:14:41,297
!وقت نداریم. جون بِکَن بگو
202
00:14:41,297 --> 00:14:42,673
پس اگه نمی‌خوای که هیچی
203
00:14:43,299 --> 00:14:44,383
زنیکه هرزه
204
00:14:45,509 --> 00:14:46,427
گفتم با حرف حلش کن
205
00:14:46,427 --> 00:14:48,554
تو چی میگی؟-
معذرت بخواه و شرش رو بکن-
206
00:14:48,554 --> 00:14:50,055
این همه آدم رو نمی‌بینی؟
207
00:14:56,353 --> 00:14:58,063
!نه-
نمیتونم بذارم همین‌جوری تموم شه-
208
00:14:58,063 --> 00:15:00,232
!این فرصت دیگه هیچ‌وقت تکرار نمیشه
209
00:15:06,864 --> 00:15:09,366
الان چه اهمیتی داره راست میگه یا نه؟
!ده دقیقه بیشتر نمونده
210
00:15:09,366 --> 00:15:11,201
باشه-
فعلا بیاین شانس‌مون رو امتحان کنیم-
211
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
لعنتی! مطمئنی این کار درسته یا نه؟
212
00:15:39,563 --> 00:15:40,606
!هنوز که داره کم میشه
213
00:15:41,315 --> 00:15:42,983
!کمتر از 30 ثانیه مونده
214
00:16:09,176 --> 00:16:10,803
تموم شد؟ به همین راحتی؟
215
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
!برگشت به 24 ساعت
216
00:16:23,774 --> 00:16:25,734
بهتون که گفتم! دیدین؟
217
00:16:27,152 --> 00:16:28,445
گفتم که پله راه حلشه
218
00:16:28,445 --> 00:16:30,447
تا حالا داشتیم همین کارو می‌کردیم
219
00:16:30,447 --> 00:16:34,493
اتاق من و بقیه رو نگاه کردیم
و برای اینکه بسته‌های غذا رو برداریم
220
00:16:34,493 --> 00:16:37,204
!خودم اون‌موقع دیدم که زمان چطوری زیاد شد
221
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
من خیلی باهوشم، مگه نه؟
222
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
و به همین ترتیب
یه قانون مخفی رو کشف کردیم
223
00:16:44,837 --> 00:16:46,463
بالا رفتن از پله‌ها زمان رو زیاد میکنه
224
00:16:46,463 --> 00:16:48,674
غذا و محل سکونت فراهم شده)
(زمان بگذرونید تا پول در بیارین
225
00:16:48,674 --> 00:16:50,718
خطری نداره. بالا رفتن از پله‌ها)
(زمان را افزایش میدهد
226
00:16:50,718 --> 00:16:52,261
فکر کردم همه چیز تموم شد
227
00:16:52,261 --> 00:16:53,554
مردم و زنده شدم
228
00:16:56,265 --> 00:16:59,643
بله. تقریباً یه حدسایی میزنم که چی می‌خوان
229
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
درگیری. می‌خوان که ما به جون هم بیفتیم
230
00:17:03,397 --> 00:17:05,691
...بحران‌هایی که منشاءش از بیرونه
231
00:17:07,151 --> 00:17:09,069
بیشتر باعث میشه باهم همکاری کنیم
و استقامت به خرج بدیم
232
00:17:09,069 --> 00:17:10,529
...ولی درگیری‌های داخلی
233
00:17:12,865 --> 00:17:14,283
...اگه از درون از هم بپاشیم
234
00:17:15,451 --> 00:17:16,618
جبران ناپذیره
235
00:17:17,453 --> 00:17:20,539
آره. باید با همکاری و استقامت باهم متحد بمونیم
236
00:17:21,206 --> 00:17:23,917
پسر، این طبقه‌ی هفتم عجب مغزی داره
237
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
تا جای ممکن از همین استفاده میکنم
که نخوام دوباره بخرم
238
00:17:28,338 --> 00:17:29,173
...سه
239
00:17:31,008 --> 00:17:33,135
دو تا ورق دستمال حتما کافیه
240
00:17:42,561 --> 00:17:43,854
کافی نبود
241
00:17:49,610 --> 00:17:51,737
هرچی درباره‌ش فکر میکنم عصبانی‌تر میشم
242
00:17:51,737 --> 00:17:55,616
من آدمیم که روزی 40 میلیون در میاره
نباید سر همچین چیزایی خسیس باشم
243
00:17:55,616 --> 00:17:58,243
!جرات داشته باش! بخرش. آره، انجامش بده
244
00:17:58,243 --> 00:18:01,747
ببخشید، میخوام یه چیز بزرگ سفارش بدم
من یه توالت سیار میخوام
245
00:18:01,747 --> 00:18:02,873
یه دونه ساده‌ش رو
246
00:18:07,419 --> 00:18:08,462
بله
247
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
بفرستیدش
248
00:18:17,054 --> 00:18:18,764
نمیتونم پولم رو پس بگیرم، نه؟
249
00:18:31,443 --> 00:18:32,569
زنک دیوانه
250
00:18:33,821 --> 00:18:37,324
باورم نمیشه برا خودش اون همه لباس خرید
بهش که فکر میکنم آمپر می‌چسبونم
251
00:18:38,367 --> 00:18:40,410
لعنتی. خیلی رو اعصابه
252
00:18:43,288 --> 00:18:44,748
کارمون عالی بود
253
00:18:44,748 --> 00:18:48,001
این واسه آینده‌ی همه‌مونه
254
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
ببین چقدر پول در آوردیم
255
00:19:10,858 --> 00:19:12,901
خب، شروع کنیم؟
256
00:19:13,735 --> 00:19:16,446
(بالا رفتن از پله‌ها)
257
00:19:21,160 --> 00:19:22,536
به اضافه‌ی 210,000 وون)
(به اضافه‌ی 20,000 وون
258
00:19:22,536 --> 00:19:24,204
به اضافه‌ی 30,000 وون)
(به اضافه‌ی 50,000 وون
259
00:19:24,830 --> 00:19:25,998
به اضافه‌ی 340,000 وون)
(به اضافه‌ی 80,000 وون
260
00:19:25,998 --> 00:19:27,791
به اضافه‌ی 130,000 وون)
(به اضافه‌ی 10,000 وون
261
00:19:27,791 --> 00:19:30,252
بعد از اینکه فهمیدیم بالا رفتن از پله‌ها
...زمان‌مون رو زیاد میکنه
262
00:19:30,252 --> 00:19:31,420
...اونقدر بالا و پایین رفتیم که
263
00:19:31,420 --> 00:19:35,340
قلبمون داشت می‌ترکید
و پاهامون دیگه نای راه رفتن نداشت
264
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
هرچی زمان بیشتری به دست می‌آوردیم
همه گرسنه‌تر می‌شدیم
265
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
واسه همین طبقه اول شده بود پاتوق همه
266
00:19:50,981 --> 00:19:52,691
هر شب خسته و کوفته می‌رفتیم اتاقمون
267
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
ولی نمی‌تونستیم شکایتی داشته باشیم
268
00:20:22,387 --> 00:20:24,389
اصلاً حس نمیکنم چیزی خورده باشم
269
00:20:25,641 --> 00:20:27,226
...آخه روزی یه وعده غذا
270
00:20:27,226 --> 00:20:30,604
و یه نوک قاشق از مابقی غذاها اصلاً کافی نیست
271
00:20:31,521 --> 00:20:34,274
هر روزم که داریم هزار بار
از اون پله‌ها میریم بالا و پایین
272
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
خیلی ظلمه
273
00:20:35,859 --> 00:20:38,111
...حتی اگه قیمتا هزار برابر هم بیشتر باشه
274
00:20:38,612 --> 00:20:40,030
دلم می‌خواد یکم غذا بخرم
275
00:20:42,991 --> 00:20:46,411
مثلاً از اون هات داگ‌های طبقه پایین-
من برگر میخوام-
276
00:20:46,411 --> 00:20:47,746
منم جوجه سوخاری
277
00:20:51,250 --> 00:20:52,417
بیاین تقسیم شیم
278
00:20:54,253 --> 00:20:56,213
باید کارمون رو باهم تقسیم کنیم
279
00:20:58,882 --> 00:21:02,636
پس می‌خواین که دو تا تیم بشیم
و یه روز در میون از پله‌ها بالا بریم؟
280
00:21:02,636 --> 00:21:05,055
بله. این‌جوری می‌تونیم
یه روز کار کنیم، یه روز استراحت
281
00:21:05,055 --> 00:21:08,141
و غذاهای اضافی رو
میدیم به اون تیمی که کار کردن
282
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
این‌جوری تیم مشغول به کار میتونن
روزی دو وعده غذا بخورن
283
00:21:10,102 --> 00:21:12,271
برای روزایی که کار نمی‌کنیم
یه وعده باید کافی باشه
284
00:21:12,271 --> 00:21:14,314
بله. من موافقم
285
00:21:15,983 --> 00:21:19,528
وقتی بیکاریم یه وعده کافیه
اینکه استراحت کنیم بهتره، مگه نه؟
286
00:21:20,028 --> 00:21:21,113
موافقم
287
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
منم همین‌طور
288
00:21:23,532 --> 00:21:24,700
بیاین امتحان کنیم
289
00:21:26,910 --> 00:21:28,495
بعدا می‌بینیم چقدر زمان به‌دست آوردیم
290
00:21:33,500 --> 00:21:35,043
این‌جوری تقسیم بشیم خوبه؟
291
00:21:39,339 --> 00:21:40,549
من میرم توی اون یکی تیم
292
00:21:41,383 --> 00:21:42,342
باهم کنار نمیایم
293
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
با من؟
294
00:21:49,182 --> 00:21:52,311
کسی هست بخواد به جای طبقه دوم
بره توی اون تیم؟
295
00:21:52,311 --> 00:21:55,188
دختر نق نقو. این قلچماق
296
00:21:55,856 --> 00:21:56,732
و این خل وضع
297
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
(قلچماق، دختر نق نقو)
298
00:21:57,733 --> 00:22:00,235
کیه که دلش بخواد بره توی اون تیم؟
از اعضاشون معلومه بعدا چی میشه
299
00:22:00,235 --> 00:22:03,655
ببخشید. من برام فرقی نداره توی کدوم تیم باشم
300
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
چقدر هم خوب
301
00:22:15,876 --> 00:22:19,129
توی هر تیم دقیقا دوتا مرد داریم، مگه نه؟
302
00:22:19,129 --> 00:22:20,339
بله، عالیه
303
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
دو تیم شدن‌مون ایده معرکه‌ای بود
304
00:22:25,135 --> 00:22:27,846
با وجود کار سخت
...امید به استراحت توی روز بعد
305
00:22:27,846 --> 00:22:30,140
انگیزه کافی به همه میده
306
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
...و بهترین قسمتش هم این بود که
307
00:22:34,436 --> 00:22:37,689
توی روزای کاری می‌تونستی تا خرخره بخوری
308
00:22:38,315 --> 00:22:41,026
"اونایی که کار نمیکنن اجازه خوردن ندارن"
309
00:22:48,492 --> 00:22:50,744
خوبین؟-
!نزدیک بود کمرم داغون شه-
310
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
واقعا ببخشید، طبقه‌ی چهارم
311
00:22:52,245 --> 00:22:53,955
خب حالا-
واقعا شرمنده-
312
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
منو ببخشید. شرمنده‌م
313
00:23:00,962 --> 00:23:01,797
خوبی؟
314
00:23:07,010 --> 00:23:08,678
بله. خوبم
315
00:23:19,898 --> 00:23:21,942
بیخود نخند و برگرد سر کارت
316
00:23:22,818 --> 00:23:25,445
به‌خاطر تو یه نفر، زمان‌مون داره از دست میره
317
00:23:26,613 --> 00:23:27,656
چیکار دارین می‌کنین؟
318
00:24:00,897 --> 00:24:01,773
من جات میرم
319
00:24:03,650 --> 00:24:04,484
بله؟
320
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
برو یکم استراحت کن. من جات رو پر میکنم
321
00:24:09,239 --> 00:24:10,157
حلّه دیگه؟
322
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
...نه. من خودم-
بیخیالش-
323
00:24:18,415 --> 00:24:20,208
وقتی ورزش نمیکنم بدنم خشک میشه
324
00:24:20,208 --> 00:24:21,126
...نه
325
00:24:23,920 --> 00:24:24,754
چه خفن
326
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
(روز بعد)
327
00:24:54,159 --> 00:24:56,411
حتماً چون دو روز پشت سر هم کار کردین
حسابی خسته شدین
328
00:24:56,995 --> 00:24:57,871
اشکالی نداره
329
00:25:03,376 --> 00:25:05,587
(روز بعدش)
330
00:25:24,898 --> 00:25:25,774
برم کمک؟
331
00:25:26,566 --> 00:25:27,400
یا نه؟
332
00:25:28,902 --> 00:25:31,154
کمک کنم یا نه؟
333
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
کمک کنم؟ کمک نکنم؟ کمک کنم یا نه؟
334
00:25:35,367 --> 00:25:38,036
...کمک کنم؟ کمک نکنم؟ کمک کنم یا نه؟ وایسا
335
00:25:38,036 --> 00:25:39,955
!اوه! چیزه. آجوشی طبقه‌ی اول
336
00:25:50,215 --> 00:25:53,260
لطفاً برید استراحت کنید
طبقه‌ی اول، من جاتون میرم
337
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
چی، بله؟
338
00:25:54,469 --> 00:25:55,679
آیگو. نه اصلا
339
00:25:55,679 --> 00:25:57,430
نه، بهم اجازه بدین-
امروز باید حتماً انجامش بدم-
340
00:25:57,430 --> 00:26:01,226
...نه جدی، گوش کنین. من دیروز خیلی غذا خوردم
341
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
سوء هاضمه گرفتم
342
00:26:03,687 --> 00:26:07,023
آره. پس شما برید استراحت کنین تا بهتر شین
343
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
آیگو
344
00:26:08,733 --> 00:26:09,943
خیلی معذرت میخوام
345
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
این چه حرفیه
346
00:26:11,861 --> 00:26:13,363
ببخشید، بذارین من رد شم
347
00:26:14,990 --> 00:26:16,575
ببخشید. راهو باز کنید
348
00:26:17,993 --> 00:26:20,495
خدایا. ما هم همه‌مون خسته‌ایم
349
00:26:21,288 --> 00:26:23,540
یه‌جوری داریم می‌دویم که انگار
زندگیمون بهش بستگی داره
350
00:26:37,762 --> 00:26:39,306
لطفا بشینین-
بشینید اینجا-
351
00:26:40,599 --> 00:26:42,517
اضافه کاری، به‌خاطر کمک به هم تیمی
352
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
!چه آدم خفنیم من
353
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
!بریم
354
00:26:52,569 --> 00:26:55,614
طبقه سوم، نباید اینجا بشینین
355
00:26:56,448 --> 00:26:59,075
بیاین بریم بالا-
یه لحظه، 5 ثانیه دیگه بهم مهلت بدید-
356
00:27:01,661 --> 00:27:03,038
بلند شین. بریم بالا
357
00:27:03,038 --> 00:27:03,955
...نه آخه
358
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
سعی کنین بلند شین
359
00:27:05,373 --> 00:27:06,708
یواش لطفا، آره
360
00:27:09,794 --> 00:27:11,129
بفرمایید یه لقمه غذا
361
00:27:11,129 --> 00:27:12,255
نه نوش جان
362
00:27:12,255 --> 00:27:13,173
ممنون
363
00:27:14,174 --> 00:27:15,008
بفرمايين
364
00:27:15,508 --> 00:27:16,718
شما می‌خواین غذا بخورین؟
365
00:27:17,802 --> 00:27:18,637
بله؟
366
00:27:19,137 --> 00:27:20,555
میگم واقعا قصد خوردن دارین؟
367
00:27:23,975 --> 00:27:25,727
طبقه‌ی چهارم، بیخیال
368
00:27:26,978 --> 00:27:29,939
...آخه، بخوایم واقعیت رو درنظر بگیریم
369
00:27:29,939 --> 00:27:32,901
مگه نباید طبقه‌ی سوم به جاش غذا بخوره؟
370
00:27:34,361 --> 00:27:37,989
واقعا لازمه وقتی حتی کار نکردین
دو وعده غذا بخورین؟
371
00:27:41,284 --> 00:27:42,786
فکر کردی خیلی زبلی، آره؟
372
00:27:44,162 --> 00:27:46,581
شماها که به‌هرحال چون طبقه‌ی هشتم
باهاتون غذا نمی‌خوره، یه دونه اضافه دارین
373
00:27:47,999 --> 00:27:49,334
دیگه این اداها واسه چیه؟
374
00:27:52,629 --> 00:27:55,090
مگه من گفتم نباید غذا بخورین؟
375
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
فقط داشتم می‌گفتم منصفانه نیست
376
00:28:01,554 --> 00:28:02,389
...شما هم باید غذا بخورین
377
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
طبقه سوم، بفرمایید تو
378
00:28:16,611 --> 00:28:18,279
شما امروز به جای من کار کردی
379
00:28:19,406 --> 00:28:21,366
چشم-
چرت و پرت نگو-
380
00:28:22,659 --> 00:28:25,203
فکر کردی ما به‌خاطر اون غذای کوفتی
به جات کار کردیم؟
381
00:28:25,829 --> 00:28:28,248
فکر کردی این‌جوری با وجدان راحت
غذا از گلوش پایین میره؟
382
00:28:28,248 --> 00:28:29,165
مگه نه؟
383
00:28:31,668 --> 00:28:32,669
بله، دقیقا
384
00:28:34,796 --> 00:28:36,548
بهشون توجه نکن، برو تو و غذاتو بخور
385
00:28:37,632 --> 00:28:40,885
اونا هم از بس که خسته و کلافه‌ن
این‌جوری سگ شدن
386
00:28:43,430 --> 00:28:44,472
بله. حق با ایشونه
387
00:28:45,598 --> 00:28:48,727
بفرمایید غذاتونو بخورین آجوشی
388
00:28:48,727 --> 00:28:51,020
نیازی نیست به فکر من باشین، آره
389
00:28:51,771 --> 00:28:53,189
نه لطفاً
390
00:28:57,777 --> 00:28:59,154
...نه، شما باید برید
391
00:28:59,154 --> 00:29:02,824
نکنین این کارو، برید غذاتونو بخورین
392
00:29:02,824 --> 00:29:04,617
ممنونم، طبقه‌ی سوم-
خواهش میکنم-
393
00:29:04,617 --> 00:29:06,369
...ولی، بازم اون-
بیاین-
394
00:29:06,369 --> 00:29:08,872
فقط برید تو غذاتونو بخورین
گفت مشکلی نداره دیگه
395
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
خوبی که؟
396
00:29:13,293 --> 00:29:14,586
معلومه
397
00:29:14,586 --> 00:29:16,921
...به‌خاطر این کثافت
398
00:29:16,921 --> 00:29:19,299
...من سر از این خراب شده درآوردم
399
00:29:19,299 --> 00:29:20,216
(از تو، مطمئنم)
400
00:29:20,216 --> 00:29:23,428
و اندازه کل عمرم
از پله بالا و پایین رفتم، حروم‌زاده
401
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
(فریبکار)
402
00:29:24,846 --> 00:29:26,514
همه‌ش تقصیر توئه
403
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
آخ پام
404
00:29:35,648 --> 00:29:36,524
غذا اومد
405
00:29:43,907 --> 00:29:45,116
اینا دیگه چیه؟
406
00:29:47,452 --> 00:29:49,204
واقعا که، این چه کوفتیه؟
407
00:29:49,204 --> 00:29:50,872
طبقه سوم-
بله؟-
408
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
یه چیزی افتاد پایین، مگه نه؟
409
00:29:58,379 --> 00:30:01,966
فکر کردم غذاست
!ولی کیسه‌های مدفوع‌شون رو فرستادن پایین
410
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
واقعا کم آوردم دیگه-
آقای طبقه‌ی اول گفته بفرستن پایین-
411
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
من یکم فکر کردم
412
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
...حالا که نمیتونم درست از پله‌ها بالا برم
413
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
...و بقیه مدام دارن جور من رو می‌کشن
414
00:30:13,144 --> 00:30:16,564
فکر کردم به جاش چه کمکی میتونم بکنم
415
00:30:16,564 --> 00:30:18,525
...و چیزه
416
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
...طبقه‌ی اول گفت از اینکه به خاطر شرایطش
417
00:30:20,193 --> 00:30:22,862
سد جلوی راه ما شده، خیلی ناراحته
418
00:30:22,862 --> 00:30:26,324
با خودم فکر کردم
...اگه همه‌تون کیسه زباله‌هاتون رو
419
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
بفرستین پیش من. از زیر دِین‌تون در میام
420
00:30:31,329 --> 00:30:32,288
واقعا میگین؟
421
00:30:47,220 --> 00:30:51,516
گفت، وقتی که داشته به این فکر میکرده
...که به جای کار بدنی
422
00:30:51,516 --> 00:30:53,893
چه کار دیگه‌ای میتونه برای تیم انجام بده
چشمش به محفظه تحویل افتاده
423
00:30:55,562 --> 00:31:01,651
و به ذهنش رسیده که می‌تونیم چیزای دیگه‌ای هم
به جز بسته‌های غذا از این طریق بفرستیم
424
00:31:04,404 --> 00:31:09,117
پیشنهاد طبقه‌ی اول و پذیرفتنش توسط ما
باعث شد یه نظافت‌چی بین‌مون تعیین بشه
425
00:31:11,160 --> 00:31:13,288
...وقتی همه وظایف‌شون رو درست انجام بدن
426
00:31:13,288 --> 00:31:16,207
جامعه به تعادل و هم‌ترازی میرسه
و عملکرد خوبی خواهد داشت
427
00:31:17,750 --> 00:31:19,669
...و طبقه‌ی اول، پیداش کرد
428
00:31:21,254 --> 00:31:23,756
یه داد و ستد نوظهور به ارزش شخص خودش
429
00:31:39,105 --> 00:31:41,524
اونایی که کمتر گرسنه میشن
...غذاشون رو با بقیه تقسیم میکنن
430
00:31:44,360 --> 00:31:45,278
یکم استراحت کن
431
00:31:47,238 --> 00:31:48,281
بقیه‌ش رو من میرم
432
00:31:48,281 --> 00:31:50,575
اونایی که بدن آماده‌تری دارن
نیروشون رو با بقیه سهیم میشن
433
00:31:52,535 --> 00:31:55,914
اونایی که این دوتا چیز رو ندارن
میتونن خواسته‌های مهم دیگه‌ای رو برآورده کنن
434
00:31:56,539 --> 00:31:59,125
روی هم رفته، معامله عادلانه‌ایه
435
00:32:02,128 --> 00:32:03,087
به سلامت
436
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
سلام، طبقه‌ی اول
437
00:32:08,051 --> 00:32:10,386
این‌جوری براتون راحت‌تر میشه
438
00:32:10,887 --> 00:32:13,806
نه نیازی نیست. ما خوبیم
لطفا بذارینش برای بعد
439
00:32:24,192 --> 00:32:26,027
طبقه‌ی سوم، غذاتون تموم شد؟
440
00:32:26,527 --> 00:32:29,489
نه هنوز. فکر کنم
خیلی تند تند غذا خوردم، حالم بد شده
441
00:32:29,489 --> 00:32:30,406
آهان
442
00:32:36,788 --> 00:32:37,997
به چی نگاه می‌کنین؟
443
00:32:37,997 --> 00:32:40,083
...زمان
444
00:32:41,960 --> 00:32:44,420
جدیداً افزایشش نامنظم و بی‌قاعده بوده
445
00:32:45,964 --> 00:32:49,592
دیشب قبل از نیمه‌های شب با سرعت
اوج گرفت، ولی الان دیگه زیاد نمیشه
446
00:32:50,885 --> 00:32:53,388
به نظرتون دلیلش اینه که
ما به اندازه کافی از پله بالا نمیریم؟
447
00:32:53,388 --> 00:32:56,140
نمی‌دونم. همه که دارن کار خودشون رو انجام میدن
448
00:33:02,647 --> 00:33:06,442
دیدین؟ همین الان ده دقیقه اضافه شد
449
00:33:07,026 --> 00:33:10,446
ولی همه دارن استراحت بعد از غذا میکنن
450
00:33:10,446 --> 00:33:11,614
یعنی کسی رفت بالا؟
451
00:33:26,754 --> 00:33:29,716
لعنتی. این چه مرگشه؟
452
00:33:32,051 --> 00:33:35,263
گفتم که بهتون. توی زمان دادن خسیس‌تر شدن
453
00:33:36,180 --> 00:33:37,515
عملا چیزی اضافه نمیشه
454
00:33:38,891 --> 00:33:41,602
دارن ازمون می‌خوان میزان کارمون رو
بیشتر کنیم یا چی؟
455
00:33:42,478 --> 00:33:43,938
ما که ورزشکار المپیک نیستیم
456
00:33:46,607 --> 00:33:47,608
من دیگه نیستم
457
00:33:49,027 --> 00:33:50,820
بله؟-
چی؟-
458
00:33:50,820 --> 00:33:52,488
میگم دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم
459
00:33:53,531 --> 00:33:56,075
ولی نمیشه که همین‌جوری دست از کار بکشیم
460
00:33:56,075 --> 00:33:57,326
چیکار میکنی تو؟
461
00:33:57,326 --> 00:33:59,078
دیگه برام جالب نیست
462
00:33:59,620 --> 00:34:00,997
شما سه نفر، موفق باشین
463
00:34:00,997 --> 00:34:02,498
!دهنتو ببند و برگرد سر کارِت
464
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
چرا اون‌وقت؟
465
00:34:08,421 --> 00:34:11,591
یاا، اصلاً مگه تو نباید از بقیه ما بیشتر کار کنی؟
466
00:34:12,675 --> 00:34:15,261
چون بیشتر از ما پول در میاری
467
00:34:15,261 --> 00:34:18,139
پس فکر نمیکنی لازمه
یکم بیشتر از ماها زور بزنی؟
468
00:34:22,101 --> 00:34:24,979
...برعکسش، مگه شما و طبقه‌های پایینی
469
00:34:25,480 --> 00:34:27,523
نباید بیشتر کار کنین؟
470
00:34:27,523 --> 00:34:28,941
چی؟
471
00:34:28,941 --> 00:34:30,068
بهش فکر کنین
472
00:34:30,610 --> 00:34:32,862
شماها حیف‌تون میاد
...از پول خودتون خرج کنین
473
00:34:32,862 --> 00:34:36,532
در نتیجه از زمان مشترک‌مون استفاده کردین
...که باهاش دستمال توالت، دستمال مرطوب
474
00:34:36,532 --> 00:34:37,617
و ملزومات دیگه رو بخرين
475
00:34:37,617 --> 00:34:40,369
...اگه ما داریم با استفاده از زمان، کالا میخریم
476
00:34:40,369 --> 00:34:44,415
پس درواقع اونایی که طبقه‌های بالایی هستن
خیلی بیشتر از شماها دارن پول میدن، نه؟
477
00:34:44,415 --> 00:34:45,750
...اون خل وضع
478
00:34:45,750 --> 00:34:47,835
هرچی نباشه اینجا زمان یعنی پول
479
00:34:47,835 --> 00:34:49,587
داره درست میگه
480
00:34:50,463 --> 00:34:53,341
یک ساعتِ طبقه‌ی دوم
...فقط 1.2 میلیون وون می‌ارزه
481
00:34:53,341 --> 00:34:56,094
اما همون یک ساعتِ طبقه‌ی هشتم
به اندازه 20.4 میلیون ارزش داره
482
00:34:57,887 --> 00:34:59,847
...چون داریم از زمان مشترک‌مون استفاده می‌کنیم
483
00:34:59,847 --> 00:35:02,767
طبقه‌های بالاتر عملاً دارن پول بیشتری خرج میکنن
484
00:35:03,392 --> 00:35:06,187
فکر نمی‌کردم انقدر سرش توی حساب کتاب باشه
خلاف انتظارم آدم تیزیه
485
00:35:06,896 --> 00:35:10,316
بیاین به‌جای وقت حروم کردن سر بحث و جدل
از پله‌ها بریم بالا
486
00:35:10,983 --> 00:35:12,693
!وگرنه این نمایش همین جا تموم میشه
487
00:35:12,693 --> 00:35:14,946
هی، بیاین ما هم باهاشون بریم بالا
488
00:35:15,530 --> 00:35:16,697
باید کمک‌شون کنیم
489
00:35:16,697 --> 00:35:19,617
تو مطمئنی بالا رفتن از پله
بهمون زمان بیشتر میده؟
490
00:35:19,617 --> 00:35:20,535
چی؟
491
00:35:21,035 --> 00:35:22,036
عجیبه
492
00:35:22,662 --> 00:35:25,414
این چند وقته به همون اندازه قبلی
داشتیم از پله‌ها بالا می‌رفتیم
493
00:35:32,046 --> 00:35:33,089
زنیکه دیوونه
494
00:35:53,860 --> 00:35:56,654
به جای اینکه اضافه بشه
فقط داشتیم زمان از دست می‌دادیم
495
00:35:57,238 --> 00:36:00,867
نکنه دیگه زیاد نشه؟
496
00:36:01,909 --> 00:36:02,743
راست میگین
497
00:36:03,703 --> 00:36:05,955
الان شیش ساعته داریم میریم و میایم
498
00:36:07,248 --> 00:36:08,499
حتی یه دقیقه هم اضافه نشده
499
00:36:08,499 --> 00:36:10,918
یکم وقت دیگه ساعت 12 میشه
و باید بریم توی اتاقامون
500
00:36:11,419 --> 00:36:12,962
امروز دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم ادامه بدیم
501
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
چی شد؟ همین الان رفت بالا
502
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
!اوه، زیاد شد
503
00:36:19,969 --> 00:36:21,220
بیست دقیقه؟-
!بلاخره-
504
00:36:21,220 --> 00:36:22,722
بیست دقیقه اضافه شد، نه؟
505
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
حتماً تاخیر داشته
506
00:36:24,348 --> 00:36:25,933
فکر کنم الان دوباره درست شد
507
00:36:25,933 --> 00:36:27,560
وای، می‌دونستم
508
00:36:27,560 --> 00:36:29,937
الکی نگران شدیم. من می‌دونستم
509
00:36:29,937 --> 00:36:31,647
خدا رو شکر-
آره-
510
00:36:31,647 --> 00:36:33,482
خیالم راحت شد
511
00:36:34,442 --> 00:36:37,028
فکر کنم حتی اگه طول بکشه خودش میره بالا
512
00:36:37,612 --> 00:36:38,654
ساعت 12 شد
513
00:36:40,072 --> 00:36:40,907
بیاین بریم
514
00:36:41,782 --> 00:36:42,783
همگی خسته نباشین
515
00:36:49,457 --> 00:36:51,334
بیاین بریم تو. زحمت کشیدین
516
00:37:29,789 --> 00:37:33,084
!همه بیاین بیرون! بیاین بیرون
517
00:37:34,460 --> 00:37:37,421
مثل اینکه بهمون زمانی که
!باید می‌دادن رو ندادن، یالا بیاین بیرون
518
00:37:37,421 --> 00:37:38,714
شروع کنید به دویدن
519
00:37:38,714 --> 00:37:40,132
!همه‌تون
520
00:37:40,132 --> 00:37:42,051
بدوین
521
00:37:42,760 --> 00:37:45,388
حتی زمان دیروزمون رو هم نگرفتیم
522
00:37:45,388 --> 00:37:47,181
اگه دوباره بی‌فایده باشه چی؟
523
00:37:47,181 --> 00:37:49,392
به هر حال این تنها راهیه که الان داریم
524
00:37:49,392 --> 00:37:51,310
همه عجله کنین از پله‌ها برید بالا
525
00:37:55,356 --> 00:37:57,024
گوه تو این شانس
526
00:38:11,580 --> 00:38:13,291
!از پشت غش کرد افتاد-
!طبقه‌ی چهارم-
527
00:38:13,291 --> 00:38:14,542
چی؟-
...فقط-
528
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
صبر کنین
529
00:38:15,543 --> 00:38:17,378
حمله صرعه-
چی؟-
530
00:38:17,378 --> 00:38:20,006
!حمله صرعه. بهش دست نزنین
531
00:38:20,798 --> 00:38:22,883
اوه، صرع-
...وایسین، باید-
532
00:38:22,883 --> 00:38:24,427
شما از پزشکی سر در میارین، نه؟
533
00:38:25,261 --> 00:38:28,055
بله، قبلاً پرستار بودم-
دارویی براش هست؟-
534
00:38:28,055 --> 00:38:29,557
فنی توئین لازم داره
535
00:38:37,773 --> 00:38:38,816
بمون سر جات
536
00:38:38,816 --> 00:38:40,192
چی داری میگی؟
537
00:38:40,192 --> 00:38:42,028
نمی‌خواد هیچ کاری بکنی. نمی‌میره
538
00:38:42,862 --> 00:38:43,696
چی؟
539
00:38:44,196 --> 00:38:45,781
صرع آدم رو نمی‌کشه
540
00:38:45,781 --> 00:38:48,242
اگه طولانی همین‌جوری بمونه
ممکنه مغزش آسیب ببینه
541
00:38:48,242 --> 00:38:49,869
فکر کردین دارو ارزونه؟
542
00:38:49,869 --> 00:38:53,456
اگه همین یه ذره زمانی رو هم که داریم
!خرج کنیم، بازی تمومه
543
00:38:53,456 --> 00:38:55,333
مثل اینکه تو بویی از انسانیت نبردی
544
00:38:57,710 --> 00:38:59,170
گمشو اون‌ور
545
00:39:53,307 --> 00:39:56,102
!ما واسه صرع دارو نیاز داریم! فنی توئین
546
00:40:11,742 --> 00:40:12,993
خیلی خنده‌داره
547
00:40:15,538 --> 00:40:17,373
چیزی که من می‌بینم رو شماها نمی‌بینین؟
548
00:40:17,873 --> 00:40:19,625
هیچ کدوم اونو نمی‌بینین؟
549
00:40:23,129 --> 00:40:25,005
چهل ساعت؟
550
00:40:28,092 --> 00:40:30,719
خیلی باحاله واقعا
551
00:40:30,719 --> 00:40:32,096
پله نبوده
552
00:40:33,889 --> 00:40:35,182
اون چیزی که بهمون زمان بیشتر می‌داده
553
00:40:35,182 --> 00:40:36,350
پس چی بوده؟
554
00:40:48,404 --> 00:40:49,405
پس چیه؟
555
00:40:50,364 --> 00:40:51,699
چی بهمون زمان میده؟
556
00:40:52,741 --> 00:40:53,617
...حتما
557
00:40:56,871 --> 00:40:58,164
باید یه چیزی باشه که تماشاش سرگرم‌کننده باشه
558
00:41:39,497 --> 00:41:45,294
(فنی توئین)
559
00:41:47,318 --> 00:42:12,318
^_^- تیم ترجمه سینمات ^_^-
@CinematHD