1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 CHAEBOL X DETECTIVE 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 LOS PERSONAJES, LUGARES Y SUCESOS DE ESTA SERIE NO SON REALES 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 RODADA CON SEGURIDAD 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 {\an8}EL DIFUNTO JEONG MINJAE 5 00:01:48,567 --> 00:01:51,403 SALA PARA FAMILIAS 6 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 ¿Por qué lo hiciste? 7 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 Minjae ya no era ni inspector. 8 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 ¿Por qué? 9 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 ¡No era policía! 10 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Mi pobre Minjae. ¿Qué voy a hacer? 11 00:02:24,102 --> 00:02:25,771 Minjae. 12 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 ¡Minjae! 13 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 ¡Minjae! 14 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 ¡Minjae! 15 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 - Lo siento. - ¡Minjae! 16 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 Lo siento mucho. 17 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 {\an8}FUNERARIA DEL HOSPITAL GANGHA JUNGANG 18 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 {\an8}Luego nos vemos. 19 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 {\an8}Vale. 20 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 {\an8}EPISODIO 13 21 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 EL PRINCIPITO 22 00:03:41,805 --> 00:03:43,556 No huyas de esto. 23 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Cuando lo admitas, serás libre. 24 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 Al fin y al cabo, eres mi Principito. 25 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 {\an8}EL PRINCIPITO 26 00:04:25,474 --> 00:04:27,683 TUVE QUE DIBUJAR A LA BOA POR DENTRO 27 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 A LOS ADULTOS SIEMPRE HAY QUE EXPLICARLES TODO 28 00:04:32,230 --> 00:04:34,149 Cuando te conocí es uno de esos momentos. 29 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 ¿A mí? 30 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 ¿En la reunión? 31 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 No te acuerdas, ¿verdad? 32 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Nos conocimos mucho antes. 33 00:04:44,951 --> 00:04:46,452 Cuando yo era pequeño. 34 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Me caes bien desde entonces. 35 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 En aquella época, 36 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 eras mucho más callado que ahora. 37 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Eras más bajito y más delgado. 38 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 El pasillo estaba iluminado 39 00:05:06,223 --> 00:05:09,350 y una brisa entraba por la ventana. 40 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 CLÍNICA PSIQUIÁTRICA SEO YUKYUNG 41 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 ¿Te gusta mi dibujo? 42 00:05:40,674 --> 00:05:41,757 Muy chulo. 43 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 ¿Sabes qué es? 44 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 Un perrito. 45 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 El dibujo… 46 00:05:50,433 --> 00:05:52,726 Todo el mundo decía que era raro. 47 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Fuiste el único al que le gustó. 48 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 Jin Isoo. 49 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Pasa. 50 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 {\an8}SILENCIO 51 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Yu Seongwon. 52 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 ¿Se acuerda de él? 53 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 ¿Yu Seongwon? 54 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 ¿Ha matado a alguien? 55 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 ¿Por qué piensa eso? 56 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Porque, cuando era pequeño, la muerte le fascinaba. 57 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 Vino a mi clínica por primera vez 58 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 con nueve años. 59 00:07:08,803 --> 00:07:10,220 PSIQUIATRA SEO YUKYUNG 60 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Él. 61 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 ¿Puede hacer que sea normal? 62 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 Creo que está loco. 63 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Muévete. 64 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 ¡Apártate! 65 00:07:44,673 --> 00:07:47,425 Mamá, ¿qué crees que estás haciendo? 66 00:08:02,816 --> 00:08:04,483 Jackie está muerto. 67 00:08:04,484 --> 00:08:05,567 JACKIE 68 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 Lo sabes, ¿verdad? 69 00:08:18,915 --> 00:08:20,416 ¿Jackie te mordió? 70 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Siempre lo hace. 71 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Se cree mejor que yo. 72 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 Ya. 73 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 Estarías enfadado con él. 74 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 Cuando Jackie murió, 75 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 ¿cómo te sentiste? 76 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 Bien. 77 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Ya no me ladra ni me muerde. 78 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Ahora me escucha. 79 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 ¿Puedes hacerme un dibujo de Jackie? 80 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 Nunca dibujó ningún perro vivo. 81 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Aun así, mejoró con terapia artística y psicológica, 82 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 y no pasó nada por un tiempo, 83 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 hasta que el presidente falleció. 84 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 Ver el cadáver 85 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 lo inspiró. 86 00:10:15,323 --> 00:10:16,532 ¿Qué está pasando? 87 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Su hijo ha cerrado la puerta con pestillo. 88 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 ¡Yu Seongwon! 89 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 ¡Yu Seongwon! 90 00:10:27,919 --> 00:10:29,461 Abre la puerta. 91 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 ¡Yu Seongwon, abre la puerta! 92 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 ¿Qué te parece? 93 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 Se titula Marioneta. 94 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 Puñetero tarado. 95 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 ¿Te gusta? 96 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Sacad de aquí a este puñetero tarado. 97 00:11:05,915 --> 00:11:08,333 ¡Parad! ¡Soltadme! 98 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 ¡No, en serio! 99 00:11:11,588 --> 00:11:13,130 ¡Parad! 100 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 ¡Soltadme! 101 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 Aquí… 102 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 …no ha pasado nada. 103 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Si esto sale a la luz, 104 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 el hospital está acabado. 105 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 Tendremos cuidado, señora. 106 00:11:38,781 --> 00:11:39,782 ¡Quitádmela! 107 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 ¡Quitádmela! 108 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 Al final, lo hospitalizaron durante mucho tiempo. 109 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 Le ayudé a transformar 110 00:11:54,547 --> 00:11:56,256 sus fantasías sobre la muerte 111 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 en obras de arte. 112 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 Me han dicho que es un artista famoso. 113 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 ¿Qué ha hecho exactamente? 114 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 Está implicado en seis asesinatos por ahora. 115 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Dos eran sus modelos. 116 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 Mata gente para crear sus obras. 117 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 Parece que, al final, mi tratamiento no ha funcionado. 118 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Sabes que Seongwon te aprecia, ¿verdad? 119 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 Decía que solo tú lo entendías. 120 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 ¿Cuál es su debilidad? 121 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Por favor, ayúdeme. 122 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 ¿Su debilidad? 123 00:12:55,942 --> 00:12:58,819 Hizo una última escultura cuando estuvo hospitalizado. 124 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 También era de un perro. 125 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Le puso el collar de Jackie. 126 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Entonces, incluso ahora, 127 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 tendrá pertenencias de las víctimas. 128 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Para revivir la emoción de sus asesinatos, 129 00:13:27,223 --> 00:13:29,308 estoy segura de que exhibe en alguna parte 130 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 las pertenencias de sus víctimas. 131 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Como obras de arte. 132 00:13:42,155 --> 00:13:44,948 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE 133 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 {\an8}YU SEONGWON HIJO DE LA PRESIDENTA DE UBS, ESCULTOR 134 00:13:55,918 --> 00:13:57,919 El día antes de desaparecer, 135 00:13:57,920 --> 00:14:00,839 {\an8}Jo Nayeong fue en el coche de Yu Seongwon a su estudio. 136 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 {\an8}El día 12, la dejó en CONEX. 137 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 {\an8}Las cámaras la vieron por última vez en el pasillo. 138 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 Pero no hay imágenes de ella saliendo de CONEX. 139 00:14:11,893 --> 00:14:15,062 Choi Yeongmin dijo que había hecho de modelo el día 8. 140 00:14:15,063 --> 00:14:16,813 {\an8}La mañana siguiente, el día 9, 141 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 {\an8}fue en su coche desde el estudio, lo aparcó y desapareció. 142 00:14:20,985 --> 00:14:24,362 Y Kim Heejun dijo que iba a ver a Yu Seongwon. 143 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 {\an8}Pero dejó el coche en Deoksan-ri y desapareció. 144 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 Por último, Jeong Minjae, que estaba siguiendo a Yu Seongwon. 145 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 Encontraron su coche cerca del río Hangang. 146 00:14:34,874 --> 00:14:36,708 Todos siguen un patrón parecido. 147 00:14:36,709 --> 00:14:39,544 Todas las víctimas estuvieron con Yu Seongwon. 148 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 Luego, al día siguiente, en un lugar concurrido 149 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 o demasiado lejos para que las cámaras reconozcan sus caras, 150 00:14:47,261 --> 00:14:48,845 abandonan el coche y desaparecen. 151 00:14:48,846 --> 00:14:51,264 Entonces, ¿cuándo y cómo los mata? 152 00:14:51,265 --> 00:14:55,310 ¿Yu Seongwon los engañó para verse otra vez en otro sitio? 153 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Para los días en los que desaparecieron, 154 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Yu Seongwon tiene una buena coartada. 155 00:15:03,945 --> 00:15:05,779 DETECTIVE JEONG MINJAE 156 00:15:05,780 --> 00:15:07,614 UNA SOMBRA SIN RASTRO 157 00:15:07,615 --> 00:15:09,492 SIN SEÑAL 158 00:15:36,561 --> 00:15:38,396 RASTREADORES 159 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 YU SEONGWON JEONG MINJAE 160 00:15:52,994 --> 00:15:55,663 VEHÍCULO DETENIDO EN: 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 161 00:15:59,750 --> 00:16:01,168 TODAS LAS NOTAS 162 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 {\an8}SONG AREUM 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 163 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 164 00:16:15,141 --> 00:16:17,934 - Hola. - ¿Habéis visto todos los archivos? 165 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Sí. 166 00:16:19,562 --> 00:16:21,646 Todas las víctimas seguían vivas 167 00:16:21,647 --> 00:16:23,815 el día después de verse con Yu Seongwon. 168 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 No conseguimos averiguar ni cuándo ni cómo las mató. 169 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Nuestra teoría es… 170 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 …que este es Yu Seongwon. 171 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 Probablemente las víctimas murieron el día que se vieron con Yu Seongwon. 172 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 Quería dejar pruebas de que estaban vivas al día siguiente, 173 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 {\an8}así que salió él mismo. 174 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Se puso la ropa de las víctimas, 175 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 fue a un lugar concurrido 176 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 y luego desapareció. 177 00:17:14,825 --> 00:17:17,702 Por eso se clasificaron como casos de personas desaparecidas. 178 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Sí, tiene más sentido. 179 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 Qué miedo da el Yu Seongwon este. 180 00:17:33,386 --> 00:17:34,637 {\an8}¿Yu Seongwon? 181 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 No, no ha venido por aquí. 182 00:17:38,099 --> 00:17:39,267 Ya. 183 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 ¿Hay cámaras de seguridad en el edificio? 184 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 Hay una en el primero, 185 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 pero no funciona. 186 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 Siempre les pido que la arreglen, pero no lo hacen. 187 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 ¿Por qué pregunta? 188 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 Mi compañero, que seguía a Yu Seongwon, 189 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 ha fallecido. 190 00:18:03,791 --> 00:18:05,834 Creo que lo secuestraron cerca de aquí. 191 00:18:05,835 --> 00:18:06,918 Madre mía. 192 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 ¿Ha sido Yu Seongwon? 193 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 Es muy posible. 194 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 Ahora que lo pienso, ese día, 195 00:18:18,264 --> 00:18:20,473 justo después de llegar a casa, 196 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 escuché algo raro. 197 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 {\an8}Si este es Yu Seongwon, 198 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 ¿quién conducía el coche? 199 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 No sé quién, pero significa que tiene un cómplice. 200 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 Sé quién es el cómplice. 201 00:19:37,802 --> 00:19:39,302 Es… 202 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 Sí. 203 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 El hombre que siempre está con Yu Seongwon, ¿no? 204 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 Ese hombre vive con él en el estudio, 205 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 así que sospechaba que sabría algo, 206 00:19:51,565 --> 00:19:52,941 pero es cómplice. 207 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 ¿Sabes quién es? 208 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 No. Se dirige a él como "señor Hwang". 209 00:19:57,655 --> 00:20:00,740 Cuida de la casa familiar de los Yu desde que Seongwon era pequeño. 210 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 Su estudio era su casa. 211 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Ese hombre hace todo 212 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 lo que le dice Seongwon. 213 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Hwang, tráeme más chocolate. 214 00:20:14,839 --> 00:20:17,507 ¿No eres un poco maleducado? 215 00:20:17,508 --> 00:20:18,967 No le llames "Hwang". 216 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 Es que no sé cómo se llama. 217 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 No pasa nada. Es mi sirviente. 218 00:20:25,349 --> 00:20:28,101 Su padre también sirvió a mi familia, 219 00:20:28,102 --> 00:20:31,396 pero la cagó y casi se muere. 220 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 Mi padre lo salvó. 221 00:20:40,489 --> 00:20:42,699 Por eso es mi sirviente. 222 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 ¿Verdad, Hwang? 223 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Sí, joven señor. 224 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 Comprobemos el listado de empleados de UBS. 225 00:20:54,962 --> 00:20:56,129 Vale. 226 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 - A ver quién está asignado al estudio. - De acuerdo. 227 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 ¿Estás bien? 228 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 Por ahora me centraré en coger a Yu Seongwon. 229 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 De acuerdo, sí. 230 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 LISTADO DE EMPLEADOS DE UBS 231 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 RESIDENTES REGISTRADOS 232 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 ¿Lo habéis encontrado? 233 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 No aparece. Ni en el listado de empleados ni en la dirección. 234 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Vamos a detenerlo e interrogarlo. 235 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 Si lo soltamos después, podría fugarse. 236 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 ¿Voy a hablar con él? 237 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 No sé si será buena idea. 238 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Si está totalmente del lado de Yu Seongwon, podría salirnos mal. 239 00:21:57,233 --> 00:21:58,859 Necesitamos un motivo para actuar. 240 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 Han limpiado el interior del coche. 241 00:22:20,506 --> 00:22:22,633 - Señor. - ¿Qué pasa? 242 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Sí, señor. 243 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 Vale. Envíela ahora mismo. 244 00:22:42,945 --> 00:22:44,989 Hay una huella en el coche de Jeong Minjae. 245 00:22:59,753 --> 00:23:03,214 {\an8}NOMBRE: HWANG JONGSU ANTECEDENTES: 4 CONDENAS 246 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Hwang Jongsu, 59 años. 247 00:23:06,343 --> 00:23:08,386 Antiguo miembro de una banda, 248 00:23:08,387 --> 00:23:10,430 antecedentes por drogas y agresión mortal. 249 00:23:10,431 --> 00:23:11,514 Vamos a detenerlo. 250 00:23:11,515 --> 00:23:12,599 - Vale. - Vale. 251 00:23:12,600 --> 00:23:15,853 UNIDAD DE INVESTIGACIÓN 252 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 1 DÍA ANTES 253 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 ¿Sabe dónde está el comisario Hwang? 254 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Sí, en la cárcel. 255 00:23:37,833 --> 00:23:39,584 No es un problema de otra persona. 256 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Podría pasarle también a usted. 257 00:23:43,297 --> 00:23:45,673 Aunque haya sido honesto en su vida de servicio, 258 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 puedo hacer que le ocurra. 259 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 No obstante, dudo que haya sido honesto. 260 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Dejen en paz a mi hijo. 261 00:24:02,566 --> 00:24:04,276 Y manténgame informada. 262 00:24:22,378 --> 00:24:23,461 INVESTIGACIÓN 263 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 DELITOS VIOLENTOS EQUIPO 1, EQUIPO 2 264 00:24:44,858 --> 00:24:45,942 Sí, señor. 265 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 ¿Cómo ha ido? 266 00:24:49,405 --> 00:24:51,739 ¿Una huella? ¿Han encontrado una huella? 267 00:24:51,740 --> 00:24:54,951 Sí, señor. El Equipo 1 lo ha identificado. 268 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Se llama Hwang Jongsu. 269 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Sí, vale. 270 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 RESULTADOS DE HUELLAS NOMBRE: HWANG JONGSU 271 00:25:14,763 --> 00:25:17,015 - ¿Diga? - Hola, señora. 272 00:25:17,016 --> 00:25:20,309 No creo que tenga que preocuparse más. 273 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 Tenemos un sospechoso. 274 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Se llama Hwang Jongsu. 275 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 Tiene antecedentes. 276 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 JEONG TAESEON HAN IDENTIFICADO A HWANG 277 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 ¿Has acabado de comer? 278 00:26:10,069 --> 00:26:11,153 Sí, he terminado. 279 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 Sí. 280 00:26:18,660 --> 00:26:22,288 Me han dicho que le debes mucho a mi padre. 281 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Sí. 282 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Me salvó la vida. 283 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 Me han dicho que, antes de que muriera, 284 00:26:31,757 --> 00:26:35,093 te ordenó protegerme a toda costa. 285 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Sí, es verdad. 286 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 Ha llegado la hora. 287 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 Es hora de que pagues tu deuda. 288 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Huye. 289 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 Asegúrate… 290 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 …de que no te cojan. 291 00:27:27,563 --> 00:27:28,980 Da la vuelta. 292 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Hwang Jongsu. 293 00:28:07,895 --> 00:28:10,062 ¡Hwang Jongsu, pare el coche! 294 00:28:10,063 --> 00:28:12,648 ¡Señor Hwang, pare el coche! 295 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 ¡Hwang Jongsu, pare el coche! 296 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 - Síguelo. - Sí, jefa. 297 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 Aquí no está. 298 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 - Por ahí. - Sí. 299 00:29:38,151 --> 00:29:40,319 Señora, soy yo. 300 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 ¿Dónde estás? 301 00:29:42,114 --> 00:29:44,031 En la obra de Myeongun-dong. 302 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 No es lejos. 303 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 - Espera ahí. - Sí, señora. 304 00:30:14,604 --> 00:30:15,605 ¡Señor Hwang! 305 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Joven señor. 306 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 ¿Podemos hablar, 307 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 por favor? 308 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 Adelante. 309 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Tenemos un suicida en la obra de Myeongun-dong. Rápido. 310 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 No hemos venido 311 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 a detenerlo. 312 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 He hecho muchas cosas malas en la vida. 313 00:30:55,771 --> 00:30:57,354 Merezco morir. 314 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 Señor Hwang Jongsu. 315 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 A usted le importa Yu Seongwon, ¿no? 316 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 Sí. 317 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 Tanto como mi propia vida. 318 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Antes de morir el presidente, 319 00:31:12,287 --> 00:31:14,330 le hice una promesa. 320 00:31:14,331 --> 00:31:17,041 Entonces, tenemos que evitar que siga matando gente. 321 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 Eso es… 322 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 …algo que no podemos evitar. 323 00:31:24,424 --> 00:31:25,425 Primero, 324 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 venga hacia aquí. 325 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Venga a hablar conmigo. 326 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 Joven señor. 327 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 El presidente me dijo 328 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 que dejara que Seongwon hiciera lo que quisiera. 329 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Si no puedo, debo morir. 330 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 Venga a decirme… 331 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 …qué significa eso. 332 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Aunque se lo dijera, 333 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 no lo entendería. 334 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Señor Hwang. 335 00:32:23,692 --> 00:32:25,860 - ¡Dejen de grabar! - ¡Dejen de grabar! 336 00:32:25,861 --> 00:32:27,403 - ¡Que dejen de grabar! - ¡Paren! 337 00:32:27,404 --> 00:32:28,696 No graben. Cámaras fuera. 338 00:32:28,697 --> 00:32:30,364 - Policía. ¡No graben! - ¡Cámaras no! 339 00:32:30,365 --> 00:32:32,408 ¡Los de allí! ¡No graben! 340 00:32:32,409 --> 00:32:34,034 Bajen las cámaras. 341 00:32:34,035 --> 00:32:36,120 - ¡Fuera cámaras! - ¡Bajen las cámaras! 342 00:32:36,121 --> 00:32:37,496 - Dejen de grabar. - No graben. 343 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 - ¡Cámaras fuera! - ¡Bajen las cámaras! 344 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 Ya han llegado. 345 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 ¡Bajen las cámaras! 346 00:33:09,237 --> 00:33:10,363 Dejen de grabar. 347 00:33:11,031 --> 00:33:12,032 ¿Qué es eso? 348 00:33:18,330 --> 00:33:19,830 ¡Dejen de grabar! 349 00:33:19,831 --> 00:33:21,999 ¡No graben! ¡Las cámaras! 350 00:33:22,000 --> 00:33:24,043 ¡Apaguen las cámaras! ¡No pueden grabar! 351 00:33:24,044 --> 00:33:25,920 ¡Apaguen las cámaras! 352 00:33:25,921 --> 00:33:27,504 - ¿Por qué? - ¡Dejen de grabar! 353 00:33:27,505 --> 00:33:29,173 - ¡Dejen de grabar! - Sí, estoy en… 354 00:33:29,174 --> 00:33:30,716 La persona suicida acaba de… 355 00:33:30,717 --> 00:33:33,302 Sí, Myeongun-dong. ¿Pueden darse prisa? 356 00:33:33,303 --> 00:33:34,595 ¡Bajen las cámaras! 357 00:33:34,596 --> 00:33:37,097 No pueden grabar. ¡Apaguen las cámaras! 358 00:33:37,098 --> 00:33:38,225 ¡Apaguen las cámaras! 359 00:33:39,851 --> 00:33:41,936 ¡Bajen las cámaras! ¡Dejen de grabar! 360 00:33:41,937 --> 00:33:43,771 ¡Dejen de grabar! ¡No pueden grabar! 361 00:33:43,772 --> 00:33:46,399 ¡Dejen de grabar! 362 00:33:53,657 --> 00:33:55,658 LA VERDAD DE AQUEL DÍA 363 00:33:55,659 --> 00:33:57,994 ESPECIAL SOBRE LAS ACUSACIONES CONTRA JIN ISOO 364 00:33:58,662 --> 00:34:00,829 Vuelvo ante ustedes tras una larga ausencia. 365 00:34:00,830 --> 00:34:02,331 Dada la gravedad del caso, 366 00:34:02,332 --> 00:34:05,709 dirigiré personalmente el programa especial de hoy. 367 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Anoche, un hombre se precipitó desde un edificio de una obra abandonada. 368 00:34:11,633 --> 00:34:13,968 Para comprender el caso en su totalidad, 369 00:34:13,969 --> 00:34:17,179 debemos comenzar por el asesinato de Kim Younghwan. 370 00:34:17,180 --> 00:34:20,474 {\an8}Hace diez días, asesinaron brutalmente al señor Kim Younghwan, 371 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 {\an8}director de una productora. 372 00:34:22,852 --> 00:34:25,813 {\an8}El principal sospechoso fue un amigo de la víctima 373 00:34:25,814 --> 00:34:28,190 {\an8}y la única persona presente en la escena, 374 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 {\an8}el inspector Jin Isoo. 375 00:34:30,694 --> 00:34:32,486 {\an8}Había pruebas contundentes, 376 00:34:32,487 --> 00:34:35,447 {\an8}pero el inspector Jin salió en libertad sin cargos días después. 377 00:34:35,448 --> 00:34:36,865 {\an8}Me pareció injusto. 378 00:34:36,866 --> 00:34:40,077 {\an8}Todas las pruebas apuntaban a él, pero lo soltaron sin cargos. 379 00:34:40,078 --> 00:34:43,289 {\an8}Sigo creyendo que Jin Isoo es el asesino. 380 00:34:43,290 --> 00:34:47,084 Delitos Violentos de Gangha detuvo después al señor Cho, un nuevo sospechoso. 381 00:34:47,085 --> 00:34:48,961 Sin embargo, en solo un día, 382 00:34:48,962 --> 00:34:52,089 lo envenenaron y murió bajo custodia policial. 383 00:34:52,090 --> 00:34:53,882 Finalmente, anoche, 384 00:34:53,883 --> 00:34:56,593 un nuevo sospechoso, el señor Hwang, 385 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 se cayó de un edificio y murió al huir de la Policía. 386 00:34:59,764 --> 00:35:02,641 ¿Podemos decir que es una coincidencia? 387 00:35:02,642 --> 00:35:06,562 Se especula que, en un intento por desviar la atención, 388 00:35:06,563 --> 00:35:09,773 el inspector Jin intentó incriminar al señor Hwang, 389 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 que no tiene relación con el caso, como nuevo sospechoso. 390 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 ¿Su mano 391 00:35:17,907 --> 00:35:20,451 intentaba salvarlo? 392 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 ¿O lo empujó? 393 00:35:31,296 --> 00:35:34,298 Está escupiendo las chorradas que le da la gana. 394 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 Sale ella porque antes presentaba las noticias. 395 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 Por cierto… 396 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 …¿cómo lo sabía Hwang Jongsu? 397 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Parecía que se estaba escapando. 398 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 ¿Cómo sabía que sospechábamos de él? 399 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 Equipo 1. 400 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 Están todos fuera del cuerpo con efecto inmediato. 401 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Joo Hyera, ¿tiene algo que decir? 402 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 El sospechoso del caso de Kim Younghwan murió bajo custodia, 403 00:36:35,735 --> 00:36:38,862 nos enviaron un cadáver a comisaría 404 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 y el sospechoso de ese asesinato se suicidó. 405 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 Merecen la suspensión, ¿no? 406 00:37:00,802 --> 00:37:01,969 ¡Lárguense todos! 407 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 ¡Fuera de mi vista! 408 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 Jefe. 409 00:37:20,405 --> 00:37:21,864 De momento, no hagas nada. 410 00:37:21,865 --> 00:37:23,323 - Pero… - Hyera. 411 00:37:23,324 --> 00:37:26,034 Si continúas así, podrías perder tu trabajo. 412 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 ¿Cómo cogerás a Yu Seongwon si eres una civil? 413 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 Pase. 414 00:37:50,643 --> 00:37:52,854 No hace ni diez minutos 415 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 que le dije que se largara. 416 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 He venido a concederle su deseo, señor. 417 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 CARTA DE DIMISIÓN 418 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 Dimitiré. 419 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 Es lo que desea, ¿no? 420 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 Así que deje en paz a la inspectora Joo, al inspector Park y al inspector Choi. 421 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 Pero si ya están acabados. 422 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 Habrá una vista disciplinaria. 423 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 Podrán irse todos de la mano. 424 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 ¿Qué es lo que he hecho mal exactamente? 425 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 Si alguien ha hecho algo mal aquí, no hemos sido nosotros. 426 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 Ha sido usted, señor. 427 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Cuando salimos, Hwang Jongsu ya estaba huyendo. 428 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 Como si lo hubieran avisado. 429 00:38:58,837 --> 00:39:00,754 He ido a la oficina de seguridad. 430 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 {\an8}SEGURIDAD DE LA COMISARÍA DE GANGHA 431 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 ¿A quién llamó? 432 00:39:20,108 --> 00:39:23,026 Fue una llamada de trabajo. 433 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 Señor. 434 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 ¿Sabe quién es Hwang Jongsu? 435 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 El asistente personal de Yu Seongwon. 436 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 Ha protegido a Yu Seongwon desde que era pequeño. 437 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 Si tenemos razón y Yu Seongwon mató a gente en su estudio, 438 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Hwang Jongsu es tanto testigo como cómplice. 439 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 ¿Entiende lo que ha hecho? 440 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 Ha filtrado información confidencial. 441 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 Si toca a mi equipo, 442 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 lo denunciaré. 443 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Inspectora Joo. 444 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 ¿Qué vamos a hacer? 445 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 Todo irá bien. 446 00:40:39,729 --> 00:40:41,063 Lo solucionaré. 447 00:40:41,064 --> 00:40:44,441 Oye, eres inspector. Estas cosas pueden pasar durante un caso. 448 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 No me refería a eso. 449 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 ¿Cómo cogemos a Yu Seongwon? 450 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 El sospechoso está muerto, y nos han expulsado. 451 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 Yu Seongwon no va a parar. 452 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 ¿Y si vuelve a matar? 453 00:41:04,504 --> 00:41:06,005 ¿Por qué estáis tan decaídos? 454 00:41:07,548 --> 00:41:09,800 ¿Qué pasa? ¿Ya os vais? 455 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Dejad vuestras cosas y a trabajar. 456 00:41:12,136 --> 00:41:13,387 Solo me voy yo. 457 00:41:13,388 --> 00:41:14,888 - ¿Qué? - ¿Qué? 458 00:41:14,889 --> 00:41:16,223 ¿Qué dices? 459 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 He hecho un trato con el comisario. 460 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Soy al que más odia. 461 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 Me iré, 462 00:41:23,398 --> 00:41:24,941 y a vosotros no os expulsarán. 463 00:41:26,901 --> 00:41:28,360 Jin Isoo. 464 00:41:28,361 --> 00:41:30,362 Vosotros no tenéis adonde ir. 465 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Yo tengo millones de opciones. 466 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Tío. 467 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 - ¿De verdad vas a dejarlo? - Sí. 468 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 Le acabo de entregar mi dimisión al jefe. 469 00:41:43,835 --> 00:41:45,043 Oye. 470 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 ¿Qué crees que estás haciendo? 471 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 Este caso empezó por mi culpa. 472 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 La prensa también irá a por mí. 473 00:41:54,637 --> 00:41:56,180 Si me quedo, será más difícil. 474 00:41:59,350 --> 00:42:00,684 Luego recojo esto. 475 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 Cuidaos. Ahora soy libre. 476 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 {\an8}Jin Isoo. 477 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 Lo siento. 478 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 ¿Por qué estás tan hundida? 479 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Voy a hacer lo que pueda desde fuera. 480 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 Tú quédate 481 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 y resiste. 482 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 No me daré por vencido con Yu Seongwon. 483 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 Lo cogeré pase lo que pase. 484 00:42:57,116 --> 00:42:58,825 Ha venido el señor Jin Isoo. 485 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 ¡Hola! 486 00:43:01,871 --> 00:43:03,663 ¿Has venido a poner una queja? 487 00:43:03,664 --> 00:43:06,041 No, he venido a darte las gracias. 488 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Gracias a ti, soy un civil. 489 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 He dejado la Policía. 490 00:43:11,881 --> 00:43:14,341 Hasta saliste en la tele para presentar un especial, 491 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 y menuda caña me dieron. 492 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Por eso, te he traído un regalo. 493 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Toma. 494 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Venga, ábrelo. Me he tomado muchas molestias. 495 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 Están personalizadas. 496 00:43:37,865 --> 00:43:38,990 ¿Son de oro? 497 00:43:38,991 --> 00:43:40,283 Sí. 498 00:43:40,284 --> 00:43:42,410 Unas para ti y unas para Seongwon. 499 00:43:42,411 --> 00:43:45,706 Cuando queráis entregaros, ponéoslas e id a la comisaría de Gangha. 500 00:43:46,833 --> 00:43:50,127 El presidente Jin Myeongchul era un buen hombre. 501 00:43:50,128 --> 00:43:51,336 Su hijo deja que desear. 502 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 Deberías preocuparte por tu propio hijo. 503 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 ¿Cómo lo criaste para ser un asesino? 504 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Ahora no me tengo que callar. 505 00:44:02,014 --> 00:44:04,558 Ser inspector conlleva muchas limitaciones. 506 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 Hay que seguir las reglas y contentar a los jefes. 507 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Ya no tengo que hacerlo. 508 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Puedo llegar muy lejos. 509 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 ¿Está ocupado, señor presidente? 510 00:44:45,266 --> 00:44:46,267 ¿Qué le trae por aquí? 511 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 Estaba comiendo. 512 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 ¿Ha venido por lo del programa? 513 00:44:55,443 --> 00:44:57,903 He enviado una corrección a la comisión de arbitraje. 514 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 No van a hacernos ni caso. 515 00:44:59,989 --> 00:45:00,990 ¿Qué? 516 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 La presidenta Jeong Taeseon 517 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 me estaba usando. 518 00:45:07,538 --> 00:45:08,622 ¿Por qué? 519 00:45:08,623 --> 00:45:11,042 Porque su hijo es un asesino, 520 00:45:11,709 --> 00:45:13,335 y yo lo voy a coger. 521 00:45:13,336 --> 00:45:15,420 ¿De qué habla? 522 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 ¿El artista Yu Seongwon es un asesino? 523 00:45:19,342 --> 00:45:22,260 Sí, un asesino en serie. 524 00:45:22,261 --> 00:45:24,596 Hoy me han despedido. 525 00:45:24,597 --> 00:45:25,680 ¿Qué? 526 00:45:25,681 --> 00:45:27,099 Estoy en el paro. 527 00:45:28,017 --> 00:45:30,894 He entregado mi dimisión, pero básicamente me han despedido. 528 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 ¿Y qué va a hacer? 529 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 Señor Choi. 530 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 ¿Tenemos jáqueres éticos en la empresa? 531 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Ninguno en nómina, pero sí subcontratados. 532 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Pónganos en contacto. 533 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 Voy a detener a Yu Seongwon y a Jeong Taeseon. 534 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 Vale. Los llamaré. 535 00:45:59,507 --> 00:46:01,466 Las subsidiarias se anuncian en UBS, ¿no? 536 00:46:01,467 --> 00:46:02,884 Cancele todo. 537 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 Voy a denunciarlos por difamación. 538 00:46:07,348 --> 00:46:09,267 - ¿Es sushi? - ¿Qué? 539 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 ¡Inspector Jin Isoo! 540 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 - Soy muy fan. - Ya. 541 00:46:54,562 --> 00:46:55,563 ¿En serio? 542 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 Sí. 543 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 ¿Mató de verdad a Kim Younghwan? 544 00:47:02,236 --> 00:47:03,237 No. 545 00:47:04,113 --> 00:47:05,823 Sería una historia de la leche. 546 00:47:06,449 --> 00:47:08,199 ¿Puedes dejar de hablar de matar? 547 00:47:08,200 --> 00:47:10,160 Quería pedirnos algo. 548 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Sí. 549 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Encontrad a este hombre. 550 00:47:14,874 --> 00:47:18,668 Creo que es un estrecho colaborador de Jeong Taeseon, de UBS. 551 00:47:18,669 --> 00:47:20,462 Podría ser un exempleado. 552 00:47:20,463 --> 00:47:22,464 No está en los archivos de la empresa. 553 00:47:22,465 --> 00:47:24,382 ¿Ese tío mató a Kim Younghwan? 554 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 No. 555 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Pero es un asesino. 556 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 Mató al tío que mató a Kim Younghwan. 557 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 ¿Podéis encontrarlo sin un nombre? 558 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 - ¡Claro! - ¡Claro! 559 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 Pero, antes, ¿me firma un autógrafo? 560 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 Y a mí. 561 00:47:47,782 --> 00:47:48,908 Dadme un boli. 562 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 563 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 564 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 HA LLEGADO EL DIRECTOR KIM 565 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 Hansu ha cancelado toda la publicidad. 566 00:48:17,311 --> 00:48:19,104 Ya lo sé. Me lo han dicho. 567 00:48:19,105 --> 00:48:20,897 Hasta amenazan con demandas. 568 00:48:20,898 --> 00:48:22,315 Debe emitirse una corrección. 569 00:48:22,316 --> 00:48:24,109 No, déjelo. 570 00:48:24,110 --> 00:48:25,235 ¿Cómo? 571 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 Que lo deje. ¡Yo me ocupo! 572 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Sí, señora. 573 00:48:40,668 --> 00:48:43,711 REGRESO II EXPOSICIÓN DE YU SEONGWON 574 00:48:43,712 --> 00:48:45,255 Señor Yu, bienvenido. 575 00:48:45,256 --> 00:48:47,173 Hola. 576 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 Tan guapo como siempre. ¿Cómo está? 577 00:48:50,177 --> 00:48:51,971 Bien. Espero que usted también. 578 00:48:52,471 --> 00:48:54,931 He estado muy ajetreada preparando la exposición. 579 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Por aquí, por favor. Las obras están listas. 580 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 ¿Qué le parece? 581 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 En esta exposición, 582 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 esa es la obra central. 583 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 Debería ser lo primero que vea la gente al entrar. 584 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 Tiene que parecer real, 585 00:49:29,758 --> 00:49:32,135 como si tuviera vida. 586 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 FLORECIDA, POR FLORECER 587 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 ¿Entiende? 588 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 Sí. 589 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 JEONG TAESEON 590 00:49:50,446 --> 00:49:51,947 Ven a la oficina ahora mismo. 591 00:50:02,291 --> 00:50:03,751 Nos vemos demasiado últimamente. 592 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 Tengo un avión preparado. Vete ya. 593 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 No puedo seguir tapando lo que haces. 594 00:50:19,058 --> 00:50:22,018 Si investigan al señor Hwang, acabarán llegando a ti. 595 00:50:22,019 --> 00:50:23,395 Entonces, no podré hacer nada. 596 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Vete hasta que pueda arreglarlo todo. 597 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 Te lo pido. 598 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 ¡Por favor! 599 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 Si lo quieres de verdad, suplícame. 600 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Vale, de acuerdo. 601 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 Era una broma. 602 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Vale. 603 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 Me iré. 604 00:51:04,979 --> 00:51:08,398 Averiguad cuándo sale hoy el jet privado de UBS y desde dónde. 605 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 - Vale. - Vale. 606 00:51:19,326 --> 00:51:21,203 En dos horas. Terminal comercial. 607 00:51:29,003 --> 00:51:30,004 ¿Diga? 608 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Yu Seongwon se marcha en dos horas. 609 00:51:33,382 --> 00:51:34,465 ¿Adónde va? 610 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 No lo sé, pero va en un jet privado. 611 00:51:38,429 --> 00:51:40,013 Hay que detenerlo. 612 00:51:40,014 --> 00:51:41,097 ¿Qué vas a hacer tú? 613 00:51:41,098 --> 00:51:45,310 La doctora Seo dijo que Yu Seongwon habría guardado todas las pruebas. 614 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Iré a su estudio y las buscaré. 615 00:51:52,526 --> 00:51:53,610 Preparaos para salir. 616 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 - Sí, jefa. - Sí, jefa. 617 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 ÉXTASIS UNA CAÍDA VERTIGINOSA 618 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 JO NAYEONG MODELO DE YU SEONGWON 619 00:55:27,741 --> 00:55:29,659 CHOI YEONGMIN MODELO DE YU SEONGWON 620 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 CLÍMAX LUZ DISPERSA POR EL UNIVERSO 621 00:55:44,883 --> 00:55:47,802 ¿Por qué le has puesto piedritas y juncos? 622 00:55:47,803 --> 00:55:49,763 DISOLUCIÓN EL SILENCIO DE LOS JUNCOS 623 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 KIM HEEJUN 624 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 FLORECIDA, POR FLORECER 625 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 JEONG MINJAE EXINSPECTOR 626 00:56:38,270 --> 00:56:39,770 Soy yo. 627 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 He encontrado el auténtico estudio de Yu Seongwon. 628 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Todas las pruebas están aquí. 629 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 Tiene las pruebas. 630 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Jefe, estoy en el estudio de Yu Seongwon. 631 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 Hay un sótano. 632 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 He encontrado pertenencias de las víctimas y pruebas fotográficas. 633 00:57:13,930 --> 00:57:16,015 Enviaré a la Científica. Espera ahí. 634 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Sí, señor. 635 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 ¿Has venido a despedirte? 636 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 ¿O es que me has cogido cariño? 637 00:58:04,815 --> 00:58:05,816 Yu Seongwon. 638 00:58:08,819 --> 00:58:11,320 Estás detenido por los asesinatos de Jo Nayeong, 639 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Choi Yeongmin, Kim Heejun 640 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 y Jeong Minjae. 641 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 Pareces muy segura. 642 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 ¿Esta vez es de verdad? 643 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 ¿Estás convencida 644 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 de que puedes cogerme? 645 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 TARJETA DE RESIDENCIA 646 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 JIN ISOO 647 00:59:17,220 --> 00:59:19,263 NO HABÍA DIBUJADO UN SOMBRERO 648 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 A LOS ADULTOS SIEMPRE HAY QUE EXPLICARLES TODO 649 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 Lo tenemos. 650 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Vale. 651 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 Voy ahora. 652 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 {\an8}Al fin y al cabo, eres mi Principito. 653 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 ¿Dónde está Isoo? 654 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 ¿Ha ido a mi exposición? 655 01:00:40,095 --> 01:00:41,887 Te he buscado por todas partes. 656 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 Y aquí estás. Qué entrada tan peliculera. 657 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 Jin Isoo está en el estudio. 658 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Quémalo con él dentro. 659 01:02:43,385 --> 01:02:44,468 CHAEBOL X DETECTIVE 2 EPISODIO 13 660 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 ¿QUÉ LE PASARÁ A ISOO? 661 01:03:20,964 --> 01:03:22,089 {\an8}Jefe. 662 01:03:22,090 --> 01:03:23,382 {\an8}¿Y Jin Isoo? 663 01:03:23,383 --> 01:03:26,343 {\an8}Te despertarás, ¿no? Sé que no dejarás que esto acabe contigo. 664 01:03:26,344 --> 01:03:27,720 {\an8}Jin Isoo sigue vivo. 665 01:03:27,721 --> 01:03:29,388 {\an8}Cuando esté hecho, vete del país. 666 01:03:29,389 --> 01:03:31,974 {\an8}El sótano está destruido. No encontraremos pruebas. 667 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 {\an8}Va en coche con Yu Seongwon. Los estamos siguiendo. 668 01:03:35,854 --> 01:03:37,521 {\an8}¡Inspector Park! ¡Inspector Choi! 669 01:03:37,522 --> 01:03:39,398 {\an8}Yu Seongwon no está en el coche. 670 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 {\an8}No hay alternativa. Voy a zanjarlo. 671 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 {\an8}¿Ahora lo entiendes? Es la muerte que tanto adoras. 672 01:03:46,281 --> 01:03:47,448 {\an8}¡Yu Seongwon! 673 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 {\an8}Puñetero tarado. 674 01:03:55,290 --> 01:03:57,374 ESCENA EXTRA 675 01:03:57,375 --> 01:04:00,378 ¡PRIMERO, SEGURIDAD! ¡PRIMERO, ORDEN PÚBLICO! COMISARÍA DE GANGHA 676 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 ¿Debería desaparecer? 677 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 ¿Debería crear una obra final? 678 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 {\an8}Subtítulos: Alba Loureiro Maneiros