1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
CHAEBOL X DETECTIVE 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y HECHOS MOSTRADOS NO SON REALES
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
NIÑOS Y ANIMALES FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO
4
00:01:20,998 --> 00:01:22,582
Niño, ve adentro.
5
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
¡Ve adentro!
6
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Te late fuerte el corazón.
7
00:01:37,055 --> 00:01:39,473
Suelta el cuchillo. No hay adónde huir.
8
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
¿Debería matarlo?
9
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
Déjalo.
10
00:01:44,313 --> 00:01:45,938
Le cortaré el cuello.
11
00:01:45,939 --> 00:01:47,231
Bueno.
12
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
Cálmate.
13
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
Deja el arma.
14
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
Atrás.
15
00:01:58,869 --> 00:01:59,911
Dejen las armas.
16
00:02:00,454 --> 00:02:01,663
¡Déjenlas, bastardos!
17
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
¡Dije que las dejaran, bastardos!
18
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
No eres la gran cosa.
19
00:02:31,443 --> 00:02:33,819
{\an8}¿Qué sucede? ¿Cuál es el caso?
20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
{\an8}EPISODIO 12
21
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
El verdadero asesino
que incriminó a Jin Isoo.
22
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
¿De qué hablas?
23
00:02:40,744 --> 00:02:42,828
¡Señor! Cuánto tiempo.
24
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
Espera, es…
25
00:02:43,997 --> 00:02:46,248
Detective Jin, ¿cuándo salió?
26
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Ayer.
27
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
Me sentí herido.
28
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
¿Qué fue lo que me dijo?
29
00:02:53,090 --> 00:02:55,508
"¿Un maldito detective mató a alguien?".
30
00:02:55,509 --> 00:02:58,260
¿Cómo pudo decirme eso?
31
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
Me caía bien, señor,
pero me ha decepcionado.
32
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
Vamos.
33
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
No tratará de vengarse, ¿no?
34
00:03:12,651 --> 00:03:16,320
Esto es malo, señor.
Él no olvida fácilmente.
35
00:03:16,321 --> 00:03:17,905
Tratará de vengarse.
36
00:03:17,906 --> 00:03:19,740
La cosa podría ponerse fea.
37
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
Santo cielo.
38
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
Ese mocoso.
39
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
Fuiste tú, ¿no?
40
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
Kim Younghwan me drogó
hasta la inconsciencia…
41
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
y te dejó entrar.
42
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
¿Qué intentaban hacer?
43
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
¿Por qué mataste a Younghwan?
44
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
Encontramos un bolso
con 50 millones de wones en su casa.
45
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
INVESTIGACIÓN FORENSE
POLICÍA
46
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
¿De dónde los sacó?
47
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
También encontramos su auto.
48
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
Se tomó el metro desde la escena,
49
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
luego buscó su auto en un estacionamiento.
50
00:04:39,488 --> 00:04:41,238
Lo estamos revisando.
51
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
Encontraremos evidencia.
52
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Diga la verdad.
53
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
Quiero llamar a mi abogado.
54
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Mi llamada.
55
00:05:41,883 --> 00:05:42,968
Señor abogado.
56
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
Me atraparon.
57
00:05:47,681 --> 00:05:49,098
No eres muy habilidoso.
58
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
Claro, lo conozco bien, señor abogado.
59
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Sé quién es.
60
00:05:56,064 --> 00:05:57,690
¿Sabes quién soy?
61
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
Es famoso.
62
00:06:00,235 --> 00:06:03,864
Soy más meticuloso de lo que cree.
63
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
Entonces, ¿por qué te atraparon?
64
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
Fue mala suerte.
65
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
De cualquier manera, tendrá que venir.
66
00:06:18,169 --> 00:06:20,422
Te enviaré a un abogado, no abras la boca.
67
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
Mejor apúrese.
68
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
No…
69
00:06:28,471 --> 00:06:30,265
soy muy paciente.
70
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
RENCOR, ¿CÓMPLICE?
71
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
{\an8}LE GUARDA RENCOR A JIN ISOO
72
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
{\an8}CUATRO PUÑALADAS
PECHO, ABDOMEN, ESPALDA
73
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
¿Averiguaron algo?
74
00:06:59,461 --> 00:07:01,795
No había nada en la casa, solo el dinero.
75
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
Encontraron sangre en el volante.
76
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Lo están comparando
con el ADN de Kim Younghwan.
77
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
No es suficiente.
78
00:07:12,641 --> 00:07:14,683
Tú apuñalaste a Kim Younghwan
79
00:07:14,684 --> 00:07:17,144
y él entró a salvarlo.
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,354
Podría ser.
81
00:07:18,355 --> 00:07:20,314
¿No podemos hacer que confiese?
82
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Dijo que no hablará sin un abogado.
83
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
Sabe cómo funciona esto
tras cuatro condenas.
84
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Pero no logro ver el panorama completo.
85
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Alguien le pagó para hacer esto.
86
00:07:32,661 --> 00:07:33,911
¿Quién pudo haber sido?
87
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
Quizá lo contrataron para matarte,
y algo salió mal.
88
00:07:37,290 --> 00:07:40,376
Eso no fue lo que dijo Younghwan.
89
00:07:40,377 --> 00:07:43,212
¿Qué pasaría
90
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
si el gran Jin Isoo terminara en prisión?
91
00:07:47,384 --> 00:07:50,177
¿Quería que te arrestaran por homicidio?
92
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
¿Como en ese caso
en el que él fue sospechoso?
93
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
Él fue el primer sospechoso
en el caso de la actriz Han Yura.
94
00:08:00,105 --> 00:08:03,233
Se durmió después de consumir drogas
y tenía sangre en la ropa.
95
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Entonces,
96
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
¿él le dijo a Cho Pilgu que lo matara?
97
00:08:13,827 --> 00:08:15,536
¿Para enviar a Isoo a prisión?
98
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
No creo que nadie
se atreviera a llegar tan lejos.
99
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
{\an8}KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU
¿CÓMPLICE?
100
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
Por ahora, investiguemos a Cho Pilgu.
101
00:08:29,384 --> 00:08:32,052
Traten de persuadirlo para que confiese.
102
00:08:32,053 --> 00:08:34,304
¿Trajeron la computadora de Cho Pilgu?
103
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
Sí, la están analizando.
104
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
YU SEONGWON
ESTUDIO
105
00:09:02,834 --> 00:09:08,173
GRUPO DE MEDIOS UBS
106
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
YU SEONGWON
107
00:09:33,198 --> 00:09:34,782
¿Duermen juntos?
108
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
¿No sabes golpear?
109
00:09:36,910 --> 00:09:39,036
No me educaron bien.
110
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
Al menos, vi un buen espectáculo.
111
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
¿Qué quieres?
112
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
Que seas mi madre por una vez.
113
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
De hecho,
114
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
esto te beneficiará más a ti al final.
115
00:09:51,758 --> 00:09:54,928
Sabes que arrestaron
a Jin Isoo, del Grupo Hansu, ¿no?
116
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
Lo liberaron ayer.
117
00:09:59,224 --> 00:10:00,308
Fui yo.
118
00:10:05,814 --> 00:10:07,523
{\an8}UN MES ANTES DE LA MUERTE DE KIM YOUNGHWAN
119
00:10:07,524 --> 00:10:08,857
{\an8}Gracias por tu tiempo.
120
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
{\an8}Claro. Gracias.
121
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Hola, Seongwon.
122
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
Felicitaciones.
123
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Oye, me hieres.
124
00:10:29,629 --> 00:10:31,630
Soy Younghwan, amigo de Isoo.
125
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
Nos hemos visto un par de veces.
126
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
Cierto.
127
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
- Toma.
- Gracias.
128
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
Isoo vino ayer.
129
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
¿En serio?
130
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
En fin, estoy impresionado.
131
00:10:58,992 --> 00:11:01,369
Te has convertido
en un artista muy famoso.
132
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Estoy orgulloso de ti.
133
00:11:04,706 --> 00:11:07,250
¿Cómo hiciste
todas estas obras tan geniales?
134
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
En realidad,
135
00:11:14,549 --> 00:11:15,925
quería hablarte de algo.
136
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
¿Podría pasar por el estudio algún día?
137
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
Claro. Cuando quieras.
138
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Bien.
139
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Te llamaré pronto.
140
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Felicitaciones.
141
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
Es como un perro sin su amo.
142
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
DEDOS CRUZADOS
143
00:11:50,210 --> 00:11:51,794
Hasta el whisky que bebes es bueno.
144
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
Este lo creó Isoo.
145
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
¿Nunca lo probaste?
146
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
No.
147
00:12:06,392 --> 00:12:07,727
De todos modos,
148
00:12:08,603 --> 00:12:12,565
¿no deberías empezar
a vender tus obras ahora?
149
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
Me relaciono
150
00:12:18,154 --> 00:12:23,534
con herederos, celebridades
y grandes despilfarradores.
151
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
La gente hace fila para comprar tus obras.
152
00:12:28,873 --> 00:12:30,290
¿En serio?
153
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
No te imaginas. Me llaman sin cesar
154
00:12:33,044 --> 00:12:35,046
para preguntarme si pueden comprarlas.
155
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
¿Y qué dices?
156
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
¿Podría llegar a ser
tu distribuidor de arte?
157
00:12:45,598 --> 00:12:47,015
No me malentiendas.
158
00:12:47,016 --> 00:12:49,978
No trato de hacer
dinero contigo o algo así.
159
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Tu trabajo es demasiado bueno.
160
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
Diriges una productora.
161
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Sí, bueno,
162
00:13:00,446 --> 00:13:01,823
estoy pensando en renunciar.
163
00:13:03,324 --> 00:13:04,867
Los rumores eran verdad.
164
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
Oí que te arrestaron
por algo relacionado con drogas.
165
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
¿Por qué no te ayudó Isoo?
166
00:13:17,839 --> 00:13:19,215
¿Por eso se distanciaron?
167
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
No.
168
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
El bastardo me entregó.
169
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
¿Isoo te entregó?
170
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
Sí. Se suponía que era mi amigo.
171
00:13:36,524 --> 00:13:37,607
Pero ¿por qué?
172
00:13:37,608 --> 00:13:40,028
Ahora se cree detective.
173
00:13:42,572 --> 00:13:47,451
¿Isoo se cree detective?
174
00:13:47,452 --> 00:13:50,288
Por eso entregó a su propio amigo.
175
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
¿Y lo dejarás pasar?
176
00:13:55,209 --> 00:13:57,252
De hecho, estaba tan enojado
177
00:13:57,253 --> 00:14:00,673
que entré en su casa y pensé en matarlo.
178
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
¿Entraste?
179
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Tengo una llave de su casa.
180
00:14:08,765 --> 00:14:10,808
¿Qué tal si molestamos un poco a Isoo?
181
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
¿Cómo?
182
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Encerrémoslo por consumo de drogas.
183
00:14:17,899 --> 00:14:20,567
Entras y lo haces consumir drogas
de algún modo,
184
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
y entonces, yo mandaré a alguien.
185
00:14:22,487 --> 00:14:25,656
Pondrá a Isoo en un auto
y lo hará causar un accidente.
186
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
Creo que será un gran escándalo.
187
00:14:30,912 --> 00:14:32,371
Será muy divertido.
188
00:14:37,001 --> 00:14:38,877
¿Isoo y tú no son cercanos?
189
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
¿Por qué harías eso?
190
00:14:40,088 --> 00:14:42,423
Me traicionó.
191
00:14:44,425 --> 00:14:47,302
Está bien. Solo es una broma.
192
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
Isoo se librará de ello de todos modos.
193
00:14:50,181 --> 00:14:51,516
Podrías mudarte al extranjero
194
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
y ser mi distribuidor.
195
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
Busca a alguien.
196
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
Tengo un trabajo.
197
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
Entendido.
198
00:15:14,497 --> 00:15:16,790
¿Dices que diste
la orden de que lo mataran?
199
00:15:16,791 --> 00:15:18,835
- Sí.
- ¿Por qué?
200
00:15:19,961 --> 00:15:22,004
Porque sí. Creí que sería divertido.
201
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
Pero
202
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
creo que descubrió quién soy.
203
00:15:32,473 --> 00:15:35,183
¿Cómo? Dijiste
que el señor Hwang lo contrató.
204
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
Sí.
205
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
El Sr. Hwang llevó el dinero.
206
00:16:00,459 --> 00:16:01,544
Debe haberlo seguido.
207
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
Tú…
208
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
¿Por qué…
209
00:16:27,028 --> 00:16:28,862
sigues haciendo esto?
210
00:16:28,863 --> 00:16:31,073
Es demasiado tarde para preguntarme eso.
211
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
Debiste preguntármelo a los nueve,
antes de internarme.
212
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
Deberías…
213
00:16:46,255 --> 00:16:48,089
apurarte.
214
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
Si decide hablar,
215
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
tú,
216
00:16:52,762 --> 00:16:53,845
yo
217
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
y esta compañía que tanto amas
218
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
estaremos acabados.
219
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
220
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Soy el abogado de Cho Pilgu.
221
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
CREDENCIAL DE ABOGADO
SONG YEONWOO
222
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
Bueno.
223
00:18:07,962 --> 00:18:09,838
Song Yeonwoo.
224
00:18:09,839 --> 00:18:12,758
Primero, por favor, dime qué sucedió.
225
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
No hay mucho que decir.
226
00:18:18,264 --> 00:18:20,891
Me abrió la puerta, así que entré.
227
00:18:23,769 --> 00:18:25,563
Tú te encargas del resto, ¿verdad?
228
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
Te lo dejo a ti.
229
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
Espera.
230
00:18:33,279 --> 00:18:34,404
¿Qué?
231
00:18:34,405 --> 00:18:36,364
No fue lo que me dijeron.
232
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
¿A qué te refieres?
233
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
Ven aquí.
234
00:19:33,798 --> 00:19:34,965
Es aún más pesado.
235
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
¿Dejaste huellas?
236
00:19:38,344 --> 00:19:40,471
Usé guantes todo el tiempo.
237
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
Podemos crear una historia.
238
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
La policía no tiene pruebas concluyentes.
239
00:19:47,436 --> 00:19:50,355
Diremos que Kim Younghwan
te llevó como su guardaespaldas.
240
00:19:50,356 --> 00:19:52,649
Tenía miedo de que Jin Isoo lo matara.
241
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
Subiste porque te llamó y te pidió ayuda.
242
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
Por eso tenías sangre.
243
00:20:01,075 --> 00:20:02,493
Quizá estemos aquí un tiempo.
244
00:20:03,285 --> 00:20:04,412
¿Comemos algo?
245
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Suena bien.
246
00:20:13,421 --> 00:20:14,839
Solo di lo que practicamos.
247
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
Y firma esto.
248
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
Un contrato de servicios.
249
00:20:24,807 --> 00:20:26,308
Qué fastidio.
250
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
Los abogados caros
251
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
valen la pena.
252
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
Claro.
253
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
Come.
254
00:20:59,884 --> 00:21:02,636
SALA DE INTERROGATORIO
255
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
Seguro que inventaron una historia.
256
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
Sin más evidencia,
tendremos que liberar a Cho Pilgu.
257
00:21:23,324 --> 00:21:24,407
¿Encontraron algo?
258
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
En los registros de su computadora
no hay nada relevante.
259
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
Tampoco en su teléfono.
260
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
Déjame verlo.
261
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
INFORME FORENSE DIGITAL
262
00:21:41,425 --> 00:21:43,259
YU SEONGWON
263
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
¿Y esto?
264
00:21:47,515 --> 00:21:50,017
Buscó en internet a Yu Seongwon.
265
00:21:58,442 --> 00:21:59,735
Es el estudio de Yu Seongwon.
266
00:22:02,488 --> 00:22:04,489
Minjae instaló otra cámara. Vamos.
267
00:22:04,490 --> 00:22:05,783
Bien.
268
00:22:10,204 --> 00:22:11,663
Busca a Yu Seongwon.
269
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
Bueno.
270
00:22:13,499 --> 00:22:15,250
¿Sabes algo de esto?
271
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
No, nada.
272
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
El número al que está llamando…
273
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
No atiende.
274
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
DETECTIVE JEONG MINJAE
275
00:22:37,231 --> 00:22:39,650
No puedo atender
en este momento. ¿Qué sucede?
276
00:22:44,029 --> 00:22:46,407
¿Ayer sucedió algo con Yu Seongwon?
277
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
Solo regresó a su estudio.
278
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
{\an8}¿Dónde estás?
279
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
Estoy de vigilancia por otro caso.
280
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
¿Yu Seongwon conocía a Kim Younghwan?
281
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
Sí.
282
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
Lo vio algunas veces conmigo.
283
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
Pero ¿por qué?
284
00:23:13,100 --> 00:23:15,895
Entiendo por qué Younghwan
querría vengarse de mí,
285
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
pero ¿qué tiene que ver Seongwon
en todo esto?
286
00:23:27,948 --> 00:23:29,324
¿Sabes el código?
287
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
Sí, sabemos nuestros códigos
por seguridad.
288
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
SIN SEÑAL
289
00:23:42,922 --> 00:23:44,256
Ese es el monitor de Yu Seongwon.
290
00:23:45,674 --> 00:23:48,594
- Primero veamos los archivos guardados.
- Bueno.
291
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
Ese es Kim Younghwan.
292
00:24:25,214 --> 00:24:27,256
¿Lo planearon juntos?
293
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
Quizá Yu Seongwon quería vengarse de ti.
294
00:24:30,511 --> 00:24:33,262
Ahora sabe que sospechas de él.
295
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
¿Y quiso incriminarme en un asesinato?
296
00:24:36,141 --> 00:24:37,184
Entonces,
297
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
¿Younghwan le dijo a Seongwon
que lo matara?
298
00:24:41,897 --> 00:24:45,316
No, debe haber usado
a Kim Younghwan también.
299
00:24:45,317 --> 00:24:48,861
Cho Pilgu fue al estudio de Yu Seongwon,
300
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
así que él debió contratarlo.
301
00:24:51,865 --> 00:24:53,659
Le pagó los 50 millones por el asesinato.
302
00:24:54,827 --> 00:24:57,329
El plan de Kim Younghwan era otro,
303
00:24:58,539 --> 00:25:01,667
pero ¿Yu Seongwon
contrató a alguien para matarlo?
304
00:25:03,419 --> 00:25:06,130
Presentía que este día llegaría.
305
00:25:06,797 --> 00:25:09,049
Desde el día en que te conocí.
306
00:25:10,384 --> 00:25:11,593
Piénsalo bien.
307
00:25:12,428 --> 00:25:16,015
Recuerda lo bien que te sentiste
al apuñalar a Younghwan.
308
00:25:17,891 --> 00:25:19,434
No huyas de esto.
309
00:25:19,435 --> 00:25:22,771
Cuando lo admitas, serás libre.
310
00:25:24,398 --> 00:25:28,193
Después de todo, tú eres mi Principito.
311
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
Lo hizo para abrirme los ojos.
312
00:25:32,990 --> 00:25:36,285
Yu Seongwon cree que soy como él.
313
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
Cree que estoy
314
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
reprimiendo el deseo de matar.
315
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
Quería convertirme en un asesino como él.
316
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
Hijo de…
317
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
Un detenido se desmayó.
318
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
Llamen a una ambulancia.
319
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
¡Cho Pilgu se desmayó!
320
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
¿Qué pasó?
321
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
Sufrió una sobredosis aguda.
322
00:26:48,357 --> 00:26:49,941
El abogado que vino antes.
323
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
Soy el abogado de Cho Pilgu.
324
00:27:05,582 --> 00:27:08,335
DESPACHO JURÍDICO DE SONG YEONWOO
325
00:27:11,421 --> 00:27:12,673
ABOGADO SONG YEONWOO
326
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
¿En qué los ayudo?
327
00:27:17,094 --> 00:27:19,512
¿Usted es Song Yeonwoo?
328
00:27:19,513 --> 00:27:22,432
Sí, yo soy Song Yeonwoo.
329
00:27:31,358 --> 00:27:32,693
Ya me encargué de él.
330
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
No descubrirán quién soy,
331
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
pero mantendré un perfil bajo.
332
00:27:38,532 --> 00:27:39,783
Deberías eliminarme
333
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
de los registros de la compañía.
334
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
Bien hecho.
335
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
Esto no se ve nada bien.
336
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
¿Cómo pasó esto?
337
00:28:25,078 --> 00:28:27,122
¿Murió un sospechoso bajo custodia?
338
00:28:28,457 --> 00:28:31,667
Parece que alguien
se hizo pasar por abogado y lo drogó.
339
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
¿Quién? ¿Saben quién es?
340
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
- Todavía no.
- ¡Oigan!
341
00:28:37,132 --> 00:28:38,758
¿Intentan arruinarme?
342
00:28:38,759 --> 00:28:40,301
¡Idiotas!
343
00:28:40,302 --> 00:28:43,763
Después de andar perdiendo el tiempo,
¿solo tienen esto?
344
00:28:43,764 --> 00:28:46,432
¿Quién se hará responsable de esto?
345
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
Díganme, ¿quién?
346
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
- Nos aseguraremos…
- ¡Oye! ¿De verdad…?
347
00:28:53,607 --> 00:28:54,815
Tú.
348
00:28:54,816 --> 00:28:56,485
Tú causaste todo esto.
349
00:28:57,069 --> 00:28:58,694
Di una palabra más.
350
00:28:58,695 --> 00:29:01,448
¡Te despediré al instante!
351
00:29:02,115 --> 00:29:03,325
¡Maldición!
352
00:29:15,545 --> 00:29:17,421
El incidente en el caso
del detective Jin Isoo…
353
00:29:17,422 --> 00:29:19,800
¿Es verdad que murió
el sospechoso de este caso?
354
00:29:20,634 --> 00:29:22,051
Sí, es verdad.
355
00:29:22,052 --> 00:29:24,053
¿Cómo pudo morir bajo custodia policial?
356
00:29:24,054 --> 00:29:27,348
Está bajo investigación.
357
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
¿Es cierto que alguien
se hizo pasar por abogado y lo envenenó?
358
00:29:49,746 --> 00:29:55,127
{\an8}COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
359
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
Muero de hambre. Vamos a comer.
360
00:30:08,890 --> 00:30:12,853
Comamos, luego pensaremos
cómo atrapar a Yu Seongwon.
361
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
Podría ser una oportunidad.
362
00:30:18,025 --> 00:30:20,527
Si probamos
que Yu Seongwon orquestó el asesinato,
363
00:30:21,445 --> 00:30:24,364
lo atraparemos
antes de que mate a alguien más.
364
00:30:26,116 --> 00:30:28,160
Yu Seongwon fue a la sede de UBS.
365
00:30:29,578 --> 00:30:32,205
Minjae lo siguió
el día antes de que Cho Pilgu muriera.
366
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
Quizá se reunió con Jeong Taeseon
y le pidió ayuda.
367
00:30:39,755 --> 00:30:42,006
¿Y Jeong Taeseon hizo de las suyas?
368
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
Sí.
369
00:30:44,634 --> 00:30:47,220
No tenían mucho tiempo,
quizá fue alguien cercano.
370
00:30:54,311 --> 00:30:55,644
El número al que…
371
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
¿Por qué sigue sin atender?
372
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
¿Señorita Joo Hyera?
373
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
¿Sí?
374
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
Tenemos en envío para usted.
375
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
COMISARÍA DE GANGHA
DETECTIVE JOO HYERA
376
00:31:37,479 --> 00:31:39,523
- ¿Qué es?
- Pásame un cúter.
377
00:32:14,432 --> 00:32:15,891
Detén a los repartidores.
378
00:32:15,892 --> 00:32:17,144
Entendido.
379
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
Min…
380
00:33:01,980 --> 00:33:03,564
¿Había un cuerpo adentro?
381
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
De verdad, no sabemos nada.
382
00:33:06,109 --> 00:33:07,568
¿De dónde la sacaron?
383
00:33:07,569 --> 00:33:09,528
De Namgye-dong.
384
00:33:09,529 --> 00:33:12,114
Esa zona está en renovación
385
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
y ya la desalojaron.
386
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
Nos pidieron trasladar algo
que habían dejado.
387
00:33:19,247 --> 00:33:21,166
Dejaron el dinero sobre la caja.
388
00:33:22,626 --> 00:33:23,668
Cielo santo.
389
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
Entonces, ¿no saben quién los contrató?
390
00:33:28,590 --> 00:33:30,425
Recibimos una llamada,
391
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
pero recién intenté llamar y no pude.
392
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
¿No saben el nombre?
393
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
No.
394
00:33:38,308 --> 00:33:39,851
No nos dijeron.
395
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
¿Transportaron algo
sin saber quién los contrató?
396
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
No hemos tenido mucho trabajo.
397
00:33:49,236 --> 00:33:51,905
Dos millones de wones era mucho dinero.
398
00:33:59,788 --> 00:34:01,205
¡Maldito tonto!
399
00:34:01,206 --> 00:34:02,665
¿Qué demonios pasó?
400
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
¿Cómo pudieron enviar un cuerpo?
401
00:34:04,251 --> 00:34:05,752
¡Están todos locos!
402
00:34:06,419 --> 00:34:08,213
¿Dónde demonios está Joo Hyera?
403
00:34:10,257 --> 00:34:11,466
¡Suéltame!
404
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
Señor.
405
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Por ahora,
406
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
no se involucre.
407
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
¿Qué?
408
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
La persona que murió
409
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
era un subalterno de Joo Hyera.
410
00:34:30,944 --> 00:34:32,612
También trabajó para mí.
411
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
Aceptaré una sanción
o renunciaré si es necesario,
412
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
pero por ahora,
413
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
por favor, no diga nada.
414
00:34:46,626 --> 00:34:47,669
Por favor.
415
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
Así que era Minjae.
416
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
¿Él era
417
00:35:22,329 --> 00:35:23,913
quien vigilaba a Yu Seongwon?
418
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
Minjae
419
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
estaba siguiendo a Yu Seongwon.
420
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
Perdí contacto con él luego de eso.
421
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
No le di importancia.
422
00:35:43,016 --> 00:35:44,351
Solo esperé.
423
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
¿Encontraron algo?
424
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
Todavía no.
425
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
Debemos esperar.
426
00:36:08,541 --> 00:36:11,418
Si buscamos minuciosamente,
vamos a encontrar algo.
427
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
No.
428
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
No encontraremos nada.
429
00:36:17,801 --> 00:36:18,927
Lo sabe.
430
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
Sabe cómo es Yu Seongwon.
431
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
Hyera.
432
00:36:31,523 --> 00:36:32,565
Oye, Joo Hyera.
433
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
¿Encontraron algo relevante?
434
00:36:38,196 --> 00:36:40,532
Nada en particular.
Subiremos y revisaremos.
435
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
¿Alguna novedad?
436
00:36:52,961 --> 00:36:56,464
El camión no parece estar relacionado.
Los forenses no encontraron nada.
437
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
¿Cómo diablos pudo suceder esto?
438
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
¿Y la persona que murió?
439
00:37:02,095 --> 00:37:03,847
Se llamaba Jeong Minjae.
440
00:37:04,472 --> 00:37:05,681
Colega de la detective Joo.
441
00:37:05,682 --> 00:37:06,974
¿Qué?
442
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
¿Qué colega…?
443
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
Entonces, ¿es policía?
444
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
Ya no.
445
00:37:14,691 --> 00:37:17,819
Allí recogieron la caja.
Vayan con los forenses a investigar.
446
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
Bien.
447
00:37:21,573 --> 00:37:22,657
¿Y la detective Joo?
448
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
Se marchó apurada.
449
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Tenemos una visita.
450
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
Ve a ver.
451
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
Yu Seongwon está adentro, ¿no?
452
00:38:38,399 --> 00:38:40,025
Detective Joo Hyera.
453
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
Tanto tiempo.
454
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
¿Por qué lo mataste?
455
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
¿Qué?
456
00:38:45,365 --> 00:38:46,866
¿Por qué lo mataste?
457
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
¡Oye!
458
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
Suéltala.
459
00:38:55,083 --> 00:38:57,877
Vete. Es mi invitada.
460
00:39:03,091 --> 00:39:05,927
Lo siento mucho. No tiene modales.
461
00:39:07,136 --> 00:39:08,388
En fin,
462
00:39:09,472 --> 00:39:10,682
¿murió alguien?
463
00:39:17,605 --> 00:39:19,566
Crees que eres perfecto, ¿no?
464
00:39:21,734 --> 00:39:23,278
Que tras asesinar a 5 personas,
465
00:39:24,070 --> 00:39:26,239
no dejaste ni un solo rastro, ¿no?
466
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
Pero esta vez, dejaste un rastro.
467
00:39:32,078 --> 00:39:33,955
Moviste el cuerpo,
468
00:39:34,622 --> 00:39:35,832
llamaste a un transporte,
469
00:39:37,083 --> 00:39:38,418
me lo enviaste.
470
00:39:40,879 --> 00:39:42,130
¿Por qué fuiste tan lejos?
471
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
¿Te estoy asustando?
472
00:39:48,303 --> 00:39:50,096
¿Ahora temes que te atrape?
473
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Increíble.
474
00:40:02,275 --> 00:40:03,568
Todos
475
00:40:04,819 --> 00:40:06,528
me preguntan por qué.
476
00:40:06,529 --> 00:40:09,531
"¿Por qué? ¿Por qué diablos?".
477
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
Como si pudieran entenderlo si les dijera.
478
00:40:12,285 --> 00:40:13,536
Pero la verdad es
479
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
que no tengo una respuesta.
480
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Alguien…
481
00:40:23,379 --> 00:40:26,924
como tú nunca podría entenderme.
482
00:40:26,925 --> 00:40:27,926
Es cierto.
483
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
Te traté como a una persona,
484
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
pero ni siquiera eres humano.
485
00:40:39,729 --> 00:40:41,564
Estoy trabajando en una nueva obra.
486
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
¿Quieres verla?
487
00:41:07,131 --> 00:41:10,050
Oye, te dije que dejaras de venir.
488
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
No vendría si tuvieras novia.
489
00:41:13,346 --> 00:41:14,931
No te gusta la comida de hospital.
490
00:41:15,723 --> 00:41:17,558
No me resisto al pollo frito.
491
00:41:31,072 --> 00:41:32,323
Toma.
492
00:41:38,287 --> 00:41:39,998
Te dije que no me miraras así.
493
00:41:40,707 --> 00:41:42,499
¿A qué te refieres? ¿Cómo?
494
00:41:42,500 --> 00:41:45,544
Me apuñalaron por mi culpa,
495
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
así que basta.
496
00:41:49,257 --> 00:41:51,092
Tu error también es mi error.
497
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
¡En serio!
498
00:41:54,262 --> 00:41:56,723
Está bien, ya no lo haré.
499
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
Come.
500
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
¿Está rico?
501
00:42:20,872 --> 00:42:22,874
¿Te conmovió tanto?
502
00:42:29,839 --> 00:42:31,215
¡Detective Joo!
503
00:42:40,683 --> 00:42:43,185
Cielos, ¡Isoo!
504
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Está fuera de control.
505
00:42:49,776 --> 00:42:51,526
¿Confiarás en alguien como ella?
506
00:42:51,527 --> 00:42:53,154
Cállate.
507
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
Es posible que lo hayan asesinado aquí.
508
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
- Debemos encontrar rastros de sangre.
- Bueno.
509
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
Sí. ¿Encontraron algo?
510
00:44:09,856 --> 00:44:11,273
No.
511
00:44:11,274 --> 00:44:13,192
No hay rastros de sangre en ningún lugar.
512
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
Quizá no lo mataron aquí.
513
00:44:32,211 --> 00:44:33,379
Sí, doctora Yoon.
514
00:44:34,714 --> 00:44:36,256
¿Revisó el cuerpo?
515
00:44:36,257 --> 00:44:39,050
Parece que usaron una pistola paralizante.
516
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
Tiene una hendidura en la nuca
517
00:44:42,305 --> 00:44:45,433
y hematomas en todo el cuerpo.
518
00:44:54,025 --> 00:44:55,234
¿Debería ir solo?
519
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
No, vamos juntos.
520
00:45:06,454 --> 00:45:08,663
El domingo a las 11:00 p. m.
521
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
fuiste a la sede de UBS.
522
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
¿Por qué?
523
00:45:15,004 --> 00:45:16,672
Dinos qué hiciste después.
524
00:45:18,341 --> 00:45:19,634
Esto no es divertido.
525
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
Isoo.
526
00:45:28,226 --> 00:45:29,644
¿Qué estás haciendo?
527
00:45:30,519 --> 00:45:32,563
¿Por qué sigues fingiendo normalidad?
528
00:45:33,147 --> 00:45:35,148
¿Seguirás preguntándome tonterías?
529
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
¿Cuánto más debo abrirte los ojos?
530
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
Claro.
531
00:45:41,864 --> 00:45:43,699
Por eso mataste a Younghwan.
532
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
Porque piensas que somos iguales.
533
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
Dijiste que creciste solo.
534
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
Que te sentías abandonado.
535
00:45:54,168 --> 00:45:56,921
Asumiste que éramos iguales
y te equivocaste.
536
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
No soy como tú.
537
00:46:02,051 --> 00:46:03,052
Tuve…
538
00:46:07,181 --> 00:46:09,058
una madre que me adoraba.
539
00:46:12,812 --> 00:46:14,771
Tú no tuviste una madre así.
540
00:46:14,772 --> 00:46:17,191
Por eso terminaste mal de la cabeza.
541
00:46:17,858 --> 00:46:19,568
Estás dañado y no tienes arreglo.
542
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
Luego de la muerte de Kim Younghwan
y de que atrapáramos a Cho Pilgu,
543
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
¿corriste asustado a buscar a tu mamá?
544
00:46:28,077 --> 00:46:29,744
¿Le imploraste ayuda
545
00:46:29,745 --> 00:46:31,664
a la madre que te desprecia?
546
00:47:02,820 --> 00:47:04,864
¿No es la presidenta Jeong Taeseon?
547
00:47:05,448 --> 00:47:06,490
Creo que sí.
548
00:47:13,289 --> 00:47:16,792
Estamos buscando al hombre
que se hizo pasar por abogado.
549
00:47:17,710 --> 00:47:21,172
También estamos registrando
el lugar donde te deshiciste del cuerpo.
550
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
Revisaremos las grabaciones de la zona.
551
00:47:31,849 --> 00:47:33,267
Al final, voy a atraparte.
552
00:47:35,770 --> 00:47:38,981
Evítate la humillación
de que te traigan a rastras y confiesa.
553
00:47:44,195 --> 00:47:48,032
¿Por qué dices que maté a alguien?
554
00:47:49,033 --> 00:47:51,077
¿Por qué lo mataría?
555
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
¿Acaso
556
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
me siguió…
557
00:47:58,084 --> 00:47:59,626
y me espió, o algo así?
558
00:47:59,627 --> 00:48:02,713
¿Por culpa de su jefa incompetente,
que cree que soy un asesino?
559
00:48:06,342 --> 00:48:08,176
A menos que eso me haya hecho enojar,
560
00:48:08,177 --> 00:48:10,638
no tengo razón para matarlo.
561
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
Esa misma.
562
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
Qué gran expresión.
563
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
¿Quieres ser mi modelo?
564
00:48:33,953 --> 00:48:36,789
Señor Yu Seongwon, párese.
565
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
- Señor.
- Silencio.
566
00:49:28,507 --> 00:49:29,592
¡Espere!
567
00:49:33,762 --> 00:49:35,055
Su hijo es un asesino.
568
00:49:38,726 --> 00:49:40,019
Mató a cinco personas.
569
00:49:47,610 --> 00:49:48,736
Lo sabe, ¿no?
570
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
Es su madre.
571
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
Claro que lo sabe.
572
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
Seguirá matando gente.
573
00:49:59,288 --> 00:50:01,123
No es algo que pueda ocultar.
574
00:50:04,752 --> 00:50:06,045
No tienes modales
575
00:50:07,004 --> 00:50:08,464
ni miedo.
576
00:50:09,548 --> 00:50:11,509
Las personas así
generalmente terminan mal.
577
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
Deberías tener cuidado.
578
00:50:41,539 --> 00:50:43,832
¡Controla a tus subordinados!
579
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
Sí, señor.
580
00:50:45,584 --> 00:50:47,086
Por todos los cielos.
581
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
¡Desde ahora,
582
00:50:56,262 --> 00:50:57,638
el Equipo 2 se ocupará del caso!
583
00:50:59,848 --> 00:51:01,599
- No puede.
- ¿Que no puedo?
584
00:51:01,600 --> 00:51:03,769
- Fui demasiado tolerante.
- Señor.
585
00:51:09,733 --> 00:51:12,194
Oí que la víctima fue tu subordinado.
586
00:51:13,737 --> 00:51:16,824
¿Alguien involucrado puede estar
a cargo del caso?
587
00:51:19,326 --> 00:51:20,536
Soy quien más
588
00:51:21,787 --> 00:51:23,247
sabe del caso.
589
00:51:24,582 --> 00:51:26,125
Yu Seongwon es el asesino.
590
00:51:27,960 --> 00:51:29,085
¿Tienes pruebas?
591
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
Las encontraré.
592
00:51:31,797 --> 00:51:33,673
¿No es obra de tu mente?
593
00:51:33,674 --> 00:51:37,135
Inventaste toda la historia,
y la retorciste para que encajara.
594
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
No es así.
595
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
Yu Seongwon
596
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
ha estado matando gente sin cesar.
597
00:51:44,893 --> 00:51:47,229
Estás loca.
598
00:51:48,606 --> 00:51:50,607
¡Apártate de la investigación!
599
00:51:50,608 --> 00:51:52,401
- Señor.
- Jefe Park.
600
00:51:53,319 --> 00:51:56,654
Le entregaron a Joo Hyera
el cuerpo de su subordinado.
601
00:51:56,655 --> 00:52:01,452
¿Puede permanecer en el caso?
602
00:52:05,914 --> 00:52:06,999
No.
603
00:52:15,466 --> 00:52:16,549
¡Equipo 2!
604
00:52:16,550 --> 00:52:18,676
No creen historias como hizo ella.
605
00:52:18,677 --> 00:52:21,179
Encuentren al verdadero asesino, ¿sí?
606
00:52:21,180 --> 00:52:22,222
- Sí, señor.
- Sí, señor.
607
00:52:23,015 --> 00:52:25,059
Maldición.
608
00:52:35,694 --> 00:52:37,029
Vete del país ya mismo.
609
00:52:37,738 --> 00:52:39,238
Te dije que tengo una exposición.
610
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
¿Debo pasar por todo esto por tu culpa?
611
00:52:47,956 --> 00:52:51,335
Creo que tendremos que matar a tu novio.
612
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
613
00:52:55,464 --> 00:52:56,465
¿Lo amas?
614
00:52:58,342 --> 00:53:00,052
No sabes nada al respecto.
615
00:53:04,640 --> 00:53:07,643
Me tuviste porque querías ser
la segunda esposa del presidente.
616
00:53:08,852 --> 00:53:09,853
Pero
617
00:53:10,521 --> 00:53:12,022
¿me quisiste
618
00:53:14,692 --> 00:53:16,568
al menos un poco?
619
00:53:24,993 --> 00:53:26,828
Isoo me dijo
620
00:53:26,829 --> 00:53:29,206
que estoy mal de la cabeza por tu culpa.
621
00:53:29,915 --> 00:53:31,541
Deberías hacerte cargo.
622
00:53:31,542 --> 00:53:33,167
Vete del país por un tiempo.
623
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
No tienen pruebas en mi contra.
624
00:53:35,087 --> 00:53:36,838
No tienen evidencia.
625
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
¡Vete hasta que las cosas se calmen!
626
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
¿Debería entregarme?
627
00:53:50,144 --> 00:53:53,397
Verte con la cabeza gacha
y las manos esposadas,
628
00:53:53,981 --> 00:53:57,818
mientras te arrastran de un lado a otro
y los reporteros te toman fotos,
629
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
podría ser bastante divertido.
630
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
En serio.
631
00:54:06,201 --> 00:54:08,953
¿Qué quiso decir con que Yu Seongwon
ha estado matando gente?
632
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
¿Es un asesino en serie?
633
00:54:11,874 --> 00:54:12,875
Sí.
634
00:54:14,334 --> 00:54:15,753
Dos de los modelos de Yu Seongwon
635
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
y un estudiante están desaparecidos.
636
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
La detective Joo cree
637
00:54:21,049 --> 00:54:25,095
que Yu Seongwon se inspiró
en sus asesinatos para crear sus obras.
638
00:54:29,308 --> 00:54:32,519
Tras la desaparición de Kim Heejun,
Yu Seongwon se marchó al Reino Unido.
639
00:54:33,187 --> 00:54:34,980
Volvió recientemente para una exposición.
640
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
La detective Joo volvió a este equipo
641
00:54:38,734 --> 00:54:40,068
para atrapar a Yu Seongwon.
642
00:54:41,153 --> 00:54:42,488
¿Para atrapar a Yu Seongwon?
643
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
Entonces, ¿qué le pasó a Jeong Minjae?
644
00:54:46,492 --> 00:54:49,995
Estaba siguiendo a Yu Seongwon,
y perdimos contacto con él.
645
00:54:53,999 --> 00:54:56,250
¿También crees
que Yu Seongwon es el asesino?
646
00:54:56,251 --> 00:54:58,587
Sí, sin dudas.
647
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
Mató a Younghwan para provocarme.
648
00:55:05,511 --> 00:55:07,638
Pero no tenemos evidencia.
649
00:55:10,015 --> 00:55:11,474
Estos expedientes son de casos viejos.
650
00:55:11,475 --> 00:55:13,809
Revisémoslos para ver si se nos pasó algo.
651
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
Bueno.
652
00:55:28,158 --> 00:55:29,159
Hyera.
653
00:55:37,084 --> 00:55:38,210
Sé cómo te sientes.
654
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
Debes tranquilizarte.
655
00:55:45,050 --> 00:55:46,468
Atraparemos a Yu Seongwon.
656
00:55:47,219 --> 00:55:48,512
Quizá parezca imposible,
657
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
pero lo atraparemos.
658
00:56:11,910 --> 00:56:13,703
Tú no tuviste una madre así.
659
00:56:13,704 --> 00:56:15,747
Por eso terminaste mal de la cabeza.
660
00:56:17,082 --> 00:56:18,874
Estás dañado y no tienes arreglo.
661
00:56:18,875 --> 00:56:20,961
¿Corriste asustado a buscar a tu mamá?
662
00:56:22,254 --> 00:56:24,005
¿Le imploraste ayuda
663
00:56:24,006 --> 00:56:25,924
a la madre que te desprecia?
664
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
DOS DÍAS ATRÁS
665
01:00:55,777 --> 01:00:56,861
CHAEBOL X DETECTIVE 2
EPISODIO 12
666
01:00:56,862 --> 01:00:58,280
SE REVELA LA LOCURA
667
01:01:33,398 --> 01:01:35,149
{\an8}¿Cuál es la debilidad de Yu Seongwon?
668
01:01:35,150 --> 01:01:36,317
{\an8}No toque a mi hijo.
669
01:01:36,318 --> 01:01:37,735
{\an8}Están suspendidos.
670
01:01:37,736 --> 01:01:38,903
{\an8}Renuncio.
671
01:01:38,904 --> 01:01:40,112
{\an8}¡Jin Isoo!
672
01:01:40,113 --> 01:01:42,072
{\an8}Detective Joo,
quédate y mantén la posición.
673
01:01:42,073 --> 01:01:44,825
{\an8}¡Hola! Mira lo lejos que llegaré.
674
01:01:44,826 --> 01:01:46,243
{\an8}Están amenazando con demandar.
675
01:01:46,244 --> 01:01:47,912
{\an8}Tengo un avión listo. Vete ahora.
676
01:01:47,913 --> 01:01:49,622
{\an8}Yu Seongwon se irá en dos horas.
677
01:01:49,623 --> 01:01:50,789
{\an8}Vayan y arréstenlo.
678
01:01:50,790 --> 01:01:53,418
{\an8}Debes pagar tu deuda.
679
01:01:54,252 --> 01:01:55,337
{\an8}¡Estaciona!
680
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
{\an8}Jin Isoo está en el estudio.
681
01:01:58,214 --> 01:01:59,299
{\an8}Quema todo.
682
01:02:00,717 --> 01:02:03,762
{\an8}¿De verdad crees que podrás atraparme?
683
01:02:10,560 --> 01:02:11,644
ESCENA EXTRA
684
01:02:11,645 --> 01:02:13,145
EL REGRESO II
EXPOSICIÓN DE YU SEONGWON
685
01:02:13,146 --> 01:02:14,605
Sr. Yu, bienvenido.
686
01:02:14,606 --> 01:02:16,523
Hola.
687
01:02:16,524 --> 01:02:19,485
Se ve tan apuesto como siempre.
¿Cómo ha estado?
688
01:02:19,486 --> 01:02:21,237
Estoy muy bien. ¿Y usted, directora?
689
01:02:21,821 --> 01:02:24,281
Ha sido una locura preparar la exposición.
690
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
Por aquí, por favor.
Las obras ya están listas.
691
01:02:34,626 --> 01:02:35,710
¿Qué le parece?
692
01:02:42,092 --> 01:02:43,468
En esta exposición,
693
01:02:48,223 --> 01:02:49,891
esa será la pieza central.
694
01:02:52,602 --> 01:02:56,106
Debe ser lo primero
que vea la gente al entrar.
695
01:02:59,150 --> 01:03:02,237
Debe sentirse real…
696
01:03:03,029 --> 01:03:04,948
como si estuviera vivo.
697
01:03:07,367 --> 01:03:08,701
{\an8}¿Entendido?
698
01:03:08,702 --> 01:03:10,704
{\an8}Traducido por: Maria Peiretti