1
00:00:40,415 --> 00:00:44,043
財閥 x 刑事２

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
このドラマはフィクションです

3
00:00:46,547 --> 00:00:48,966
安全に留意して撮影しました

4
00:01:20,872 --> 00:01:22,582
中に入って

5
00:01:22,583 --> 00:01:23,250
行け

6
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
心臓バクバクか

7
00:01:37,055 --> 00:01:39,473
ナイフを捨てろ　観念して

8
00:01:39,474 --> 00:01:40,434
殺そうか

9
00:01:43,228 --> 00:01:45,856
下ろせ　首を切り裂くぞ

10
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
分かった　落ち着いて

11
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
それを置け

12
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
下がれ

13
00:01:58,869 --> 00:01:59,911
下ろせ

14
00:02:00,454 --> 00:02:01,663
早くしろ

15
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
下ろせって

16
00:02:16,720 --> 00:02:18,597
へなちょこめ

17
00:02:31,443 --> 00:02:33,737
{\an8}どうした　何事だ

18
00:02:33,403 --> 00:02:34,988
第12話

19
00:02:34,613 --> 00:02:37,698
{\an8}チン刑事をハメた
真犯人です

20
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
どういうことだ

21
00:02:40,744 --> 00:02:42,828
署長　久しぶりです

22
00:02:42,829 --> 00:02:46,248
チン刑事　いつ出てきたんだ

23
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
昨日です

24
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
ちょっと寂しかったな

25
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
何て言ったって？

26
00:02:52,964 --> 00:02:55,508
“刑事が人を殺した〟？

27
00:02:55,509 --> 00:02:58,260
よくも そんなひどいことを

28
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
署長のこと好きだったのに

29
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
行こう

30
00:03:07,979 --> 00:03:12,358
あいつ 仕返しなんて
してこないよな

31
00:03:12,359 --> 00:03:15,862
根に持つタイプなんで
困りましたね

32
00:03:16,279 --> 00:03:19,824
すさまじい復讐(ふくしゅう)をしそうだ

33
00:03:19,825 --> 00:03:21,326
なんてこった

34
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
あいつめ

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,300
お前の仕業だな

36
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
ヨンファンが俺を気絶させ…

37
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
ドアを開けた

38
00:03:49,688 --> 00:03:51,231
目的は何だ

39
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
なぜヤツを殺した？

40
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
自宅から5000万ウォンが出た

41
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
出どころは？

42
00:04:19,968 --> 00:04:21,428
車も見つけた

43
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
現場から地下鉄で移動し

44
00:04:28,101 --> 00:04:30,479
その後 車に乗り換えた

45
00:04:39,362 --> 00:04:41,238
捜査を進めてる

46
00:04:41,239 --> 00:04:42,866
証拠が出るはず

47
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
自白して

48
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
弁護士を呼ぶ

49
00:04:59,090 --> 00:05:00,175
電話を

50
00:05:41,800 --> 00:05:43,176
弁護士さん

51
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
捕まったよ

52
00:05:47,639 --> 00:05:49,098
まるで素人だな

53
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
あんたのことは知ってる

54
00:05:51,893 --> 00:05:54,271
どんな人なのか

55
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
僕を知ってる？

56
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
有名人でしょ

57
00:06:00,235 --> 00:06:03,864
俺は意外と几帳面なんだよ

58
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
なのに捕まった？

59
00:06:10,954 --> 00:06:12,789
運が悪かった

60
00:06:14,249 --> 00:06:17,252
とにかく ここへ来てほしい

61
00:06:18,086 --> 00:06:20,422
弁護士を送る　何も話すな

62
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
早く来てくれ

63
00:06:24,426 --> 00:06:25,260
俺は…

64
00:06:28,346 --> 00:06:30,265
せっかちなんで

65
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
{\an8}“キム･ヨンファン〟

66
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
{\an8}“チン警部に恨みあり〟

67
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
{\an8}“４ヵ所の刺し傷〟

68
00:06:58,543 --> 00:06:59,460
収穫は？

69
00:06:59,461 --> 00:07:01,713
現金以外はありません

70
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
ハンドルから血痕が出ました

71
00:07:05,634 --> 00:07:07,427
ＤＮＡを照合中です

72
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
不十分ね

73
00:07:12,599 --> 00:07:17,061
あんたがヨンファンを刺し
容疑者が仲介に入った

74
00:07:17,062 --> 00:07:18,354
それもありえる

75
00:07:18,355 --> 00:07:20,314
自白させる方法は？

76
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
弁護士が来るまで黙ると

77
00:07:23,401 --> 00:07:25,445
前科４犯は慣れてるな

78
00:07:26,613 --> 00:07:29,157
全体像が見えないな

79
00:07:29,532 --> 00:07:33,911
カネを渡して指示したヤツは
誰だろう

80
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
お前を殺そうとして失敗した？

81
00:07:37,290 --> 00:07:40,293
いや　ヨンファンの話は違った

82
00:07:40,669 --> 00:07:43,128
天下のチン･イスが

83
00:07:43,129 --> 00:07:46,341
刑務所に入ったら
どうなるかな

84
00:07:47,300 --> 00:07:50,095
あんたを殺人犯にしたかった？

85
00:07:50,512 --> 00:07:53,723
自分が容疑者になったように？

86
00:07:56,101 --> 00:07:58,770
女優殺人事件で容疑者に

87
00:08:00,105 --> 00:08:03,233
麻薬で眠り込み 服には血が

88
00:08:09,781 --> 00:08:10,865
つまり…

89
00:08:11,825 --> 00:08:15,536
イスを捕まえるため
自分を殺させた？

90
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
そこまでしませんよね

91
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
{\an8}“共犯？〟

92
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
ピルグを探ろう

93
00:08:29,384 --> 00:08:31,177
自白させる方法も

94
00:08:32,053 --> 00:08:33,680
ピルグのパソコンは？

95
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
鑑識が調べてます

96
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
“ユ･ソンウォン〟

97
00:09:02,834 --> 00:09:08,173
“ＵＢＳメディア〟

98
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
“ユ･ソンウォン〟

99
00:09:33,656 --> 00:09:34,782
デキてるの？

100
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
ノックして

101
00:09:36,868 --> 00:09:39,036
親の教えが悪くてね

102
00:09:39,037 --> 00:09:40,663
でも いいものを見た

103
00:09:41,581 --> 00:09:42,874
用件は？

104
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
母親をやってほしい

105
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
違うな

106
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
むしろ これは
母さんの一大事だ

107
00:09:51,758 --> 00:09:54,928
チン･イスが逮捕されたでしょ

108
00:09:56,137 --> 00:09:57,514
釈放された

109
00:09:59,182 --> 00:10:00,308
僕がやった

110
00:10:05,814 --> 00:10:10,568
キム･ヨンファン 死亡
４週間前

111
00:10:07,440 --> 00:10:08,774
{\an8}お話をどうも

112
00:10:08,775 --> 00:10:10,568
{\an8}ええ　こちらこそ

113
00:10:18,368 --> 00:10:19,786
ソンウォン

114
00:10:21,704 --> 00:10:23,081
おめでとう

115
00:10:26,209 --> 00:10:28,753
何だよ　寂しいな

116
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
イスの友達のヨンファン

117
00:10:32,090 --> 00:10:34,843
前に何度か会っただろ

118
00:10:38,847 --> 00:10:39,681
はい

119
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
ありがとう

120
00:10:47,105 --> 00:10:48,481
イス兄貴も来たよ

121
00:10:53,236 --> 00:10:54,070
そうか

122
00:10:56,239 --> 00:10:58,366
とにかく すごいな

123
00:10:58,992 --> 00:11:03,413
お前が有名な作家になって
誇らしいよ

124
00:11:04,539 --> 00:11:07,250
カッコいい作品ばかりだ

125
00:11:11,629 --> 00:11:15,925
実は ちょっと
相談したいことがあってさ

126
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
アトリエを訪ねても？

127
00:11:21,514 --> 00:11:23,558
もちろん　いつでも

128
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
よかった

129
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
連絡する

130
00:11:30,023 --> 00:11:31,274
おめでとう

131
00:11:39,073 --> 00:11:41,367
主(あるじ)を失った犬みたいだ

132
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
“クロスフィンガーズ〟

133
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
いいウイスキーだな

134
00:11:53,379 --> 00:11:56,257
イス兄貴の酒だ
初めて飲んだ？

135
00:12:06,392 --> 00:12:07,727
それより

136
00:12:08,519 --> 00:12:12,607
そろそろ作品を売ることも
考える頃じゃ？

137
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
いや 俺はさ

138
00:12:18,154 --> 00:12:23,534
財閥や芸能人 大物たちと
幅広い人脈を持ってるんだ

139
00:12:25,078 --> 00:12:27,747
みんな 作品を欲しがってる

140
00:12:28,831 --> 00:12:30,207
本当に？

141
00:12:30,208 --> 00:12:35,129
どうにか買えないかと
俺に連絡してくるんだ

142
00:12:36,589 --> 00:12:37,966
どうだろう

143
00:12:38,591 --> 00:12:42,804
俺にディーラーを
やらせてくれないかな

144
00:12:45,181 --> 00:12:46,933
誤解しないでくれ

145
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
金儲(もう)けするつもりはない

146
00:12:50,812 --> 00:12:52,480
いい作品だから

147
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
制作会社は？

148
00:12:58,194 --> 00:13:01,823
それは もう辞めるつもりだ

149
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
噂(うわさ)は本当なのか

150
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
麻薬で捕まったって

151
00:13:15,128 --> 00:13:19,215
イス兄貴が助けてくれず
疎遠になった？

152
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
違う

153
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
あいつが俺を売った

154
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
イス兄貴が？

155
00:13:32,520 --> 00:13:35,273
ああ　友達だったのに

156
00:13:36,691 --> 00:13:37,607
なぜ？

157
00:13:37,608 --> 00:13:40,111
刑事を気取ってるんだ

158
00:13:42,572 --> 00:13:47,368
イス兄貴は自分を
刑事だと思ってるのか

159
00:13:47,785 --> 00:13:50,288
だから友達を裏切ったんだ

160
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
黙ってるつもり？

161
00:13:55,168 --> 00:14:00,673
あいつの家に忍び込んで
殺してやろうかとも思った

162
00:14:01,674 --> 00:14:02,550
忍び込む？

163
00:14:04,343 --> 00:14:06,345
家の鍵を持ってる

164
00:14:08,723 --> 00:14:10,808
イス兄貴を困らせようか

165
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
どうやって？

166
00:14:15,521 --> 00:14:17,273
麻薬で刑務所送りに

167
00:14:17,774 --> 00:14:20,484
中に入って薬を飲ませろ

168
00:14:20,485 --> 00:14:25,656
その後 イス兄貴を車に乗せて
事故を起こさせる

169
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
すごい騒ぎになるぞ

170
00:14:30,912 --> 00:14:32,371
面白そうだ

171
00:14:36,959 --> 00:14:40,087
イスと仲がいいんだよな？

172
00:14:40,088 --> 00:14:42,423
嫌なことをされたんだ

173
00:14:44,425 --> 00:14:47,302
少し ふざけるだけだよ

174
00:14:47,303 --> 00:14:50,138
イス兄貴は逃げきるだろうし

175
00:14:50,139 --> 00:14:53,309
兄貴はディーラーとして海外へ

176
00:15:07,615 --> 00:15:09,617
１人 雇ってくれ

177
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
仕事がある

178
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
はい

179
00:15:14,455 --> 00:15:16,707
彼を殺すよう命じたの？

180
00:15:17,750 --> 00:15:18,835
なぜ？

181
00:15:19,919 --> 00:15:22,004
面白そうと思っただけ

182
00:15:26,717 --> 00:15:31,514
でも 殺し屋が
僕の正体に気づいたようだ

183
00:15:32,473 --> 00:15:35,183
ファンさんが雇ったんでしょ

184
00:15:35,184 --> 00:15:38,229
お金もファンさんが届けた

185
00:16:00,459 --> 00:16:01,544
尾行したんだ

186
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
あなたは…

187
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
どうして…

188
00:16:26,986 --> 00:16:28,862
そんなことするの

189
00:16:28,863 --> 00:16:31,365
もっと前に聞くべきだったね

190
00:16:32,200 --> 00:16:35,369
９歳の僕を精神科に入れる前に

191
00:16:43,711 --> 00:16:44,879
少し…

192
00:16:46,255 --> 00:16:48,007
急いだほうがいい

193
00:16:48,341 --> 00:16:49,842
男が口を割れば

194
00:16:50,968 --> 00:16:53,763
僕も母さんも

195
00:16:54,096 --> 00:16:56,182
母さんの大切な会社も

196
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
終わっちゃうよ

197
00:17:50,069 --> 00:17:52,947
“カンハ警察署〟

198
00:17:57,827 --> 00:17:59,786
チョさんの弁護士です

199
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
“弁護士 ソン･ヨヌ〟

200
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
どうぞ

201
00:18:07,837 --> 00:18:09,755
“ソン･ヨヌ〟

202
00:18:10,172 --> 00:18:12,758
何があったのかお話しを

203
00:18:14,468 --> 00:18:17,388
特に話すことはないけど

204
00:18:18,222 --> 00:18:20,891
ドアが開いて中に入った

205
00:18:23,686 --> 00:18:25,563
あとは任せるよ

206
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
頼んだ

207
00:18:32,028 --> 00:18:33,195
待った

208
00:18:34,405 --> 00:18:36,282
話が違うな

209
00:18:36,741 --> 00:18:37,575
何だ

210
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
逃げるな

211
00:19:33,798 --> 00:19:35,174
もっと重い

212
00:19:36,175 --> 00:19:37,301
指紋は？

213
00:19:38,260 --> 00:19:40,471
手袋をしてました

214
00:19:41,639 --> 00:19:42,890
話を作れる

215
00:19:44,100 --> 00:19:46,477
決定的な証拠はない

216
00:19:47,353 --> 00:19:50,313
あなたはヨンファンの用心棒で

217
00:19:50,314 --> 00:19:55,361
イスに殺されると思った彼に
呼び出された

218
00:19:55,778 --> 00:19:57,196
だから血が付いた

219
00:20:01,033 --> 00:20:04,412
話が長引きそうなので
食事でも

220
00:20:06,997 --> 00:20:07,998
いいね

221
00:20:13,337 --> 00:20:14,839
練習どおりに話して

222
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
サインを

223
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
委任契約書です

224
00:20:24,765 --> 00:20:26,559
面倒くさいな

225
00:20:41,490 --> 00:20:43,200
高い弁護士は…

226
00:20:44,660 --> 00:20:45,494
最高だ

227
00:20:46,162 --> 00:20:46,996
もちろん

228
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
食べて

229
00:20:59,884 --> 00:21:02,636
{\an8}“供述録画室〟

230
00:21:10,311 --> 00:21:12,146
口裏を合わせたな

231
00:21:14,607 --> 00:21:17,651
証拠がない以上 釈放しないと

232
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
どうだ？

233
00:21:24,700 --> 00:21:27,661
パソコンの記録に
不審点はなし

234
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
携帯も同じくだ

235
00:21:30,998 --> 00:21:31,999
見せて

236
00:21:35,294 --> 00:21:36,754
{\an8}“報告書〟

237
00:21:41,425 --> 00:21:43,177
{\an8}“ユ･ソンウォン〟

238
00:21:43,636 --> 00:21:44,470
これは？

239
00:21:47,473 --> 00:21:50,017
ユ･ソンウォンを検索してます

240
00:21:58,400 --> 00:21:59,735
ヤツのアトリエだ

241
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
ミンジェの所に行こう

242
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
作家を調べろ

243
00:22:12,206 --> 00:22:15,250
はい　何か聞いてます？

244
00:22:15,251 --> 00:22:16,460
いや　何も

245
00:22:23,884 --> 00:22:26,345
留守番電話サービスに…

246
00:22:26,554 --> 00:22:28,055
電話に出ない

247
00:22:37,231 --> 00:22:39,650
今 電話に出られません

248
00:22:44,363 --> 00:22:46,907
昨日のソンウォンの動きは？

249
00:22:50,077 --> 00:22:52,079
アトリエに戻ってました

250
00:22:53,289 --> 00:22:54,498
今どこ？

251
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
別件で張り込み中です

252
00:23:04,383 --> 00:23:06,886
ソンウォンとヨンファンは
知り合い？

253
00:23:07,303 --> 00:23:10,598
ああ　俺と一緒に会ってる

254
00:23:11,557 --> 00:23:13,099
でも なぜだ

255
00:23:13,100 --> 00:23:16,228
ヨンファンが
俺を恨むのは分かるが

256
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
ソンウォンとの関係は？

257
00:23:27,948 --> 00:23:29,324
暗証番号を？

258
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
念のために教え合ってる

259
00:23:41,837 --> 00:23:44,256
{\an8}“信号なし〟

260
00:23:42,421 --> 00:23:44,256
このモニターだけど

261
00:23:45,591 --> 00:23:47,676
データを確認しよう

262
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
ヨンファンだ

263
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
２人で共謀した？

264
00:24:27,591 --> 00:24:33,262
あんたに疑われてると気づき
ソンウォンも恨んでたかも

265
00:24:33,263 --> 00:24:35,683
それで俺に濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)を？

266
00:24:36,141 --> 00:24:40,562
ヨンファン本人が
自分を殺せと提案した？

267
00:24:41,814 --> 00:24:45,316
いえ　ヨンファンも
利用されたのよ

268
00:24:45,317 --> 00:24:50,489
ピルグがアトリエに来たのなら
雇い主はソンウォンね

269
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
5000万は殺人の報酬よ

270
00:24:54,618 --> 00:24:57,705
ヨンファンの計画は
別ものだったが

271
00:24:58,455 --> 00:25:01,667
ソンウォンが人を使って殺した

272
00:25:03,335 --> 00:25:06,130
こんな日が来ると思ってた

273
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
初めて会った日からね

274
00:25:10,259 --> 00:25:11,593
思い出してよ

275
00:25:12,344 --> 00:25:16,015
刺した時は いい気分だったろ

276
00:25:17,766 --> 00:25:19,434
逃げるな

277
00:25:19,435 --> 00:25:22,771
認めたら自由になれる

278
00:25:24,690 --> 00:25:28,193
兄貴は僕の“星の王子さま〟だ

279
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
俺を刺激したんだ

280
00:25:32,990 --> 00:25:36,285
ソンウォンは
俺を同類だと思ってる

281
00:25:37,202 --> 00:25:40,789
俺が殺人の衝動を
抑え込んでると

282
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
それで俺を殺人者にした

283
00:26:01,977 --> 00:26:03,145
チクショウ…

284
00:26:14,031 --> 00:26:17,242
留置場で容疑者が倒れました

285
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
ピルグが倒れました

286
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
何があった？

287
00:26:43,685 --> 00:26:45,354
薬物の過剰摂取だ

288
00:26:48,774 --> 00:26:49,858
あの弁護士…

289
00:26:50,192 --> 00:26:51,692
チョさんの弁護士です

290
00:26:51,693 --> 00:26:53,195
“弁護士 ソン･ヨヌ〟

291
00:27:05,916 --> 00:27:08,335
“ソン･ヨヌ弁護士事務所〟

292
00:27:11,421 --> 00:27:12,840
“弁護士 ソン･ヨヌ〟

293
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
何でしょうか

294
00:27:17,094 --> 00:27:19,512
ソン･ヨヌ弁護士ですか？

295
00:27:19,513 --> 00:27:22,432
はい　私がソン･ヨヌです

296
00:27:31,275 --> 00:27:32,693
始末しました

297
00:27:33,193 --> 00:27:37,531
正体はバレないでしょうが
私は身を潜めます

298
00:27:38,532 --> 00:27:42,286
会社の記録からも
消してください

299
00:27:55,632 --> 00:27:56,925
よくやった

300
00:28:19,865 --> 00:28:21,325
マズいな

301
00:28:23,076 --> 00:28:27,247
留置場で容疑者が死ぬとは
どういうことだ

302
00:28:28,457 --> 00:28:31,667
弁護士を装い
薬を盛ったようです

303
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
誰か突き止めたか？

304
00:28:34,713 --> 00:28:35,796
まだです

305
00:28:35,797 --> 00:28:38,675
おい 私を潰すつもりか

306
00:28:39,217 --> 00:28:43,680
あれだけ好き放題やって
結果がこれか？

307
00:28:44,056 --> 00:28:46,432
誰が責任を取るんだ

308
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
誰なんだよ

309
00:28:50,395 --> 00:28:51,104
全員で…

310
00:28:51,438 --> 00:28:53,190
君ってヤツは…

311
00:28:53,607 --> 00:28:56,485
この騒ぎは君のせいだぞ

312
00:28:56,985 --> 00:29:02,114
もう ひと言でも話したら
即座にクビにしてやる

313
00:29:02,115 --> 00:29:03,742
まったくもう…

314
00:29:15,545 --> 00:29:17,338
チン警部の自宅で…

315
00:29:17,339 --> 00:29:19,800
容疑者が死んだそうですね

316
00:29:20,634 --> 00:29:22,051
事実です

317
00:29:22,052 --> 00:29:24,053
留置場の中で？

318
00:29:24,054 --> 00:29:27,348
現在 捜査を進めています

319
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
弁護士を装い
薬物を盛ったとか

320
00:29:49,746 --> 00:29:55,127
“カンハ警察署〟

321
00:30:04,302 --> 00:30:06,555
腹ペコだ　何か食べよう

322
00:30:08,890 --> 00:30:12,853
まずは食べてから
捜査について考えよう

323
00:30:14,771 --> 00:30:16,815
これはチャンスかも

324
00:30:18,025 --> 00:30:20,527
ソンウォンの企(たくら)みと分かれば

325
00:30:21,361 --> 00:30:24,364
次の犯行の前に捕まえられる

326
00:30:26,074 --> 00:30:28,160
彼はＵＢＳ本社へ行った

327
00:30:29,578 --> 00:30:32,456
ピルグが死ぬ前の日にね

328
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
チョン･テソンに
助けを求めたのかも

329
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
それで手を打った？

330
00:30:44,551 --> 00:30:47,220
身近な人物を使ったかもな

331
00:30:54,269 --> 00:30:55,436
留守番電話…

332
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
ずっと電話に出ない

333
00:31:04,488 --> 00:31:05,781
チュ･ヘラさん？

334
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
はい

335
00:31:17,834 --> 00:31:20,253
こちら お届け物です

336
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
{\an8}“チュ･ヘラ刑事〟

337
00:31:37,479 --> 00:31:38,479
何ですか？

338
00:31:38,480 --> 00:31:39,731
カッターを

339
00:32:14,808 --> 00:32:15,809
業者を止めろ

340
00:32:16,226 --> 00:32:16,852
はい

341
00:32:26,153 --> 00:32:27,237
ミン…

342
00:33:01,980 --> 00:33:03,564
中に遺体が？

343
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
何も知りません

344
00:33:06,067 --> 00:33:07,568
送り元は？

345
00:33:07,569 --> 00:33:09,528
ナムゲ洞です

346
00:33:09,529 --> 00:33:13,992
再開発区域で
すべて撤去されてました

347
00:33:16,077 --> 00:33:18,622
“残した荷物を運んでくれ〟

348
00:33:19,206 --> 00:33:21,374
“報酬は置いてある〟と

349
00:33:22,584 --> 00:33:23,668
すごい

350
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
依頼主は分からない？

351
00:33:28,465 --> 00:33:30,675
電話を受けました

352
00:33:31,301 --> 00:33:34,387
さっき かけたら
つながらず

353
00:33:34,971 --> 00:33:36,473
名前も知らない？

354
00:33:36,890 --> 00:33:39,851
はい　名前は聞いてません

355
00:33:41,645 --> 00:33:44,356
何も知らないまま引き受けた？

356
00:33:45,232 --> 00:33:47,400
最近 仕事がなくて

357
00:33:49,194 --> 00:33:51,905
200万ウォンは大金です

358
00:33:59,788 --> 00:34:01,205
この野郎

359
00:34:01,206 --> 00:34:04,250
遺体が届くなんて何事だ

360
00:34:04,251 --> 00:34:05,752
どうかしてる

361
00:34:06,336 --> 00:34:08,213
チュ･ヘラはどこだ

362
00:34:10,298 --> 00:34:11,466
手を離せ

363
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
署長

364
00:34:20,517 --> 00:34:23,895
今は じっとしててください

365
00:34:24,396 --> 00:34:25,230
何だと？

366
00:34:25,689 --> 00:34:27,357
亡くなったのは

367
00:34:27,983 --> 00:34:29,901
チュ･ヘラの後輩です

368
00:34:30,860 --> 00:34:32,612
私の部下でもある

369
00:34:34,614 --> 00:34:37,909
私が辞職でも何でもします

370
00:34:38,827 --> 00:34:40,120
今は

371
00:34:41,371 --> 00:34:42,914
黙っててください

372
00:34:46,543 --> 00:34:47,669
お願いです

373
00:35:16,114 --> 00:35:17,532
ミンジェか

374
00:35:20,118 --> 00:35:24,247
ミンジェがソンウォンを
監視してたのか？

375
00:35:26,082 --> 00:35:30,045
ミンジェがソンウォンを
尾行した後

376
00:35:32,297 --> 00:35:33,798
連絡が途絶えました

377
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
私は気にも留めず

378
00:35:43,016 --> 00:35:44,893
ただ待ってました

379
00:35:59,908 --> 00:36:01,284
手がかりは？

380
00:36:02,827 --> 00:36:04,204
何もない

381
00:36:06,164 --> 00:36:07,666
少し待とう

382
00:36:08,375 --> 00:36:11,336
徹底的に調べれば
何か出るはず

383
00:36:11,711 --> 00:36:12,962
いいえ

384
00:36:14,422 --> 00:36:15,882
何も出ません

385
00:36:17,801 --> 00:36:18,927
ご存じでしょう

386
00:36:20,804 --> 00:36:22,806
ソンウォンのことを

387
00:36:29,521 --> 00:36:30,355
ヘラ

388
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
チュ･ヘラ

389
00:36:36,194 --> 00:36:37,986
何か出ましたか？

390
00:36:37,987 --> 00:36:40,782
特に何も　確認してきます

391
00:36:51,334 --> 00:36:52,960
どうなった？

392
00:36:52,961 --> 00:36:56,464
業者は無関係だな
鑑識もお手上げだ

393
00:36:57,757 --> 00:36:59,968
どうなってるんだ

394
00:37:00,385 --> 00:37:02,011
あの遺体は誰だ

395
00:37:02,429 --> 00:37:05,598
チョン･ミンジェ
チーム長の後輩だ

396
00:37:06,015 --> 00:37:06,891
何だと？

397
00:37:07,225 --> 00:37:08,768
後輩って…

398
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
警官ですか？

399
00:37:12,397 --> 00:37:13,857
今は違う

400
00:37:14,649 --> 00:37:18,569
箱があった場所を
鑑識と調べてくれ

401
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
ああ

402
00:37:21,531 --> 00:37:23,158
チーム長は？

403
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
出かけました

404
00:38:12,040 --> 00:38:15,001
お客だ　見てきてくれ

405
00:38:25,678 --> 00:38:27,305
ソンウォンは中に？

406
00:38:38,399 --> 00:38:41,277
チュ チーム長
久しぶりです

407
00:38:41,736 --> 00:38:42,779
なぜ殺したの？

408
00:38:43,738 --> 00:38:44,572
はい？

409
00:38:45,323 --> 00:38:46,866
なぜ殺したのよ

410
00:38:48,117 --> 00:38:48,743
おい

411
00:38:49,994 --> 00:38:51,120
離せ

412
00:38:55,124 --> 00:38:57,877
下がれ　僕の客だ

413
00:39:03,091 --> 00:39:06,094
マナーのない人で すみません

414
00:39:07,554 --> 00:39:10,682
ところで
誰が死んだんですか？

415
00:39:17,564 --> 00:39:19,899
自分は完璧だと思ってる？

416
00:39:21,693 --> 00:39:26,531
５人も殺して
何の痕跡も残していないと

417
00:39:29,242 --> 00:39:31,160
でも今回は甘かった

418
00:39:31,995 --> 00:39:35,999
遺体を動かし 業者を呼び

419
00:39:37,000 --> 00:39:38,418
私に送った

420
00:39:40,879 --> 00:39:42,130
どうして？

421
00:39:44,674 --> 00:39:46,009
私が怖かった？

422
00:39:47,886 --> 00:39:50,096
捕まるかもと不安？

423
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
まったく…

424
00:40:02,191 --> 00:40:03,860
みんなは——

425
00:40:04,652 --> 00:40:06,528
僕に“なぜ〟と聞く

426
00:40:06,529 --> 00:40:09,531
“どうして？ 一体なぜ？〟

427
00:40:09,532 --> 00:40:12,201
答えを聞けば分かるみたいに

428
00:40:12,619 --> 00:40:14,037
でも

429
00:40:15,288 --> 00:40:17,790
そもそも答えなんてない

430
00:40:20,418 --> 00:40:21,794
僕は

431
00:40:23,296 --> 00:40:26,841
あなたの理解に及ばない存在だ

432
00:40:27,258 --> 00:40:28,384
そうね

433
00:40:30,511 --> 00:40:32,847
つい人間扱いをした

434
00:40:33,598 --> 00:40:35,600
人間じゃないのに

435
00:40:39,646 --> 00:40:43,274
新作を手がけてるので
見ますか？

436
00:41:07,090 --> 00:41:10,050
先輩　もう来なくていいのに

437
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
恋人もいないくせに

438
00:41:13,346 --> 00:41:14,973
病院食に飽きたって

439
00:41:15,682 --> 00:41:17,767
チキンにはあらがえない

440
00:41:30,780 --> 00:41:31,614
ほら

441
00:41:37,537 --> 00:41:39,998
その目はやめてください

442
00:41:40,665 --> 00:41:42,499
どんな目よ

443
00:41:42,500 --> 00:41:46,587
刺されたのは
僕のミスなんですから

444
00:41:49,257 --> 00:41:51,092
私のミスでもある

445
00:41:51,843 --> 00:41:53,177
ちょっと

446
00:41:54,220 --> 00:41:57,223
分かった　もう言わない

447
00:41:57,473 --> 00:41:58,307
食べて

448
00:42:02,103 --> 00:42:03,229
おいしい？

449
00:42:20,830 --> 00:42:23,291
そんなに感動した？

450
00:42:29,839 --> 00:42:30,631
チーム長

451
00:42:40,641 --> 00:42:41,893
まったく

452
00:42:42,101 --> 00:42:45,313
チュ チーム長は
正気じゃないのに

453
00:42:49,776 --> 00:42:51,526
信じるつもり？

454
00:42:51,527 --> 00:42:53,154
黙ってろ

455
00:43:13,508 --> 00:43:16,802
殺害現場か調べるため
血痕の捜索を

456
00:43:16,803 --> 00:43:17,637
はい

457
00:44:07,937 --> 00:44:10,188
ああ　何か出たか？

458
00:44:10,189 --> 00:44:11,273
いいや

459
00:44:11,274 --> 00:44:13,192
血痕は見当たらない

460
00:44:13,776 --> 00:44:15,653
殺害現場じゃないかも

461
00:44:32,128 --> 00:44:33,588
ユン先生

462
00:44:34,630 --> 00:44:36,174
遺体はどうでした？

463
00:44:36,591 --> 00:44:38,968
スタンガンが使われたみたい

464
00:44:39,385 --> 00:44:41,596
後頭部に へこみがあり

465
00:44:42,555 --> 00:44:45,725
全身に あざがある

466
00:44:54,025 --> 00:44:55,234
俺１人でも

467
00:44:57,653 --> 00:44:59,071
一緒に行く

468
00:45:06,370 --> 00:45:10,499
日曜日の午後11時に
ＵＢＳ本社に行ったな

469
00:45:11,667 --> 00:45:12,501
なぜだ

470
00:45:14,962 --> 00:45:16,672
その後 何をした

471
00:45:18,257 --> 00:45:19,634
つまらないな

472
00:45:26,349 --> 00:45:27,475
兄貴

473
00:45:28,226 --> 00:45:32,563
どうして
平凡なフリを続けるんだよ

474
00:45:33,022 --> 00:45:35,148
バカな質問ばかりして

475
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
いい加減 目覚めなよ

476
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
そうだな

477
00:45:41,739 --> 00:45:44,033
だからヨンファンを殺した？

478
00:45:45,076 --> 00:45:47,286
俺たちを同類だと思って

479
00:45:49,372 --> 00:45:53,501
見捨てられて
孤独だったと言ってたな

480
00:45:54,168 --> 00:45:57,129
似てるからと誤解してるが

481
00:45:59,257 --> 00:46:00,091
俺は違う

482
00:46:02,343 --> 00:46:03,469
俺には

483
00:46:07,056 --> 00:46:09,058
愛してくれる母親がいた

484
00:46:12,687 --> 00:46:14,689
母親の愛を知らないだろ

485
00:46:14,981 --> 00:46:17,191
だから壊れたんだ

486
00:46:17,775 --> 00:46:19,568
修復できないほどに

487
00:46:22,488 --> 00:46:25,365
ピルグが捕まって怖くなり

488
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
母親に泣きついたか？

489
00:46:28,035 --> 00:46:29,744
助けを求めた？

490
00:46:29,745 --> 00:46:31,664
お前を軽蔑する母親に

491
00:47:02,778 --> 00:47:05,447
チョン･テソン会長だよな

492
00:47:05,448 --> 00:47:06,824
そうですね

493
00:47:13,205 --> 00:47:17,001
弁護士になりすました男を
捜してる

494
00:47:18,002 --> 00:47:21,172
遺体を遺棄した場所も調べて

495
00:47:21,881 --> 00:47:24,008
防犯カメラも確かめる

496
00:47:31,891 --> 00:47:33,267
結局 捕まるの

497
00:47:35,770 --> 00:47:38,981
醜態をさらす前に自白して

498
00:47:43,736 --> 00:47:48,032
さっきから
僕が誰を殺したというんだ

499
00:47:49,033 --> 00:47:51,077
なぜ 俺が人殺しを？

500
00:47:51,702 --> 00:47:52,995
それとも何だ

501
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
僕を尾行し…

502
00:47:58,084 --> 00:47:59,543
監視でもしてた？

503
00:48:00,002 --> 00:48:02,713
僕を疑う先輩のせいで？

504
00:48:06,342 --> 00:48:10,638
そうでない限り
僕に彼を殺す理由はない

505
00:48:15,851 --> 00:48:16,936
いいね

506
00:48:18,020 --> 00:48:19,522
今の表情だ

507
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
モデルになる？

508
00:48:33,953 --> 00:48:36,789
ユ･ソンウォンさん　立って

509
00:48:40,918 --> 00:48:41,752
署長

510
00:48:42,169 --> 00:48:43,045
黙ってろ

511
00:49:28,424 --> 00:49:29,592
待ってください

512
00:49:33,721 --> 00:49:35,055
彼は殺人犯です

513
00:49:38,601 --> 00:49:40,019
５人も殺してる

514
00:49:47,610 --> 00:49:48,986
ご存じでしょう

515
00:49:50,613 --> 00:49:54,074
母親なら知らないわけがない

516
00:49:55,993 --> 00:49:58,078
これからも殺し続ける

517
00:49:59,121 --> 00:50:01,123
隠し通せません

518
00:50:04,668 --> 00:50:06,295
失礼な人ね

519
00:50:06,962 --> 00:50:08,464
恐れも知らない

520
00:50:09,465 --> 00:50:11,509
いずれ惨めに死ぬわよ

521
00:50:14,386 --> 00:50:15,763
気をつけて

522
00:50:41,539 --> 00:50:44,416
部下をしっかり統率しろ

523
00:50:44,667 --> 00:50:45,583
はい

524
00:50:45,584 --> 00:50:47,211
まったく

525
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
この事件は

526
00:50:56,220 --> 00:50:57,638
第２チームの担当だ

527
00:50:59,598 --> 00:51:00,432
ダメです

528
00:51:00,891 --> 00:51:02,850
ダメとは何だ

529
00:51:02,851 --> 00:51:03,978
署長

530
00:51:09,692 --> 00:51:12,194
被害者は後輩だそうだな

531
00:51:13,737 --> 00:51:16,824
関係者に事件を任せられるか

532
00:51:19,577 --> 00:51:23,497
私は この事件を
誰より知ってます

533
00:51:24,623 --> 00:51:26,625
ユ･ソンウォンが犯人です

534
00:51:27,960 --> 00:51:29,085
証拠は？

535
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
見つけます

536
00:51:31,755 --> 00:51:33,673
思い込みでは？

537
00:51:33,674 --> 00:51:37,135
頭の中で作り上げたものだろ

538
00:51:37,136 --> 00:51:38,470
違います

539
00:51:38,971 --> 00:51:43,225
ソンウォンは
殺人を続けています

540
00:51:44,893 --> 00:51:47,353
完全に正気じゃない

541
00:51:47,354 --> 00:51:48,605
本当に

542
00:51:48,606 --> 00:51:50,607
捜査から外れろ

543
00:51:50,608 --> 00:51:51,399
署長

544
00:51:51,400 --> 00:51:52,651
パク課長

545
00:51:53,277 --> 00:51:56,572
後輩の遺体が届けられた状況で

546
00:51:56,989 --> 00:52:01,452
チュ･ヘラは
捜査を続けられるか？

547
00:52:05,873 --> 00:52:06,999
無理です

548
00:52:15,382 --> 00:52:16,549
第２チーム

549
00:52:16,550 --> 00:52:18,594
思い込みじゃなく

550
00:52:18,927 --> 00:52:21,096
真犯人を見つけろ

551
00:52:21,430 --> 00:52:22,431
はい

552
00:52:22,931 --> 00:52:25,059
なんてことだ

553
00:52:35,611 --> 00:52:37,029
すぐに国外へ

554
00:52:37,738 --> 00:52:39,156
展示会がある

555
00:52:39,573 --> 00:52:41,325
迷惑なのよ

556
00:52:47,873 --> 00:52:51,335
母さんの彼氏も殺さないとな

557
00:52:52,920 --> 00:52:53,754
何て？

558
00:52:54,171 --> 00:52:56,465
何だよ　愛してるの？

559
00:52:58,342 --> 00:53:00,052
愛情を知らないだろ

560
00:53:04,598 --> 00:53:07,643
会長の後妻になるため
僕を産んだ

561
00:53:08,811 --> 00:53:09,853
だけど

562
00:53:10,479 --> 00:53:12,356
ほんの少しでも…

563
00:53:14,692 --> 00:53:16,568
僕を愛したことある？

564
00:53:24,952 --> 00:53:29,206
兄貴いわく 僕が壊れたのは
母親のせいらしい

565
00:53:30,207 --> 00:53:31,541
責任を取って

566
00:53:31,542 --> 00:53:33,167
しばらく国外へ

567
00:53:33,168 --> 00:53:36,838
証拠がないから
警察は何もできない

568
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
落ち着くまで離れてて

569
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
いっそ全部 話しちゃおうか

570
00:53:50,102 --> 00:53:53,397
母さんが頭を下げて
手錠をかけられ

571
00:53:53,897 --> 00:53:57,901
連行される姿を
メディアに撮られるのも——

572
00:53:58,986 --> 00:54:01,196
面白そうだ

573
00:54:03,365 --> 00:54:04,366
本当に

574
00:54:06,118 --> 00:54:08,871
ソンウォンが
何人も殺してるとは？

575
00:54:09,288 --> 00:54:10,831
連続殺人犯か？

576
00:54:14,334 --> 00:54:18,505
２人のモデルと
後輩が行方不明だ

577
00:54:19,089 --> 00:54:23,301
ソンウォンは殺人をヒントに
創作してると

578
00:54:23,302 --> 00:54:25,596
チーム長は考えてる

579
00:54:28,849 --> 00:54:32,519
キム･ヒジュンの失踪後
ソンウォンはイギリスへ

580
00:54:33,145 --> 00:54:34,980
最近 帰国した

581
00:54:36,023 --> 00:54:40,068
ヤツを捕まえるため
チーム長は強行犯係に

582
00:54:41,069 --> 00:54:42,488
捕まえるため？

583
00:54:43,155 --> 00:54:45,491
チョン･ミンジェは？

584
00:54:46,450 --> 00:54:49,995
ソンウォンの尾行中に
連絡が途絶えた

585
00:54:53,999 --> 00:54:56,168
兄貴も彼が犯人だと？

586
00:54:57,794 --> 00:54:58,962
間違いない

587
00:55:00,380 --> 00:55:03,383
俺を挑発するため
ヨンファンを殺した

588
00:55:05,552 --> 00:55:08,180
ただ証拠が何もない

589
00:55:09,932 --> 00:55:11,724
事件のファイルだ

590
00:55:11,725 --> 00:55:13,809
もう一度 見直そう

591
00:55:13,810 --> 00:55:14,645
はい

592
00:55:28,075 --> 00:55:29,159
ヘラ

593
00:55:37,000 --> 00:55:38,210
気持ちは分かる

594
00:55:41,004 --> 00:55:42,923
まずは落ち着け

595
00:55:45,050 --> 00:55:46,468
必ず捕まえよう

596
00:55:47,177 --> 00:55:48,762
今は絶望的だが

597
00:55:50,055 --> 00:55:51,598
ヤツを捕まえる

598
00:55:53,600 --> 00:55:54,601
はい

599
00:56:11,785 --> 00:56:13,620
母親の愛を知らないだろ

600
00:56:13,954 --> 00:56:16,206
だから壊れたんだ

601
00:56:17,040 --> 00:56:18,792
修復できないほどに

602
00:56:19,251 --> 00:56:20,961
母親に泣きついたか？

603
00:56:22,212 --> 00:56:24,005
助けを求めた？

604
00:56:24,006 --> 00:56:25,924
お前を軽蔑する母親に

605
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
２日前

606
01:00:55,610 --> 01:00:56,694
{\an8}財閥 x 刑事２
第12話

607
01:00:56,695 --> 01:00:58,280
{\an8}狂気の実態が明らかに

608
01:01:33,398 --> 01:01:35,149
{\an8}あいつの弱点は？

609
01:01:35,150 --> 01:01:36,317
{\an8}手を出さないで

610
01:01:36,318 --> 01:01:37,735
{\an8}お前たちは謹慎だ

611
01:01:37,736 --> 01:01:38,861
{\an8}辞めます

612
01:01:38,862 --> 01:01:40,112
{\an8}チン･イス

613
01:01:40,113 --> 01:01:42,072
{\an8}チーム長はここを守れ

614
01:01:42,073 --> 01:01:42,698
{\an8}どうも

615
01:01:42,699 --> 01:01:44,409
{\an8}どこまでやれるか
見てて

616
01:01:44,743 --> 01:01:46,243
{\an8}訴えるそうです

617
01:01:46,244 --> 01:01:47,912
{\an8}今すぐ海外へ

618
01:01:47,913 --> 01:01:49,622
{\an8}２時間後に搭乗する

619
01:01:49,623 --> 01:01:50,789
{\an8}逮捕しろ

620
01:01:50,790 --> 01:01:51,582
{\an8}今だよ

621
01:01:51,583 --> 01:01:53,418
{\an8}恩返しする時だ

622
01:01:54,252 --> 01:01:55,337
{\an8}止まれ

623
01:01:56,004 --> 01:01:57,839
{\an8}アトリエにチン･イスが

624
01:01:58,214 --> 01:01:59,007
{\an8}一緒に燃やして

625
01:02:00,383 --> 01:02:03,762
{\an8}本当に捕まえられるか？

626
01:02:10,518 --> 01:02:14,522
{\an8}“リターン２〟

627
01:02:13,063 --> 01:02:14,522
ユン先生　ようこそ

628
01:02:14,898 --> 01:02:16,523
こんにちは

629
01:02:16,524 --> 01:02:19,485
相変わらずハンサムだわ
お元気で？

630
01:02:19,486 --> 01:02:21,237
もちろん　館長も？

631
01:02:21,738 --> 01:02:24,239
展示会の準備で大忙しです

632
01:02:24,240 --> 01:02:26,284
陳列を終えました

633
01:02:34,626 --> 01:02:36,127
どうですか？

634
01:02:42,050 --> 01:02:43,843
今回の展示会は…

635
01:02:48,223 --> 01:02:49,891
あれがメインです

636
01:02:52,477 --> 01:02:56,106
会場に入って
最初に目にするんです

637
01:02:59,192 --> 01:03:02,237
まるで生きてるかのように

638
01:03:00,986 --> 01:03:02,237
{\an8}“満開 咲けない生命力〟

639
01:03:02,821 --> 01:03:04,364
リアルな感じに

640
01:03:07,450 --> 01:03:08,701
分かりました？

641
01:03:08,702 --> 01:03:10,704
日本語字幕　安河内 真純