1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
FLEX X COP 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI FIKSI

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIJAMIN KEAMANANNYA

4
00:01:20,998 --> 00:01:22,582
Nak, masuk.

5
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
Masuk!

6
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Jantungmu berdebar.

7
00:01:37,055 --> 00:01:39,473
Letakkan pisaumu.
Kau tak bisa lari ke mana pun.

8
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
Perlu kubunuh dia?

9
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
Letakkan.

10
00:01:44,313 --> 00:01:45,938
Akan kugorok lehernya.

11
00:01:45,939 --> 00:01:47,231
Baiklah.

12
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
Tenang.

13
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
Letakkan tasermu.

14
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
Mundur.

15
00:01:58,869 --> 00:01:59,911
Letakkan.

16
00:02:00,454 --> 00:02:01,663
Letakkan, Bangsat!

17
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
Kubilang, letakkan taser kalian!

18
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
Kau tak ada hebatnya.

19
00:02:31,443 --> 00:02:33,819
{\an8}Apa yang terjadi? Kasus apa ini?

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
{\an8}EPISODE 12

21
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
Ini pembunuh sebenarnya
yang menjebak Detektif Jin.

22
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Apa maksudmu?

23
00:02:40,744 --> 00:02:42,828
Pak! Lama kita tak bertemu.

24
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
Tunggu, dia…

25
00:02:43,997 --> 00:02:46,248
Detektif Jin, kapan kau bebas?

26
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Kemarin.

27
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
Aku agak sakit hati.

28
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
Apa katamu kepadaku waktu itu?

29
00:02:53,090 --> 00:02:55,508
"Seorang detektif membunuh seseorang"?

30
00:02:55,509 --> 00:02:58,260
Teganya kau bilang begitu kepadaku?

31
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
Aku menyukaimu, Pak,
tapi kau sudah mengecewakanku.

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
Ayo.

33
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
Dia takkan membalas dendam kepadaku, kan?

34
00:03:12,651 --> 00:03:16,320
Ini gawat, Pak. Dia bukan tipe orang
yang mudah melupakan sesuatu.

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,905
Kurasa dia akan balas dendam.

36
00:03:17,906 --> 00:03:19,740
Ini bisa jadi kacau.

37
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
Ya ampun.

38
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
Astaga, dasar berandal.

39
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
Kau yang melakukan ini, kan?

40
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
Kim Younghwan membiusku
sampai tak sadarkan diri…

41
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
<i>lalu membukakan pintu.</i>

42
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
Apa rencana kalian sebenarnya?

43
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Kenapa kau membunuh Younghwan?

44
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
Kami menemukan tas berisi 50 juta won
di dalam rumahmu.

45
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
INVESTIGASI FORENSIK
POLISI

46
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
Dari mana uang itu?

47
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
Kami juga menemukan mobilmu.

48
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
<i>Dari TKP, kau naik kereta bawah tanah,</i>

49
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
<i>lalu masuk ke mobilmu
di tempat parkir umum.</i>

50
00:04:39,488 --> 00:04:41,238
Kami sedang menyelidikinya.

51
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
Kami akan menemukan bukti.

52
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Mengaku sajalah.

53
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
Aku mau pengacaraku.

54
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Aku mau meneleponnya.

55
00:05:41,883 --> 00:05:42,968
Pak Pengacara.

56
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
Aku ditangkap.

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,098
Ternyata kau tak hebat.

58
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
Tentu, aku sangat mengenalmu,
Pak Pengacara.

59
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Aku tahu persis siapa kau.

60
00:05:56,064 --> 00:05:57,690
Kau mengenalku?

61
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
Kau terkenal.

62
00:06:00,235 --> 00:06:03,864
Aku lebih cermat dari yang kau kira.

63
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
Lalu kenapa kau tertangkap?

64
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
Aku sedang sial.

65
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
Bagaimanapun juga,
kau harus datang ke sini.

66
00:06:18,169 --> 00:06:20,422
Akan kukirim pengacara,
jadi jangan buka mulut.

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
Sebaiknya kau bergegas.

68
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
Aku…

69
00:06:28,471 --> 00:06:30,265
bukan orang yang sabar.

70
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
DENDAM, KOMPLOTAN?

71
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
{\an8}MENYIMPAN DENDAM KEPADA JIN ISOO

72
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
{\an8}EMPAT LUKA TUSUK DI DADA, PERUT, PUNGGUNG

73
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
Kalian dapat sesuatu?

74
00:06:59,461 --> 00:07:01,795
Tak ada apa-apa di rumahnya,
hanya tas uang itu.

75
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
Ditemukan darah di setir.

76
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Sedang dicocokkan
dengan DNA Kim Younghwan.

77
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
Buktinya belum cukup.

78
00:07:12,641 --> 00:07:14,683
Kau menikam Kim Younghwan,

79
00:07:14,684 --> 00:07:17,144
dan dia masuk ke rumahmu
untuk menyelamatkannya.

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,354
Itu juga masuk akal.

81
00:07:18,355 --> 00:07:20,314
Tak ada cara untuk memaksanya mengaku?

82
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Dia bilang takkan bicara tanpa pengacara.

83
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
Dengan empat vonis, dia tahu prosedurnya.

84
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Tapi aku tak bisa memahami semua ini.

85
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Ada yang membayarnya untuk membunuh.

86
00:07:32,661 --> 00:07:33,911
Siapa kira-kira orangnya?

87
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
Mungkin dia disuruh membunuhmu,
tapi rencananya kacau.

88
00:07:37,290 --> 00:07:40,376
Tidak. Bukan begitu kata Younghwan.

89
00:07:40,377 --> 00:07:43,212
Apa yang akan terjadi

90
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
kalau Jin Isoo yang hebat
berakhir dipenjara?

91
00:07:47,384 --> 00:07:50,177
Dia ingin kau ditangkap
atas tuduhan pembunuhan?

92
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
Seperti kasus itu
saat dia menjadi tersangkanya?

93
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
Dia tersangka utama
dalam kasus pembunuhan seniman Han Yura.

94
00:08:00,105 --> 00:08:03,233
<i>Dia tertidur setelah memakai narkoba
dan ada darah di pakaiannya.</i>

95
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Lalu…

96
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
dia bayar Cho Pilgu untuk membunuhnya?

97
00:08:13,827 --> 00:08:15,536
Untuk menjebloskan Isoo ke penjara?

98
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
Kurasa tak ada
yang akan bertindak sejauh itu.

99
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
{\an8}KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU
KOMPLOTAN?

100
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
Sementara ini, kita selidiki Cho Pilgu.

101
00:08:29,384 --> 00:08:32,052
Mungkin ada cara untuk memaksanya mengaku.

102
00:08:32,053 --> 00:08:34,304
Kau membawa komputer Cho Pilgu?

103
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
Ya, Forensik sedang memeriksanya.

104
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
YU SEONGWON
STUDIO

105
00:09:02,834 --> 00:09:08,173
GRUP MEDIA UBS

106
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
YU SEONGWON

107
00:09:33,198 --> 00:09:34,782
Apa kalian tidur bersama?

108
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
Tak bisa mengetuk pintu?

109
00:09:36,910 --> 00:09:39,036
Aku memang tak dididik dengan baik.

110
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
Setidaknya ada tontonan bagus.

111
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
Apa maumu?

112
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
Ibu jadi ibu yang baik sekali saja.

113
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
Sebenarnya,

114
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
pada akhirnya, ini lebih penting bagi Ibu.

115
00:09:51,758 --> 00:09:54,928
Ibu tahu Jin Isoo dari Grup Hansu
ditangkap, bukan?

116
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
Dia dibebaskan kemarin.

117
00:09:59,224 --> 00:10:00,308
Itu perbuatanku.

118
00:10:05,814 --> 00:10:07,523
{\an8}4 PEKAN SEBELUM KIM YOUNGHWAN MATI

119
00:10:07,524 --> 00:10:08,857
{\an8}Terima kasih atas waktumu.

120
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
{\an8}Sama-sama. Terima kasih.

121
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Hei, Seongwon.

122
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
Selamat.

123
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Hei, sakitnya hatiku.

124
00:10:29,629 --> 00:10:31,630
Ini aku, Kak Younghwan. Teman Isoo.

125
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
Kita sudah pernah bertemu beberapa kali.

126
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
Betul.

127
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
- Ini.
- Terima kasih.

128
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
Kemarin Kak Isoo ke sini.

129
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
Sungguh?

130
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Aku kagum kepadamu.

131
00:10:58,992 --> 00:11:01,369
Kau sudah jadi seniman yang terkenal.

132
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Aku bahkan bangga kepadamu.

133
00:11:04,706 --> 00:11:07,250
Bagaimana caramu
membuat semua karya luar biasa ini?

134
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
Omong-omong, sebenarnya,

135
00:11:14,549 --> 00:11:15,925
ada yang ingin kubicarakan.

136
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
Boleh aku datang ke studiomu kapan-kapan?

137
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
Tentu. Silakan datang kapan saja.

138
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Baik.

139
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Nanti kutelepon.

140
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Selamat sekali lagi.

141
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
Dia seperti anak ayam kehilangan induk.

142
00:11:50,210 --> 00:11:51,794
Wiski yang kau minum pun enak.

143
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
Ini wiski racikan Kak Isoo.

144
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Belum pernah coba?

145
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Belum.

146
00:12:06,392 --> 00:12:07,727
Omong-omong,

147
00:12:08,603 --> 00:12:12,565
bukankah sudah saatnya
kau mulai berpikir untuk menjual karyamu?

148
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
Begini,

149
00:12:18,154 --> 00:12:23,534
aku kenal banyak konglomerat,
selebritas, dan orang berduit.

150
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
Orang-orang sudah antre
untuk membeli karyamu.

151
00:12:28,873 --> 00:12:30,290
Sungguh?

152
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Kau tak tahu saja.
Sekarang mereka terus meneleponku,

153
00:12:33,044 --> 00:12:35,046
menanyakan
apa mereka bisa membeli karyamu.

154
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
Bagaimana menurutmu?

155
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
Haruskan kumanfaatkan kesempatan ini
dan jadi dealer senimu?

156
00:12:45,598 --> 00:12:47,015
Jangan salah paham.

157
00:12:47,016 --> 00:12:49,978
Aku tak berniat memanfaatkan ini
demi uang atau semacamnya.

158
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Karyamu memang terlalu bagus.

159
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
Kau mengelola rumah produksi.

160
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Ya, tapi…

161
00:13:00,446 --> 00:13:01,823
aku berniat untuk berhenti.

162
00:13:03,324 --> 00:13:04,867
Jadi, semua rumor itu benar.

163
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
Kudengar kau dipenjara
karena memakai narkoba.

164
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
Kenapa Kak Isoo tak membantumu waktu itu?

165
00:13:17,839 --> 00:13:19,215
Itu alasan kalian bertengkar?

166
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
Bukan.

167
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Bajingan itu melaporkanku.

168
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
Kak Isoo melakukan itu?

169
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
Ya, padahal dia temanku.

170
00:13:36,524 --> 00:13:37,607
Tapi kenapa?

171
00:13:37,608 --> 00:13:40,028
Sekarang dia merasa dirinya detektif.

172
00:13:42,572 --> 00:13:47,451
Kak Isoo merasa dirinya detektif?

173
00:13:47,452 --> 00:13:50,288
Itu sebabnya
dia mengkhianati temannya sendiri.

174
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
Kau akan diam saja?

175
00:13:55,209 --> 00:13:57,252
Sebenarnya, aku sangat marah.

176
00:13:57,253 --> 00:14:00,673
Aku menyelinap masuk ke rumahnya
dan berniat membunuhnya.

177
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Kau menyelinap masuk?

178
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Aku punya kunci rumahnya.

179
00:14:08,765 --> 00:14:10,808
Bagaimana kalau kita
kerjai Kak Isoo sedikit?

180
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
Caranya?

181
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Buat dia dipenjara karena narkoba.

182
00:14:17,899 --> 00:14:20,567
Kau masuk ke rumahnya
dan buat dia memakai narkoba,

183
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
lalu aku akan mengirim seseorang.

184
00:14:22,487 --> 00:14:25,656
Dia akan memasukkan Kak Isoo ke mobil
dan membuatnya kecelakaan.

185
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
Kurasa itu akan jadi skandal besar.

186
00:14:30,912 --> 00:14:32,371
Pasti seru sekali.

187
00:14:37,001 --> 00:14:38,877
Bukankah kau dekat dengan Isoo?

188
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
Kenapa kau lakukan itu?

189
00:14:40,088 --> 00:14:42,423
Dia sudah lumayan merepotkanku.

190
00:14:44,425 --> 00:14:47,302
Tenang saja. Itu hanya lelucon.

191
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
Kak Isoo pasti bisa lolos
dari masalah itu.

192
00:14:50,181 --> 00:14:51,516
Kau bisa jadi dealer seniku

193
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
di luar negeri.

194
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
Cari seseorang.

195
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
Ada yang harus kubereskan.

196
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
Baik.

197
00:15:14,497 --> 00:15:16,790
Maksudmu kau perintahkan
untuk membunuhnya?

198
00:15:16,791 --> 00:15:18,835
- Ya.
- Kenapa?

199
00:15:19,961 --> 00:15:22,004
Hanya ingin saja. Kupikir bakal seru.

200
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
Tapi…

201
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
kurasa dia tahu siapa aku.

202
00:15:32,473 --> 00:15:35,183
Bagaimana bisa?
Kau bilang Pak Hwang yang menyewanya.

203
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
Betul.

204
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
Pak Hwang mengantarkan uangnya.

205
00:16:00,459 --> 00:16:01,544
<i>Dia pasti mengikutinya.</i>

206
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
Kau…

207
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Kenapa kau…

208
00:16:27,028 --> 00:16:28,862
terus melakukan ini?

209
00:16:28,863 --> 00:16:31,073
Sudah agak terlambat untuk menanyakan itu.

210
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
Seharusnya Ibu tanya saat aku 9 tahun,
sebelum memasukkanku ke RSJ.

211
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
Ibu mungkin…

212
00:16:46,255 --> 00:16:48,089
mau bergegas.

213
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
Kalau dia memutuskan untuk buka mulut,

214
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
aku,

215
00:16:52,762 --> 00:16:53,845
Ibu,

216
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
dan perusahaan yang sangat Ibu cintai ini

217
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
akan hancur.

218
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
KANTOR POLISI GANGHA SEOUL

219
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Aku pengacara Pak Cho Pilgu.

220
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
KARTU TANDA ADVOKAT
SONG YEONWOO

221
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
Baik.

222
00:18:07,962 --> 00:18:09,838
Song Yeonwoo.

223
00:18:09,839 --> 00:18:12,758
Pertama-tama,
tolong ceritakan apa yang terjadi.

224
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
Tak banyak yang bisa kuceritakan.

225
00:18:18,264 --> 00:18:20,891
Dia membukakan pintu untukku,
jadi aku masuk.

226
00:18:23,769 --> 00:18:25,563
Kau akan mengurus sisanya, kan?

227
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
Kuserahkan kepadamu.

228
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
Tunggu.

229
00:18:33,279 --> 00:18:34,404
Apa?

230
00:18:34,405 --> 00:18:36,364
Perintahnya bukan begitu.

231
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
Apa maksudmu?

232
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
Kemari.

233
00:19:33,798 --> 00:19:34,965
Ternyata dia lebih berat.

234
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
Ada sidik jari?

235
00:19:38,344 --> 00:19:40,471
Aku selalu memakai sarung tangan.

236
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
Kita bisa buat cerita.

237
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
Polisi tak punya bukti yang kuat.

238
00:19:47,436 --> 00:19:50,355
Kita bilang Kim Younghwan mengajakmu
sebagai pengawalnya.

239
00:19:50,356 --> 00:19:52,649
Dia takut Jin Isoo bakal membunuhnya.

240
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
Kau naik karena dia meminta bantuan,

241
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
makanya tubuhmu kena darah.

242
00:20:01,075 --> 00:20:02,493
Kita mungkin akan lama di sini.

243
00:20:03,285 --> 00:20:04,412
Kita makan dulu?

244
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Ide bagus.

245
00:20:13,421 --> 00:20:14,839
Lakukan sesuai latihan kita.

246
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
Tanda tangani ini.

247
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
Perjanjian jasa hukum.

248
00:20:24,807 --> 00:20:26,308
Ribet sekali.

249
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
Pengacara mahal

250
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
memang sepadan.

251
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
Tentu saja.

252
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
Makanlah.

253
00:20:59,884 --> 00:21:02,636
RUANG INTEROGASI

254
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
Mereka mungkin sudah menyusun cerita.

255
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
Tanpa bukti tambahan,
kita harus membebaskan Cho Pilgu.

256
00:21:23,324 --> 00:21:24,407
Kalian dapat sesuatu?

257
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
Data komputernya sudah diperiksa,
tapi tak ada yang berarti.

258
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
Di ponselnya juga tak ada.

259
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
Coba kulihat.

260
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
LAPORAN FORENSIK DIGITAL

261
00:21:41,425 --> 00:21:43,259
YU SEONGWON

262
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
Apa ini?

263
00:21:47,515 --> 00:21:50,017
Dia mencari Yu Seongwon di internet.

264
00:21:58,442 --> 00:21:59,735
Itu studio Yu Seongwon.

265
00:22:02,488 --> 00:22:04,489
Minjae memasang kamera lain. Ayo.

266
00:22:04,490 --> 00:22:05,783
Baik.

267
00:22:10,204 --> 00:22:11,663
Cari info tentang Yu Seongwon.

268
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
Baik.

269
00:22:13,499 --> 00:22:15,250
Kau pernah dengar tentang ini?

270
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
Tidak, tak satu pun.

271
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
<i>Nomor yang Anda hubungi…</i>

272
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
Dia tak mengangkat teleponnya.

273
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
DETEKTIF SWASTA JEONG MINJAE

274
00:22:37,231 --> 00:22:39,650
<i>Aku tak bisa bicara sekarang. Ada apa?</i>

275
00:22:44,029 --> 00:22:46,407
<i>Apa terjadi sesuatu
pada Yu Seongwon kemarin?</i>

276
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
<i>Dia hanya kembali ke studionya.</i>

277
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
{\an8}<i>Kau di mana?</i>

278
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
<i>Aku sedang mengintai untuk kasus lain.</i>

279
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
Apakah Yu Seongwon mengenal Kim Younghwan?

280
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
Ya.

281
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
Dia ikut denganku beberapa kali.

282
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
Tapi kenapa?

283
00:23:13,100 --> 00:23:15,895
Aku mengerti alasan Younghwan
mau balas dendam kepadaku,

284
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
tapi apa hubungannya dengan Seongwon?

285
00:23:27,948 --> 00:23:29,324
Kau tahu kode sandinya?

286
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
Ya, kami saling tahu
kode sandi masing-masing, untuk jaga-jaga.

287
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
TIDAK ADA SINYAL

288
00:23:42,922 --> 00:23:44,256
Itu monitor Yu Seongwon.

289
00:23:45,674 --> 00:23:48,594
- Kita periksa berkas yang tersimpan dulu.
- Baik.

290
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
Itu Kim Younghwan.

291
00:24:25,214 --> 00:24:27,256
Apa mereka merencanakan ini bersama?

292
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
Yu Seongwon mungkin
ingin balas dendam kepadamu.

293
00:24:30,511 --> 00:24:33,262
Dia tahu kau sudah mencurigainya.

294
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
Dia menjebakku atas pembunuhan
gara-gara itu?

295
00:24:36,141 --> 00:24:37,184
Apa itu berarti

296
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
Younghwan menyuruh Seongwon
untuk membunuhnya?

297
00:24:41,897 --> 00:24:45,316
Tidak, Kim Younghwan
mungkin juga diperalat.

298
00:24:45,317 --> 00:24:48,861
Cho Pilgu pergi ke studio Yu Seongwon,

299
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
jadi Yu Seongwon pasti menyewanya.

300
00:24:51,865 --> 00:24:53,659
Uang 50 juta won itu adalah bayarannya.

301
00:24:54,827 --> 00:24:57,329
Rencana Kim Younghwan berbeda,

302
00:24:58,539 --> 00:25:01,667
tapi Yu Seongwon menyewa seseorang
untuk membunuh Kim Younghwan?

303
00:25:03,419 --> 00:25:06,130
<i>Firasatku mengatakan hari ini akan tiba</i>

304
00:25:06,797 --> 00:25:09,049
sejak hari pertama aku bertemu denganmu.

305
00:25:10,384 --> 00:25:11,593
Coba ingat baik-baik.

306
00:25:12,428 --> 00:25:16,015
Ingat betapa puasnya dirimu
saat menikam Kak Younghwan.

307
00:25:17,891 --> 00:25:19,434
Jangan lari dari kenyataan.

308
00:25:19,435 --> 00:25:22,771
Begitu menerimanya,
kau akhirnya akan terbebas.

309
00:25:24,398 --> 00:25:28,193
Bagaimanapun juga,
kau adalah Pangeran Cilik-ku.

310
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
Itu untuk menyadarkanku.

311
00:25:32,990 --> 00:25:36,285
Yu Seongwon pikir aku sama dengannya.

312
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
Bahwa aku…

313
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
menahan hasrat untuk membunuh.

314
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
Dia ingin mengubahku
menjadi pembunuh sepertinya.

315
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
Bajingan…

316
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
Seorang tahanan terkapar.

317
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
Tolong panggil ambulans.

318
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
Cho Pilgu terkapar!

319
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
Apa yang terjadi?

320
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
Dia mengalami overdosis akut.

321
00:26:48,357 --> 00:26:49,941
Pengacara yang datang tadi.

322
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
Aku pengacara Pak Cho Pilgu.

323
00:27:05,582 --> 00:27:08,335
KANTOR HUKUM SONG YEONWOO

324
00:27:11,421 --> 00:27:12,673
PENGACARA SONG YEONWOO

325
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
Ada yang bisa kubantu?

326
00:27:17,094 --> 00:27:19,512
Kau Pengacara Song Yeonwoo?

327
00:27:19,513 --> 00:27:22,432
Ya, aku Song Yeonwoo.

328
00:27:31,358 --> 00:27:32,693
Dia sudah dibereskan.

329
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
Mereka takkan tahu siapa aku,

330
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
tapi aku akan sembunyi.

331
00:27:38,532 --> 00:27:39,783
Kau harus menghapus namaku

332
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
dari data perusahaan.

333
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
Kerja bagus.

334
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
Situasinya tak bagus.

335
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Bagaimana bisa begini?

336
00:28:25,078 --> 00:28:27,122
Tersangka nyaris mati
dalam tahanan polisi?

337
00:28:28,457 --> 00:28:31,667
Seseorang menyamar sebagai pengacara
dan mencekokinya narkoba.

338
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
Siapa? Kau sudah tahu siapa orangnya?

339
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
- Belum.
- Hei!

340
00:28:37,132 --> 00:28:38,758
Kalian berusaha menghancurkanku?

341
00:28:38,759 --> 00:28:40,301
Dasar bodoh!

342
00:28:40,302 --> 00:28:43,763
Setelah semua keonaran yang kalian buat,
inikah hasil yang kalian dapatkan?

343
00:28:43,764 --> 00:28:46,432
Siapa yang akan bertanggung jawab?

344
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
Katakan, siapa?

345
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
- Kami akan memastikan…
- Hei! Kau benar-benar…

346
00:28:53,607 --> 00:28:54,815
Kau.

347
00:28:54,816 --> 00:28:56,485
Kau yang menyebabkan semua ini.

348
00:28:57,069 --> 00:28:58,694
Coba bicara sepatah kata lagi.

349
00:28:58,695 --> 00:29:01,448
Akan kupecat kau sekarang juga!

350
00:29:02,115 --> 00:29:03,325
Berengsek!

351
00:29:15,545 --> 00:29:17,421
Insiden di rumah Detektif Jin Isoo…

352
00:29:17,422 --> 00:29:19,800
Benarkah tersangka dalam kasus ini tewas?

353
00:29:20,634 --> 00:29:22,051
Ya, benar.

354
00:29:22,052 --> 00:29:24,053
Bagaimana dia bisa tewas dalam tahanan?

355
00:29:24,054 --> 00:29:27,348
Kami masih menyelidiki masalah itu.

356
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
Benarkah pembunuhnya menyamar
sebagai pengacara dan meracuninya?

357
00:29:49,746 --> 00:29:55,127
{\an8}KANTOR POLISI GANGHA SEOUL

358
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
Aku lapar sekali. Ayo kita cari makan.

359
00:30:08,890 --> 00:30:12,853
Kita makan dulu, lalu kita pikirkan
cara menangkap Yu Seongwon.

360
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
Ini bisa jadi kesempatan.

361
00:30:18,025 --> 00:30:20,527
Kalau Yu Seongwon terbukti
adalah dalang pembunuhan itu,

362
00:30:21,445 --> 00:30:24,364
kita bisa menangkapnya
sebelum ada korban lain.

363
00:30:26,116 --> 00:30:28,160
Yu Seongwon mendatangi kantor pusat UBS.

364
00:30:29,578 --> 00:30:32,205
Minjae membuntutinya
sehari sebelum Cho Pilgu tewas.

365
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
Mungkin hari itu dia menemui Jeong Taeseon
dan minta bantuannya.

366
00:30:39,755 --> 00:30:42,006
Lalu Jeong Taeseon turun tangan?

367
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
Ya.

368
00:30:44,634 --> 00:30:47,220
Waktunya tak banyak,
jadi mungkin orang dekatnya.

369
00:30:54,311 --> 00:30:55,644
<i>Nomor yang Anda hubungi…</i>

370
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
Kenapa dia tak menjawab teleponnya?

371
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
Bu Joo Hyera?

372
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Ya.

373
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
Ada kiriman untukmu.

374
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
KANTOR POLISI GANGHA
DETEKTIF JOO HYERA

375
00:31:37,479 --> 00:31:39,523
- Apa itu?
- Ambilkan <i>cutter.</i>

376
00:32:14,432 --> 00:32:15,891
Hentikan kedua kurir itu.

377
00:32:15,892 --> 00:32:17,144
Baik.

378
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
Min…

379
00:33:01,980 --> 00:33:03,564
Ada mayat di dalamnya?

380
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
Kami benar-benar tak tahu apa-apa.

381
00:33:06,109 --> 00:33:07,568
Dari mana asal kiriman itu?

382
00:33:07,569 --> 00:33:09,528
Namgye-dong.

383
00:33:09,529 --> 00:33:12,114
Tapi tempat itu kawasan peremajaan kota,

384
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
jadi semuanya sudah dikosongkan.

385
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
<i>Kami diminta mengangkut
sesuatu yang tertinggal.</i>

386
00:33:19,247 --> 00:33:21,166
<i>Katanya uangnya ditaruh di atas kotak itu.</i>

387
00:33:22,626 --> 00:33:23,668
Astaga.

388
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
Jadi, kalian tak tahu siapa yang menyuruh?

389
00:33:28,590 --> 00:33:30,425
Kami memang menerima telepon,

390
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
tapi saat kucoba hubungi nomornya tadi,
ponselnya mati.

391
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
Kau tak tahu namanya?

392
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
Tidak.

393
00:33:38,308 --> 00:33:39,851
Kami tak sempat tahu namanya.

394
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
Kalian mengangkut sesuatu
tanpa tahu siapa yang menyuruh?

395
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Belakangan ini kami sepi pekerjaan.

396
00:33:49,236 --> 00:33:51,905
Dua juta won itu bukan uang sedikit.

397
00:33:59,788 --> 00:34:01,205
Dasar bodoh!

398
00:34:01,206 --> 00:34:02,665
Apa yang terjadi?

399
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Kenapa kita dikirimi mayat?

400
00:34:04,251 --> 00:34:05,752
Kalian semua memang sudah gila!

401
00:34:06,419 --> 00:34:08,213
Joo Hyera. Di mana Joo Hyera?

402
00:34:10,257 --> 00:34:11,466
Lepaskan aku!

403
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
Pak.

404
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Sementara ini,

405
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
tolong tetap di sini.

406
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
Apa?

407
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
Orang yang tewas itu

408
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
adalah mantan bawahan Joo Hyera.

409
00:34:30,944 --> 00:34:32,612
Dulu dia juga bekerja untukku.

410
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
Aku siap menerima sanksi
atau mengundurkan diri jika perlu.

411
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
Jadi, sementara ini,

412
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
tolong jangan katakan apa pun.

413
00:34:46,626 --> 00:34:47,669
Kumohon.

414
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
Jadi, itu Minjae.

415
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Apakah Minjae

416
00:35:22,329 --> 00:35:23,913
yang mengawasi Yu Seongwon?

417
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
Minjae…

418
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
membuntuti Yu Seongwon.

419
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
Setelah itu,
aku kehilangan kontak dengannya.

420
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
Aku tak curiga sama sekali.

421
00:35:43,016 --> 00:35:44,351
Aku hanya menunggu.

422
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
Mereka dapat sesuatu?

423
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
Belum.

424
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
Kita tunggu saja dulu.

425
00:36:08,541 --> 00:36:11,418
Jika kita mencari dengan teliti,
kita pasti menemukan sesuatu.

426
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
Tidak.

427
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
Kita takkan menemukan apa pun.

428
00:36:17,801 --> 00:36:18,927
Kau tahu sendiri.

429
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
Kau tahu seperti apa Yu Seongwon.

430
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
Hyera.

431
00:36:31,523 --> 00:36:32,565
Hei, Joo Hyera.

432
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
Ada temuan penting?

433
00:36:38,196 --> 00:36:40,532
Tak ada yang berarti.
Kami akan periksa di atas.

434
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
Bagaimana hasilnya?

435
00:36:52,961 --> 00:36:56,464
Truk itu tampaknya tak terkait.
Forensik tak menemukan apa pun.

436
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?

437
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
Siapa orang yang tewas itu?

438
00:37:02,095 --> 00:37:03,847
Namanya Jeong Minjae.

439
00:37:04,472 --> 00:37:05,681
Rekan lama Detektif Joo.

440
00:37:05,682 --> 00:37:06,974
Apa?

441
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
Rekan apa…

442
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
Maksudmu dia polisi?

443
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
Sudah tidak lagi.

444
00:37:14,691 --> 00:37:17,819
Kotak itu diambil dari sini.
Ikut dengan Forensik untuk memeriksanya.

445
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
Baik.

446
00:37:21,573 --> 00:37:22,657
Di mana Detektif Joo?

447
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
Dia pergi tergesa-gesa.

448
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Kita kedatangan tamu.

449
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
Coba lihat.

450
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
Yu Seongwon di dalam, kan?

451
00:38:38,399 --> 00:38:40,025
Detektif Joo Hyera.

452
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
Lama kita tak bertemu.

453
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
Kenapa kau membunuhnya?

454
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
Apa?

455
00:38:45,365 --> 00:38:46,866
Kenapa kau membunuhnya?

456
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
Hei!

457
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
Lepaskan.

458
00:38:55,083 --> 00:38:57,877
Pergilah. Dia tamuku.

459
00:39:03,091 --> 00:39:05,927
Maafkan aku. Dia tak tahu sopan santun.

460
00:39:07,136 --> 00:39:08,388
Omong-omong,

461
00:39:09,472 --> 00:39:10,682
apakah ada yang mati?

462
00:39:17,605 --> 00:39:19,566
Kau pikir kau sempurna, bukan?

463
00:39:21,734 --> 00:39:23,278
Setelah membunuh lima orang,

464
00:39:24,070 --> 00:39:26,239
kau pikir tak ada jejak
yang kau tinggalkan.

465
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
Tapi kali ini
kau meninggalkan banyak jejak.

466
00:39:32,078 --> 00:39:33,955
Kau memindahkan mayat itu,

467
00:39:34,622 --> 00:39:35,832
memanggil sebuah truk,

468
00:39:37,083 --> 00:39:38,418
dan mengirimnya kepadaku.

469
00:39:40,879 --> 00:39:42,130
Kenapa sampai sejauh itu?

470
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
Aku mulai membuatmu takut?

471
00:39:48,303 --> 00:39:50,096
Akhirnya kau takut akan tertangkap?

472
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Sulit dipercaya.

473
00:40:02,275 --> 00:40:03,568
Semua orang

474
00:40:04,819 --> 00:40:06,528
bertanya kenapa kepadaku.

475
00:40:06,529 --> 00:40:09,531
"Kenapa? Kenapa bisa begitu?"

476
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
Seolah-olah mereka akan mengerti
jika kuberi tahu.

477
00:40:12,285 --> 00:40:13,536
Tapi masalahnya,

478
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
dari awal memang tak ada jawabannya.

479
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Aku…

480
00:40:23,379 --> 00:40:26,924
jauh di luar jangkauan
pemahaman orang sepertimu.

481
00:40:26,925 --> 00:40:27,926
Kau benar.

482
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
Aku memperlakukanmu seperti manusia,

483
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
padahal kau sama sekali bukan manusia.

484
00:40:39,729 --> 00:40:41,564
Aku sedang mengerjakan karya baru.

485
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
Kau mau lihat?

486
00:41:07,131 --> 00:41:10,050
Hei, sudah kubilang jangan datang lagi.

487
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
Aku takkan datang kalau kau punya pacar.

488
00:41:13,346 --> 00:41:14,931
Kau tak suka makanan rumah sakit.

489
00:41:15,723 --> 00:41:17,558
Aku tak bisa menolak ayam goreng.

490
00:41:31,072 --> 00:41:32,323
Ini.

491
00:41:38,287 --> 00:41:39,998
Kubilang jangan menatapku begitu.

492
00:41:40,707 --> 00:41:42,499
Apa maksudmu? Menatap seperti apa?

493
00:41:42,500 --> 00:41:45,544
Aku tertikam karena kesalahanku sendiri,

494
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
jadi hentikan itu.

495
00:41:49,257 --> 00:41:51,092
Kesalahanmu adalah kesalahanku juga.

496
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
Yang benar saja!

497
00:41:54,262 --> 00:41:56,723
Baiklah, aku akan berhenti.

498
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
Makan sajalah.

499
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
Enak?

500
00:42:20,872 --> 00:42:22,874
Kau sampai seemosional itu?

501
00:42:29,839 --> 00:42:31,215
Detektif Joo!

502
00:42:40,683 --> 00:42:43,185
Astaga. Kak Isoo!

503
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Dia sedang kalap.

504
00:42:49,776 --> 00:42:51,526
Kau mau percaya orang seperti dia?

505
00:42:51,527 --> 00:42:53,154
Tutup mulutmu.

506
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
Ada kemungkinan dia dibunuh di sini.

507
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
- Kita harus cari jejak darah.
- Baik.

508
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
Ya. Kalian menemukan sesuatu?

509
00:44:09,856 --> 00:44:11,273
<i>Tidak.</i>

510
00:44:11,274 --> 00:44:13,192
Tak ada jejak darah di mana pun.

511
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
Dia mungkin bukan dibunuh di sini.

512
00:44:32,211 --> 00:44:33,379
Ya, Dr. Yoon.

513
00:44:34,714 --> 00:44:36,256
Kau sudah melihat mayatnya?

514
00:44:36,257 --> 00:44:39,050
Sepertinya pelaku menggunakan taser.

515
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
Ada cekungan di belakang kepalanya,

516
00:44:42,305 --> 00:44:45,433
dan seluruh tubuhnya penuh lebam.

517
00:44:54,025 --> 00:44:55,234
Aku masuk sendiri saja?

518
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
Tidak, kita masuk bersama.

519
00:45:06,454 --> 00:45:08,663
Pada hari Minggu pukul 23.00,

520
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
kau mendatangi kantor pusat UBS.

521
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
Kenapa?

522
00:45:15,004 --> 00:45:16,672
Katakan yang kau lakukan setelahnya.

523
00:45:18,341 --> 00:45:19,634
Ini sama sekali tak seru.

524
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
Kak Isoo.

525
00:45:28,226 --> 00:45:29,644
Apa yang kau lakukan?

526
00:45:30,519 --> 00:45:32,563
Kenapa terus berpura-pura
bahwa kau normal?

527
00:45:33,147 --> 00:45:35,148
Kau akan terus menanyakan
pertanyaan bodoh?

528
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
Sampai kapan
aku harus terus membuka matamu?

529
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
Betul.

530
00:45:41,864 --> 00:45:43,699
Itu sebabnya kau membunuh Younghwan.

531
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
Kau berpikir kita berdua sama.

532
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
Katamu kau tumbuh dalam kesepian.

533
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
Kau merasa ditinggalkan.

534
00:45:54,168 --> 00:45:56,921
Kau menganggap kita berdua sama
dan salah paham.

535
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
Aku tak sepertimu.

536
00:46:02,051 --> 00:46:03,052
Aku punya…

537
00:46:07,181 --> 00:46:09,058
ibu yang menyayangiku.

538
00:46:12,812 --> 00:46:14,771
Kau tak punya ibu seperti itu.

539
00:46:14,772 --> 00:46:17,191
Itu sebabnya
akhirnya kau benar-benar hancur.

540
00:46:17,858 --> 00:46:19,568
Hancur dan tak bisa diperbaiki lagi.

541
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
Setelah Kim Younghwan tewas
dan Cho Pilgu ditangkap,

542
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
apa kau merasa ketakutan
dan lari ke ibumu?

543
00:46:28,077 --> 00:46:29,744
Apa kau memohon bantuan kepadanya?

544
00:46:29,745 --> 00:46:31,664
Bantuan dari ibu yang membencimu?

545
00:47:02,820 --> 00:47:04,864
Hei, bukankah itu Direktur Jeong Taeseon?

546
00:47:05,448 --> 00:47:06,490
Sepertinya begitu.

547
00:47:13,289 --> 00:47:16,792
Kami sedang mencari orang
yang menyamar sebagai pengacara itu.

548
00:47:17,710 --> 00:47:21,172
Kami juga sedang memeriksa
tempatmu membuang mayat itu.

549
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
Kami akan memeriksa
rekaman dari semua CCTV.

550
00:47:31,849 --> 00:47:33,267
Aku pasti akan menangkapmu.

551
00:47:35,770 --> 00:47:38,981
Daripada diseret ke sini dan dipermalukan,
lebih baik kau mengaku saja.

552
00:47:44,195 --> 00:47:48,032
Kenapa kalian terus mengatakan
aku sudah membunuh seseorang?

553
00:47:49,033 --> 00:47:51,077
Untuk apa aku membunuhnya?

554
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
Maksudku,

555
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
apa dia membuntutiku…

556
00:47:58,084 --> 00:47:59,626
dan memata-mataiku atau apa?

557
00:47:59,627 --> 00:48:02,713
Gara-gara atasannya yang bodoh
berpikir aku seorang pembunuh?

558
00:48:06,342 --> 00:48:08,176
Kalau bukan itu yang membuatku marah,

559
00:48:08,177 --> 00:48:10,638
tak ada alasanku untuk membunuhnya.

560
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
Itu dia.

561
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
Itu ekspresi yang bagus.

562
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
Mau jadi modelku?

563
00:48:33,953 --> 00:48:36,789
Pak Yu Seongwon, tolong berdiri.

564
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
- Pak.
- Diam.

565
00:49:28,507 --> 00:49:29,592
Tunggu!

566
00:49:33,762 --> 00:49:35,055
Putramu seorang pembunuh.

567
00:49:38,726 --> 00:49:40,019
Dia membunuh lima orang.

568
00:49:47,610 --> 00:49:48,736
Kau tahu, bukan?

569
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
Kau ibunya.

570
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
Tentu saja kau tahu.

571
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
Dia akan terus membunuh orang-orang.

572
00:49:59,288 --> 00:50:01,123
Kau takkan bisa menutupi hal ini.

573
00:50:04,752 --> 00:50:06,045
Kau tak punya adab.

574
00:50:07,004 --> 00:50:08,464
Kau juga tak punya rasa takut.

575
00:50:09,548 --> 00:50:11,509
Orang seperti itu
biasanya berakhir tragis.

576
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
Sebaiknya kau berhati-hati.

577
00:50:41,539 --> 00:50:43,832
Tertibkan anak buahmu!

578
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
Baik, Pak.

579
00:50:45,584 --> 00:50:47,086
Astaga.

580
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
Mulai sekarang,

581
00:50:56,262 --> 00:50:57,638
Tim 2 yang tangani kasus ini!

582
00:50:59,848 --> 00:51:01,599
- Kau tak boleh begitu.
- Tak boleh?

583
00:51:01,600 --> 00:51:03,769
- Aku sudah terlalu bersabar denganmu.
- Pak.

584
00:51:09,733 --> 00:51:12,194
Kudengar korban adalah bawahanmu.

585
00:51:13,737 --> 00:51:16,824
Apa boleh pihak yang terlibat
menangani sebuah kasus?

586
00:51:19,326 --> 00:51:20,536
Akulah

587
00:51:21,787 --> 00:51:23,247
yang paling memahami kasus ini.

588
00:51:24,582 --> 00:51:26,125
Yu Seongwon adalah pembunuhnya.

589
00:51:27,960 --> 00:51:29,085
Apa kau punya bukti?

590
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
Aku akan menemukannya.

591
00:51:31,797 --> 00:51:33,673
Bukankah semua itu hanya imajinasimu?

592
00:51:33,674 --> 00:51:37,135
Kau mengarang cerita
dan memelintir semuanya agar sesuai.

593
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
Tidak.

594
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
Yu Seongwon

595
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
terus membunuh orang-orang selama ini.

596
00:51:44,893 --> 00:51:47,229
Kau sudah gila.

597
00:51:48,606 --> 00:51:50,607
Jangan mencampuri investigasi ini!

598
00:51:50,608 --> 00:51:52,401
- Pak.
- Pak Kepala Park.

599
00:51:53,319 --> 00:51:56,654
Mayat bawahan Joo Hyera
dikirimkan kepadanya.

600
00:51:56,655 --> 00:52:01,452
Apa dia bisa tetap menangani kasus ini?

601
00:52:05,914 --> 00:52:06,999
Tidak bisa.

602
00:52:15,466 --> 00:52:16,549
Tim 2!

603
00:52:16,550 --> 00:52:18,676
Jangan memelintir cerita seperti dia.

604
00:52:18,677 --> 00:52:21,179
Cari pembunuh sebenarnya. Paham?

605
00:52:21,180 --> 00:52:22,222
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.

606
00:52:23,015 --> 00:52:25,059
Berengsek.

607
00:52:35,694 --> 00:52:37,029
Segera tinggalkan negara ini.

608
00:52:37,738 --> 00:52:39,238
Sudah kubilang aku ada pameran.

609
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
Apa Ibu harus mengalami ini gara-gara kau?

610
00:52:47,956 --> 00:52:51,335
Menurutku,
kita harus membunuh kekasih Ibu.

611
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
- Apa?
- Kenapa?

612
00:52:55,464 --> 00:52:56,465
Ibu mencintainya?

613
00:52:58,342 --> 00:53:00,052
Ibu tak tahu apa-apa soal cinta.

614
00:53:04,640 --> 00:53:07,643
Ibu mengandungku karena Ibu ingin
menjadi istri kedua direktur.

615
00:53:08,852 --> 00:53:09,853
Tapi…

616
00:53:10,521 --> 00:53:12,022
walau sedikit saja,

617
00:53:14,692 --> 00:53:16,568
apa Ibu pernah menyayangiku?

618
00:53:24,993 --> 00:53:26,828
Kak Isoo bilang

619
00:53:26,829 --> 00:53:29,206
aku jadi hancur begini gara-gara Ibu.

620
00:53:29,915 --> 00:53:31,541
Ibu harus bertanggung jawab.

621
00:53:31,542 --> 00:53:33,167
Tinggalkan negara ini sebentar.

622
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
Polisi tak punya bukti untuk menjeratku.

623
00:53:35,087 --> 00:53:36,838
Mereka tak punya bukti apa pun.

624
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
Pergilah sampai situasinya tenang!

625
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
Apa aku mengaku saja?

626
00:53:50,144 --> 00:53:53,397
Melihat Ibu tertunduk dan tangan diborgol,

627
00:53:53,981 --> 00:53:57,818
diseret ke sana kemari,
sementara para reporter memotret Ibu,

628
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
mungkin cukup menyenangkan.

629
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
Sungguh.

630
00:54:06,201 --> 00:54:08,953
Apa maksudmu Yu Seongwon
membunuh orang selama ini?

631
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
Maksudmu dia pembunuh berantai?

632
00:54:11,874 --> 00:54:12,875
Ya.

633
00:54:14,334 --> 00:54:15,753
Dua model Yu Seongwon

634
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
dan adik kelasnya menghilang.

635
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
Detektif Joo berpikir

636
00:54:21,049 --> 00:54:25,095
Yu Seongwon terilhami dari pembunuhannya
dan menciptakan karya-karya ini.

637
00:54:29,308 --> 00:54:32,519
Setelah Kim Heejun menghilang,
Yu Seongwon pergi ke Inggris.

638
00:54:33,187 --> 00:54:34,980
Dia baru kembali untuk berpameran.

639
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
Detektif Joo kembali ke sini

640
00:54:38,734 --> 00:54:40,068
untuk menangkap Yu Seongwon.

641
00:54:41,153 --> 00:54:42,488
Untuk menangkap Yu Seongwon?

642
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
Lalu apa yang terjadi pada Jeong Minjae?

643
00:54:46,492 --> 00:54:49,995
Dia membuntuti Yu Seongwon,
lalu kami hilang kontak dengannya.

644
00:54:53,999 --> 00:54:56,250
Kau juga berpikir Yu Seongwon pembunuhnya?

645
00:54:56,251 --> 00:54:58,587
Ya, aku yakin.

646
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
Dia membunuh Younghwan
untuk memprovokasiku.

647
00:55:05,511 --> 00:55:07,638
Tapi kita tak punya bukti apa pun.

648
00:55:10,015 --> 00:55:11,474
Ini berkas kasus-kasus lama.

649
00:55:11,475 --> 00:55:13,809
Coba kita periksa.
Siapa tahu ada yang terlewat.

650
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
Baik.

651
00:55:28,158 --> 00:55:29,159
Hyera.

652
00:55:37,084 --> 00:55:38,210
Aku mengerti perasaanmu.

653
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
Tenangkan dirimu dulu.

654
00:55:45,050 --> 00:55:46,468
Kita akan tangkap Yu Seongwon.

655
00:55:47,219 --> 00:55:48,512
Meski kini tampak mustahil,

656
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
kita pasti akan menangkapnya.

657
00:56:11,910 --> 00:56:13,703
<i>Kau tak punya ibu seperti itu.</i>

658
00:56:13,704 --> 00:56:15,747
Itu sebabnya
akhirnya kau benar-benar hancur.

659
00:56:17,082 --> 00:56:18,874
Hancur dan tak bisa diperbaiki lagi.

660
00:56:18,875 --> 00:56:20,961
Apa kau merasa ketakutan
dan lari ke ibumu?

661
00:56:22,254 --> 00:56:24,005
Apa kau memohon bantuan kepadanya?

662
00:56:24,006 --> 00:56:25,924
Bantuan dari ibu yang membencimu?

663
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
DUA HARI SEBELUMNYA

664
01:00:55,777 --> 01:00:56,861
FLEX X COP 2

665
01:00:56,862 --> 01:00:58,280
KEGILAAN AKHIRNYA TERUNGKAP

666
01:01:33,398 --> 01:01:35,149
{\an8}Apa kelemahan Yu Seongwon?

667
01:01:35,150 --> 01:01:36,317
{\an8}Jangan sentuh putraku.

668
01:01:36,318 --> 01:01:37,735
{\an8}<i>Kau diskors mulai sekarang.</i>

669
01:01:37,736 --> 01:01:38,903
{\an8}<i>Aku mengundurkan diri.</i>

670
01:01:38,904 --> 01:01:40,112
{\an8}<i>Jin Isoo!</i>

671
01:01:40,113 --> 01:01:42,072
{\an8}<i>Detektif Joo, bertahan dan jangan mundur.</i>

672
01:01:42,073 --> 01:01:44,825
{\an8}Halo! Lihat seberapa jauh
aku bisa bertindak.

673
01:01:44,826 --> 01:01:46,243
{\an8}<i>Mereka ancam akan menuntut.</i>

674
01:01:46,244 --> 01:01:47,912
{\an8}Pesawat siap. Pergi sekarang.

675
01:01:47,913 --> 01:01:49,622
{\an8}Yu Seongwon terbang dua jam lagi.

676
01:01:49,623 --> 01:01:50,789
{\an8}<i>Tangkap dia dulu.</i>

677
01:01:50,790 --> 01:01:53,418
{\an8}Sudah saatnya kau membayar utangmu.

678
01:01:54,252 --> 01:01:55,337
{\an8}<i>Menepi!</i>

679
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
{\an8}<i>Jin Isoo di dalam studio.</i>

680
01:01:58,214 --> 01:01:59,299
{\an8}Bakar semuanya.

681
01:02:00,717 --> 01:02:03,762
{\an8}<i>Kau sungguh berpikir bisa menangkapku?</i>

682
01:02:10,560 --> 01:02:13,145
KEMBALI II
PAMERAN SOLO YU SEONGWON

683
01:02:13,146 --> 01:02:14,605
<i>Pak Yu, selamat datang.</i>

684
01:02:14,606 --> 01:02:16,523
Halo.

685
01:02:16,524 --> 01:02:19,485
Masih tampan seperti biasa. Apa kabar?

686
01:02:19,486 --> 01:02:21,237
Baik. Bagaimana kabarmu, Direktur?

687
01:02:21,821 --> 01:02:24,281
Aku sibuk sekali
mempersiapkan pameran ini.

688
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
Silakan kemari.
Semua karyamu sudah kupajang.

689
01:02:34,626 --> 01:02:35,710
Bagaimana menurutmu?

690
01:02:42,092 --> 01:02:43,468
Untuk pameran ini…

691
01:02:48,223 --> 01:02:49,891
itu adalah karya utamanya.

692
01:02:52,602 --> 01:02:56,106
Itu harus menjadi hal pertama
yang dilihat orang saat mereka masuk.

693
01:02:59,150 --> 01:03:02,237
Karya itu harus terasa nyata,

694
01:03:03,029 --> 01:03:04,948
seolah-olah hidup.

695
01:03:07,367 --> 01:03:08,701
{\an8}Mengerti?

696
01:03:08,702 --> 01:03:10,704
{\an8}Diterjemahkan oleh
Wienda Sari Wihanda