1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
CHAEBOL X DETECTIVE 2

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
LOS PERSONAJES, LUGARES Y SUCESOS
DE ESTA SERIE NO SON REALES

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
RODADA CON SEGURIDAD

4
00:01:20,998 --> 00:01:22,582
Chaval, entra.

5
00:01:22,583 --> 00:01:23,959
¡Entra!

6
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
El corazón te va a mil.

7
00:01:37,055 --> 00:01:39,473
Tira el cuchillo. No hay escapatoria.

8
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
¿Lo mato?

9
00:01:42,811 --> 00:01:44,312
Tira el arma

10
00:01:44,313 --> 00:01:45,938
o le rajo el cuello.

11
00:01:45,939 --> 00:01:47,231
Vale.

12
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
Tranquilo.

13
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
Tírala.

14
00:01:53,613 --> 00:01:54,740
Atrás.

15
00:01:58,869 --> 00:01:59,911
Tiradlas.

16
00:02:00,454 --> 00:02:01,663
¡Tiradlas, cabrones!

17
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
¡He dicho que las tiréis!

18
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
No eres tan bueno.

19
00:02:31,443 --> 00:02:33,819
{\an8}¿Qué pasa? ¿De qué caso es?

20
00:02:33,820 --> 00:02:35,071
{\an8}EPISODIO 12

21
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
Es el verdadero asesino
que incriminó al inspector Jin.

22
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
¿De qué habla?

23
00:02:40,744 --> 00:02:42,828
¡Señor! Cuánto tiempo.

24
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
¿Está…?

25
00:02:43,997 --> 00:02:46,248
Inspector Jin, ¿cuándo lo han soltado?

26
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Ayer.

27
00:02:48,669 --> 00:02:50,795
Estoy un poco dolido.

28
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
¿Qué fue lo que dijo?

29
00:02:53,090 --> 00:02:55,508
¿"Un puñetero policía
ha matado a alguien"?

30
00:02:55,509 --> 00:02:58,260
¿Cómo pudo decir eso?

31
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
Me caía bien, señor, pero me ha fallado.

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
Vamos.

33
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
No se le ocurrirá devolvérmela, ¿no?

34
00:03:12,651 --> 00:03:16,320
Pinta mal, señor.
No es de los que olvidan.

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,905
Creo que intentará vengarse.

36
00:03:17,906 --> 00:03:19,740
La cosa podría ponerse muy fea.

37
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
Madre mía.

38
00:03:21,785 --> 00:03:23,203
De verdad, qué desgraciado.

39
00:03:35,966 --> 00:03:37,300
Fuiste tú, ¿verdad?

40
00:03:40,470 --> 00:03:42,681
Kim Younghwan me drogó
y me dejó inconsciente…

41
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
<i>…y luego te abrió.</i>

42
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
¿Qué intentabais hacer?

43
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
¿Por qué mataste a Younghwan?

44
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
Hemos encontrado
50 millones de wones en tu casa.

45
00:04:03,452 --> 00:04:05,620
POLICÍA CIENTÍFICA

46
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
¿De dónde han salido?

47
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
También tenemos tu coche.

48
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
<i>Cogiste el metro
desde la escena del crimen</i>

49
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
<i>y luego subiste a tu coche
en un aparcamiento.</i>

50
00:04:39,488 --> 00:04:41,238
Lo estamos registrando ahora mismo.

51
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
Pronto tendremos pruebas.

52
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Confiesa.

53
00:04:54,544 --> 00:04:55,796
Quiero llamar a mi abogado.

54
00:04:59,049 --> 00:05:00,175
Quiero mi llamada.

55
00:05:41,883 --> 00:05:42,968
Señor abogado.

56
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
Me han cogido.

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,098
No eres muy hábil.

58
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
Te conozco bien, señor abogado.

59
00:05:52,018 --> 00:05:54,271
Sé quién eres.

60
00:05:56,064 --> 00:05:57,690
¿Me conoces?

61
00:05:57,691 --> 00:05:59,484
Eres famoso.

62
00:06:00,235 --> 00:06:03,864
Soy más meticuloso de lo que crees.

63
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
¿Y por qué te han pillado?

64
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
He tenido mala suerte.

65
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
En cualquier caso,
tendrás que venir hasta aquí.

66
00:06:18,169 --> 00:06:20,422
Te enviaré un abogado,
así que no digas nada.

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
Será mejor que te des prisa.

68
00:06:24,509 --> 00:06:25,844
No tengo…

69
00:06:28,471 --> 00:06:30,265
…demasiada paciencia.

70
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
¿RENCOR, CÓMPLICE?

71
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
{\an8}LE GUARDA MUCHO RENCOR A JIN ISOO

72
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
{\an8}4 PUÑALADAS
PECHO, ABDOMEN, ESPALDA

73
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
¿Tenéis algo?

74
00:06:59,461 --> 00:07:01,795
No hay nada en su casa, solo el dinero.

75
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
Han encontrado sangre en el volante.

76
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
La están analizando
por si es de Younghwan.

77
00:07:08,887 --> 00:07:10,096
No es suficiente.

78
00:07:12,641 --> 00:07:14,683
Apuñalaste a Kim Younghwan

79
00:07:14,684 --> 00:07:17,144
y él apareció para salvarlo.

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,354
También tiene sentido.

81
00:07:18,355 --> 00:07:20,314
¿Hay alguna manera de hacerle confesar?

82
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Ha dicho que no hablará sin un abogado.

83
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
Tras cuatro condenas,
ya sabe cómo va esto.

84
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Pero no consigo verlo todo.

85
00:07:29,783 --> 00:07:31,576
Alguien le dio el dinero para hacerlo.

86
00:07:32,661 --> 00:07:33,911
Pero ¿quién?

87
00:07:33,912 --> 00:07:36,581
A lo mejor tenía que matarte,
pero las cosas se torcieron.

88
00:07:37,290 --> 00:07:40,376
No, no fue lo que dijo Younghwan.

89
00:07:40,377 --> 00:07:43,212
¿Qué pasaría

90
00:07:43,213 --> 00:07:46,341
si el gran Jin Isoo fuera a la cárcel?

91
00:07:47,384 --> 00:07:50,177
¿Quería que te detuvieran por asesinato?

92
00:07:50,178 --> 00:07:53,723
¿Como en aquel caso
en el que fue sospechoso?

93
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
Fue el primer sospechoso
del asesinato de la actriz Han Yura.

94
00:08:00,105 --> 00:08:03,233
<i>Se quedó dormido tras consumir drogas,
y tenía sangre en la ropa.</i>

95
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Entonces,

96
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
¿le encargó a Cho Pilgu que lo matara?

97
00:08:13,827 --> 00:08:15,536
¿Para meter a Isoo en la cárcel?

98
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
No creo que nadie llegara tan lejos.

99
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
{\an8}KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU
¿CÓMPLICE?

100
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
De momento, investiguemos a Cho Pilgu.

101
00:08:29,384 --> 00:08:32,052
A ver si hay algún modo
de hacerle confesar.

102
00:08:32,053 --> 00:08:34,304
¿Habéis traído su ordenador?

103
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
La Científica lo está analizando.

104
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
YU SEONGWON
ESTUDIO

105
00:09:18,016 --> 00:09:20,143
YU SEONGWON

106
00:09:33,198 --> 00:09:34,782
¿Os estáis acostando?

107
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
¿No sabes llamar?

108
00:09:36,910 --> 00:09:39,036
No me han educado como es debido.

109
00:09:39,037 --> 00:09:40,538
Al menos ha sido entretenido.

110
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
¿Qué quieres?

111
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
Que ejerzas de madre por una vez.

112
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
La verdad es

113
00:09:48,296 --> 00:09:51,757
que, al final, te interesa más a ti.

114
00:09:51,758 --> 00:09:54,928
Sabes que detuvieron
a Jin Isoo del Grupo Hansu, ¿no?

115
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
Lo soltaron ayer.

116
00:09:59,224 --> 00:10:00,308
Yo lo planeé.

117
00:10:05,814 --> 00:10:07,523
{\an8}4 SEMANAS ANTES DE MORIR YOUNGHWAN

118
00:10:07,524 --> 00:10:08,857
{\an8}Gracias por su tiempo.

119
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
{\an8}De nada. Gracias.

120
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Hola, Seongwon.

121
00:10:21,704 --> 00:10:22,831
Enhorabuena.

122
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Oye, me ofendes.

123
00:10:29,629 --> 00:10:31,630
Soy Younghwan, el amigo de Isoo.

124
00:10:31,631 --> 00:10:34,634
Hemos coincidido un par de veces.

125
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
Cierto.

126
00:10:40,849 --> 00:10:42,976
- Toma.
- Gracias.

127
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
Isoo vino ayer.

128
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
¿Sí?

129
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
En fin, estoy impresionado.

130
00:10:58,992 --> 00:11:01,369
Te has convertido
en un artista muy famoso.

131
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Hasta yo estoy orgulloso.

132
00:11:04,706 --> 00:11:07,250
¿Cómo has hecho
todas estas obras tan increíbles?

133
00:11:11,629 --> 00:11:13,923
Bueno, el tema es

134
00:11:14,549 --> 00:11:15,925
que quería hablar contigo.

135
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
¿Podría pasarme algún día por tu estudio?

136
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
Claro. Cuando quieras.

137
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Vale.

138
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Te llamo.

139
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Enhorabuena otra vez.

140
00:11:39,115 --> 00:11:41,367
Es como un perro sin dueño.

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,794
Hasta bebes buen güisqui.

142
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
Es el que hace Isoo.

143
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
¿Nunca lo has probado?

144
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
No.

145
00:12:06,392 --> 00:12:07,727
En fin,

146
00:12:08,603 --> 00:12:12,565
¿no deberías empezar
a pensar en vender tus obras?

147
00:12:15,652 --> 00:12:17,153
El tema es

148
00:12:18,154 --> 00:12:23,534
que conozco a muchos <i>chaebol,</i>
a muchos famosos y a muchos ricos.

149
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
La gente hace cola para comprar tus obras.

150
00:12:28,873 --> 00:12:30,290
¿De verdad?

151
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Ni te lo imaginas. No dejan de llamarme

152
00:12:33,044 --> 00:12:35,046
para preguntarme
si pueden comprarte obras.

153
00:12:36,839 --> 00:12:37,840
¿Qué te parece?

154
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
¿Aprovecho la oportunidad
para convertirme en tu marchante?

155
00:12:45,598 --> 00:12:47,015
No pienses mal.

156
00:12:47,016 --> 00:12:49,978
No intento usarlo
para ganar dinero ni nada parecido.

157
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Tu obra es demasiado buena.

158
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
Diriges una productora.

159
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Ya, bueno,

160
00:13:00,446 --> 00:13:01,823
estoy pensando en dimitir.

161
00:13:03,324 --> 00:13:04,867
Los rumores eran ciertos.

162
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
Fuiste a la cárcel por consumir drogas.

163
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
¿Por qué Isoo no te ayudó?

164
00:13:17,839 --> 00:13:19,215
¿Por eso no os habláis?

165
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
No.

166
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
El muy cabrón me entregó.

167
00:13:30,310 --> 00:13:31,477
¿Isoo hizo eso?

168
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
Sí. Se suponía que era mi amigo.

169
00:13:36,524 --> 00:13:37,607
Pero ¿por qué?

170
00:13:37,608 --> 00:13:40,028
Ahora se cree inspector de policía.

171
00:13:42,572 --> 00:13:47,451
¿Isoo se considera inspector de policía?

172
00:13:47,452 --> 00:13:50,288
Por eso vendió a su propio amigo.

173
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
¿Y no vas a hacer nada?

174
00:13:55,209 --> 00:13:57,252
La verdad es que estaba tan cabreado

175
00:13:57,253 --> 00:14:00,673
que me colé en su casa y pensé en matarlo.

176
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
¿Te colaste?

177
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
Tengo una llave de su casa.

178
00:14:08,765 --> 00:14:10,808
¿Qué tal si le gastamos una pequeña broma?

179
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
¿Cómo?

180
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Vamos a encerrarlo por drogas.

181
00:14:17,899 --> 00:14:20,567
Entras y buscas una manera
de que tome drogas,

182
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
y después yo mandaré a alguien.

183
00:14:22,487 --> 00:14:25,656
Meterá a Isoo en un coche
y hará que provoque un accidente.

184
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
Creo que sería un escándalo tremendo.

185
00:14:30,912 --> 00:14:32,371
Va a ser divertidísimo.

186
00:14:37,001 --> 00:14:38,877
¿No te llevas bien con Isoo?

187
00:14:38,878 --> 00:14:40,087
¿Por qué ibas a hacerlo?

188
00:14:40,088 --> 00:14:42,423
Me ha tocado un poco las narices.

189
00:14:44,425 --> 00:14:47,302
No pasa nada. Solo es una broma.

190
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
Isoo saldrá del lío sin problemas,

191
00:14:50,181 --> 00:14:51,516
y tú puedes irte fuera

192
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
y ser mi marchante.

193
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
Busca a alguien.

194
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
Tengo un encargo.

195
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
Entendido.

196
00:15:14,497 --> 00:15:16,790
¿Tú ordenaste matarlo?

197
00:15:16,791 --> 00:15:18,835
- Sí.
- ¿Por qué?

198
00:15:19,961 --> 00:15:22,004
Porque sí. Me pareció divertido.

199
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
Aunque

200
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
creo que ha averiguado quién soy.

201
00:15:32,473 --> 00:15:35,183
¿Cómo? Has dicho
que lo contrató el señor Hwang.

202
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
Sí.

203
00:15:36,269 --> 00:15:37,770
El señor Hwang dejó el dinero.

204
00:16:00,459 --> 00:16:01,544
<i>Debió de seguirle.</i>

205
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
Eres…

206
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
¿Por qué…

207
00:16:27,028 --> 00:16:28,862
…sigues haciéndolo?

208
00:16:28,863 --> 00:16:31,073
Es un poco tarde para preguntar eso.

209
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
Deberías haberlo preguntado
cuando tenía nueve años y me encerraste.

210
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
Yo me…

211
00:16:46,255 --> 00:16:48,089
…daría prisa.

212
00:16:48,090 --> 00:16:49,842
Si decide hablar,

213
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
yo,

214
00:16:52,762 --> 00:16:53,845
tú

215
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
y esta empresa a la que tanto quieres

216
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
seremos historia.

217
00:17:50,361 --> 00:17:52,947
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL

218
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
El abogado de Cho Pilgu.

219
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
ID. DE ABOGADO
SONG YEONWOO

220
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
Vale.

221
00:18:07,962 --> 00:18:09,838
Song Yeonwoo.

222
00:18:09,839 --> 00:18:12,758
Primero, cuéntame qué ha pasado.

223
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
No hay mucho que contar.

224
00:18:18,264 --> 00:18:20,891
Me abrió la puerta, y entré.

225
00:18:23,769 --> 00:18:25,563
Te ocuparás del resto, ¿verdad?

226
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
Te dejo a lo tuyo.

227
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
Espera.

228
00:18:33,279 --> 00:18:34,404
¿Qué?

229
00:18:34,405 --> 00:18:36,364
No es lo que me han encargado.

230
00:18:36,365 --> 00:18:37,575
¿Qué quieres decir?

231
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
Ven aquí.

232
00:19:33,798 --> 00:19:34,965
Este aún pesa más.

233
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
¿Alguna huella?

234
00:19:38,344 --> 00:19:40,471
No me quité los guantes en ningún momento.

235
00:19:41,764 --> 00:19:42,890
Contaremos una historia.

236
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
La Policía no tiene pruebas concluyentes.

237
00:19:47,436 --> 00:19:50,355
Diremos que Kim Younghwan
te llevó de guardaespaldas,

238
00:19:50,356 --> 00:19:52,649
que tenía miedo de que Jin Isoo lo matara.

239
00:19:52,650 --> 00:19:55,111
Subiste porque te pidió ayuda.

240
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
Por eso tienes la sangre.

241
00:20:01,075 --> 00:20:02,493
A lo mejor nos lleva un rato.

242
00:20:03,285 --> 00:20:04,412
¿Comemos algo?

243
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Me parece bien.

244
00:20:13,421 --> 00:20:14,839
Cíñete a lo que hemos ensayado.

245
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
Y firma esto.

246
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
Para representarte.

247
00:20:24,807 --> 00:20:26,308
Menudo rollo.

248
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
Los abogados caros

249
00:20:44,493 --> 00:20:45,577
merecen la pena.

250
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
Claro.

251
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
Come.

252
00:20:59,884 --> 00:21:02,636
SALA DE INTERROGATORIOS

253
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
Seguro que se han inventado una historia.

254
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
Si no conseguimos más pruebas,
vamos a tener que soltarlo.

255
00:21:23,324 --> 00:21:24,407
¿Tenéis algo?

256
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
Los registros de su ordenador,
pero nada importante.

257
00:21:28,078 --> 00:21:30,331
Tampoco hay nada en su teléfono.

258
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
A ver.

259
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
ANÁLISIS FORENSE DIGITAL

260
00:21:41,425 --> 00:21:43,259
YU SEONGWON

261
00:21:43,260 --> 00:21:44,470
¿Qué es esto?

262
00:21:47,515 --> 00:21:50,017
Buscó a Yu Seongwon en Internet.

263
00:21:58,442 --> 00:21:59,735
El estudio de Yu Seongwon.

264
00:22:02,488 --> 00:22:04,489
Minjae ha instalado otra cámara. Vamos.

265
00:22:04,490 --> 00:22:05,783
Vale.

266
00:22:10,204 --> 00:22:11,663
Busca a Yu Seongwon.

267
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
Vale.

268
00:22:13,499 --> 00:22:15,250
¿Sabes algo de eso?

269
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
No, nada.

270
00:22:23,884 --> 00:22:25,636
<i>El número al que llama…</i>

271
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
No contesta.

272
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
DETECTIVE PRIVADO JEONG MINJAE

273
00:22:37,231 --> 00:22:39,650
<i>Ahora no puedo contestar. ¿Qué pasa?</i>

274
00:22:44,029 --> 00:22:46,407
<i>¿Pasó algo con Yu Seongwon ayer?</i>

275
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
<i>Volvió a su estudio.</i>

276
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
{\an8}<i>¿Dónde estás?</i>

277
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
<i>De vigilancia para otro caso.</i>

278
00:23:04,800 --> 00:23:06,968
¿Yu Seongwon conocía a Kim Younghwan?

279
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
Sí.

280
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
Lo vio varias veces conmigo.

281
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
¿Por qué?

282
00:23:13,100 --> 00:23:15,895
Entiendo que Younghwan quisiera vengarse,

283
00:23:17,187 --> 00:23:19,440
pero ¿qué tiene que ver Seongwon?

284
00:23:27,948 --> 00:23:29,324
¿Sabes la clave?

285
00:23:29,325 --> 00:23:32,161
Sí, sabemos nuestras claves por si acaso.

286
00:23:41,837 --> 00:23:42,921
SIN SEÑAL

287
00:23:42,922 --> 00:23:44,256
La pantalla de Yu Seongwon.

288
00:23:45,674 --> 00:23:48,594
- Comprobemos los archivos guardados.
- Vale.

289
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
Es Kim Younghwan.

290
00:24:25,214 --> 00:24:27,256
¿Lo planearon juntos?

291
00:24:27,257 --> 00:24:29,927
Yu Seongwon querría vengarse de ti.

292
00:24:30,511 --> 00:24:33,262
Sabe que sospechas de él.

293
00:24:33,263 --> 00:24:35,307
¿Ha intentado incriminarme
en un asesinato?

294
00:24:36,141 --> 00:24:37,184
¿Eso significa

295
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
que Younghwan le dijo a Seongwon
que lo matara?

296
00:24:41,897 --> 00:24:45,316
No. Seguramente haya usado también
a Kim Younghwan.

297
00:24:45,317 --> 00:24:48,861
Cho Pilgu fue al estudio de Yu Seongwon.

298
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
Seguro que Yu Seongwon lo contrató.

299
00:24:51,865 --> 00:24:53,659
Los 50 millones eran el pago.

300
00:24:54,827 --> 00:24:57,329
El plan de Kim Younghwan era terrible,

301
00:24:58,539 --> 00:25:01,667
pero ¿Yu Seongwon contrató a alguien
para matar a Kim Younghwan?

302
00:25:03,419 --> 00:25:06,130
<i>Siempre he pensado que este día llegaría.</i>

303
00:25:06,797 --> 00:25:09,049
Desde que te conocí.

304
00:25:10,384 --> 00:25:11,593
Piensa.

305
00:25:12,428 --> 00:25:16,015
Acuérdate de lo bien que te sentiste
cuando apuñalaste a Younghwan.

306
00:25:17,891 --> 00:25:19,434
No huyas de esto.

307
00:25:19,435 --> 00:25:22,771
Cuando lo admitas, serás libre.

308
00:25:24,398 --> 00:25:28,193
Al fin y al cabo, eres mi Principito.

309
00:25:29,820 --> 00:25:31,238
Quería abrirme los ojos.

310
00:25:32,990 --> 00:25:36,285
Yu Seongwon cree que soy como él.

311
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
Que reprimo

312
00:25:38,954 --> 00:25:40,789
el deseo de matar.

313
00:25:43,083 --> 00:25:45,335
Quiere convertirme en un asesino como él.

314
00:26:01,977 --> 00:26:03,020
Hijo de…

315
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
Un detenido ha sufrido un ataque.

316
00:26:15,741 --> 00:26:17,201
Llamen a una ambulancia.

317
00:26:19,703 --> 00:26:21,413
¡Cho Pilgu ha tenido un ataque!

318
00:26:41,683 --> 00:26:42,684
¿Qué ha pasado?

319
00:26:43,727 --> 00:26:45,354
Una sobredosis de drogas.

320
00:26:48,357 --> 00:26:49,941
El abogado que lo visitó.

321
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
Soy el abogado del señor Cho Pilgu.

322
00:27:05,582 --> 00:27:08,335
DESPACHO DE SONG YEONWOO

323
00:27:11,421 --> 00:27:12,673
ABOGADO SONG YEONWOO

324
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
¿Puedo ayudarles?

325
00:27:17,094 --> 00:27:19,512
¿Es usted la abogada Song Yeonwoo?

326
00:27:19,513 --> 00:27:22,432
Sí, soy Song Yeonwoo.

327
00:27:31,358 --> 00:27:32,693
Está hecho.

328
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
No descubrirán quién soy,

329
00:27:36,321 --> 00:27:37,531
pero me esconderé.

330
00:27:38,532 --> 00:27:39,783
Debes borrarme del registro

331
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
de la empresa.

332
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
Bien hecho.

333
00:28:19,907 --> 00:28:21,325
No pinta bien.

334
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
¿Cómo ha podido pasar?

335
00:28:25,078 --> 00:28:27,122
¿Un sospechoso muerto
bajo custodia policial?

336
00:28:28,457 --> 00:28:31,667
Parece que alguien se hizo pasar
por un abogado y lo drogó.

337
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
¿Quién? ¿Han descubierto quién ha sido?

338
00:28:34,755 --> 00:28:36,506
- Aún no.
- ¡Por Dios!

339
00:28:37,132 --> 00:28:38,758
¿Es que intentan hundirme?

340
00:28:38,759 --> 00:28:40,301
¡Idiotas!

341
00:28:40,302 --> 00:28:43,763
Después de tantas tonterías,
¿este es el resultado que obtienen?

342
00:28:43,764 --> 00:28:46,432
¿Quién va a responder por esto?

343
00:28:46,433 --> 00:28:47,726
Díganme, ¿quién?

344
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
- Nos aseguraremos…
- De verdad, me…

345
00:28:53,607 --> 00:28:54,815
Usted.

346
00:28:54,816 --> 00:28:56,485
Usted tiene la culpa.

347
00:28:57,069 --> 00:28:58,694
¡Diga una palabra más

348
00:28:58,695 --> 00:29:01,448
y lo despediré en el acto!

349
00:29:02,115 --> 00:29:03,325
¡La madre que me parió!

350
00:29:15,545 --> 00:29:17,421
El incidente en casa del inspector J…

351
00:29:17,422 --> 00:29:19,800
¿Es cierto que ha muerto
el sospechoso del caso?

352
00:29:20,634 --> 00:29:22,051
Sí, es cierto.

353
00:29:22,052 --> 00:29:24,053
¿Cómo ha podido morir bajo custodia?

354
00:29:24,054 --> 00:29:27,348
Lo estamos investigando.

355
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
¿Es cierto que el asesino suplantó
a un abogado y lo envenenó?

356
00:29:49,746 --> 00:29:55,127
{\an8}COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL

357
00:30:04,386 --> 00:30:06,555
Me muero de hambre. Vamos a comer.

358
00:30:08,890 --> 00:30:12,853
Comemos y luego pensamos
en cómo coger a Yu Seongwon.

359
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
Podría ser una oportunidad.

360
00:30:18,025 --> 00:30:20,527
Si demostramos
que Yu Seongwon planeó el asesinato,

361
00:30:21,445 --> 00:30:24,364
podremos cogerlo
antes de que mate a más gente.

362
00:30:26,116 --> 00:30:28,160
Yu Seongwon fue a la sede de UBS.

363
00:30:29,578 --> 00:30:32,205
Minjae lo siguió
el día antes de la muerte de Cho Pilgu.

364
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
Quizá fue a ver a Jeong Taeseon
y le pidió ayuda.

365
00:30:39,755 --> 00:30:42,006
¿Y Jeong Taeseon
se sacó un as de la manga?

366
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
Sí.

367
00:30:44,634 --> 00:30:47,220
No había mucho tiempo,
tuvo que ser alguien cercano.

368
00:30:54,311 --> 00:30:55,644
<i>El número al que llama…</i>

369
00:30:55,645 --> 00:30:57,355
¿Por qué no contesta?

370
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
¿La señorita Joo Hyera?

371
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Soy yo.

372
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
Tenemos un paquete para usted.

373
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
COMISARÍA DE GANGHA
INSPECTORA JOO HYERA

374
00:31:37,479 --> 00:31:39,523
- ¿Qué es eso?
- Pásame un cúter.

375
00:32:14,432 --> 00:32:15,891
Detened a los repartidores.

376
00:32:15,892 --> 00:32:17,144
Voy.

377
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
Min…

378
00:33:01,980 --> 00:33:03,564
¿Había un cadáver dentro?

379
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
No sabemos nada.

380
00:33:06,109 --> 00:33:07,568
¿Dónde la habéis recogido?

381
00:33:07,569 --> 00:33:09,528
En Namgye-dong.

382
00:33:09,529 --> 00:33:12,114
Pero ese sitio se va a reurbanizar,

383
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
así que se ha retirado todo.

384
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
<i>Nos pidieron que recogiéramos
algo que había quedado.</i>

385
00:33:19,247 --> 00:33:21,166
<i>Dijeron que el dinero
estaba sobre la caja.</i>

386
00:33:22,626 --> 00:33:23,668
La virgen.

387
00:33:26,046 --> 00:33:27,964
¿No sabéis quién encargó el trabajo?

388
00:33:28,590 --> 00:33:30,425
Recibimos una llamada,

389
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
pero acabamos de marcar el número,
y el teléfono está apagado.

390
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
¿No sabéis el nombre?

391
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
No.

392
00:33:38,308 --> 00:33:39,851
No nos lo dijeron.

393
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
¿Habéis transportado algo
sin saber para quién?

394
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Casi no hay trabajo últimamente.

395
00:33:49,236 --> 00:33:51,905
Y dos millones de wones es mucho dinero.

396
00:33:59,788 --> 00:34:01,205
¡Puñetero idiota!

397
00:34:01,206 --> 00:34:02,665
¿Qué narices ha pasado?

398
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
¿Cómo hemos recibido un cuerpo?

399
00:34:04,251 --> 00:34:05,752
¡Están todos mal de la cabeza!

400
00:34:06,419 --> 00:34:08,213
¿Dónde narices está Joo Hyera?

401
00:34:10,257 --> 00:34:11,466
¡Suélteme!

402
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
Señor.

403
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
Por ahora,

404
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
no haga nada.

405
00:34:23,979 --> 00:34:25,230
¿Qué?

406
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
El fallecido

407
00:34:28,066 --> 00:34:29,526
era un exagente de Joo Hyera.

408
00:34:30,944 --> 00:34:32,612
También trabajó para mí.

409
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
Me someteré a medidas disciplinarias
o dimitiré si es necesario,

410
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
pero, por ahora,

411
00:34:41,496 --> 00:34:42,914
por favor, no diga nada.

412
00:34:46,626 --> 00:34:47,669
Por favor.

413
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
Así que era Minjae.

414
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
¿Minjae era

415
00:35:22,329 --> 00:35:23,913
quien vigilaba a Yu Seongwon?

416
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
Minjae estaba siguiendo

417
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
a Yu Seongwon.

418
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
Perdí el contacto después de eso.

419
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
No me pareció raro.

420
00:35:43,016 --> 00:35:44,351
Simplemente esperé.

421
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
¿Han encontrado algo?

422
00:36:02,911 --> 00:36:04,204
Aún no.

423
00:36:06,206 --> 00:36:07,666
Vamos a darles tiempo.

424
00:36:08,541 --> 00:36:11,418
Si buscamos a conciencia,
seguro que encontramos algo.

425
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
No.

426
00:36:14,506 --> 00:36:15,882
No encontraremos nada.

427
00:36:17,801 --> 00:36:18,927
Ya lo sabe.

428
00:36:20,845 --> 00:36:22,347
Sabe cómo es Yu Seongwon.

429
00:36:29,354 --> 00:36:30,355
Hyera.

430
00:36:31,523 --> 00:36:32,565
Oye, Joo Hyera.

431
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
¿Habéis encontrado algo?

432
00:36:38,196 --> 00:36:40,532
Nada especial. Vamos a procesarlo arriba.

433
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
¿Cómo ha ido?

434
00:36:52,961 --> 00:36:56,464
La furgoneta parece no tener relación.
Los forenses no han encontrado nada.

435
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
¿Cómo ha podido pasar esto?

436
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
¿Y quién es el fallecido?

437
00:37:02,095 --> 00:37:03,847
Se llamaba Jeong Minjae.

438
00:37:04,472 --> 00:37:05,681
Un excompañero de Hyera.

439
00:37:05,682 --> 00:37:06,974
¿Qué?

440
00:37:06,975 --> 00:37:08,560
¿Excompañero?

441
00:37:10,228 --> 00:37:11,438
¿Un agente de policía?

442
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
Exagente.

443
00:37:14,691 --> 00:37:17,819
Recogieron la caja aquí.
Id con la Científica a registrarlo.

444
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
Vale.

445
00:37:21,573 --> 00:37:22,657
¿Y la inspectora Joo?

446
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
Se ha marchado hace rato.

447
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
Tenemos visita.

448
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
Ve a ver.

449
00:38:25,678 --> 00:38:27,055
Yu Seongwon está dentro, ¿no?

450
00:38:38,399 --> 00:38:40,025
Inspectora Joo Hyera.

451
00:38:40,026 --> 00:38:41,360
Cuánto tiempo.

452
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
¿Por qué lo mataste?

453
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
¿Qué?

454
00:38:45,365 --> 00:38:46,866
¿Por qué lo mataste?

455
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
¡Eh!

456
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
Suéltala.

457
00:38:55,083 --> 00:38:57,877
Vete. Es mi invitada.

458
00:39:03,091 --> 00:39:05,927
Te pido disculpas. No tiene modales.

459
00:39:07,136 --> 00:39:08,388
En fin,

460
00:39:09,472 --> 00:39:10,682
¿ha muerto alguien?

461
00:39:17,605 --> 00:39:19,566
Crees que eres perfecto, ¿no?

462
00:39:21,734 --> 00:39:23,278
Que, tras matar a cinco personas,

463
00:39:24,070 --> 00:39:26,239
no has dejado ningún un rastro, ¿verdad?

464
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
Pero, esta vez, has dejado uno muy grande.

465
00:39:32,078 --> 00:39:33,955
Has movido el cuerpo,

466
00:39:34,622 --> 00:39:35,832
has llamado a un furgón

467
00:39:37,083 --> 00:39:38,418
y me lo has enviado.

468
00:39:40,879 --> 00:39:42,130
¿Por qué te has arriesgado?

469
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
¿Empiezo a asustarte?

470
00:39:48,303 --> 00:39:50,096
¿Al fin tienes miedo de que te pillen?

471
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Increíble.

472
00:40:02,275 --> 00:40:03,568
Todo el mundo

473
00:40:04,819 --> 00:40:06,528
me pregunta por qué.

474
00:40:06,529 --> 00:40:09,531
"¿Por qué?".

475
00:40:09,532 --> 00:40:12,284
Como si fueran a entenderlo
si les contestara.

476
00:40:12,285 --> 00:40:13,536
Sin embargo, el tema es

477
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
que no hay respuesta.

478
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Soy…

479
00:40:23,379 --> 00:40:26,924
…imposible de entender
para alguien como tú.

480
00:40:26,925 --> 00:40:27,926
Tienes razón.

481
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
Te he tratado como a una persona,

482
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
y no eres ni humano.

483
00:40:39,729 --> 00:40:41,564
Estoy trabajando en una obra nueva.

484
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
¿Quieres verla?

485
00:41:07,131 --> 00:41:10,050
Te he dicho que dejes de venir.

486
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
No lo haría si tuvieras novia.

487
00:41:13,346 --> 00:41:14,931
No te gusta la comida de hospital.

488
00:41:15,723 --> 00:41:17,558
No puedo resistirme al pollo frito.

489
00:41:31,072 --> 00:41:32,323
Toma.

490
00:41:38,287 --> 00:41:39,998
Te he dicho que no me mires así.

491
00:41:40,707 --> 00:41:42,499
¿A qué te refieres? ¿Así cómo?

492
00:41:42,500 --> 00:41:45,544
Cometí un error
y por eso recibí una puñalada,

493
00:41:45,545 --> 00:41:46,587
así que para ya.

494
00:41:49,257 --> 00:41:51,092
Tus errores también son mis errores.

495
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
¡En serio!

496
00:41:54,262 --> 00:41:56,723
Vale, ya paro.

497
00:41:57,306 --> 00:41:58,307
Venga, come.

498
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
¿Está bueno?

499
00:42:20,872 --> 00:42:22,874
¿Te conmueve tanto?

500
00:42:29,839 --> 00:42:31,215
¡Inspectora Joo!

501
00:42:40,683 --> 00:42:43,185
Madre mía. ¡Isoo!

502
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Está fuera de sí.

503
00:42:49,776 --> 00:42:51,526
¿Vas a confiar en alguien como ella?

504
00:42:51,527 --> 00:42:53,154
Cierra el pico.

505
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
Es posible que lo asesinaran aquí.

506
00:43:15,802 --> 00:43:17,512
- Tenemos que encontrar sangre.
- Vale.

507
00:44:07,603 --> 00:44:09,730
¿Habéis encontrado algo?

508
00:44:09,856 --> 00:44:11,273
<i>No.</i>

509
00:44:11,274 --> 00:44:13,192
No hay rastros de sangre en ninguna parte.

510
00:44:13,818 --> 00:44:15,653
A lo mejor no lo mataron aquí.

511
00:44:32,211 --> 00:44:33,379
Doctora Yoon.

512
00:44:34,714 --> 00:44:36,256
¿Has analizado el cuerpo?

513
00:44:36,257 --> 00:44:39,050
Parece que usaron una pistola paralizante.

514
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
Tiene una hendidura en la nuca

515
00:44:42,305 --> 00:44:45,433
y moratones por todo el cuerpo.

516
00:44:54,025 --> 00:44:55,234
¿Quieres que entre solo?

517
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
No, vamos juntos.

518
00:45:06,454 --> 00:45:08,663
El domingo a las 23:00,

519
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
fuiste a la sede de UBS.

520
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
¿Por qué?

521
00:45:15,004 --> 00:45:16,672
Cuéntanos qué hiciste después.

522
00:45:18,341 --> 00:45:19,634
Menudo aburrimiento.

523
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
Isoo.

524
00:45:28,226 --> 00:45:29,644
¿Qué estás haciendo?

525
00:45:30,519 --> 00:45:32,563
¿Por qué sigues fingiendo que eres normal?

526
00:45:33,147 --> 00:45:35,148
¿Vas a seguir haciendo preguntas tontas?

527
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
¿Cuánto tiempo
debo seguir abriéndote los ojos?

528
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
Cierto.

529
00:45:41,864 --> 00:45:43,699
Por eso mataste a Younghwan.

530
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
Porque creías que éramos iguales.

531
00:45:49,372 --> 00:45:50,748
Dijiste que te criaste solo.

532
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
Que te sentías abandonado.

533
00:45:54,168 --> 00:45:56,921
Supusiste que éramos iguales
y te equivocaste.

534
00:45:59,090 --> 00:46:00,091
No soy como tú.

535
00:46:02,051 --> 00:46:03,052
Yo tenía…

536
00:46:07,181 --> 00:46:09,058
…una madre que me quería.

537
00:46:12,812 --> 00:46:14,771
Tú no tuviste una madre así.

538
00:46:14,772 --> 00:46:17,191
Por eso estás totalmente roto.

539
00:46:17,858 --> 00:46:19,568
Tanto que no tienes solución.

540
00:46:22,571 --> 00:46:25,365
Después de matar a Younghwan
y de que pillaran a Cho Pilgu,

541
00:46:25,366 --> 00:46:27,410
¿tuviste miedo
y corriste a ver a tu madre?

542
00:46:28,077 --> 00:46:29,744
¿Le rogaste que te ayudara?

543
00:46:29,745 --> 00:46:31,664
¿A la madre que te desprecia?

544
00:47:02,820 --> 00:47:04,864
¿Esa no es la presidenta Jeong Taeseon?

545
00:47:05,448 --> 00:47:06,490
Creo que sí.

546
00:47:13,289 --> 00:47:16,792
Estamos buscando al hombre
que suplantó al abogado.

547
00:47:17,710 --> 00:47:21,172
Además, estamos peinando
el lugar donde embalaste el cuerpo.

548
00:47:21,922 --> 00:47:24,008
Obtendremos las imágenes
de todas las cámaras.

549
00:47:31,849 --> 00:47:33,267
Al final, te voy a coger.

550
00:47:35,770 --> 00:47:38,981
Ahórrate la humillación
de que te detengan y confiesa.

551
00:47:44,195 --> 00:47:48,032
¿Por qué seguís diciendo
que he matado a alguien?

552
00:47:49,033 --> 00:47:51,077
¿Por qué iba a matarlo?

553
00:47:51,702 --> 00:47:52,703
O sea,

554
00:47:53,913 --> 00:47:54,914
¿me seguía…

555
00:47:58,084 --> 00:47:59,626
…y me espiaba o algo así?

556
00:47:59,627 --> 00:48:02,713
¿Porque la idiota de su jefa
cree que soy un asesino?

557
00:48:06,342 --> 00:48:08,176
A menos que me cabreara eso,

558
00:48:08,177 --> 00:48:10,638
no tengo ninguna razón para matarlo.

559
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
Ahí está.

560
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
Qué expresión tan genial.

561
00:48:21,315 --> 00:48:22,316
¿Serás mi modelo?

562
00:48:33,953 --> 00:48:36,789
Señor Yu Seongwon, por favor, levántese.

563
00:48:41,168 --> 00:48:43,045
- Señor.
- Silencio.

564
00:49:28,507 --> 00:49:29,592
¡Espere!

565
00:49:33,762 --> 00:49:35,055
Su hijo es un asesino.

566
00:49:38,726 --> 00:49:40,019
Ha matado a cinco personas.

567
00:49:47,610 --> 00:49:48,736
Lo sabe, ¿verdad?

568
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
Usted es su madre,

569
00:49:52,615 --> 00:49:53,866
claro que lo sabe.

570
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
Va a seguir matando gente.

571
00:49:59,288 --> 00:50:01,123
No es algo que pueda tapar.

572
00:50:04,752 --> 00:50:06,045
No tiene modales

573
00:50:07,004 --> 00:50:08,464
ni tiene respeto.

574
00:50:09,548 --> 00:50:11,509
La gente así suele acabar mal.

575
00:50:14,512 --> 00:50:15,763
Debe tener cuidado.

576
00:50:41,539 --> 00:50:43,832
¡Mantenga a raya a sus subordinados!

577
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
Sí, señor.

578
00:50:45,584 --> 00:50:47,086
Por el amor de Dios.

579
00:50:53,717 --> 00:50:55,344
¡A partir de ahora,

580
00:50:56,262 --> 00:50:57,638
el caso es del Equipo 2!

581
00:50:59,848 --> 00:51:01,599
- No puede hacer eso.
- ¿Que no puedo?

582
00:51:01,600 --> 00:51:03,769
- He tenido demasiada paciencia.
- Señor.

583
00:51:09,733 --> 00:51:12,194
La víctima había sido su subalterno.

584
00:51:13,737 --> 00:51:16,824
¿Se puede llevar un caso
si se tiene relación con las partes?

585
00:51:19,326 --> 00:51:20,536
Soy la persona

586
00:51:21,787 --> 00:51:23,247
que mejor conoce este caso.

587
00:51:24,582 --> 00:51:26,125
Yu Seongwon es el asesino.

588
00:51:27,960 --> 00:51:29,085
¿Tiene pruebas?

589
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
Voy a encontrarlas.

590
00:51:31,797 --> 00:51:33,673
¿No estará solo en su cabeza?

591
00:51:33,674 --> 00:51:37,135
Se ha inventado una historia
y lo interpreta todo para que encaje.

592
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
No.

593
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
Yu Seongwon

594
00:51:41,098 --> 00:51:43,225
lleva tiempo matando gente.

595
00:51:44,893 --> 00:51:47,229
Ha perdido la cabeza.

596
00:51:48,606 --> 00:51:50,607
¡Aléjese de esta investigación!

597
00:51:50,608 --> 00:51:52,401
- Señor.
- Jefe Park.

598
00:51:53,319 --> 00:51:56,654
Le han enviado a Joo Hyera
el cuerpo de uno de sus exagentes.

599
00:51:56,655 --> 00:52:01,452
¿Puede seguir en el caso?

600
00:52:05,914 --> 00:52:06,999
No.

601
00:52:15,466 --> 00:52:16,549
¡Equipo 2!

602
00:52:16,550 --> 00:52:18,676
No se inventen historias
como ha hecho ella.

603
00:52:18,677 --> 00:52:21,179
Encuentren al verdadero asesino,
¿entendido?

604
00:52:21,180 --> 00:52:22,222
- Sí, señor.
- Sí, señor.

605
00:52:23,015 --> 00:52:25,059
Me cago en la leche.

606
00:52:35,694 --> 00:52:37,029
Vete del país ya.

607
00:52:37,738 --> 00:52:39,238
Tengo una exposición.

608
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
¿Debo pasar por esto por tu culpa?

609
00:52:47,956 --> 00:52:51,335
Creo que tendremos que matar
a ese novio tuyo.

610
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

611
00:52:55,464 --> 00:52:56,465
¿Le quieres?

612
00:52:58,342 --> 00:53:00,052
Si no sabes lo que es eso.

613
00:53:04,640 --> 00:53:07,643
Me tuviste porque querías ser
la segunda mujer del presidente.

614
00:53:08,852 --> 00:53:09,853
Pero

615
00:53:10,521 --> 00:53:12,022
¿me quisiste alguna vez,

616
00:53:14,692 --> 00:53:16,568
aunque fuera un poco?

617
00:53:24,993 --> 00:53:26,828
Isoo me ha dicho

618
00:53:26,829 --> 00:53:29,206
que estoy roto por tu culpa.

619
00:53:29,915 --> 00:53:31,541
Asume la responsabilidad.

620
00:53:31,542 --> 00:53:33,167
Vete del país un tiempo.

621
00:53:33,168 --> 00:53:35,086
La Policía no tiene nada para acusarme.

622
00:53:35,087 --> 00:53:36,838
No tienen ninguna prueba.

623
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
¡Vete hasta que las cosas se calmen!

624
00:53:45,889 --> 00:53:48,726
¿Debería confesar?

625
00:53:50,144 --> 00:53:53,397
Ver cómo te llevan a rastras
con la cabeza agachada

626
00:53:53,981 --> 00:53:57,818
y las esposas puestas
mientras los periodistas te sacan fotos

627
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
podría estar bastante bien.

628
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
La verdad es que sí.

629
00:54:06,201 --> 00:54:08,953
¿Qué quieres decir
con que Yu Seongwon ha matado gente?

630
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
¿Dices que es un asesino en serie?

631
00:54:11,874 --> 00:54:12,875
Sí.

632
00:54:14,334 --> 00:54:15,753
Dos de sus modelos

633
00:54:16,545 --> 00:54:18,255
y un alumno están desaparecidos.

634
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
La inspectora Joo cree

635
00:54:21,049 --> 00:54:25,095
que Yu Seongwon se inspiró
en los asesinatos y creó estas obras.

636
00:54:29,308 --> 00:54:32,519
Tras la desaparición de Kim Heejun,
Yu Seongwon se fue al Reino Unido.

637
00:54:33,187 --> 00:54:34,980
Volvió hace poco para una exposición.

638
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
La inspectora Joo se trasladó

639
00:54:38,734 --> 00:54:40,068
para atrapar a Yu Seongwon.

640
00:54:41,153 --> 00:54:42,488
¿Para atrapar a Yu Seongwon?

641
00:54:43,197 --> 00:54:45,491
¿Y qué le pasó a Jeong Minjae?

642
00:54:46,492 --> 00:54:49,995
Estaba siguiendo a Yu Seongwon
y perdimos el contacto con él.

643
00:54:53,999 --> 00:54:56,250
¿Tú también crees
que Yu Seongwon es el asesino?

644
00:54:56,251 --> 00:54:58,587
Sí, estoy seguro.

645
00:55:00,464 --> 00:55:02,925
Mató a Younghwan para provocarme,

646
00:55:05,511 --> 00:55:07,638
pero no tenemos pruebas.

647
00:55:10,015 --> 00:55:11,474
Estos son casos sin resolver.

648
00:55:11,475 --> 00:55:13,809
Vamos a revisarlos
por si se nos ha pasado algo.

649
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
Vale.

650
00:55:28,158 --> 00:55:29,159
Hyera.

651
00:55:37,084 --> 00:55:38,210
Sé cómo te sientes.

652
00:55:41,004 --> 00:55:42,464
Debes recomponerte.

653
00:55:45,050 --> 00:55:46,468
Vamos a coger a Yu Seongwon.

654
00:55:47,219 --> 00:55:48,512
Quizá ahora no lo creas,

655
00:55:50,097 --> 00:55:51,598
pero lo atraparemos.

656
00:56:11,910 --> 00:56:13,703
<i>Tú no tuviste una madre así.</i>

657
00:56:13,704 --> 00:56:15,747
Por eso estás totalmente roto.

658
00:56:17,082 --> 00:56:18,874
Tanto que no tienes solución.

659
00:56:18,875 --> 00:56:20,961
¿Tuviste miedo
y corriste a ver a tu madre?

660
00:56:22,254 --> 00:56:24,005
¿Le rogaste que te ayudara?

661
00:56:24,006 --> 00:56:25,924
¿A la madre que te desprecia?

662
00:57:25,942 --> 00:57:28,528
DOS DÍAS ANTES

663
01:00:55,777 --> 01:00:56,861
CHAEBOL X DETECTIVE 2
EPISODIO 12

664
01:00:56,862 --> 01:00:58,280
POR FIN SE DESVELA LA LOCURA

665
01:01:33,398 --> 01:01:35,149
{\an8}¿Cuál es la debilidad de Seongwon?

666
01:01:35,150 --> 01:01:36,317
{\an8}No toquen a mi hijo.

667
01:01:36,318 --> 01:01:37,735
{\an8}<i>Están fuera del cuerpo.</i>

668
01:01:37,736 --> 01:01:38,903
{\an8}<i>Dimitiré.</i>

669
01:01:38,904 --> 01:01:40,112
{\an8}<i>¡Jin Isoo!</i>

670
01:01:40,113 --> 01:01:42,072
{\an8}<i>Inspectora Joo, quédate y resiste.</i>

671
01:01:42,073 --> 01:01:44,825
{\an8}¡Hola! Puedo llegar muy lejos.

672
01:01:44,826 --> 01:01:46,243
{\an8}<i>Hasta amenazan con demandas.</i>

673
01:01:46,244 --> 01:01:47,912
{\an8}Tengo un avión preparado. Vete ya.

674
01:01:47,913 --> 01:01:49,622
{\an8}Yu Seongwon se marcha en dos horas.

675
01:01:49,623 --> 01:01:50,789
{\an8}<i>Hay que detenerlo.</i>

676
01:01:50,790 --> 01:01:53,418
{\an8}Es hora de que pagues tu deuda.

677
01:01:54,252 --> 01:01:55,337
{\an8}<i>¡Frena!</i>

678
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
{\an8}<i>Jin Isoo está en el estudio.</i>

679
01:01:58,214 --> 01:01:59,299
{\an8}Quémalo todo.

680
01:02:00,717 --> 01:02:03,762
{\an8}<i>¿De verdad crees que podéis cogerme?</i>

681
01:02:10,560 --> 01:02:11,644
ESCENA EXTRA

682
01:02:11,645 --> 01:02:13,145
YU SEONGWON
REGRESO II

683
01:02:13,146 --> 01:02:14,605
<i>Señor Yu, bienvenido.</i>

684
01:02:14,606 --> 01:02:16,523
Hola.

685
01:02:16,524 --> 01:02:19,485
Tan guapo como siempre. ¿Cómo está?

686
01:02:19,486 --> 01:02:21,363
Bien. ¿Y usted, directora?

687
01:02:21,821 --> 01:02:24,281
He estado muy ajetreada
preparando la exposición.

688
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
Por aquí, por favor.
Las obras están listas.

689
01:02:34,626 --> 01:02:35,710
¿Qué le parece?

690
01:02:42,092 --> 01:02:43,468
En esta exposición…

691
01:02:48,223 --> 01:02:49,891
…esa es la obra central.

692
01:02:52,602 --> 01:02:56,106
Debería ser
lo primero que vea la gente al entrar.

693
01:02:59,150 --> 01:03:02,237
Tiene que parecer real…

694
01:03:03,029 --> 01:03:04,948
…como si tuviera vida.

695
01:03:07,367 --> 01:03:08,701
{\an8}¿Entiende?

696
01:03:08,702 --> 01:03:10,704
{\an8}Subtítulos: Alba Loureiro Maneiros