1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
(คุณชายสายสืบ 2)

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในเรื่องเป็นเรื่องแต่ง)

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
(นักแสดงเด็กถ่ายทำในสภาพแวดล้อมปลอดภัย)

4
00:00:53,553 --> 00:00:55,471
{\an8}- ขอบคุณสำหรับอาหารครับ
- ขอบคุณครับ

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,099
{\an8}ขอบคุณนะ สวัสดีครับ

6
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
{\an8}("ตอนที่ 7")

7
00:01:07,693 --> 00:01:09,235
ไม่ได้เจอกันนานเลย

8
00:01:09,236 --> 00:01:10,444
ค่ะ

9
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
ฉันคิดถึงกุกบับของคุณพ่อนะคะ

10
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
แต่ฉันไม่เห็นภรรยาคุณเลย

11
00:01:20,539 --> 00:01:23,166
เธอเสียเมื่อปีก่อน

12
00:01:25,836 --> 00:01:28,963
เธอบอกว่าเธอแค่อยากรู้ว่า

13
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
ลูกชายเรายังมีชีวิตอยู่ไหม

14
00:01:31,925 --> 00:01:33,302
ไม่รู้ว่าตอนนี้รู้แล้วหรือยัง

15
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
จนถึงตอนนี้ บางครั้ง

16
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
ฮีจุนก็มาหาในฝัน

17
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
เขาคงตายไปแล้วจริงๆ

18
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
หาเขาให้เจอทีนะครับ

19
00:02:01,330 --> 00:02:02,914
อย่างน้อยผมก็จะได้จัดงานศพ

20
00:02:18,347 --> 00:02:19,765
จูฮเยรา

21
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
มีเรื่องให้คิดเยอะเหรอ

22
00:02:37,949 --> 00:02:39,367
ยังไล่ตามยูซองวอนอยู่ใช่ไหม

23
00:02:39,368 --> 00:02:42,244
(ยูซองวอนกลับมาจัดนิทรรศการ
ที่เกาหลีครั้งแรกในรอบสี่ปี)

24
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
เธอกลับมาเพราะเรื่องนี้ใช่ไหม

25
00:02:47,209 --> 00:02:48,751
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอนะ

26
00:02:48,752 --> 00:02:51,128
ใครๆ ก็มีคดีที่ลืมไม่ลง

27
00:02:51,129 --> 00:02:52,630
แต่…

28
00:02:52,631 --> 00:02:54,466
เราตรวจสอบพยานที่อยู่ยูซองวอนแล้วนะ

29
00:02:59,846 --> 00:03:01,390
เธอหมกมุ่นกับคดีนี้

30
00:03:03,141 --> 00:03:04,725
มันทำสายสืบพังมานักต่อนักแล้วนะ

31
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
ฉันไม่ได้หมกมุ่นนะคะ

32
00:03:07,688 --> 00:03:08,730
ยูซองวอน…

33
00:03:10,399 --> 00:03:11,983
จะฆ่าคนอีกแน่ค่ะ

34
00:03:13,235 --> 00:03:14,611
และฉันจะหยุดเขาให้ได้

35
00:03:24,955 --> 00:03:28,458
(ยูซองวอน)

36
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
(การแหลกสลาย
ความเงียบงันของต้นอ้อที่แผ่วเบา)

37
00:04:36,485 --> 00:04:37,527
ซองวอน

38
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
พี่

39
00:04:43,909 --> 00:04:45,910
ผมคิดถึงพี่มากเลย

40
00:04:45,911 --> 00:04:47,077
ฉันก็คิดถึงเหมือนกัน

41
00:04:47,078 --> 00:04:50,165
นี่ เอามาให้ ฉันไม่เคยซื้อดอกไม้
ให้ผู้ชายมาก่อนเลยนะ

42
00:04:52,459 --> 00:04:55,795
พี่ดูดีกว่าเมื่อก่อนอีก

43
00:04:55,796 --> 00:04:56,921
ก็ดูดีเหมือนเดิมแหละ

44
00:04:56,922 --> 00:05:00,216
นี่ ลุคนายเริ่มเหมือนศิลปินอาชีพแล้วนะ

45
00:05:00,217 --> 00:05:01,510
- จริงเหรอ
- อือ

46
00:05:02,594 --> 00:05:03,929
นี่มันอะไรกันเนี่ย

47
00:05:05,180 --> 00:05:07,139
พี่ มาทางนี้เลย

48
00:05:07,140 --> 00:05:08,975
- พี่ต้องไปดูงานชิ้นนี้ก่อน
- ชิ้นไหน

49
00:05:20,487 --> 00:05:22,488
(สถานีตำรวจกังฮา โซล)

50
00:05:22,489 --> 00:05:23,907
เอาล่ะ

51
00:05:25,534 --> 00:05:27,993
ดูให้ดีๆ นะครับผม ข้างในไม่มีอะไรใช่ไหมล่ะ

52
00:05:27,994 --> 00:05:29,161
ไม่มีอะไรเลยครับ

53
00:05:29,162 --> 00:05:30,705
ล้วงไปจับๆ ดูสิ

54
00:05:32,624 --> 00:05:34,708
- ไม่มีอะไรในนี้จริงๆ ครับ
- ไม่มีอะไรเลย

55
00:05:34,709 --> 00:05:38,171
และถ้าฉันใส่เวทมนตร์จากจมูกกยองจินลงไป

56
00:05:39,172 --> 00:05:40,507
มาดูกัน

57
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
ตายจริง

58
00:05:44,928 --> 00:05:46,220
แต่นแตน

59
00:05:46,221 --> 00:05:47,596
พี่ทำได้ยังไงครับเนี่ย

60
00:05:47,597 --> 00:05:49,139
ก็มันมีช่องลับน่ะสิ

61
00:05:49,140 --> 00:05:51,226
อย่างน้อยก็น่าจะเป็นกระต่ายสิ

62
00:05:51,935 --> 00:05:54,186
นี่ ดูเลยว่ามีช่องลับไหม

63
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
มีที่ไหน

64
00:05:59,150 --> 00:06:01,443
เอาล่ะนะ เรามาใส่

65
00:06:01,444 --> 00:06:03,697
เวทมนตร์จากจมูกจินอีซูลงไป

66
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
แต่นแต๊น

67
00:06:07,325 --> 00:06:09,828
ใครๆ ก็ทำได้นี่นา

68
00:06:11,329 --> 00:06:12,621
รู้ได้ไงเนี่ย

69
00:06:12,622 --> 00:06:15,291
ใครๆ ก็รู้น่า นายไม่ใช่โดราเอมอนสักหน่อย

70
00:06:15,292 --> 00:06:17,418
เสียอารมณ์เลย

71
00:06:17,419 --> 00:06:18,752
บอกให้ฉันลองเองนี่

72
00:06:18,753 --> 00:06:20,588
(ตั๋ววีไอพี แมจิกไฟร์)

73
00:06:20,589 --> 00:06:21,798
ลูกพี่

74
00:06:22,674 --> 00:06:23,966
โชว์มายากลของพัคแจฮา

75
00:06:23,967 --> 00:06:25,509
ตั๋วหายากมากๆ เลยนะครับ

76
00:06:25,510 --> 00:06:28,012
ก็นายบอกว่าอยากดู นั่นตั๋ววีไอพีเลยนะ

77
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
ตั๋วอะไรเหรอ

78
00:06:30,473 --> 00:06:33,268
มายากลนี่ก็แค่หลอกกันเฉยๆ ไม่ใช่เหรอ

79
00:06:34,728 --> 00:06:36,145
หลอกเหรอ

80
00:06:36,146 --> 00:06:38,022
มายากลเป็นศิลปะนะ

81
00:06:38,023 --> 00:06:41,150
เป็นศิลปะขั้นสูง
ที่วิทยาศาสตร์มาผสานกับการแสดง

82
00:06:41,151 --> 00:06:42,234
ฉันไม่อยากดูหรอกนะ

83
00:06:42,235 --> 00:06:44,361
เหรอ ฉันมีตั๋วให้หมอยุนด้วยนะ

84
00:06:44,362 --> 00:06:46,740
จริงเหรอ งั้นฉันไป ขอบใจนะ

85
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
- นายก็พาแฟนมาด้วยสิ
- ขอบคุณครับ ลูกพี่

86
00:06:52,871 --> 00:06:56,082
ส่วนคุณหัวหน้าถ้าจะไม่ไปก็ทิ้ง
ไม่ก็เอาไปใช้จดอะไรซะนะ

87
00:06:57,292 --> 00:06:58,876
ฉันไปด้วย

88
00:06:58,877 --> 00:06:59,961
จริงเหรอ

89
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
ถ้าอยากไปก็แล้วแต่เลย

90
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
สายสืบจิน

91
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
ขอบคุณสำหรับตั๋วนะคะ ฉันอยากดูมากเลย

92
00:07:19,064 --> 00:07:21,650
ว่าแล้วว่าหมอยุนเป็นคนรสนิยมดี

93
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
- แล้วฉันล่ะ
- นายก็คนเฉยๆ แหละ

94
00:07:27,530 --> 00:07:28,947
หัวหน้าทีม

95
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
วันนี้ดูดีมากเลยนะเนี่ย

96
00:07:31,618 --> 00:07:32,785
ไม่หรอกค่ะ

97
00:07:32,786 --> 00:07:33,995
คุณหมอก็ดูดีนะคะ

98
00:07:36,623 --> 00:07:37,706
นายน่ะดูไม่ได้เลย

99
00:07:37,707 --> 00:07:38,875
อืม เหมือนกันแหละ

100
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
ทำไมเขามาช้าจัง

101
00:07:42,003 --> 00:07:44,129
ฉันไม่เคยเจอแฟนกยองจินมาก่อนเลย

102
00:07:44,130 --> 00:07:45,756
ฉันด้วย

103
00:07:45,757 --> 00:07:48,676
แฟนเขามาแล้วก็อย่าไปล้อนะ

104
00:07:48,677 --> 00:07:51,429
เราเคยล้อที่ไหนล่ะ ยินดีด้วยตลอดแหละ

105
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
ลูกพี่

106
00:07:55,725 --> 00:07:57,726
ทำไมมาคนเดียวล่ะ แฟนไปไหน

107
00:07:57,727 --> 00:07:58,894
วันนี้ต้องทำงานดึกครับ

108
00:07:58,895 --> 00:08:00,312
- กะทันหันงี้เลย
- ครับ

109
00:08:00,313 --> 00:08:02,357
แฟนผมก็อยากมา แต่ช่วงนี้ยุ่งมากเลย

110
00:08:03,858 --> 00:08:05,442
มันก็ช่วยไม่ได้แหละ

111
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
เราเข้าไปกันเลยไหมครับ

112
00:08:08,822 --> 00:08:11,281
- ที่จริง นายไม่มีแฟนใช่ไหม
- มีสิครับ

113
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
- ฉันว่าไม่มีนะ
- มีจริงๆ ครับ

114
00:08:45,650 --> 00:08:49,612
การแสดงแมจิกไฟร์ของพัคแจฮาจะเริ่ม ณ บัดนี้

115
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
เขาจุดไฟได้ไงเนี่ย

116
00:09:54,302 --> 00:09:56,095
นี่ มีมารยาทหน่อยสิ

117
00:09:56,096 --> 00:09:58,055
ฉันอยากรู้นี่ว่าเขาหลอกตายังไง

118
00:09:58,056 --> 00:10:00,140
ไม่ได้หลอก มันเป็นศิลปะ

119
00:10:00,141 --> 00:10:01,518
อะไรของเธอเนี่ย

120
00:10:13,780 --> 00:10:16,908
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ผมรัก

121
00:10:26,751 --> 00:10:28,293
เธอใช้ชีวิตอย่างไร้ความสุข

122
00:10:28,294 --> 00:10:31,339
เพราะพ่อเธอเป็นคนรุนแรง

123
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
ผมอยาก

124
00:10:40,932 --> 00:10:42,392
ทำให้เธอยิ้ม

125
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
อะไรกันเนี่ย

126
00:13:57,503 --> 00:13:58,588
เขาไปไหนแล้ว

127
00:15:13,663 --> 00:15:15,248
ช่วยด้วยค่ะ

128
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
- พาทุกคนไปที่ปลอดภัยกัน
- ครับ

129
00:15:20,086 --> 00:15:22,337
ช่วยด้วย ตายแล้ว

130
00:15:22,338 --> 00:15:25,924
ทุกคน ไม่เป็นไรครับ
อยู่ในความสงบแล้วก็ทำตามที่แจ้งนะครับ

131
00:15:25,925 --> 00:15:29,303
ทุกคน ช้าๆ ลงหน่อยครับ
อพยพให้เป็นระเบียบนะครับ

132
00:15:30,304 --> 00:15:31,930
เดินช้าๆ นะครับ

133
00:15:31,931 --> 00:15:34,392
อพยพให้เป็นระเบียบนะครับ

134
00:15:42,775 --> 00:15:45,193
นักมายากลตายอย่างงั้นเหรอ

135
00:15:45,194 --> 00:15:47,905
ค่ะ เขาถูกไฟไหม้เสียชีวิตระหว่างแสดง

136
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
ฉันจะส่งทีมนิติเวชไป ทีมเธอดูคดีนี้เลยนะ

137
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

138
00:16:00,668 --> 00:16:02,752
มันเกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไงกัน

139
00:16:02,753 --> 00:16:04,005
นั่นน่ะสิครับ

140
00:16:07,717 --> 00:16:09,093
เราเป็นคนดูแลคดีนี้นะ

141
00:16:10,094 --> 00:16:13,097
ถ้าต้องการผลชันสูตรก็บอกฉันนะคะ

142
00:16:13,764 --> 00:16:14,849
ฉันไปก่อนนะ

143
00:16:15,600 --> 00:16:16,601
ฝากด้วยนะคะ

144
00:16:20,438 --> 00:16:22,272
ไปสอบปากคำคนที่เกี่ยวข้องก่อน

145
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
- ครับ
- ครับ

146
00:16:32,658 --> 00:16:33,742
พี่เขา…

147
00:16:33,743 --> 00:16:35,702
(คู่หูแสดงมายากล จองดาฮี)

148
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
พี่เขาตายจริงๆ เหรอคะ

149
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
ค่ะ

150
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
เขาตายแบบนี้ได้ยังไงกัน

151
00:16:54,013 --> 00:16:56,807
คุณทำงานกับคุณพัคแจฮามานานแค่ไหนแล้วเหรอคะ

152
00:16:58,142 --> 00:17:00,102
ตั้งแต่ปีก่อนค่ะ

153
00:17:00,853 --> 00:17:03,563
เมื่อกี้นี้

154
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
มันเกิดอะไรขึ้นกับโลงเหรอครับ

155
00:17:06,234 --> 00:17:07,610
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

156
00:17:09,362 --> 00:17:10,737
ปกติแล้ว

157
00:17:10,738 --> 00:17:13,991
โลงมันต้องเปิดจากด้านหลัง

158
00:17:18,037 --> 00:17:20,748
แล้วเขาก็ควรจะปรากฏตัวอีกรอบ

159
00:17:40,726 --> 00:17:44,564
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

160
00:18:01,163 --> 00:18:03,666
มันเกิดจากอะไรได้บ้างเหรอครับ

161
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
ฉันไม่รู้เลยค่ะ

162
00:18:06,002 --> 00:18:08,087
(ผู้กำกับเวที อีจียุน)

163
00:18:10,172 --> 00:18:12,757
กลไกสำหรับหนีก็ทำงานปกติดี

164
00:18:12,758 --> 00:18:14,302
เขาควรจะลงมาทางนี้นะคะ

165
00:18:17,888 --> 00:18:20,099
โลงอาจจะมีปัญหาหรือเปล่าครับ

166
00:18:20,933 --> 00:18:23,560
ฉันตรวจสอบทุกอย่างก่อนแสดง

167
00:18:23,561 --> 00:18:25,271
ไม่มีอะไรผิดปกติเลยนะคะ

168
00:18:32,570 --> 00:18:33,613
หัวหน้าครับ

169
00:18:35,615 --> 00:18:37,074
กลไกหลบหนีทำงานปกติดี

170
00:18:37,992 --> 00:18:40,118
งั้นโลงก็มีอะไรผิดปกติเหรอ

171
00:18:40,119 --> 00:18:42,621
ผู้กำกับเวทีบอกว่าไม่มีอะไรผิดปกติเลยครับ

172
00:18:42,622 --> 00:18:43,913
ใครเป็นคนทำโลงนั่นเหรอ

173
00:18:43,914 --> 00:18:45,165
เขามีวิศวกรครับ

174
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
เวิร์กช็อปเขาอยู่ข้างๆ นี่เอง

175
00:18:47,627 --> 00:18:48,710
งั้นเดี๋ยวเราไปหาเลย

176
00:18:48,711 --> 00:18:50,421
ครับ ผมจะไปดูกล้องนะครับ

177
00:19:01,057 --> 00:19:02,224
นั่นอะไรน่ะ

178
00:19:18,115 --> 00:19:21,660
(หมอไพ่ทาโรต์ ลูน่า)

179
00:19:21,661 --> 00:19:23,746
(ร้านลูน่าส์ทาโรต์ เปิดแล้ว)

180
00:19:35,758 --> 00:19:38,803
คุณอ่านไพ่ทาโรต์อยู่ที่นี่เหรอคะ

181
00:19:40,805 --> 00:19:42,138
ค่ะ

182
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
ฉันอ่านไพ่ให้คนดูที่ได้รางวัลน่ะค่ะ

183
00:19:47,978 --> 00:19:49,063
{\an8}(แมจิกไฟร์ พัคแจฮา)

184
00:19:49,814 --> 00:19:51,816
คุณสนิทกับคุณพัคแจฮาไหมคะ

185
00:19:54,902 --> 00:19:57,237
ฉันบอกเขาแล้วว่าให้ระวัง

186
00:19:57,238 --> 00:19:59,490
คุณรู้ว่าเขาจะตายเหรอคะ

187
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
ค่ะ

188
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
ฉันฝันน่ะค่ะ

189
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
ฝันเหรอ

190
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
ฝันบอกเหตุเหรอครับ

191
00:20:10,918 --> 00:20:12,127
ค่ะ

192
00:20:12,128 --> 00:20:15,130
ฉันมีสัมผัสที่หกมาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

193
00:20:15,131 --> 00:20:18,925
ฉันชอบฝันบอกเหตุก่อนที่จะเกิดอะไรขึ้น

194
00:20:18,926 --> 00:20:21,053
ฉันฝันก่อนปู่ฉันตายด้วยค่ะ

195
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
แต่เมื่อวานนี้

196
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
ความฝันชัดเจนเลย

197
00:20:54,420 --> 00:20:57,338
เช้านี้ ฉันบอกให้เขาระวัง เขาก็บอกว่า…

198
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
บอกว่า…

199
00:21:00,509 --> 00:21:02,678
ฉันต้องแสดงเหมือนเป็นการแสดงสุดท้าย

200
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
แล้วก็ทำให้เต็มที่

201
00:21:05,806 --> 00:21:06,890
พี่

202
00:21:06,891 --> 00:21:08,267
ขอบใจนะ ลูน่า

203
00:21:15,858 --> 00:21:18,235
แล้วในฝันเห็นอย่างอื่นอีกไหมครับ

204
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
ไม่ค่ะ

205
00:21:26,202 --> 00:21:28,287
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะคะ

206
00:21:30,873 --> 00:21:33,541
ว้าว น่าทึ่งมากเลยนะ

207
00:21:33,542 --> 00:21:34,919
เธอฝันบอกเหตุด้วย

208
00:21:36,921 --> 00:21:39,088
เธอไม่เชื่อเรื่องแบบนั้นใช่ไหม

209
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
ก็ไม่อยู่แล้วสิ

210
00:21:41,300 --> 00:21:43,802
ตอนฉันเรียนที่โรงเรียนตำรวจ

211
00:21:43,803 --> 00:21:47,473
มีครูคนหนึ่งบอกว่า
"ให้รับข้อมูลใหม่โดยไม่มีอคติ" นะ

212
00:21:50,226 --> 00:21:51,643
คงลืมไปแล้วสิเนี่ย

213
00:21:51,644 --> 00:21:54,604
ตอนสืบคดีอะไรก็มีหมอดูโทรมาตลอดนั่นแหละ

214
00:21:54,605 --> 00:21:56,231
โทรมาบอกว่ารู้อะไร

215
00:21:56,232 --> 00:21:58,859
แต่พอถามว่าใครทำ อยู่ๆ ก็ไม่รู้ซะงั้น

216
00:22:00,528 --> 00:22:02,988
ที่สำคัญกว่านั้น ฉันติดใจคำพูดพัคแจฮานะ

217
00:22:03,948 --> 00:22:05,031
คำพูดอะไร

218
00:22:05,032 --> 00:22:07,368
เขาบอกว่าต้องแสดงเหมือนเป็นการแสดงสุดท้าย

219
00:22:08,369 --> 00:22:10,162
เหมือนรู้เลยว่าจะตาย

220
00:22:12,873 --> 00:22:15,125
ฉันต้องแสดงเหมือนเป็นการแสดงสุดท้าย

221
00:22:15,876 --> 00:22:17,378
แล้วก็ทำให้เต็มที่

222
00:22:20,297 --> 00:22:21,465
ไปที่เวิร์กช็อปกัน

223
00:22:22,424 --> 00:22:23,592
อือ

224
00:22:26,345 --> 00:22:28,054
ผมคิดว่าคงไม่เจออะไรมากใช่ไหม

225
00:22:28,055 --> 00:22:29,974
ทุกอย่างไหม้เกรียมไปหมดเลย

226
00:22:30,641 --> 00:22:32,517
เราจะรีบตรวจแล้วแจ้งไปนะ

227
00:22:32,518 --> 00:22:33,852
- ครับ
- โชคดีล่ะ

228
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
ครับ ขอบคุณนะครับ

229
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
เกิดอะไรขึ้นคะ

230
00:22:43,571 --> 00:22:44,654
คุณเป็นใครครับ

231
00:22:44,655 --> 00:22:46,322
ฉันเป็นซีอีโอของบริษัทโปรดักชันค่ะ

232
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
(โปรดิวเซอร์ ชเวมีฮี)

233
00:22:47,408 --> 00:22:48,616
แจฮาตายแล้วเหรอคะ

234
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
ครับ เขาเสียชีวิตแล้วครับ

235
00:22:52,538 --> 00:22:53,621
เกิดอะไรขึ้นคะ

236
00:22:53,622 --> 00:22:56,959
ดูเหมือนอุปกรณ์มายากลจะมีปัญหาน่ะครับ

237
00:22:57,960 --> 00:23:00,754
เป็นไปไม่ได้หรอก

238
00:23:14,852 --> 00:23:15,936
สวัสดีครับ

239
00:23:33,162 --> 00:23:34,413
คุณพัคแจฮาเหรอ

240
00:23:36,165 --> 00:23:37,957
(วิศวกรโชว์มายากล พัคแจฮยอง)

241
00:23:37,958 --> 00:23:39,293
ผมพัคแจฮยองครับ

242
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
พี่ชายของแจฮา

243
00:23:41,795 --> 00:23:43,422
เป็นแฝดกัน

244
00:23:49,303 --> 00:23:50,471
เราเป็นตำรวจค่ะ

245
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
คุณทราบข่าวแล้วใช่ไหม

246
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
ครับ

247
00:23:57,394 --> 00:23:58,896
ผมเพิ่งรู้เมื่อกี้เอง

248
00:24:00,940 --> 00:24:02,649
เรื่องจริงเหรอครับ

249
00:24:02,650 --> 00:24:03,984
ค่ะ

250
00:24:29,551 --> 00:24:32,178
เราได้ยินมาว่าคุณสร้างอุปกรณ์เอง

251
00:24:32,179 --> 00:24:34,640
เมื่อก่อนเราเคยแสดงด้วยกัน

252
00:24:36,976 --> 00:24:38,435
แต่หลังจากขาผมบาดเจ็บ

253
00:24:39,228 --> 00:24:40,562
ผมก็มาเป็นวิศวกรแทน

254
00:24:42,439 --> 00:24:45,943
ที่แสดงด้วยกันนี่คือการแสดงเทเลพอร์ตสินะคะ

255
00:24:46,568 --> 00:24:47,569
ใช่ครับ

256
00:24:48,195 --> 00:24:49,571
เทเลพอร์ตเหรอ

257
00:24:51,281 --> 00:24:52,616
เราไปดูการแสดงมายากล

258
00:24:53,325 --> 00:24:54,952
แล้วซีอีโอก็ทาบทามเรามาแสดง

259
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
เพราะว่าเราเป็นแฝดน่ะครับ

260
00:25:29,695 --> 00:25:31,947
การแสดงเทเลพอร์ตของพัคแจฮา

261
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
โชว์นั้น…

262
00:25:42,666 --> 00:25:44,543
ใช้แฝดแสดงเหรอครับ

263
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
ครับ

264
00:25:48,881 --> 00:25:50,340
แจฮาน่ะเก่งมาก

265
00:25:52,593 --> 00:25:54,678
เขาเลยเปิดตัวเป็นนักมายากลอาชีพ

266
00:25:56,138 --> 00:25:58,432
แล้วผมก็ไปแสดงกับเขาแค่ตอนเทเลพอร์ต

267
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
มันเกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

268
00:26:05,773 --> 00:26:07,191
โลงติดไฟ

269
00:26:08,567 --> 00:26:11,236
และคุณแจฮาออกมาไม่ได้ค่ะ

270
00:26:17,409 --> 00:26:19,578
ผมบอกเขาตั้งหลายทีแล้วว่าอันตราย

271
00:26:21,580 --> 00:26:23,664
คุณบอกเขาว่าโลงอันตรายเหรอคะ

272
00:26:23,665 --> 00:26:25,584
ถ้าน้ำมันรั่ว

273
00:26:27,419 --> 00:26:30,839
มันอาจจะเกิดอุบัติเหตุได้ ผมบอกไปแล้วว่าอย่าทำ

274
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
แล้วทำไมเขาถึงยัง…

275
00:26:35,761 --> 00:26:37,929
แจฮาพูดแบบเดิมทุกครั้งครับ

276
00:26:37,930 --> 00:26:40,348
พี่ไม่รู้เหรอว่าฉันโชคดีขนาดไหน

277
00:26:40,349 --> 00:26:41,933
อะไรแบบนั้นน่ะไม่เกิดกับฉันหรอก

278
00:26:41,934 --> 00:26:43,018
อือ

279
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
ตอนเกิดอุบัติเหตุก็เหมือนกัน

280
00:26:48,273 --> 00:26:49,733
แจฮาสบายดี

281
00:26:53,445 --> 00:26:54,780
ส่วนผมกลายเป็นแบบนี้

282
00:26:55,572 --> 00:26:57,073
เพราะงั้นผมก็เลย

283
00:26:57,074 --> 00:26:59,660
เชื่อเหมือนกันว่าเขาเป็นคนโชคดี

284
00:27:01,662 --> 00:27:03,122
แต่ดันมาเกิดเรื่องแบบนี้

285
00:27:09,753 --> 00:27:12,296
ไม่มีทางที่อุปกรณ์จะมีปัญหานะคะ

286
00:27:12,297 --> 00:27:14,423
รู้ไหมว่าเราซ้อมกันกี่ครั้งก่อนแสดง

287
00:27:14,424 --> 00:27:17,135
เราซ้อมกันหลายสิบ หลายร้อยครั้งแบบไม่มีปัญหา

288
00:27:17,136 --> 00:27:18,554
ก่อนที่จะเอาขึ้นเวทีนะคะ

289
00:27:30,190 --> 00:27:32,985
ซีอีโอบริษัทโปรดักชันยืนกรานว่าไม่มีปัญหา

290
00:27:33,944 --> 00:27:36,445
เธอไม่อยากยอมรับว่าเป็นอุบัติเหตุหรอก

291
00:27:36,446 --> 00:27:37,989
วิศวกรก็บอกว่ามันอันตราย

292
00:27:37,990 --> 00:27:40,116
นี่ วิศวกรเป็นแฝดเขาด้วยนะ

293
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
- แฝดเขาเหรอครับ
- ใช่

294
00:27:43,745 --> 00:27:46,206
ไม่คิดเลยว่ากลเทเลพอร์ตจะใช้ฝาแฝดแสดง

295
00:27:46,790 --> 00:27:49,126
ก็แน่สิครับ ลูกพี่คิดว่าเขาเทเลพอร์ตจริงๆ เหรอ

296
00:27:49,668 --> 00:27:51,128
โลกนี้ไม่มีพลังวิเศษจริงๆ เหรอ

297
00:27:52,838 --> 00:27:54,463
กลับกันก่อนเถอะ

298
00:27:54,464 --> 00:27:56,883
เดี๋ยวผลนิติเวชออก เราก็รู้เอง

299
00:27:56,884 --> 00:27:58,760
- ครับ
- ไปก่อนนะครับ

300
00:28:02,097 --> 00:28:03,265
พ่อหนุ่มใสซื่อ

301
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
ไปกันเถอะ

302
00:28:11,231 --> 00:28:13,941
เธอคิดว่าเป็นเพราะอะไร

303
00:28:13,942 --> 00:28:16,862
ยังบอกแน่นอนไม่ได้

304
00:28:17,738 --> 00:28:19,197
แต่มันมีอะไรแปลกๆ นะ

305
00:28:19,781 --> 00:28:20,865
อะไรล่ะ

306
00:28:20,866 --> 00:28:22,701
ถ้าเป็นการฆาตกรรมจริงๆ

307
00:28:23,452 --> 00:28:25,369
ทำไมเลือกฆ่าบนเวทีล่ะ

308
00:28:25,370 --> 00:28:30,249
ทำไมเลือกสร้างพยานจำนวนมาก
ด้วยการฆ่าเขาระหว่างการแสดง

309
00:28:30,250 --> 00:28:34,128
ถ้านักมายากลตายระหว่างแสดง
ก็ทำให้เหมือนเป็นอุบัติเหตุได้นี่นา

310
00:28:34,129 --> 00:28:37,757
แต่ถ้ารู้ว่าเป็นการฆาตกรรมแล้ว
ก็มีผู้ต้องสงสัยแค่ไม่มากนะ

311
00:28:37,758 --> 00:28:40,510
มีไม่กี่คนที่เข้าถึงอุปกรณ์นั่นได้

312
00:28:42,346 --> 00:28:43,722
ก็จริง

313
00:28:44,890 --> 00:28:45,973
โทษที ขอรับสายนะ

314
00:28:45,974 --> 00:28:47,476
(สายเข้า ยูซองวอน)

315
00:28:48,310 --> 00:28:51,312
ไง นักแกะสลักยู นิทรรศการจบสวยไหม

316
00:28:51,313 --> 00:28:53,898
อือ เพิ่งเสร็จนี่แหละ กำลังเก็บของกันแล้ว

317
00:28:53,899 --> 00:28:56,443
นี่ นายไม่ขายงานบ้างเลยเหรอ
ฉันอยากซื้อชิ้นนึง

318
00:28:57,152 --> 00:28:58,694
ผมไม่ขายชิ้นงานหรอกนะ

319
00:28:58,695 --> 00:28:59,905
ผมเก็บไว้หมดเลย

320
00:29:00,906 --> 00:29:02,657
ดูนายทำเข้าสิ คุณศิลปิน

321
00:29:02,658 --> 00:29:05,034
นายคงไม่ต้องการเงินสินะ

322
00:29:05,035 --> 00:29:06,036
พี่

323
00:29:06,703 --> 00:29:08,412
ไว้เรานัดกันนะ

324
00:29:08,413 --> 00:29:10,414
ผมไม่ได้กลับมาเกาหลีนานแล้ว

325
00:29:10,415 --> 00:29:12,458
ก็ต้องนัดสิ นายจะอยู่นานแค่ไหน

326
00:29:12,459 --> 00:29:16,253
ผมมีจัดนิทรรศการอีกรอบ
เพราะงั้นก็คงอยู่เกาหลีอีกสักพักแหละ

327
00:29:16,254 --> 00:29:19,632
เข้าใจแล้ว ไว้เจอกันอาทิตย์หน้านะ
เดี๋ยวฉันโทรหา

328
00:29:19,633 --> 00:29:20,801
โอเค บาย

329
00:29:22,761 --> 00:29:24,054
พูดแล้วก็นึกได้

330
00:29:24,972 --> 00:29:26,138
เธอไปนิทรรศการด้วยนี่

331
00:29:26,139 --> 00:29:27,891
นี่มันอะไรกันเนี่ย

332
00:29:31,061 --> 00:29:33,729
พี่ มาทางนี้เลย พี่ต้องไปดูงานชิ้นนี้ก่อน

333
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
อะไร ชิ้นไหน

334
00:29:36,400 --> 00:29:37,609
ใช่ ฉันไปมา

335
00:29:38,652 --> 00:29:40,153
เธอชอบงานยูซองวอนเหรอ

336
00:29:40,988 --> 00:29:42,780
ฉันสนใจเขามากเลยล่ะ

337
00:29:42,781 --> 00:29:45,533
มิน่าล่ะ เธอถึงมีรูปนิทรรศการเขาที่บ้านด้วย

338
00:29:45,534 --> 00:29:47,285
ฉันสนิทกับซองวอนนะ

339
00:29:48,996 --> 00:29:50,080
รู้จักเขาได้ยังไงเหรอ

340
00:29:51,832 --> 00:29:54,625
เธอรู้ใช่ไหมว่าบ้านเขาเป็นเจ้าของยูบีเอสกรุ๊ป

341
00:29:54,626 --> 00:29:57,211
ฉันไปเจอเขาที่งานรวมตัวทายาทแชโบลรุ่นสาม

342
00:29:57,212 --> 00:29:59,922
หลังจากย้ายไปอังกฤษก็ไม่ค่อยได้เจอกัน

343
00:29:59,923 --> 00:30:02,091
แต่เขาน่ะโดนฉันตกเต็มๆ เลยนะ

344
00:30:02,092 --> 00:30:03,510
เขาชอบฉันสุดๆ เลย

345
00:30:06,013 --> 00:30:08,890
ถ้าอยากเจอเขา ฉันนัดให้ได้นะ

346
00:30:10,142 --> 00:30:11,143
ไว้ก่อนแล้วกัน

347
00:30:12,644 --> 00:30:13,729
เขินเหรอเนี่ย

348
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
(โรงพยาบาลเซวอน)

349
00:30:59,691 --> 00:31:02,985
คุณชเวจองฮุน เราจะเริ่มผ่าตัดเลยนะคะ

350
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
ครับ

351
00:31:04,071 --> 00:31:06,490
ไม่ต้องห่วงนะคะ ทุกอย่างจะไปได้ดีแน่นอน

352
00:31:07,115 --> 00:31:09,659
แค่หลับไปสักครู่ ตื่นมาก็แข็งแรงขึ้นแล้วค่ะ

353
00:31:10,702 --> 00:31:11,786
ครับ

354
00:31:11,787 --> 00:31:13,288
ฉันจะให้ดมยาสลบนะคะ

355
00:31:14,039 --> 00:31:16,333
เราจะเริ่มให้ยาสลบแล้วนะครับ

356
00:31:18,293 --> 00:31:21,337
ค่อยๆ นับหนึ่งถึงสิบช้าๆ นะคะ

357
00:31:21,338 --> 00:31:23,381
หนึ่ง

358
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
สอง

359
00:31:27,511 --> 00:31:28,720
สาม

360
00:31:32,057 --> 00:31:35,018
(สถานีตำรวจกังฮา โซล)

361
00:31:36,311 --> 00:31:39,397
"นักมายากลที่ไหม้ตายบนเวที" เหรอ

362
00:31:39,940 --> 00:31:41,066
ให้ตายสิ

363
00:31:42,651 --> 00:31:46,278
ทำไมได้คดีวุ่นวายมาอีกแล้ว

364
00:31:46,279 --> 00:31:48,073
คือว่า…

365
00:31:48,782 --> 00:31:51,242
ตอนนั้นทีมหนึ่งบังเอิญอยู่ในที่เกิดเหตุพอดีครับ

366
00:31:51,243 --> 00:31:52,285
"บังเอิญ" เหรอ

367
00:31:53,453 --> 00:31:54,912
ก็…

368
00:31:54,913 --> 00:31:57,456
สายสืบจินเขามีตั๋วก็เลยไปดูกันน่ะครับ

369
00:31:57,457 --> 00:31:58,999
ให้ตายสิ

370
00:31:59,000 --> 00:32:00,835
อะไรของหมอนี่

371
00:32:00,836 --> 00:32:02,753
เป็นโคนันหรือไง ให้ตาย

372
00:32:02,754 --> 00:32:04,381
ไปไหนก็มีคดีใหม่ตลอดเลย

373
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
เข้ามา

374
00:32:08,385 --> 00:32:10,178
อ่อ ใช่ เอานั่นไปวางบนรถนะ

375
00:32:13,557 --> 00:32:15,975
ยังไงก็รีบๆ จับคนร้ายให้ได้ล่ะ

376
00:32:15,976 --> 00:32:17,518
- เข้าใจไหม
- ครับ

377
00:32:17,519 --> 00:32:18,770
- ค่ะ
- โอเค

378
00:32:24,192 --> 00:32:25,943
{\an8}(พัคแจฮา อายุ 32 ปี
นักมายากลชื่อดัง)

379
00:32:25,944 --> 00:32:27,820
{\an8}(ถูกพบเสียชีวิตในกองไฟระหว่างแสดง)

380
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
{\an8}(เป็นอุบัติเหตุหรืออุปกรณ์เสีย)

381
00:32:31,241 --> 00:32:33,160
(เกิดไฟไหม้ระหว่างการแสดงหนีจากไฟ)

382
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ เป็นการฆาตกรรมครับ

383
00:32:45,922 --> 00:32:47,883
พบน้ำมันก๊าดที่แผ่นไม้โลงศพ

384
00:32:52,846 --> 00:32:54,805
{\an8}ปกติแล้วพวกเขาจะใช้น้ำมันชนิดพิเศษ

385
00:32:54,806 --> 00:32:57,808
แต่มีคนเทน้ำมันก๊าดลงไป
ไฟเลยลามเข้าไปด้านใน

386
00:32:57,809 --> 00:32:59,728
(พบร่องรอยน้ำมันก๊าด)

387
00:33:00,312 --> 00:33:02,772
แล้วนี่ก็ผลตรวจโทรศัพท์เขาครับ

388
00:33:07,319 --> 00:33:08,653
พัคแจฮานี่สุดๆ ไปเลย

389
00:33:09,446 --> 00:33:10,447
หมอนี่มันอะไรกันเนี่ย

390
00:33:11,573 --> 00:33:12,616
ดูนี่สิ

391
00:33:15,202 --> 00:33:17,703
ไปกัน วันนี้พวกเขาจะจัดงานรำลึกที่โรงละคร

392
00:33:17,704 --> 00:33:19,122
ครับ

393
00:33:19,831 --> 00:33:22,125
ไปกันเลย

394
00:33:23,418 --> 00:33:26,378
(เพื่อระลึกถึงพัคแจฮา
ผู้มอบช่วงเวลามหัศจรรย์มากมาย)

395
00:33:26,379 --> 00:33:29,674
(ไฟที่คุณทิ้งไว้จะอยู่ในใจเราเสมอ)

396
00:33:30,508 --> 00:33:34,846
(เราจะจดจำรอยยิ้มที่ทำให้เราเชื่อในเวทมนตร์)

397
00:33:35,472 --> 00:33:37,599
(พัคแจฮาผู้ล่วงลับ (1992-2025))

398
00:33:42,854 --> 00:33:45,315
สงบนิ่งสักครู่นะคะ

399
00:33:52,072 --> 00:33:54,031
(เราจะไม่ลืมปาฏิหาริย์ที่คุณสร้าง)

400
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
(ขอให้ไปสู่สุคตินะแจฮา)

401
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
ขอบคุณค่ะ

402
00:34:11,841 --> 00:34:15,761
แฟนๆ อยากเคารพศพ เราเลยจัดงานรำลึกกัน

403
00:34:15,762 --> 00:34:18,722
เราจะจัดงานศพได้เมื่อไหร่เหรอคะ

404
00:34:18,723 --> 00:34:20,642
น่าจะต้องใช้เวลาสักพักเลยค่ะ

405
00:34:22,477 --> 00:34:24,354
เราเชื่อว่าคุณพัคแจฮาถูกฆาตกรรม

406
00:34:26,564 --> 00:34:29,400
พอจะมีคนที่อยากให้เขาตายไหมครับ

407
00:34:29,401 --> 00:34:30,985
ไม่ค่ะ ไม่มีเลย

408
00:34:30,986 --> 00:34:33,028
แจฮาเป็นคนสดใสแล้วก็ใจดีมากๆ

409
00:34:33,029 --> 00:34:35,031
ไม่มีใครเกลียดคนแบบเขาหรอกค่ะ

410
00:34:45,667 --> 00:34:48,169
มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไงกัน

411
00:34:48,962 --> 00:34:50,672
นี่มันเลวร้ายเกินไปแล้ว

412
00:35:00,390 --> 00:35:01,849
ที่จริงแล้ว

413
00:35:01,850 --> 00:35:04,728
ฉันคบกับพี่เขาอยู่น่ะค่ะ

414
00:35:09,190 --> 00:35:10,525
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

415
00:35:12,902 --> 00:35:14,404
เราคบกันมา 50 วันแล้ว

416
00:35:15,614 --> 00:35:17,156
ฉันคบเขามาเกินปีแล้วนะ

417
00:35:17,157 --> 00:35:18,657
เธอคงแอบชอบเขาเฉยๆ นั่นแหละ

418
00:35:18,658 --> 00:35:21,161
พี่คบเขาเหรอคะ แน่ใจนะว่าไม่ได้คิดไปเอง

419
00:35:25,498 --> 00:35:27,041
แจฮาซื้อนี่ให้ฉันนะ

420
00:35:27,042 --> 00:35:28,585
- ฉันด้วย
- ฉันก็ด้วยค่ะ

421
00:35:32,047 --> 00:35:33,340
เขาซื้อให้เธอเหรอ

422
00:35:34,341 --> 00:35:35,383
ไม่จริง

423
00:35:36,259 --> 00:35:37,761
ฉันว่าให้ขอบคุณเฉยๆ น่ะสิ

424
00:35:38,928 --> 00:35:40,554
พี่ต่างหากที่มโนไปเอง

425
00:35:40,555 --> 00:35:42,640
พี่แจฮาเขาสเปกสูงจะตายไป

426
00:35:42,641 --> 00:35:44,683
ใช่ แถมพี่แก่กว่าพี่แจฮาตั้งหลายปี

427
00:35:44,684 --> 00:35:46,852
แล้วอายุมันเกี่ยวอะไรด้วยยะ

428
00:35:46,853 --> 00:35:48,647
เขาบอกว่าเธอไม่รู้จักโตแล้วก็ไร้รสนิยมนะ

429
00:35:49,898 --> 00:35:51,357
"ใสซื่อบริสุทธิ์" ต่างหาก

430
00:35:51,358 --> 00:35:53,902
พี่เขาบอกว่ารู้จักรักแท้หลังจากเจอฉันนะ

431
00:35:54,736 --> 00:35:55,861
เราเก็บความลับไว้

432
00:35:55,862 --> 00:35:59,323
แต่เราจะแต่งงานกันปีหน้านะ

433
00:35:59,324 --> 00:36:02,451
เราหาบ้านจะย้ายไปอยู่ด้วยกันแล้ว

434
00:36:02,452 --> 00:36:04,746
- แล้วเราก็จะจดทะเบียนกันเดือนหน้า
- แต่งเหรอ

435
00:36:08,917 --> 00:36:10,584
ไม่จริงหรอก

436
00:36:10,585 --> 00:36:12,628
พี่เขาจะชอบพวกเธอสองคนได้ไง

437
00:36:12,629 --> 00:36:14,838
อะไร ระวังปากหน่อยนะ

438
00:36:14,839 --> 00:36:16,173
เธอต่างหากที่ต้องระวัง

439
00:36:16,174 --> 00:36:18,509
พี่เขาตายไปก็ไม่ได้แปลว่าจะพูดอะไรก็ได้นะ

440
00:36:18,510 --> 00:36:20,553
- นี่
- ย้ายไปอยู่ด้วยกันเนี่ยนะ เพ้อแล้ว

441
00:36:21,721 --> 00:36:24,390
พี่เขารักฉันแค่คนเดียว

442
00:36:24,391 --> 00:36:26,058
ไม่ใช่พวกพี่หรอกค่ะ

443
00:36:26,059 --> 00:36:28,185
สุดท้ายแล้ว พี่เขาเลือกฉันนะ

444
00:36:28,186 --> 00:36:30,980
เขาบอกฉันว่าพี่คอยตามเขา

445
00:36:31,856 --> 00:36:33,565
กล้าดียังไง มานี่เลย

446
00:36:33,566 --> 00:36:36,443
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน แยกกันเลย

447
00:36:36,444 --> 00:36:38,112
ใช้ความรุนแรงผิดกฎหมายนะ

448
00:36:38,113 --> 00:36:39,196
ต้องการอะไรคะ

449
00:36:39,197 --> 00:36:41,532
เรากำลังคุยเรื่องสำคัญกันอยู่นะคะ

450
00:36:41,533 --> 00:36:43,742
ผมรู้ ฟังดูจริงจังสุดๆ เลย

451
00:36:43,743 --> 00:36:46,495
แต่เรื่องจริงจังนั่นมันไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว

452
00:36:46,496 --> 00:36:48,790
ผมดูประวัติการโทรคุณพัคแจฮามาหมดแล้ว

453
00:36:52,585 --> 00:36:54,128
- คุณจียุน
- ค่ะ

454
00:36:54,129 --> 00:36:56,880
- คุณคือ "ที่รักหนึ่ง"
- อะไรนะ

455
00:36:56,881 --> 00:36:58,382
- ส่วนคุณดาฮี
- ค่ะ

456
00:36:58,383 --> 00:37:00,468
- คุณคือ "ที่รักสอง"
- หา

457
00:37:01,177 --> 00:37:02,261
- คุณลูน่า
- ค่ะ

458
00:37:02,262 --> 00:37:03,763
คุณลูน่าคือ "ที่รักหก"

459
00:37:05,014 --> 00:37:06,015
หกเหรอ

460
00:37:08,309 --> 00:37:10,103
มันหมายความว่ายังไงคะ

461
00:37:10,979 --> 00:37:13,564
หมายความว่าคุณพัคแจฮามีแฟนเยอะมากเลยค่ะ

462
00:37:13,565 --> 00:37:17,234
พูดอีกอย่างคือพวกคุณเป็นที่รักกันหมดเลย

463
00:37:17,235 --> 00:37:19,486
มีที่รักทั้งหมดเจ็ดคนครับ

464
00:37:19,487 --> 00:37:21,822
เอื้อเฟื้อเพื่อนมนุษย์สุดๆ

465
00:37:21,823 --> 00:37:24,199
เจ็ดคนเหรอคะ

466
00:37:24,200 --> 00:37:26,828
พวกคุณไปเดตวันเดียวกันทุกสัปดาห์เลยนี่ครับ

467
00:37:27,662 --> 00:37:28,912
เจ็ดวันเจ็ดคน

468
00:37:28,913 --> 00:37:31,166
พวกคุณคงเป็นวันจันทร์ วันอังคารแล้วก็วันเสาร์

469
00:37:33,084 --> 00:37:34,711
ขอดูหน่อยนะครับ

470
00:37:36,379 --> 00:37:38,882
ของปลอมหมดเลย
พวกคุณให้เขายืมเงินด้วยใช่ไหม

471
00:37:39,758 --> 00:37:41,009
ไปคุยกันที่สถานีนะคะ

472
00:37:42,010 --> 00:37:44,012
- สายสืบพัค
- ครับ

473
00:37:45,138 --> 00:37:46,513
ไปกันเถอะครับ

474
00:37:46,514 --> 00:37:48,182
- ไปเถอะ
- แค่คุยเล็กน้อยครับ

475
00:37:48,183 --> 00:37:50,559
มันเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวน
เชิญครับ เหล่าที่รัก

476
00:37:50,560 --> 00:37:52,437
ไปคุยกันที่สถานีนะครับ

477
00:38:00,779 --> 00:38:01,863
ฆาตกรรมเหรอครับ

478
00:38:03,156 --> 00:38:04,157
งั้นก็แปลว่า…

479
00:38:05,116 --> 00:38:07,202
มีคนฆ่าแจฮาเหรอครับ

480
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
ค่ะ

481
00:38:09,621 --> 00:38:12,873
มีคนราดน้ำมันก๊าดไว้ในโลง

482
00:38:12,874 --> 00:38:13,875
ใครทำครับ

483
00:38:15,043 --> 00:38:18,588
คุณพอจะรู้ไหมคะว่า
มีใครอยากฆ่าน้องชายคุณหรือเปล่า

484
00:38:21,466 --> 00:38:23,593
ถ้าคิดชื่อใครออก บอกเรามาเลยนะคะ

485
00:38:25,512 --> 00:38:26,513
ไม่มีเลยครับ

486
00:38:27,305 --> 00:38:29,474
แจฮาเป็นคนประเภทที่

487
00:38:30,558 --> 00:38:32,185
อยู่ท่ามกลางแสงมาตลอด

488
00:38:46,366 --> 00:38:48,576
ใครๆ ก็รักเขา

489
00:38:49,285 --> 00:38:51,453
ผมว่าอาจจะรักมากไปด้วยซ้ำ

490
00:38:51,454 --> 00:38:52,788
อะไรนะครับ

491
00:38:52,789 --> 00:38:56,501
เรายืนยันแล้วว่าคุณแจฮามีแฟนเจ็ดคนค่ะ

492
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
มีคนชอบเขาเยอะน่ะครับ

493
00:39:01,840 --> 00:39:04,384
ไม่ใช่มีคนชอบเยอะหรอก เขาเจ้าชู้

494
00:39:05,009 --> 00:39:06,678
เขาคบผู้หญิงเจ็ดคนพร้อมกันนะครับ

495
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
เขาเคยมีปัญหาเพราะผู้หญิง

496
00:39:10,098 --> 00:39:11,599
หรือว่าเล่าอะไรแบบนั้นให้ฟังไหมคะ

497
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
ไม่เลยครับ

498
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
(สถานีตำรวจกังฮา โซล)

499
00:39:23,236 --> 00:39:25,947
เขาบอกว่าถ้าคนอื่นรู้เข้าจะอึดอัดกัน

500
00:39:26,573 --> 00:39:28,407
เราเลยควรเก็บไว้เป็นความลับ

501
00:39:28,408 --> 00:39:30,785
ความสัมพันธ์ในที่ทำงานมันยากเนอะ

502
00:39:33,830 --> 00:39:35,999
คุณไม่รู้จริงๆ เหรอครับว่าเขานอกใจ

503
00:39:39,878 --> 00:39:42,213
ฉันก็เห็นว่ามีอะไรแปลกๆ นะคะ

504
00:39:59,606 --> 00:40:01,149
เธองอนใช่ไหมเนี่ย

505
00:40:02,317 --> 00:40:04,610
เปล่านะ แต่มันแปลกนี่

506
00:40:04,611 --> 00:40:07,614
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
เพราะทำงานด้วยกันมานานแล้ว

507
00:40:08,406 --> 00:40:09,782
ฉันมีแฟนสาว

508
00:40:10,491 --> 00:40:13,411
สวยน่ารักแบบนี้อยู่แล้ว ฉันจะไปมองใครอีกล่ะ

509
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
เดี๋ยวก่อน

510
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
เธอเจิดจ้าจนแสบตาเลย

511
00:40:23,504 --> 00:40:25,131
ตอนมองตาเธอ

512
00:40:26,633 --> 00:40:27,759
เหมือนเห็นเพชรเลยนะ

513
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
มีเพชรจริงด้วย

514
00:40:36,184 --> 00:40:37,477
อะไรเนี่ย

515
00:40:39,062 --> 00:40:40,730
ไปเตรียมมาตอนไหน

516
00:40:41,397 --> 00:40:42,440
ของไม่ได้หรูหราอะไรหรอก

517
00:40:49,072 --> 00:40:52,366
"ตอนมองตาเธอ เหมือนเห็นเพชรเลย"

518
00:40:52,367 --> 00:40:56,162
ผู้หญิงชอบคำพูดแบบนี้สินะ

519
00:40:57,914 --> 00:40:59,499
เขาเอาใจเก่งมากเลยค่ะ

520
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
มือสวยๆ พังหมดแล้ว

521
00:41:03,711 --> 00:41:04,795
ไม่เป็นไรหรอก

522
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
- อยากดูมายากลใหม่ไหม
- อือ

523
00:41:14,389 --> 00:41:15,640
แหวนนี่

524
00:41:16,724 --> 00:41:17,767
สวยดีนะ

525
00:41:24,107 --> 00:41:25,108
โอ้โฮ

526
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
ยอดไปเลย

527
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
มันหายไปไหนแล้ว

528
00:41:52,385 --> 00:41:53,553
แต่งงานกับฉันไหม

529
00:41:59,183 --> 00:42:01,685
- ยินดีด้วยค่ะ
- เยี่ยมมากเลย

530
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
ยินดีด้วย

531
00:42:09,360 --> 00:42:10,694
(แจฮา "แต่งงานกับฉันไหม")

532
00:42:10,695 --> 00:42:13,780
ปกติแล้วผู้หญิงจะไม่ชอบให้คุกเข่า

533
00:42:13,781 --> 00:42:15,824
ขอแต่งงานในที่สาธารณะนี่นา

534
00:42:15,825 --> 00:42:17,201
มันแล้วแต่คน

535
00:42:17,785 --> 00:42:18,995
เขาเพิ่งเคยเดตเลยไม่รู้น่ะครับ

536
00:42:20,371 --> 00:42:21,997
แต่ฉันก็ยังเป็นเบอร์หนึ่ง

537
00:42:21,998 --> 00:42:24,041
แปลว่าเขาชอบฉันที่สุดใช่ไหม

538
00:42:24,042 --> 00:42:26,711
คุณแค่คบมานานสุดครับ

539
00:42:29,881 --> 00:42:32,050
ฉันนึกว่าเป็นพรหมลิขิตนะคะ

540
00:42:32,842 --> 00:42:34,218
เลือกไพ่สิ

541
00:42:39,599 --> 00:42:41,225
เลือกอีกที

542
00:42:49,108 --> 00:42:50,693
- อะไรเนี่ย
- ครั้งสุดท้าย

543
00:42:54,739 --> 00:42:55,907
ทำได้ยังไงเนี่ย

544
00:42:58,159 --> 00:42:59,701
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ

545
00:42:59,702 --> 00:43:01,329
บอกแล้วไงว่าเป็นพรหมลิขิต

546
00:43:02,872 --> 00:43:04,081
อะไรเนี่ย

547
00:43:04,082 --> 00:43:06,666
เขาบอกว่าต้องยืมเงินเพราะอะไรครับ

548
00:43:06,667 --> 00:43:08,710
เขาบอกว่าต้องเอาไปช่วยพี่ชายค่ะ

549
00:43:08,711 --> 00:43:09,920
อุบัติเหตุรถยนต์ค่ะ

550
00:43:09,921 --> 00:43:11,254
หาบ้านอยู่ค่ะ

551
00:43:11,255 --> 00:43:13,216
เขาบอกว่าจะรีบหามาคืนนะคะ

552
00:43:19,305 --> 00:43:20,515
เขายืมเธอไปเท่าไหร่

553
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
- สองแสนเหรอ
- สองล้านวอนค่ะ

554
00:43:23,768 --> 00:43:25,644
บ้าไปแล้วเหรอ

555
00:43:25,645 --> 00:43:27,270
ฉันเอาเงินเก็บมาให้เขาด้วย

556
00:43:27,271 --> 00:43:28,981
(กองสืบสวน)

557
00:43:40,993 --> 00:43:43,121
{\an8}(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

558
00:43:53,589 --> 00:43:55,424
ไปดื่มโซจูกัน

559
00:43:56,509 --> 00:43:59,302
จะได้คิดหาวิธีขุดศพเขาขึ้นมาย่ำยี

560
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
หมายความว่าไงคะ

561
00:44:03,099 --> 00:44:05,768
ก็เอาเขาขึ้นมาจากหลุมแล้วฆ่าเขาอีกรอบไง

562
00:44:12,608 --> 00:44:13,985
ถึงอย่างงั้น

563
00:44:15,153 --> 00:44:18,573
พวกเธอจะฆ่าเขาเพราะนอกใจเหรอครับ

564
00:44:19,448 --> 00:44:21,575
เขานอกใจมาตั้งเจ็ดคน

565
00:44:21,576 --> 00:44:23,786
หนึ่งในนั้นอาจโกรธพอจะฆ่าก็ได้

566
00:44:26,330 --> 00:44:27,957
พวกเธอไม่รู้หรอกครับ

567
00:44:30,001 --> 00:44:32,003
แจฮาเป็นคนละเอียดมาก

568
00:44:32,670 --> 00:44:34,922
งั้นคิดว่าใครทำคะ

569
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
ผม…

570
00:44:43,347 --> 00:44:44,557
ผมไม่รู้เลยครับ

571
00:44:46,517 --> 00:44:48,311
ผมรู้จักเขาดีที่สุด

572
00:44:48,936 --> 00:44:51,063
เขาไม่ใช่คนที่จะมีใครเกลียดนะ

573
00:44:52,440 --> 00:44:53,733
ใครมัน…

574
00:44:56,485 --> 00:44:58,446
ทำเรื่องเลวร้ายขนาดนี้ได้

575
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
ผมน่ะ

576
00:45:02,158 --> 00:45:03,743
ไม่รู้เลยจริงๆ ครับ

577
00:45:26,307 --> 00:45:27,600
โชว์มายากลไง

578
00:45:29,477 --> 00:45:31,229
คุณไม่ควรแตะต้องอะไรนะครับ

579
00:45:32,104 --> 00:45:34,732
ในนี้มีอะไรน่าสนใจเยอะเลยนะครับ

580
00:45:49,830 --> 00:45:50,914
พี่เขาฆ่าเขาแหง

581
00:45:50,915 --> 00:45:53,291
หา ทำไมจู่ๆ ก็พูดแบบนั้นล่ะ

582
00:45:53,292 --> 00:45:54,794
เมื่อกี้เขาจะลุกยืนอยู่แล้ว

583
00:45:55,544 --> 00:45:56,628
ฉันไม่เห็นเลยนะ

584
00:45:56,629 --> 00:45:58,713
ตำรวจอะไรไม่สังเกตเลย

585
00:45:58,714 --> 00:46:01,675
ฉันมัวแต่อายที่นายแสดงปล่อยนกพิราบอยู่ไง

586
00:46:01,676 --> 00:46:03,427
ฉันเห็นด้วยตาตัวเองเลยนะ

587
00:46:08,891 --> 00:46:10,434
ขาเขาอาจจะหายแล้วก็ได้

588
00:46:11,102 --> 00:46:13,312
เขาซ่อนเรื่องนั้นไว้แล้วก็ฆ่าน้องชาย

589
00:46:14,146 --> 00:46:15,940
- ฆ่าทำไมล่ะ
- แรงจูงใจคือ

590
00:46:17,275 --> 00:46:18,442
อิจฉา

591
00:46:19,026 --> 00:46:20,777
พวกเขาเป็นแฝดกัน

592
00:46:20,778 --> 00:46:23,738
แต่แจฮาได้ใช้ชีวิตโด่งดัง
แสดงมายากลแล้วก็นอกใจสาว

593
00:46:23,739 --> 00:46:26,325
ส่วนเขาติดอยู่กับรถเข็น

594
00:46:29,996 --> 00:46:32,915
(คนรักแก้แค้น
พัคแจฮา ที่รักหนึ่ง อีจียุน)

595
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
{\an8}(ที่รักสอง จองดาฮี ที่รักหก ลูน่า)

596
00:46:39,171 --> 00:46:41,673
{\an8}(ผู้กำกับเวที คู่หูมายากล หมอดูไพ่ทาโรต์)

597
00:46:41,674 --> 00:46:44,176
{\an8}ผมว่าทั้งสามคนไม่รู้ว่าโดนนอกใจนะครับ

598
00:46:45,261 --> 00:46:47,596
- แน่ใจนะว่าไม่ได้แสดง
- ดูไม่ได้แสดงนะครับ

599
00:46:49,098 --> 00:46:51,099
- ดูเรื่องน้ำมันก๊าดหรือยัง
- ครับ

600
00:46:51,100 --> 00:46:53,310
ผมโทรไปปั๊มน้ำมันทุกแห่งใกล้ๆ โรงละคร

601
00:46:53,311 --> 00:46:55,313
แต่เร็วๆ นี้ไม่มีใครไปซื้อน้ำมันก๊าดเลยครับ

602
00:46:56,063 --> 00:46:57,440
{\an8}(พัคแจฮยอง)

603
00:46:58,024 --> 00:46:59,107
แล้วพี่ชายล่ะ

604
00:46:59,108 --> 00:47:01,359
เขาบอกว่าไม่มีใครอยากฆ่าน้องเขา

605
00:47:01,360 --> 00:47:04,029
(คบผู้หญิงหลายคน
หลอกใช้เพื่อหาประโยชน์เรื่องเงิน)

606
00:47:04,030 --> 00:47:05,906
เขาไม่รู้ด้วยว่าน้องชายเขานอกใจผู้หญิง

607
00:47:08,242 --> 00:47:10,452
ฉันว่าพี่ชายเขาน่าสงสัยจริงๆ นะ

608
00:47:10,453 --> 00:47:11,536
น่าสงสัยตรงไหน

609
00:47:11,537 --> 00:47:13,831
เมื่อกี้ฉันทำให้นกพิราบออกมา

610
00:47:15,207 --> 00:47:17,167
- นกพิราบเหรอ
- ทำไมล่ะครับ

611
00:47:17,168 --> 00:47:18,460
เขาจับอะไรไปเรื่อย

612
00:47:18,461 --> 00:47:21,296
มันเป็นเทคนิคสืบสวนต่างหาก ฟังนะ

613
00:47:21,297 --> 00:47:22,922
ฉันทำให้นกพิราบ… ทำซิ

614
00:47:22,923 --> 00:47:25,133
ฉันทำให้นกพิราบบินออกมาแบบนี้

615
00:47:25,134 --> 00:47:27,678
แล้วคุณพัคแจฮาก็สะดุ้งแบบนี้เลย

616
00:47:29,430 --> 00:47:31,139
งั้นก็แปลว่า

617
00:47:31,140 --> 00:47:32,557
เขาเดินได้เหรอครับ

618
00:47:32,558 --> 00:47:33,892
ก็นั่นน่ะสิ

619
00:47:33,893 --> 00:47:35,435
ไม่มีทางหรอก

620
00:47:35,436 --> 00:47:39,273
ฉันว่าเขาเดินได้
แต่ทำเป็นเดินไม่ได้แล้วก็ฆ่าน้องชายตัวเอง

621
00:47:42,401 --> 00:47:44,236
หัวหน้าเห็นด้วยกับเขาเหรอครับ

622
00:47:45,613 --> 00:47:46,655
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

623
00:47:48,449 --> 00:47:50,533
ดูกล้องวงจรปิดด้านนอกก่อน

624
00:47:50,534 --> 00:47:51,660
ครับ

625
00:48:08,469 --> 00:48:11,179
คุณอีจียุนบอกว่าโลงไม่มีอะไรผิดปกติใช่ไหมล่ะ

626
00:48:11,180 --> 00:48:14,225
ครับ เธอบอกว่า
ตรวจสอบครั้งสุดท้ายตอนสี่โมงครึ่ง

627
00:48:24,235 --> 00:48:25,611
โลงอยู่นั่นไง

628
00:48:35,746 --> 00:48:36,747
โอเคแล้ว

629
00:48:37,373 --> 00:48:39,958
เธอไปตรวจโลงตอนสี่โมงครึ่ง

630
00:48:39,959 --> 00:48:41,793
การแสดงเริ่มห้าโมง

631
00:48:41,794 --> 00:48:44,170
แล้วไฟก็ไหม้ตอนห้าโมง 50 นาที

632
00:48:44,171 --> 00:48:48,341
ถ้าคุณพัคแจฮยองทำอะไรกับอุปกรณ์
หลังคุณอีจียุนไปตรวจ

633
00:48:48,342 --> 00:48:51,387
ก็แปลว่าเขาออกจากเวิร์กช็อป
ระหว่างสี่โมงครึ่งถึงห้าโมงห้าสิบ

634
00:48:55,683 --> 00:48:58,394
ผมได้ยินว่าพวกเขาเอาอุปกรณ์
ไปเก็บที่เวิร์กช็อปหลังแสดงเสร็จนะครับ

635
00:49:14,952 --> 00:49:18,413
ตอนเราไปหา คุณพัคแจฮยองก็อยู่ในเวิร์กช็อป

636
00:49:18,414 --> 00:49:19,747
เขาไม่ได้ออกมาเลย

637
00:49:19,748 --> 00:49:22,501
มีทางออกเดียวที่คนนั่งรถเข็นจะใช้ได้

638
00:49:23,669 --> 00:49:25,962
สัญชาตญาณฉันบอกว่าเขาทำนะ

639
00:49:25,963 --> 00:49:28,799
ถ้าเป็นอย่างที่ฉันบอก

640
00:49:29,800 --> 00:49:33,011
แล้วเขาเดินได้ เขาอาจคลานออกหน้าต่าง
เวลาไปไหนมาไหน

641
00:49:33,012 --> 00:49:34,095
แล้วก็หลบกล้องก็ได้

642
00:49:34,096 --> 00:49:35,431
นายหมกมุ่นอีกแล้วนะ

643
00:49:36,056 --> 00:49:37,224
สัญชาตญาณฉันว่างั้นนี่

644
00:49:39,101 --> 00:49:42,479
- เราสืบเรื่องพัคแจฮยองด้วยแล้วกัน
- เห็นไหม เธอเชื่อสัญชาตญาณฉัน

645
00:49:42,480 --> 00:49:43,731
แค่เช็กดูเฉยๆ

646
00:49:44,273 --> 00:49:46,566
ไว้ผมสืบให้พรุ่งนี้นะครับ

647
00:49:46,567 --> 00:49:47,776
อืม

648
00:49:48,694 --> 00:49:49,695
นี่

649
00:49:53,073 --> 00:49:56,577
{\an8}คุณจียุนกับคุณพัคแจฮยองร่วมมือกันหรือเปล่า

650
00:49:58,037 --> 00:50:00,873
ผู้หญิงที่ถูกนอกใจกับพี่ชายที่อิจฉาร่วมมือกัน

651
00:50:07,004 --> 00:50:08,755
- กลับละ
- ผมด้วยครับ

652
00:50:08,756 --> 00:50:10,715
นี่ ฉันยังอธิบายทฤษฎีไม่จบเลยนะ

653
00:50:10,716 --> 00:50:12,051
นายก็กลับบ้านไปเถอะ

654
00:50:17,765 --> 00:50:19,766
(โรงพยาบาลเซวอน)

655
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
(วอร์ดวีไอพี)

656
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
รู้สึกยังไงบ้างคะ

657
00:50:38,160 --> 00:50:40,787
ดีครับ ดีกว่าที่คิดไว้

658
00:50:40,788 --> 00:50:42,789
มันก็แบบนี้แหละค่ะ

659
00:50:42,790 --> 00:50:44,666
ส่วนที่น่ากลัวที่สุดคือตอนพะวงไปก่อน

660
00:50:44,667 --> 00:50:47,544
พอจบแล้วก็จะรู้สึกว่าไม่ได้เลวร้ายอะไร

661
00:50:47,545 --> 00:50:49,088
เป็นแบบนี้อยู่บ่อยๆ เลยค่ะ

662
00:50:50,047 --> 00:50:51,048
ใช่ครับ

663
00:50:52,424 --> 00:50:54,509
ฉันได้ยินว่าคุณเป็นประธานบริษัท

664
00:50:54,510 --> 00:50:55,636
แต่นี่เงียบมากเลยนะคะ

665
00:50:58,055 --> 00:51:00,599
ผมไม่อยากกวนพนักงานเลยไม่ได้บอกน่ะครับ

666
00:51:01,225 --> 00:51:02,684
ผมลางานเฉยๆ

667
00:51:02,685 --> 00:51:03,935
แล้วภรรยาล่ะคะ

668
00:51:03,936 --> 00:51:06,146
ผมไม่ได้แต่งงานครับ

669
00:51:06,939 --> 00:51:08,523
ไม่มีโอกาสน่ะครับ

670
00:51:08,524 --> 00:51:09,900
ดีแล้วค่ะ

671
00:51:11,068 --> 00:51:12,695
ฉันก็เคยแต่งมาแล้ว

672
00:51:16,991 --> 00:51:19,534
แต่ตอนกลางคืน อยู่คนเดียวคงจะเหงาแย่เลย

673
00:51:19,535 --> 00:51:21,160
มันก็…

674
00:51:21,161 --> 00:51:22,870
เงียบดีนะครับ

675
00:51:22,871 --> 00:51:24,289
ค่ะ

676
00:51:24,290 --> 00:51:26,542
พักผ่อนนะคะ มันเป็นยาที่ดีที่สุดแล้ว

677
00:51:27,918 --> 00:51:29,586
ถ้าปวดตรงไหนก็เรียกนะคะ

678
00:51:29,587 --> 00:51:30,588
ได้ครับ

679
00:51:31,297 --> 00:51:33,257
- กลับบ้านเถอะครับ
- ค่ะ

680
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
สวัสดีครับ

681
00:51:43,726 --> 00:51:48,271
วันที่ 12 ตุลาคม 2023
ที่ย่านจางซอนตอนห้าทุ่มครับ

682
00:51:48,272 --> 00:51:50,523
วันที่ 12 ตุลาคม

683
00:51:50,524 --> 00:51:52,942
(รายงานเหตุการชน
จากการมึนเมาขณะขับขี่ ย่านจางซอน)

684
00:51:52,943 --> 00:51:54,694
- ซองจุน
- ครับ

685
00:51:54,695 --> 00:51:56,988
นายดูเรื่องอุบัติเหตุนี่ใช่ไหม

686
00:51:56,989 --> 00:51:58,406
ที่มีแฝดน่ะ

687
00:51:58,407 --> 00:52:00,283
- ใช่ครับ
- เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

688
00:52:00,284 --> 00:52:01,993
รถชนตึกครับ

689
00:52:01,994 --> 00:52:03,911
คนขับเมามากๆ เลย

690
00:52:03,912 --> 00:52:05,663
ใครเป็นคนขับครับ

691
00:52:05,664 --> 00:52:07,957
รู้สึกว่าจะเป็นแฝดคนน้องนะครับ

692
00:52:07,958 --> 00:52:09,084
คุณพัคแจฮาน่ะ

693
00:52:10,836 --> 00:52:12,837
แต่โชคชะตามันตลกร้ายมาก

694
00:52:12,838 --> 00:52:16,382
เพราะคนน้องที่เมาไม่คาดเข็มขัดด้วยซ้ำ
แต่ไม่เป็นไรเลย

695
00:52:16,383 --> 00:52:18,218
แต่คนพี่ที่นั่งมาด้วยบาดเจ็บสาหัส

696
00:52:24,350 --> 00:52:27,477
คุณพัคแจฮยองบาดเจ็บที่ไขสันหลังอย่างรุนแรง

697
00:52:27,478 --> 00:52:28,604
เขาเลยเดินไม่ได้ครับ

698
00:52:29,813 --> 00:52:32,357
แล้วมีโอกาส

699
00:52:32,358 --> 00:52:33,692
มีโอกาสสักนิด

700
00:52:34,568 --> 00:52:37,528
ที่จะมีปาฏิหาริย์ทำให้
เขายืนและเดินได้อีกครั้งไหมครับ

701
00:52:37,529 --> 00:52:38,863
ไม่มีโอกาสสักนิดเลยเหรอ

702
00:52:38,864 --> 00:52:41,283
ถ้ามีปาฏิหาริย์ เขาก็คงเดินได้ครับ

703
00:52:42,076 --> 00:52:44,078
เราถึงเรียกว่าปาฏิหาริย์ไงครับ

704
00:52:45,746 --> 00:52:47,373
ครับ ก็จริง

705
00:52:56,048 --> 00:52:57,049
ดูน่าสงสัยนะครับ

706
00:52:57,716 --> 00:52:58,717
ใช่

707
00:53:00,177 --> 00:53:01,929
- ดูซิว่ารถใคร
- ครับ

708
00:53:03,764 --> 00:53:05,391
(ค้นหาทะเบียนรถ)

709
00:53:10,312 --> 00:53:12,356
(เจ้าของ ฮัมซองอุก)

710
00:53:14,108 --> 00:53:15,317
ฮัมซองอุก

711
00:53:17,569 --> 00:53:18,570
พี่เขามีแรงจูงใจนะครับ

712
00:53:19,613 --> 00:53:22,240
พัคแจฮาเมาแล้วขับรถชน

713
00:53:22,241 --> 00:53:23,742
พี่เขาเลยบาดเจ็บ

714
00:53:25,994 --> 00:53:28,538
อุบัติเหตุครั้งนั้นทำเขาอัมพาดตั้งแต่เอวลงไป

715
00:53:28,539 --> 00:53:30,164
มีโอกาสที่เขาจะเดินได้ไหมครับ

716
00:53:30,165 --> 00:53:31,166
มี

717
00:53:33,127 --> 00:53:34,585
ถ้ามีปาฏิหาริย์

718
00:53:34,586 --> 00:53:35,838
ให้ตาย

719
00:53:37,297 --> 00:53:38,882
ยังไงก็มาดูนี่ก่อนเถอะ

720
00:53:47,266 --> 00:53:49,017
นี่คือสามวันก่อนเกิดเหตุ

721
00:53:53,313 --> 00:53:55,357
รถเป็นของฮัมซองอุก

722
00:53:56,525 --> 00:53:58,818
ฮัมซองอุก หมายถึงฮัมซองอุกคนนั้นเหรอครับ

723
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
ใช่

724
00:54:00,863 --> 00:54:02,030
นึกว่าเขาลาวงการแล้วซะอีก

725
00:54:03,031 --> 00:54:05,451
ฉันก็คิดงั้น แต่อาจจะไม่ใช่แล้ว

726
00:54:06,535 --> 00:54:07,827
ฮัมซองอุกนี่ใครเหรอ

727
00:54:07,828 --> 00:54:10,664
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งฮัมมูราบี
องค์กรอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดในโซลครับ

728
00:54:12,040 --> 00:54:13,041
ไม่ใช่ผมนะครับ

729
00:54:15,794 --> 00:54:17,587
ไม่นะ

730
00:54:17,588 --> 00:54:21,425
(อดีตหัวหน้าแก๊งฮัมมูราบี ฮัมซองอุก)

731
00:54:28,474 --> 00:54:32,310
เขาติดคุก 12 ปีข้อหาสั่งการฆาตกรรม
หลังออกจากคุกมา เขาก็เงียบไปเลย

732
00:54:32,311 --> 00:54:34,353
มาเฟียต้องการอะไรจากนักมายากลล่ะเนี่ย

733
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
เราก็ต้องหาคำตอบเอา

734
00:54:41,320 --> 00:54:44,781
มีพวกที่ท่าทางเหมือนนักเลง
นั่งหลังเราในโรงละครด้วยนะ

735
00:54:48,118 --> 00:54:50,077
ช่วยหยุดเตะเก้าอี้ผมทีนะครับ

736
00:54:50,078 --> 00:54:51,622
ขายาวเกินไปเหรอ

737
00:54:52,956 --> 00:54:54,082
ใช่ นายพูดถูก

738
00:54:55,042 --> 00:54:57,169
พวกนั้นอยู่ในวันที่เกิดเหตุด้วย

739
00:55:03,091 --> 00:55:06,677
มาดูกันว่าฮัมซองอุกอยู่ไหน
แล้วก็ระบุตัวนักเลงพวกนี้

740
00:55:06,678 --> 00:55:08,138
- ได้ครับ
- ครับ

741
00:55:08,764 --> 00:55:10,973
- จำหน้าพวกนั้นได้ไหม
- ได้สิ

742
00:55:10,974 --> 00:55:12,518
มารยาทแย่สุดๆ

743
00:55:16,063 --> 00:55:18,023
ดูหน้าพวกนี้สิ หน้าตาตัวโกงมาก

744
00:55:19,066 --> 00:55:21,567
ดูหน้าแล้วรู้เลยนะเนี่ย

745
00:55:21,568 --> 00:55:22,694
หาตัวเจอหรือยัง

746
00:55:23,570 --> 00:55:24,780
ไม่เจอเลย

747
00:55:25,906 --> 00:55:27,115
ดูพวกนี้สิ

748
00:55:28,325 --> 00:55:29,493
หน้าตาเหมือนกันหมดเลย

749
00:55:33,163 --> 00:55:34,580
หัวหน้าครับ

750
00:55:34,581 --> 00:55:37,042
ผมรู้แล้วว่าฮัมซองอุก
กับคุณพัคแจฮารู้จักกันได้ยังไง

751
00:55:38,710 --> 00:55:39,753
นี่ครับ

752
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
{\an8}ฮัมซูจองเหรอ

753
00:55:43,465 --> 00:55:45,925
{\an8}ชื่อคุ้นๆ นะ

754
00:55:45,926 --> 00:55:48,804
ฮัมซูจองคือที่รักเจ็ดครับ

755
00:55:49,763 --> 00:55:51,682
เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของเขา
ที่เกิดตอนเขาอายุ 40

756
00:55:53,267 --> 00:55:54,350
ที่รักเจ็ด

757
00:55:54,351 --> 00:55:56,103
(ที่รักเจ็ด ฮัมซูจอง)

758
00:55:56,895 --> 00:55:58,187
เราติดต่อเธอไม่ได้นี่

759
00:55:58,188 --> 00:56:00,983
ครับ เธอไปแอลเอเมื่อสัปดาห์ก่อน
และไม่รับสายเลย

760
00:56:02,859 --> 00:56:05,403
ลูกสาวคนเดียวของเขาโดนคนเจ้าชู้หลอก

761
00:56:05,404 --> 00:56:07,196
เขาต้องอยากฆ่าทิ้งอยู่แล้ว

762
00:56:07,197 --> 00:56:10,200
เขาส่งลูกไปอเมริกา
เพื่อจะได้ฆ่าตอนเธอไม่อยู่เหรอ

763
00:56:14,663 --> 00:56:15,706
ขนลุกเลย

764
00:56:16,957 --> 00:56:20,001
บทพูดนั่นก็เรื่องฮัมซูจองนี่

765
00:56:20,002 --> 00:56:23,422
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ผมรัก

766
00:56:24,131 --> 00:56:25,715
เธอใช้ชีวิตอย่างไร้ความสุข

767
00:56:25,716 --> 00:56:27,134
เพราะพ่อเธอ

768
00:56:28,552 --> 00:56:29,761
เป็นคนรุนแรง

769
00:56:32,723 --> 00:56:34,975
จริงด้วยครับ พ่อนิสัยรุนแรงไง

770
00:56:37,394 --> 00:56:39,771
เขาเห็นการแสดงก่อนหน้านั้นสามวัน

771
00:56:40,355 --> 00:56:43,317
และวางแผนใช้โลงฆาตกรรมเหรอ

772
00:56:49,364 --> 00:56:52,576
เขาแอบไปหลังเวที ราดน้ำมันก๊าดลงบนโลง

773
00:56:53,410 --> 00:56:54,660
มันเป็นไปได้เหรอ

774
00:56:54,661 --> 00:56:56,329
ผมว่าได้นะครับ

775
00:56:56,330 --> 00:56:59,875
แต่ทำไมเขาไม่ฆ่าตั้งแต่จับตัวไป
เมื่อสามวันก่อนล่ะครับ

776
00:57:00,459 --> 00:57:02,169
เขาอาจจะอยากให้โลกรู้

777
00:57:02,961 --> 00:57:05,380
"บอกว่าลูกฉันไม่มีความสุขเพราะฉันใช่ไหม"

778
00:57:06,256 --> 00:57:08,675
"ฉันจะฆ่าแกบนเวทีซะ"

779
00:57:12,054 --> 00:57:14,180
เราไม่รู้ว่าฮัมซองอุกอยู่ไหนครับ

780
00:57:14,181 --> 00:57:15,806
เขาไม่รับสายด้วย

781
00:57:15,807 --> 00:57:17,434
รู้ที่อยู่เขาไหม

782
00:57:18,060 --> 00:57:19,143
ครับ

783
00:57:19,144 --> 00:57:22,147
(ประวัติ ฮัมซองอุก)

784
00:57:23,065 --> 00:57:24,650
ไปดูกันว่าจะเป็นไง

785
00:57:25,317 --> 00:57:27,401
สายสืบชเว ส่งไปขอให้หมอยุนชันสูตรนะ

786
00:57:27,402 --> 00:57:28,569
ครับ

787
00:57:28,570 --> 00:57:29,655
จินอีซู มากับฉัน

788
00:58:00,644 --> 00:58:02,396
ไฟเปิดอยู่นะ

789
00:58:24,918 --> 00:58:26,211
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

790
00:58:30,841 --> 00:58:32,426
หมอนี่แหละ คนที่เตะเก้าอี้ฉัน

791
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
ปล่อยด้วยค่ะ

792
00:58:40,934 --> 00:58:42,018
ต้องการอะไร

793
00:58:42,728 --> 00:58:44,312
เราเป็นตำรวจค่ะ

794
00:58:44,980 --> 00:58:46,064
เขาด้วยเหรอ

795
00:58:48,942 --> 00:58:50,026
ใช่ ฉันเป็นตำรวจ

796
00:58:59,369 --> 00:59:00,704
ไม่ต้องวุ่นวาย เข้าไปข้างใน

797
00:59:01,413 --> 00:59:02,414
ครับผม

798
00:59:03,540 --> 00:59:05,459
- ไปซะ
- กลับเข้าไปเลย

799
00:59:10,964 --> 00:59:12,048
คุณชื่ออะไรคะ

800
00:59:16,344 --> 00:59:19,013
(ผู้อำนวยการแพคชอลมิน)

801
00:59:19,014 --> 00:59:20,348
คุณแพคชอลมิน

802
00:59:21,475 --> 00:59:23,435
คุณอยู่ที่โรงละครในวันที่
คุณพัคแจฮาเสียชีวิตด้วยนี่คะ

803
00:59:24,644 --> 00:59:25,895
การแสดงยอดเลยนะ

804
00:59:25,896 --> 00:59:27,147
เขาไหม้เร็วดี

805
00:59:29,024 --> 00:59:30,358
คุณฆ่าเขาหรือเปล่า

806
00:59:32,861 --> 00:59:34,362
กล่าวหาผิดคนแล้วครับ

807
00:59:35,155 --> 00:59:38,241
ถ้าผมฆ่าเขา คุณไม่มีทางเจอศพหรอก

808
00:59:39,785 --> 00:59:40,951
โกหกนะเนี่ย

809
00:59:40,952 --> 00:59:42,661
ตาล่อกแล่กเลย

810
00:59:42,662 --> 00:59:43,830
ตาสั่นยิกๆ

811
00:59:47,209 --> 00:59:49,585
คุณไปเจอคุณพัคแจฮาสามวันก่อนเกิดเหตุใช่ไหม

812
00:59:49,586 --> 00:59:52,254
- เราคุยกันครับ
- คุยเรื่องอะไรคะ

813
00:59:52,255 --> 00:59:55,049
ไอ้เวรนั่นมาหลอกลูกสาวหัวหน้า

814
00:59:55,050 --> 00:59:57,928
เราเลยไปคุยกับเขาสักหน่อย

815
00:59:59,262 --> 01:00:02,766
แก๊งฮัมมูราบีเน้นตาต่อตาฟันต่อฟันนี่คะ

816
01:00:03,725 --> 01:00:05,101
เดี๋ยวนี้มือตกนะ

817
01:00:06,102 --> 01:00:07,812
เราต้องเจอคุณฮัมซองอุกค่ะ

818
01:00:07,813 --> 01:00:09,439
- เขาอยู่ข้างในใช่ไหม
- ท่านประธาน

819
01:00:10,440 --> 01:00:11,525
ไม่คุยกับตำรวจ

820
01:00:12,651 --> 01:00:15,110
เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็เป็นประธานได้หมดเลยแฮะ

821
01:00:15,111 --> 01:00:16,529
ประธานอะไรล่ะ

822
01:00:16,530 --> 01:00:17,906
ประธานคลับมักกอลลีหรือไง

823
01:00:19,491 --> 01:00:20,699
อะไร คิดว่ากลัวเหรอ

824
01:00:20,700 --> 01:00:22,410
เราพอแค่นี้เถอะ

825
01:00:29,042 --> 01:00:32,212
ย้ายรถไปซะ แล้วสอนเด็กคุณให้ทำตัวดีๆ ด้วย

826
01:00:34,464 --> 01:00:36,675
เด็กเหรอ หาว่าฉันเป็นเด็กเหรอ

827
01:00:38,552 --> 01:00:41,221
ภูมิใจที่เป็นนักเลงสินะ

828
01:00:42,013 --> 01:00:44,014
ทำท่าทางใหญ่โตเชียว

829
01:00:44,015 --> 01:00:46,351
ฉันว่าเราต้องเจอฮัมซองอุกให้ได้นะ

830
01:00:47,060 --> 01:00:48,061
เรียกเขาไปสถานีสิ

831
01:00:49,271 --> 01:00:50,313
ทำเหมือนจะมา

832
01:00:54,317 --> 01:00:56,862
(สถานีตำรวจกังฮา โซล)

833
01:00:59,948 --> 01:01:02,492
{\an8}(พ่อกับลูกสาว ที่รักเจ็ด ฮัมซูจอง ฮัมซองอุก)

834
01:01:04,828 --> 01:01:06,037
ทำงานกันหนักมากเลยนะ

835
01:01:06,872 --> 01:01:09,331
นี่แฟ้มประวัติฮัมซองอุก

836
01:01:09,332 --> 01:01:10,791
ไปหาเขานะ

837
01:01:10,792 --> 01:01:12,001
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

838
01:01:12,002 --> 01:01:13,920
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณนะครับ

839
01:01:19,718 --> 01:01:23,388
เราต้องทำขนาดนี้
เพื่อเจอหัวหน้าแก๊งจริงๆ เหรอครับ

840
01:01:24,264 --> 01:01:26,724
ถ้าเขาไม่ยอมร่วมมือก็แปลว่าซ่อนอะไรอยู่

841
01:01:26,725 --> 01:01:27,808
เราต้องเจอเขาให้เร็วที่สุด

842
01:01:27,809 --> 01:01:29,978
(รายงานความเคลื่อนไหว)

843
01:01:31,605 --> 01:01:35,567
(สโมสรยิงปืนเฮอริเทจ ไปทุกวันพุธ)

844
01:01:36,234 --> 01:01:37,777
พรุ่งนี้วันพุธนี่

845
01:01:39,237 --> 01:01:40,447
ฉันจะนัดเจอเขาเอง

846
01:01:41,865 --> 01:01:43,324
จินอีซู จะทำอะไร

847
01:01:43,325 --> 01:01:45,242
นั่งผ่อนคลายไปเถอะ

848
01:01:45,243 --> 01:01:46,328
เดี๋ยวฉันบอกเอง

849
01:01:48,204 --> 01:01:49,705
อะไรของเขาเนี่ย

850
01:01:49,706 --> 01:01:52,709
เขาหาทางได้แล้วครับ เราแค่ต้องรอก่อน

851
01:01:59,090 --> 01:02:00,175
(สายสืบจินอีซู)

852
01:02:14,397 --> 01:02:15,690
สายสืบจิน

853
01:02:16,983 --> 01:02:18,359
ลุง ยุ่งไหมครับ

854
01:02:18,360 --> 01:02:19,653
ไม่ครับ ไม่ยุ่งเลย

855
01:02:20,195 --> 01:02:21,487
มีอะไรเหรอครับ

856
01:02:21,488 --> 01:02:22,948
ผมมีเรื่องอยากให้ช่วยครับ

857
01:02:24,074 --> 01:02:25,367
ได้ครับ

858
01:02:26,201 --> 01:02:28,202
ผมจะจัดการให้ทันทีเลย

859
01:02:28,203 --> 01:02:30,497
ขอบคุณนะครับ ลุงเยี่ยมที่สุดเลย

860
01:02:33,291 --> 01:02:34,292
ลุงครับ

861
01:02:34,918 --> 01:02:36,001
ว่าไงครับ

862
01:02:36,002 --> 01:02:37,921
ทำไมเสียงดูเศร้าๆ ล่ะครับ

863
01:02:38,588 --> 01:02:40,881
ไม่ได้เศร้าสักหน่อยครับ

864
01:02:40,882 --> 01:02:42,633
ลุงไม่ได้ไม่สบายใช่ไหม

865
01:02:42,634 --> 01:02:44,135
ผมสบายครับ

866
01:02:45,053 --> 01:02:46,304
ไม่ต้องห่วงหรอก

867
01:02:47,430 --> 01:02:48,848
โอเค ฝากด้วยนะครับ

868
01:03:11,579 --> 01:03:14,290
{\an8}(สโมสรยิงปืนเฮอริเทจ)

869
01:03:36,312 --> 01:03:38,773
ขอโทษครับ แต่วันนี้เราให้บริการไม่ได้ครับ

870
01:03:39,607 --> 01:03:40,692
หมายความว่ายังไง

871
01:03:41,443 --> 01:03:42,901
ไม่รู้เหรอว่าท่านประธานมาทุกวันพุธ

872
01:03:42,902 --> 01:03:44,195
ขอโทษด้วยจริงๆ ครับ

873
01:03:44,738 --> 01:03:48,199
เจ้าของบอกว่าวันนี้ห้ามใครเข้าน่ะครับ

874
01:03:48,992 --> 01:03:51,703
เจ้าของเหรอ ประธานพัคน่ะเหรอ

875
01:03:52,579 --> 01:03:54,038
คือว่า…

876
01:03:54,039 --> 01:03:56,749
เราเพิ่งเปลี่ยนเจ้าของวันนี้ครับ

877
01:03:56,750 --> 01:03:58,001
หมอนั่นไม่มีมารยาทเลยนะ

878
01:03:58,793 --> 01:04:00,628
- ใครล่ะ
- ผมเองครับ

879
01:04:16,561 --> 01:04:17,687
ในที่สุดก็ได้เจอกันแล้วนะครับ

880
01:04:18,313 --> 01:04:19,773
คุณลุงนักเลง ฮัมซองอุก

881
01:05:03,900 --> 01:05:05,192
(คุณชายสายสืบ 2 ตอนที่ 7)

882
01:05:05,193 --> 01:05:06,486
(เผชิญหน้ากับฮัมซองอุก)

883
01:05:31,094 --> 01:05:34,514
{\an8}(นักแสดงรับเชิญพิเศษ
ซนอูฮยอน ฮอซองแท จองแชยอน)

884
01:05:41,604 --> 01:05:43,814
{\an8}- ผมจะไม่เจอเธออีกแล้วครับ
- ตัดมือเขาซะ

885
01:05:43,815 --> 01:05:45,024
{\an8}พ่อ

886
01:05:45,316 --> 01:05:46,317
{\an8}พ่อฆ่าเขาเหรอ

887
01:05:47,318 --> 01:05:48,986
{\an8}ไปเริ่มต้นกันใหม่นะ

888
01:05:48,987 --> 01:05:50,279
{\an8}ผมรู้แล้วครับว่าใครซื้อน้ำมันก๊าด

889
01:05:50,280 --> 01:05:51,405
{\an8}นั่นคุณอีจียุนนี่

890
01:05:51,406 --> 01:05:53,699
{\an8}มีเตาน้ำมันก๊าดในเวิร์กช็อป

891
01:05:53,700 --> 01:05:55,909
{\an8}เขาฆ่าน้องชายเพราะอิจฉาเหรอ

892
01:05:55,910 --> 01:05:57,286
{\an8}คุณร่วมมือด้วยมาตั้งแต่แรกเหรอคะ

893
01:05:57,287 --> 01:05:59,414
{\an8}- เริ่มจากตรงนี้ก่อนเลย
- โอ้มายก๊อด

894
01:05:59,998 --> 01:06:01,456
{\an8}รีบเก็บของแล้วไปซะ

895
01:06:01,457 --> 01:06:03,334
{\an8}ผมไม่กลับไปอังกฤษหรอกนะ

896
01:06:04,294 --> 01:06:06,420
{\an8}โมเดลสองคนของยูซองวอนหายตัวไป

897
01:06:06,421 --> 01:06:08,839
{\an8}- นี่ใครเหรอคะ
- คนที่คลั่งไคล้ผมน่ะ

898
01:06:08,840 --> 01:06:11,675
{\an8}ผมว่าจะใช้เธอเป็นโมเดล

899
01:06:11,676 --> 01:06:13,552
เธอก็ใช้ฉันสิ

900
01:06:13,553 --> 01:06:15,221
ฉันจะทำให้ทุกอย่างที่ต้องการ

901
01:06:19,184 --> 01:06:21,186
(ฉากโบนัส)

902
01:06:31,279 --> 01:06:32,405
ผู้หญิงเจ็ดคนเหรอ

903
01:06:34,490 --> 01:06:35,491
ครับ

904
01:06:36,910 --> 01:06:38,203
ซูจองของฉัน

905
01:06:38,912 --> 01:06:40,330
คือที่รักเจ็ดงั้นเหรอ

906
01:06:50,131 --> 01:06:51,673
{\an8}ไปเอาตัวไอ้เวรนั่นมา

907
01:06:51,674 --> 01:06:52,926
{\an8}คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ