FLEX X COP 2
WATAK, LOKASI, ORGANISASI DAN ACARA DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
PELAKON KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIRAKAM DALAM KEADAAN SELAMAT
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, selamat tinggal.
EPISOD 7
Lama tak nampak?
Betul.
Saya rindu gukbap awak.
Oh, ya. Di mana isteri awak?
Dia meninggal dunia tahun lepas.
Dia memang berharap dapat tahu
jika anak kami masih hidup atau tak.
Mungkin dia tahu sekarang.
Sekarang pun, kadang-kadang
Heejun muncul dalam mimpi saya.
Dia mungkin dah mati.
Tolong cari dia.
Setidaknya ada pengebumian.
Joo Hyera.
Fikiran awak kusut?
Masih memburu Yu Seongwon?
KEMBALI SELEPAS 4 TAHUN UNTUK PAMERAN SOLO DI KOREA
Sebab itu awak kembali ke sini, bukan?
Saya faham perasaan awak.
Sentiasa ada satu kes yang kita tak boleh lupakan.
Tapi
kita dah sahkan alibi Yu Seongwon.
Awak terlalu taasub.
Itu merosakkan seorang detektif.
Bukan taasub.
Yu Seongwon
pasti akan membunuh lagi.
Saya pasti akan hentikannya.
PEMBUBARAN KESENYAPAN BULUH BERBISIK
Seongwon.
Isoo!
Saya betul-betul rindukan awak.
Samalah.
Hei, untuk awak. Saya tak pernah beri bunga kepada lelaki.
Awak nampak lebih segak daripada sebelumnya.
Macam tak biasa?
Akhirnya awak mula ada rupa artis profesional.
- Betul? - Ya.
Tengoklah semua ini.
Isoo, mari sini.
- Tengok karya ini dulu. - Apa?
BALAI POLIS SEOUL GANGHA
Okey.
Tengok betul-betul. Tiada apa-apa, bukan?
Ya, kosong.
Masukkan tangan awak dan rasa.
- Kosong. - Tiada apa-apa.
Jika saya campurkan magis daripada hidung Kyungjin…
Mari kita tengok.
Oh, Tuhan.
Bagaimana awak buat?
Ada ruang rahsia.
Saya ingatkan ada arnab.
Periksalah sendiri kalau ada ruang rahsia.
Yalah sangat.
Okey.
Tambah sedikit magis daripada hidung Jin Isoo
dan muncul.
Jadi, sesiapa saja boleh buat.
Macam mana awak tahu?
Nampak sangat. Bukannya awak ada poket Doraemon.
Awak suka merosakkan suasana.
Awak suruh saya cuba.
API MAGIS TIKET VIP
Abang.
Persembahan Park Jaeha.
Susah nak dapat tiket ini.
Awak kata nak tengok. Itu tempat duduk VIP.
Apa itu?
Magis sebenarnya tipu daya, bukan?
Tipu daya?
Magis ialah satu seni.
Seni yang dipertingkat iaitu sains bergabung dengan persembahan.
Saya tak minat.
Betul? Ada tiket untuk Dr. Yoon juga.
Betul? Kalau begitu, saya pergi. Terima kasih.
- Bawa kekasih awak juga. - Terima kasih.
Kalau tak nak, awak boleh buang atau guna sebagai kertas conteng.
Saya nak pergi juga.
Betul?
Kalau begitu, silakan.
Detektif Jin.
Terima kasih. Saya teringin menyaksikannya.
Saya tahu awak seorang yang berbudaya, Dr. Yoon.
- Saya pula? - Awak hanyalah manusia biasa.
Detektif Joo.
Awak nampak hebat hari ini.
Taklah.
Apa kurangnya awak?
Awak nampak teruk.
Ya, awak pun sama.
Kenapa dia lambat?
Saya tak pernah jumpa kekasih Kyungjin.
Samalah.
Jangan mengusik dia apabila kekasihnya sampai.
Bila kami pernah mengusik? Kami ucapkan tahniah.
Abang!
Kenapa seorang saja? Mana kekasih awak?
Dia kerja lewat.
- Tiba-tiba saja? - Ya.
Dia nak datang, tapi sibuk kebelakangan ini.
Sayang sekali.
Kalau begitu, kita masuk dulu?
- Awak tiada kekasih, bukan? - Ada.
- Macam tiada saja? - Betul-betul ada.
Sekarang, Api Ajaib Park Jaeha bermula!
Bagaimana dia menyalakannya?
Hei, jaga adab sikit.
Saya nak tahu helahnya.
Bukan helah, tapi seni.
Apa masalah awak?
Ada seorang insan yang saya sayang.
Hidupnya tak bahagia
kerana bapanya seorang yang ganas.
Saya mahu
buat dia tersenyum.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Tolong!
- Bawa semua orang ke tempat selamat. - Okey.
Tolong! Oh, Tuhan!
Semua orang bertenang. Bertenang dan ikut arahan kami.
Semua orang, jangan berlari. Sila keluar dengan teratur.
Berjalan perlahan-lahan.
Tolong keluar dengan teratur.
Awak kata ahli silap mata itu dah mati?
Ya, dia mati terbakar semasa persembahan.
Saya akan hantar forensik. Pasukan awak akan siasat.
Baik, tuan.
Bagaimana boleh jadi begini?
Itulah.
Kita akan siasat kes ini.
Jika bedah siasat diperlukan, beritahu saya.
Saya balik dulu.
Kamu teruskan.
Ambil kenyataan daripada penonton.
- Faham. - Faham.
Adakah dia…
RAKAN PERSEMBAHAN JEONG DAHEE
Adakah dia betul-betul dah mati?
Ya.
Macam mana boleh jadi begini?
Berapa lama awak bekerja dengan En. Park Jaeha?
Sejak setahun yang lalu.
Semasa persembahan tadi,
apa yang terjadi pada keranda itu?
Saya tak tahu.
Pada asalnya,
sepatutnya dibuka dari belakang.
Kemudian, dia patut muncul semula.
Kenapa jadi begini?
Apa yang mungkin terjadi?
Saya tak tahu.
PENGARAH PENTAS LEE JIYUN
Mekanisme pelepasan berfungsi dengan baik.
Dia patut turun dari sini.
Mungkin ada masalah dengan keranda?
Saya dah periksa semuanya sebelum persembahan.
Semuanya elok.
Detektif Joo!
Ruang pelepasan itu berfungsi.
Jadi, keranda itu bermasalah?
Pengarah pentas menafikannya.
Siapa yang buat keranda?
Seorang jurutera.
Bengkelnya di sebelah.
Kami akan jumpa dia.
Okey. Saya akan periksa kamera.
Apa itu?
GURU TAROT LUNA
TAROT LUNA BUKA
Awak buat bacaan tarot di sini?
Ya.
Saya buat bacaan untuk penonton yang bertuah.
API AJAIB PARK JAEHA
Awak rapat dengan Park Jaeha?
Saya suruh dia berhati-hati.
Awak tahu dia akan mati?
Ya.
Saya bermimpi.
Mimpi?
Macam mimpi ramalan?
Ya.
Saya memang ada deria keenam sejak kecil.
Saya bermimpi tentang ramalan sebelum sesuatu berlaku.
Saya juga tahu sebelum datuk saya mati.
Tapi semalam,
saya melihatnya.
Jadi pagi ini, saya suruh dia hati-hati dan dia kata…
Dia kata apa?
Saya perlu jadikannya macam persembahan terakhir
dan buat yang terbaik.
Jaeha.
Terima kasih, Luna.
Awak nampak apa-apa lagi dalam mimpi itu?
Tak.
Baiklah, terima kasih atas kerjasama awak.
Wah, sungguh luar biasa.
Dia dapat mimpi ramalan.
Awak tak percaya benda-benda itu, bukan?
Sudah tentu tak.
Semasa saya belajar di akademi polis,
ada pengajar pernah kata, "Terimalah maklumat tanpa berat sebelah."
Awak mesti dah lupa.
Apabila menyiasat kes, psikik sentiasa hubungi polis
mendakwa mereka tahu sesuatu.
Tapi apabila tanya angkara siapa, mereka tak tahu.
Saya terganggu dengan kata-kata Park Jaeha.
Maksud awak?
"Jadikannya macam persembahan terakhir."
Seolah-olah dia tahu dia akan mati.
Saya perlu jadikannya macam persembahan terakhir
dan buat yang terbaik.
Mari pergi ke bengkel.
Okey.
Rasanya tak jumpa banyak bukti.
Ya, semuanya hangus terbakar.
Kami akan periksa dan maklumkan.
- Okey. - Semoga berjaya.
Okey. Terima kasih.
Apa yang berlaku?
Siapa awak?
Saya bos syarikat produksi itu.
PENERBIT CHOI MIHEE
Jaeha sudah mati?
Ya, dia sudah mati.
Bagaimana?
Nampaknya ada masalah dengan peralatan persembahan.
Mustahil.
Helo?
En. Park Jaeha?
JURUTERA PERSEMBAHAN MAGIK
Saya Park Jaehyung.
Abang Jaeha.
Kamu kembar.
Kami polis.
Awak dah tahu?
Ya.
Saya baru dengar tadi.
Betulkah berita itu?
Ya.
Kami difahamkan yang awak bina peralatan sendiri.
Dulu kami pernah buat persembahan bersama,
tapi selepas saya cedera,
saya buat kerja di sini.
Persembahan yang kamu buat bersama sudah tentu aksi teleportasi.
Betul.
Teleportasi?
Bos ambil kami bekerja
semasa kami tonton persembahan.
Sebab kami kembar.
Teleportasi Park Jaeha!
Aksi itu
dibuat oleh kembar?
Ya.
Jaeha memang berbakat.
Dia buat penampilan sulung profesional
dan saya hanya bantu untuk aksi teleportasi.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Keranda itu terbakar
dan dia tak dapat keluar.
Saya selalu pesan yang aksi itu bahaya.
Maksud awak, keranda itu berbahaya?
Jika bahan api bocor,
kebakaran boleh terjadi, sebab itu saya pesan begitu.
Sebab apa dia…
Jaeha selalu cakap benda yang sama.
Awak tak tahu saya sangat bertuah, Jaehyung?
Benda begitu takkan menimpa saya.
Okey.
Sama juga keadaannya ketika kemalangan.
Jaeha tak apa-apa,
sedangkan saya jadi begini.
Saya sangat percaya
yang tuah menyebelahinya,
tapi kebakaran terjadi pula.
Tak mungkin ada masalah peralatan.
Awak tahu kerap kami berlatih?
Kami cuba berpuluh-puluh, malah beratus-ratus kali
sebelum naik ke pentas.
Bos syarikat produksi kata tiada masalah peralatan.
Dia nak akui kejadian itu satu kemalangan.
Jurutera kata ia berbahaya.
Hei, jurutera itu kembar ahli silap mata.
- Kembarnya? - Ya.
Silap mata teleportasi itu guna helah kembar.
Memanglah. Awak sangka mereka teleportasi?
Kuasa magik memang tak wujud?
Kita balik dulu.
Kita akan tahu sebaik dapat keputusan forensik.
- Okey. - Selamat malam.
En. Naif.
Jomlah.
Jadi, awak rasa yang mana satu?
Saya belum boleh cakap dengan pasti.
Tapi ada sesuatu yang pelik.
Pelik?
Jika memang pembunuhan,
sebab apa dia dibunuh di pentas?
Mengapa perlu mewujudkan ramai saksi dengan membunuhnya semasa persembahan?
Jika mati semasa persembahan, boleh buat macam tak disengajakan.
Sebaik terbongkar ia pembunuhan, identiti suspek lebih mudah dikenal pasti.
Tak ramai ada akses kepada peralatan.
Betul.
Maaf, sekejap.
PANGGILAN MASUK YU SEONGWON
Hei, Pengarca Yu. Pameran dah selesai dengan baik?
Ya, baru selesai. Kami sedang berkemas.
Semuanya terjual? Saya nak beli satu.
Saya tak jual karya.
Saya simpan semuanya.
Amboi, En. Artis.
Agaknya awak tak perlukan duit.
Isoo.
Jom keluar nanti?
Dah lama tak lepak di sini.
Boleh juga. Berapa lama awak di sini?
Ada satu lagi pameran. Saya mungkin akan berada di Korea buat seketika.
Faham. Kalau begitu, jumpa minggu depan. Saya akan hubungi awak.
Selamat tinggal.
Saya baru teringat.
Awak datang pameran.
Tengoklah semua ini.
Isoo, jom. Awak perlu lihat karya ini dulu.
Apa? Yang mana satu?
Ya, saya ada di sana.
Awak suka Yu Seongwon?
Saya sangat berminat dengannya.
Tak hairanlah. Awak ada gambar pamerannya di rumah.
Saya rapat dengan Seongwon.
Bagaimana kamu kenal?
Awak tahu keluarganya pemilik Kumpulan UBS, bukan?
Kami kenal di majlis pewaris chaebol generasi ketiga.
Saya jarang jumpa dengannya sejak dia berpindah ke UK,
tapi dia memang terpesona dengan saya.
Dia sangat sukakan saya.
Jika awak nak jumpa dia, saya boleh tolong aturkan.
Lain kali saja.
Awak malu?
HOSPITAL SEWON
En. Choi Jeonghun, kami akan mulakan pembedahan.
Okey.
Jangan risau. Semuanya pasti baik.
Awak akan tidur sekejap dan bangun dengan lebih sihat.
Okey.
Kami akan beri bius sekarang.
Kita mulakan bius.
Tolong kira perlahan-lahan dari satu hingga sepuluh.
Satu.
Dua.
Tiga.
BALAI POLIS SEEOUL GANGHA
"Ahli silap mata yang terbakar di atas pentas"?
Demi Tuhan.
Mengapa kita dapat satu lagi kes yang menyusahkan?
Itu…
Pasukan Satu kebetulan berada di situ.
"Kebetulan"?
Ya.
Detektif Jin beri tiket untuk tonton persembahan.
Demi Tuhan.
Apa masalah dia?
Adakah dia magnet jenayah? Apalah.
Ke mana dia pergi, terus ada kes.
Masuklah.
Betul. Letakkan di dalam kereta.
Walau apa pun, cepat tangkap pembunuh itu.
- Faham? - Ya, tuan.
- Betul.
PARK JAEHA, 32 TAHUN AHLI SILAP MATA
MATI TERBAKAR SEMASA PERSEMBAHAN
KEMALANGAN? PERALATAN ROSAK?
KEBAKARAN TERJADI SEMASA AKSI LOLOS DIRI
Bukan kemalangan. Ini kes pembunuhan!
Minyak tanah dikesan pada panel keranda.
Biasanya minyak khas digunakan,
tapi ada orang tuang minyak tanah, lalu api merebak ke dalam.
SISA MINYAK TANAH DIKESAN
Yang ini analisis forensik untuk telefonnya.
Park Jaeha memang luar biasa.
Apa masalah dia?
Tengoklah.
Jom. Mereka buat majlis peringatan hari ini.
Okey.
Ayuh.
Jom.
PARK JAEHA DALAM KENANGAN DETIK AJAIB KITA BERSAMA
API YANG KAU TINGGALKAN MASIH MENYALA DALAM DIRI KAMI
KAMI AKAN SELAMANYA MENGENANG SENYUMAN YANG BUAT KAMI PERCAYA PADA KEAJAIBAN
MENDIANG PARK JAEHA (1992-2025)
Kita bertafakur sejenak.
KAMI TAKKAN LUPAKAN KEAJAIBAN ITU
BERSEMADILAH DENGAN TENANG, JAEHA
Terima kasih.
Peminat nak beri penghormatan terakhir, jadi kami aturkan upacara ini.
Bila kami boleh kebumikan dia?
Saya rasa akan mengambil sedikit masa.
Kami rasa En. Park dibunuh.
Awak kenal sesiapa yang mungkin mahu dia mati?
Tak, tiada langsung.
Jaeha sentiasa ceria dan baik hati.
Dia bukan jenis orang yang dibenci sesiapa.
Bagaimana perkara ini boleh berlaku?
Sangat dahsyat.
Sebenarnya,
kami pernah ada hubungan.
Apa yang awak cakapkan?
Sudah 50 hari.
Kami bercinta lebih setahun.
Mungkin awak cuma jatuh hati.
Kamu bercinta? Awak bukan berangan saja?
Jaeha belikan ini untuk saya.
- Saya ada juga. - Sama.
Dia belikan untuk awak?
Tak mungkin.
Pasti cuma tanda terima kasih.
Awak yang berangan.
Jaeha ada standard yang sangat tinggi.
Ya, awak jauh lebih tua daripada dia.
Apa kaitan dengan umur?
Dia kata awak tak matang dan basi.
"Suci dan tak bersalah."`
Dia jumpa cinta sejati hanya selepas bertemu saya.
Kami rahsiakannya,
tapi kami akan berkahwin tahun depan.
Kami sedang mencari rumah untuk didiami bersama
- dan daftar kahwin bulan depan. - Kahwin?
Tak mungkin.
Kenapa dia nak sukakan kamu berdua?
Apa? Jaga mulut awak.
Awaklah jaga mulut.
Jangan cakap sesuka hati sebab dia dah mati!
- Hei! - Tinggal serumah? Jangan harap.
Jaeha cuma cintakan saya seorang.
Bukan kamu berdua.
Dia akhirnya pilih saya.
Dia cakap awak menghendap dia.
Beraninya awak! Mari sini.
Tunggu. Berhenti dulu.
Keganasan satu tindakan salah.
Apa yang awak mahu?
Kami sedang cakap sesuatu yang penting.
Saya tahu. Bunyinya agak serius.
Tapi hal kamu cakap itu tak berguna sekarang.
Saya semak rekod panggilan En. Park Jaeha.
- Jiyun? - Ya.
- Awak "Sayang 1." - Apa?
- Dahee. - Ya?
- Awak "Sayang 2." - Apa?
- Luna? - Ya?
Awak "Sayang 6".
Enam?
Apa maksudnya?
Maksudnya, En. Park Jaeha ada ramai kekasih.
Dalam erti kata lain, kamu semua ialah Sayang dia.
Ada tujuh Sayang semuanya.
Mesti dia ada banyak kasih sayang.
Tujuh orang?
Kamu keluar berjanji temu pada hari sama setiap minggu?
Tujuh wanita, tujuh hari.
Pasti Isnin, Selasa dan Sabtu.
Tunggu.
Beg tangan palsu. Kamu beri dia pinjam duit, bukan?
Kita bincang di balai.
- Detektif Park. - Ya.
Marilah.
- Jom. - Cuma berbual sebentar.
Untuk siasatan. Jom, sayang-sayang.
Bincang di balai.
Pembunuhan?
Maksud awak…
seseorang telah membunuh Jaeha?
Ya.
Ada orang tuang minyak tanah ke dalam keranda itu.
Siapa?
Awak tahu kalau ada sesiapa yang nak bunuh adik awak?
Beritahu kami jika ada sesiapa awak fikirkan.
Tak.
Jaeha jenis orang
yang sentiasa menjadi tumpuan.
Semua orang suka dia.
Saya rasa agak berlebihan juga.
Apa?
Kami telah mengesahkan dia mempunyai tujuh orang kekasih.
Dia sentiasa popular.
Bukan popular. Dia buaya darat.
Dia ada tujuh kekasih serentak.
Adakah dia dalam kesusahan kerana seorang wanita?
Dia pernah ceritakan?
Tak.
BALAI POLIS SEOUL GANGHA
Dia kata pasti janggal kalau orang lain tahu
dan kami perlu merahsiakannya.
Hubungan di tempat kerja tak pernah mudah.
Awak betul-betul tak tahu dia curang?
Saya perasan sesuatu yang pelik.
Awak marah saya, bukan?
Rasa pelik saja.
Kami hanya kawan baik kerana dah lama bekerjasama.
Saya dah ada si cantik
dan buah hati yang comel, buat apa nak pandang orang lain?
Tunggu.
Awak membutakan saya.
Apabila saya merenung mata awak,
saya nampak berlian.
Betul-betul di sini.
Oh, Tuhan!
Bila awak sediakan?
Biasa saja.
"Apabila saya merenung mata awak, saya nampak berlian."
Rupa-rupanya, itulah ayat yang wanita suka dengar.
Dia sangat penyayang.
Tangan cantik awak dah kasar.
Tak apa.
- Nak saya tunjukkan silap mata baharu? - Ya.
Sebentuk cincin.
Cantik.
Oh, Tuhan.
Menakjubkan.
Ke mana perginya?
Sudi kahwini saya?
- Tahniah. - Bagus.
Tahniah.
"SUDI KAHWINI SAYA?"
Melutut dan melamar di tempat awam
tak disukai oleh wanita, bukan?
Bergantung pada orangnya.
Dia baru belajar bercinta.
Namun, saya tetap nombor satu.
Dia pasti paling suka saya, bukan?
Awak cuma yang paling lama bersamanya.
Saya sangka kami sudah ditakdirkan.
Pilih satu kad.
Sekali lagi.
- Apa? - Sekali lagi.
Bagaimana awak buat?
Saya tak buat apa-apa.
Saya dah kata semuanya takdir.
Aduhai.
Kenapa dia perlu pinjam duit?
Dia perlukannya untuk abangnya.
Sebab kemalangan kereta.
Untuk cari rumah.
Dia kata akan bayar semula segera.
Berapa awak pinjamkan?
- Dua ratus ribu? - Dua juta won.
Awak gila?
Saya keluarkan duit simpanan.
DIVISYEN DETEKTIF
AGENSI POLIS KEBANGSAAN
Jom pergi minum soju.
Kita akan fikir cara untuk gali dan mencemarkan mayatnya.
Apa maksudnya?
Gali dia keluar dari kubur dan bunuh dia sekali lagi.
Walaupun begitu,
takkanlah mereka membunuhnya kerana menipu?
Dia menipu tujuh orang.
Salah seorang mungkin cukup marah.
Wanita-wanita itu takkan tahu.
Jaeha agak teliti.
Jadi, siapa orangnya?
Sejujurnya, saya…
tak tahu langsung.
Saya paling mengenalinya.
Mustahil dia dibenci sesiapa.
Siapa di dunia ini…
yang sanggup buat perkara begitu dahsyat?
Saya
memang tak tahu.
Pertunjukan silap mata.
Awak tak patut sentuh apa-apa.
Banyak benda menarik di sini.
Dia pembunuhnya.
Apa? Tiba-tiba saja?
Dia nak berdiri tadi.
Saya tak nampak pun.
Detektif apa yang tak teliti?
Saya terlalu sibuk dimalukan dengan aksi merpati awak.
Saya nampak tadi.
Mungkin kakinya sudah sembuh.
Dia rahsiakan dan membunuh adiknya.
- Kenapa? - Motifnya
ialah cemburu.
Mereka kembar,
tapi Jaeha hidup mewah, buat silap mata dan tipu wanita
sedangkan dia terpaksa berkerusi roda.
BALAS DENDAM KEKASIH? PARK JAEHA, SAYANG 1 LEE JIYUN
SAYANG 2 JEONG DAHEE, SAYANG 6 LUNA
PENGARAH PENTAS, RAKAN PERSEMBAHAN, GURU TAROT
Saya rasa mereka bertiga tak tahu dia curang.
- Mereka tak berpura-pura? - Macam bukan.
- Dah periksa minyak tanah itu? - Ya.
Saya hubungi semua stesen minyak berhampiran,
tapi tiada sesiapa yang beli baru-baru ini.
PARK JAEHYUNG
Abangnya pula?
Abangnya kata tiada sesiapa nak membunuhnya.
CURANG DENGAN RAMAI WANITA PENIPUAN DUIT
Dia juga tak tahu adiknya curang.
Saya rasa abangnya mencurigakan.
Apa maksud awak?
Saya buat seekor burung merpati terbang tadi.
- Burung merpati? - Kenapa?
Tangannya tak duduk diam.
Itu teknik penyiasatan. Tengok.
Saya buat burung itu… Awak buat.
Saya buat burung merpati terbang begini,
kemudian abangnya tiba-tiba tersentak.
Maksud awak,
dia boleh berjalan?
Tepat sekali.
Tak mungkin.
Saya rasa dia boleh berjalan, tapi berpura-pura dan bunuh adiknya.
Awak setuju dengan dia, Detektif Joo?
Saya tak tahu.
Periksa rakaman kamera di luar.
Okey.
Cik Lee Jiyun cakap keranda itu okey, bukan?
Ya, dia periksa kali terakhir sekitar 4.30 petang.
Itu kerandanya.
Okey.
Dia periksa pukul 4.30 petang.
Pertunjukan bermula pukul 5.00 petang.
Kebakaran berlaku pada 5:50 petang.
Jika En. Park Jaehyung rosakkan peralatan selepas Cik Lee memeriksanya,
dia sepatutnya keluar bengkel antara 4.30 dan 5.50 petang.
Peralatan dipulangkan ke bengkel selepas persembahan.
Semasa kami datang, En. Park Jaehyung berada di dalam bengkel.
Dia tak pernah keluar.
Itulah satu-satunya jalan keluar menggunakan kerusi roda.
Gerak hati saya kata, dia yang buat.
Jika macam yang saya katakan,
dia boleh berjalan dan keluar dari tingkap.
Juga elakkan kamera.
Awak mula taasub.
Itulah gerak hati saya.
- Siasat abangnya juga. - Nampak? Dia percayakan gerak hati saya.
Sekadar untuk pastikan.
Saya akan siasat tentang dia esok.
Okey.
Hei.
Mungkin Cik Lee Jiyun dan En. Park Jaehyung bersubahat?
Seorang wanita yang dikhianati dan abang yang cemburu.
- Saya nak balik. - Sama.
Saya belum habis terangkan teori.
Awak patut balik juga.
HOSPITAL SEWON
WAD VIP
Awak okey?
Saya lebih baik daripada yang disangkakan.
Begitulah selalunya.
Paling menakutkan adalah memikirkannya.
Sebaik selesai, awak akan sedar ia taklah begitu teruk.
Memang biasa begini.
Betul cakap awak.
Dengarnya awak pengerusi sebuah syarikat,
tapi tiada pelawat?
Saya tak nak susahkan staf, jadi tak beritahu mereka.
Saya cuma ambil cuti.
Isteri awak?
Saya belum berkahwin.
Saya tak pernah berpeluang.
Awak bijak.
Saya pernah berkahwin.
Tapi awak mesti rasa sunyi apabila waktu malam.
Saya rasa
agak selesa dan tenang.
Saya faham.
Tidurlah secukupnya. Itulah ubat yang terbaik.
Panggil kami jika awak sakit.
Baiklah.
- Awak baliklah. - Okey.
Selamat tinggal.
Jam menunjukkan pukul 11.00 malam, 12 Oktober 2023, di Jangseon-dong.
12 Oktober.
KEMALANGAN MEMANDU MABUK JANGSEON-DONG
- Seongjun. - Ya?
Awak yang respons kes ini, bukan?
Yang melibatkan kembar.
- Ya, betul. - Apa yang berlaku?
Sebuah kereta merempuh bangunan.
Pemandu itu mabuk teruk.
Siapa pemandunya?
Kembar yang lebih muda.
En. Park Jaeha.
Dia sangat bertuah.
Pemandu mabuk itu tak pakai tali pinggang keledar, tapi dia okey,
sedangkan abangnya cedera parah.
En. Park Jaehyung mengalami kecederaan saraf tunjang
dan tak boleh berjalan.
Ada kemungkinan
walaupun kemungkinan kecil,
dia boleh berdiri dan berjalan semula?
Tiada kemungkinan langsung?
Jika keajaiban berlaku, dia boleh berjalan.
Itulah erti keajaiban, bukan?
Betul. Memang betul.
Nampak mencurigakan.
Saya setuju.
- Periksa identiti pemiliknya. - Okey.
CARIAN NO. PLAT KENDERAAN
PEMILIK HAM SEONGWOOK
Ham Seongwook.
Dia ada motif.
Park Jaeha kemalangan semasa memandu ketika mabuk
dan abangnya cedera.
Kemalangan itu menyebabkannya lumpuh dari pinggang.
Ada kemungkinan boleh berjalan?
Ya.
Jika keajaiban berlaku.
Apalah.
Apa-apa pun, mari tengok ini.
Rakaman tiga hari sebelum kejadian.
Kereta itu milik Ham Seongwook.
Ham Seongwook? Orang itu?
Ya.
Ingatkan dah bersara.
Saya pernah fikir begitu, tapi mungkin tak.
Siapa Ham Seongwook?
Dia bos Hammurabi, sindiket jenayah terbesar di Seoul.
Bukan saya.
Jangan!
BEKAS BOS GENG HAMMURABI HAM SEONGWOOK
Dipenjarakan 12 tahun kerana arahkan pembunuhan dan diam sejak bebas.
Apa kaitan samseng dan ahli silap mata?
Kita perlu siasat.
Ada beberapa lelaki yang rupanya macam samseng di belakang kita.
Boleh berhenti tendang kerusi saya?
Kaki awak terlalu panjang?
Ya, betul.
Mereka ada semasa hari kejadian.
Cari di mana Ham Seongwook dan kenal pasti samseng itu.
- Okey. - Okey.
- Awak ingat wajah mereka? - Sudah tentu.
Mereka tak beradab.
Tengoklah muka ini. Nampak jahat.
Banyak yang kita boleh tahu daripada muka.
Dah tahu mereka siapa?
Belum.
Tengok.
Semua lebih kurang sama.
Detektif Joo!
Saya tahu kaitan antara Ham Seongwook dan Park Jaeha.
Di sini.
Ham Sujeong?
Macam biasa dengar.
Ham Sujeong ialah "Sayang 7".
Anak perempuan tunggal bos samseng.
Sayang 7.
SAYANG 7 HAM SUJEONG
Kita gagal hubungi dia.
Dia pergi ke LA seminggu lalu dan tak jawab telefon.
Anak perempuannya jatuh cinta dengan buaya darat.
Sudah tentu dia mahu membunuhnya.
Dia hantar anaknya ke AS, bunuh semasa anaknya tiada?
Meremang bulu roma.
Persembahan itu tentang Ham Sujeong.
Ada seorang insan yang saya sayang.
Hidupnya tak bahagia
kerana bapanya
seorang yang ganas.
Betul. Bapa yang ganas!
Dia tonton persembahan itu tiga hari sebelumnya
dan merancang untuk guna keranda itu dalam pembunuhannya?
Dia menyusup ke belakang pentas dan tuang minyak tanah.
Boleh jadi begitu?
Saya rasa boleh.
Tapi kenapa tak bunuh Park Jaeha semasa menangkapnya tiga hari lepas?
Dia beri amaran terlebih dulu.
"Awak kata anak saya tak bahagia kerana saya?
Kalau begitu, saya bunuh awak di atas pentas."
Saya tak dapat mengesan Ham Seongwook.
Dia tak jawab telefon.
Awak tahu alamat dia?
Ya.
IDENTITI HAM SEONGWOOK
Mari pergi ke situ.
Hantar permintaan bedah siasat juga.
Okey.
Jin Isoo, ikut saya.
Lampu menyala.
Boleh saya bantu?
Dia tendang tempat duduk saya.
Lepaskan.
Apa yang awak mahu?
Kami polis.
Dia pun sama?
Ya, polis.
Jangan buat kecoh. Masuk.
Ya, tuan.
- Ke tepi. - Masuk semula ke dalam.
Siapa nama awak?
PENGARAH BAEK CHULMIN
En. Baek Chulmin.
Awak ada semasa En. Park Jaeha mati.
Persembahan menakjubkan.
Terbakar dengan baik.
Awak yang bunuh dia?
Awak salah orang.
Jika saya yang bunuh, awak takkan jumpa mayatnya.
Awak berbohong.
Mata awak beralih.
Beralih.
Awak jumpa En. Park tiga hari sebelum itu?
- Kami berbual sebentar. - Tentang apa?
Keparat itu kacau anak bos kami.
Jadi, kami hanya berbual.
Begitu cara Hammurabi sekarang?
Kamu berlembut.
Kami nak jumpa En. Ham Seongwook.
- Di dalam, bukan? - Pengerusi
tak nak jumpa polis.
Semua orang sibuk jadi pengerusi sekarang.
Pengerusi apa benda?
Kelab makgeolli?
Apa? Ingat saya takut?
Cukuplah.
Alihkan kereta dan ajar budak awak supaya beradab.
Budak? Awak panggil saya budak?
Dia bangga jadi samseng, bukan?
Berlagak maco.
Saya rasa kita perlu jumpa Ham Seongwook.
Panggil dia ke balai.
Dia takkan datang.
BALAI POLIS SEOUL GANGHA
BAPA DAN ANAK SAYANG 7
Kamu bekerja keras.
Ini fail Ham Seongwook.
Pergilah jumpa dia.
Baiklah, terima kasih.
- Terima kasih, tuan! - Terima kasih, tuan!
Perlukah kita buat sampai begini hanya untuk bertemu ketua samseng?
Jika enggan bekerjasama, maka dia sorok sesuatu.
Kita perlu cepat.
LAPORAN PERGERAKAN
KELAB MENEMBAK WARISAN LAWATAN MINGGUAN SETIAP RABU
Esok hari Rabu.
Saya akan aturkan.
Jin Isoo, apa yang berlaku?
Kamu duduk dan relaks dulu.
Saya akan beritahu.
Apa kena dengan dia?
Dia sudah memikirkan caranya. Kita hanya perlu menunggu.
DETEKTIF JIN ISOO
Detektif Jin.
En. Choi, awak sibuk?
Tak, saya tak sibuk.
Ada apa?
Saya ada permintaan.
Okey.
Saya akan uruskan segera.
Terima kasih. Awak memang terbaik.
En. Choi.
Ya?
Kenapa awak macam tak bersemangat?
Tak adalah.
Awak tak sakit, bukan?
Saya sihat.
Jangan risau.
Okey. Tolong saya, ya?
KELAB MENEMBAK WARISAN
Maaf, tapi kami tak dapat terima tuan hari ini.
Apa maksud awak?
Tuan datang setiap hari Rabu.
Saya minta maaf.
Sebenarnya, pemiliknya tak benarkan sesiapa masuk hari ini.
Pemiliknya? Maksud awak, En. Park?
Sebenarnya,
pemiliknya telah bertukar mulai hari ini.
Pemiliknya tak beradab.
- Siapa dia? - Saya.
Akhirnya dapat bertemu.
En. Samseng, Ham Seongwook.
FLEX X COP 2 EPISOD 7
BERSEMUKA HAM SEONGWOOK!
Bintang Khas. Son Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon
- Saya takkan jumpa dia lagi! - Kelar dia.
Ayah.
Ayah yang bunuh dia?
Mari kita mulakan semula.
Saya tahu pembelinya.
Cik Lee Jiyun.
Ada pemanas minyak tanah di bengkel itu.
Dia bunuh adiknya kerana cemburu?
Awak terlibat dari mula?
- Patut mula dengan yang ini. - Oh, Tuhan.
Berkemas dan beredar cepat.
Saya tak boleh balik ke UK.
Dua orang model Yu Seongwon hilang.
- Siapa dia? - Seseorang yang taasub dengan saya.
Saya bercadang untuk jadikan dia model.
Awak cuma perlu gunakan saya.
Saya akan turuti permintaan awak.
BABAK BONUS
Tujuh orang wanita?
Ya.
Sujeong…
ialah "Sayang 7"?
Bawa keparat itu ke sini.
Diterjemahkan oleh: NH Azizan