財閥 x 刑事２
このドラマはフィクションです
安全に留意して撮影しました
ごちそうさま
はい またどうぞ
第７話
久しぶりですね
ええ
クッパが食べたくて
奥さんは どちらへ？
去年 亡くなりました
息子の生死が知りたいと 最期まで言ってたが
今は分かったかな
今でもたまに
ヒジュンが夢に出てくる
死んでるだろうな
捜してください
せめて葬儀だけでも
チュ･ヘラ
悩み事か？
ユ･ソンウォンの追跡を？
“４年ぶりに 韓国で個展を開催〟
それで戻ってきたんだな
気持ちは分かる
忘れられない事件だ
でも あいつには アリバイがあった
それは執着だ
身を滅ぼすぞ
執着じゃありません
ユ･ソンウォンは…
また人を殺す
必ず止めます
“リターン〟
“ユ･ソンウォン〟
“消滅 葦(あし)のささやき〟
ソンウォン
兄貴
すごく会いたかった
俺もだ
これ やるよ 男に渡すのは初めてだ
前よりカッコよくなったね
当然だろ
やっとプロっぽくなったな
ホント？
こりゃ すごいな
見るなら最初はこれだよ
どれ？
“カンハ警察署〟
さあ
何もありませんよね
はい 確かに
手を入れてみて
本当にない
そうでしょ
いいかな 鼻から魔法を拝借
どうなるかな
あれ？
ジャーン
不思議だな
隠してあった
ウサギくらい出せよ
隠しスペースがあるか見てみろ
さあ ここに…
鼻から魔法を拝借
ジャーン
誰でもできるのか
よく分かったな
どう見ても分かるでしょ
空気を悪くする人だ
勧めたくせに
“マジックファイア ＶＩＰ席〟
兄貴
手に入らないやつですよ
行きたいと言ってたろ
何だ それ？
ある意味 詐欺じゃない？
ひどいな マジックは芸術だ
科学とパフォーマンスの融合
興味ない
ユン先生の分もある
じゃあ 行かなきゃな
彼女の分だ
ありがとうございます
興味ないなら好きに処分しろ
一緒に行く
本当に？ 行きたいならどうぞ
チン警部
これ 見たかったの
さすが先生は文化人だ
俺は？
普通の韓国人だ
チーム長
ステキですね
いえいえ 先生こそ
お前は微妙
お前もな
まだかよ
ギョンジンの彼女は初めてだ
そうだな
からかうのは よしてね
やらない 祝福してやるだけだ
兄貴
彼女はどうした？
残業になって
いきなり？
最近 忙しいみたいです
仕方ないよな
もう入りますか？
彼女 いないだろ
います
ウソだ
本当ですって
パク･ジェハの “マジックファイア〟開演です
火をどうつけた？
マナーを守れ
仕掛けが気になる
これは芸術だと言っただろ
愛してる人がいます
彼女は不幸でした
父親が暴力的だったからです
彼女を——
笑顔にしたかった
何だ？
どこへ？
助けて
避難させて
はい
助けてください
大丈夫ですよ
どうか慌てないで
皆さん ゆっくり進んでください
落ち着いて
焦らずに進んでください
そのマジシャンが死んだ？
公演中に火災で死亡しました
第１チームが担当しろ
分かりました
こんなことってあるか？
ですよね
うちが担当する
解剖するなら 連絡してください
先に行くね
お疲れさま
関係者から供述を
はい
ジェハのアシスタント チョン･ダヒ
本当に…
死んだんですか？
はい
こんな死に方ってある？
いつから ジェハさんと一緒に？
１年前からです
あの棺(ひつぎ)に 何か問題でもあったんですか？
分かりません
本来は棺の後ろが 開く仕組みなんです
また登場する予定でした
なぜこうなったのか 分かりません
何があったんでしょう
舞台演出家 イ･ジユン
分かりません
脱出装置は作動したので
出られたはずです
あの棺に問題は？
異常ありません 公演前に確認しました
チーム長
脱出装置は作動してました
棺に問題があったのか？
演出家は正常だったと
棺は誰が？
技術スタッフが隣の建物に
行ってみる
僕は映像を確認します
何だ？
タロット占い師 ルナ
“ルナのタロット占い〟
ここで占いをしてるんですか
イベントの当選者を 占ってます
“当選者を占います〟
“マジックファイア〟
彼とは親しかった？
気をつけてと言ったんです
死ぬと分かっていた？
はい
夢を見たんです
夢ですか
予知夢？
はい
子供の頃から勘がよくて
何かある前に 予知夢を見るんです
祖父が亡くなる前も
昨日も見たんです
今朝 気をつけてと言ったら…
何て？
最後の公演だと思って 頑張らないとな
ジェハさん
ありがとう
夢で他に何か見ました？
いいえ
ありがとうございます
予知夢を見るなんて 不思議だな
これも信じないだろ
もちろん
警察学校の教官が言ってた
“新しい情報は 素直に受け入れろ〟と
忘れたようだ
捜査中 占い師から よく電話が来るけど
結局 犯人は答えられない
あの言葉が気になる
何が？
“最後の公演〟ってやつ
自分の死に気づいてた
最後の公演だと思って 頑張らないとな
作業場へ
収穫なしですか？
黒焦げだからな
結果を知らせるよ
はい
お疲れ
先輩も
ここで何が？
あなたは？
制作会社の代表です
公演プロデューサー チェ･ミヒ
本当にジェハが？
はい 死亡しました
なぜです？
装置に問題があったようです
そんなはずありません
すみません
パク･ジェハさん？
舞台技術スタッフ パク･ジェヒョン
ジェヒョンです
ジェハの兄です
双子…
“パーラーマジック〟
警察です
聞きましたか？
ええ
今 聞きました
本当ですか？
はい
装置を作ってるそうですね
昔は僕も出てましたが
ケガしてから 作り手に回りました
出演してたのは 瞬間移動ですよね
はい
瞬間移動？
見に来た時に スカウトされました
双子なので
パク･ジェハの瞬間移動
あれは——
双子でやってた？
はい
弟は才能があるので
プロデビューしました
僕は瞬間移動の時だけ
何があったんですか？
棺に火がついて
脱出できませんでした
危険だと言ったのに
棺のことですか？
燃料が漏れたら
火事になるからやめろと 言いました
なのに どうして？
いつもこうでした
知ってるだろ
僕は運がいいから平気だって
あの事故の時も
弟は無傷なのに
僕はこうなった
だからツイてると思ってたのに
こんなことに…
装置のせいではありません
何度もリハーサルをして
異常がなければ 本番で使うんです
代表は装置に問題ないと
事故だと認めたくないのね
技術者は認めてた
その人は双子だ
双子？
瞬間移動に 双子を使ってたとはな
信じてたんですか？
超能力は存在しない？
署に戻ろう
鑑識の結果で分かる
はい
失礼します
純粋な青年
行こう
それでどっちだと思う？
まだ何とも言えないけど
おかしな点はある
例えば？
もし殺人なら ステージで殺したりする？
大勢の観客の前で 殺した理由は何だと思う？
公演中なら 事故に見せかけて殺せる
他殺と判明すれば 容疑者は絞られる
装置を触れる人は一部だから
それもそうだな
ごめん
“ユ･ソンウォン〟
個展は無事に終わった？
今 片づけてるところだ
作品は全部 売れたか？
全部 手元に置いておくつもり
さすが芸術家だ
カネに困ってないもんな
兄貴
せっかく帰国したんだから 会おうよ
ああ いつまでいる？
また個展を開くから 当分はいるよ
来週会おうか また連絡する
そういえば個展に来てたよな
こりゃ すごいな
見るなら最初はこれだよ
どれかな
私も行った
彼の作品が好み？
すごく興味ある
家に個展の写真があるわけだ
あいつと親しいぞ
どんな関係？
ＵＢＳグループの息子だろ
“財閥御曹司の会〟で 知り合った
イギリスに行っちゃったけど
あいつに めちゃくちゃ好かれてる
まいったな
会いたいなら紹介してやる
今度ね
照れてる？
“セウォン病院〟
これから手術を開始します
はい
うまくいきますよ
目覚めたら元気になってます
はい
では 麻酔を
麻酔をかけますね
１から10まで数えてください
１
２
３…
“カンハ警察署〟
“ステージで 焼死したマジシャン〟だと？
こんな面倒な事件を 引き受けるな
第１チームが たまたま現場にいたんです
“たまたま〟？
その…
チン警部がチケットを
まったく
あいつは事件を呼ぶ体質か？
いつも巻き込まれてるよな
入れ
それを車に積め
とにかく早く犯人を捕まえろ
はい
“パク･ジェハ 32歳〟
“公演中に死亡〟
“事故？ 装置誤作動？〟
“公演中に火災発生〟
これは殺人事件です
棺の板から灯油成分が
特殊なオイルのはずが
灯油をまいたようです
“灯油成分を検出〟
これは携帯の解析結果です
ジェハさん やるな
何だ これ？
見てみろ
追悼式に行ってみよう
はい
行くぞ
ああ
“魔法のような瞬間を残した〟
“その炎は〟
“今も私たちの中に〟
“幻想的な笑顔を〟
“一生 忘れません〟
“故 パク･ジェハ〟
一同 黙とう
“奇跡のような時間〟
“天国で安らかに〟
どうも
ファンからの要望で 追悼式を開きました
葬儀はいつできますか？
時間がかかりそうです
殺害されたんです
殺したいほど恨んでた人は？
分かりません
ジェハは明るくて 優しい人だったので
どうしてこんなことが…
ひどすぎます
実はジェハさんと 付き合ってました
どういうこと？
交際50日目です
私は１年以上よ 勘違いでしょ
ウソでしょ 妄想じゃなくて？
彼からの贈り物
私も
買ってくれた？
あり得ない
お礼でしょ
勘違いしてるのは そっちでしょ
そうよ 若くないのに
年は関係ない あんたをダサいと言ってた
純粋ってことよ 真の愛を知ったんだから
内緒にしてたけど 来年 結婚する予定だった
２人で家を探してて 婚姻届を出す予定だった
婚姻届って…
そんなわけない
こんなのと付き合う？
その言い方は何？
そっちこそ
勝手なこと言わないで
一緒に住む？ バカげてる
彼が愛してたのは私よ
違いますよ 最後に選ばれた私だって
あなたを ストーカーって言ってた
ふざけるな
ちょっと待った 離れて
暴力はダメですよ
何なの？
大事な話をしてるの
かなり深刻ですね
でもそれは無意味です
彼の通話記録です
“メール履歴の解析〟
ジユンさん
はい
あなたは“ハニー１〟
ダヒさん
はい
“ハニー２〟
ルナさんは “ハニー６〟
“６〟？
どういう意味です？
大勢と付き合ってた
つまり みんなが“ハニー〟だった
全部で７名もいました
博愛主義ってやつか？
７人って本当ですか？
毎週 同じ曜日にデートを？
曜日別の彼女
月曜と火曜と土曜
待って
これは偽物だ
お金 貸した？
続きは署で
パク刑事
はい
行きましょう
捜査の一環ですよ 雑談だと思って
署で聞きますよ
殺人？
誰かが ジェハを殺したんですか？
はい
何者かが棺の中に 灯油をまきました
誰が？
弟さんを恨んでた人に 心当たりは？
思い当たる人はいます？
いません
どこにいても 自然と主役になる存在でした
みんなに好かれてた
好かれすぎてたようです
７人も恋人がいたと 判明しました
人気者でした
じゃなくて 女たらしでしょ
７人と交際してた
女性関係で トラブルはありましたか？
いいえ
“カンハ警察署〟
知られたら気まずいので
内緒にしようって
同じ職場だと大変ですよね
浮気してる様子は？
おかしい感じはしました
スネちゃった？
だって おかしいでしょ
長い付き合いだから 親しいだけだ
こんなにきれいな彼女が いるのに
浮気するか？
待って まぶしいな
君の瞳に
ダイヤが見える
ほら ここに
もう嫌だ
いつ用意したの？
拾ったんだ
“君の瞳にダイヤが見える〟
女性って こういう言葉が好きなんだ
すごく優しかったです
手が傷だらけだ
大丈夫
新しいマジックを？
指輪だ
ステキね
すごい
不思議ね
どこに？
結婚してくれ
おめでとう
カッコいい
おめでとう
“ジェハ･･結婚してくれ〟
人前でプロポーズだなんて
女性は嫌がるだろ
人によります
恋愛初心者かも
私が１番なのは “一番好き〟の意味でしょ
一番 長かっただけです
運命だと思いました
１枚 選んで
もう１回
何 これ？
もう一度
どうやったの？
何もしてない 運命だって
もう…
お金を借りた理由は？
お兄さんのためだと
交通事故で…
家を探すと
すぐ返すと言ってました
いくら貸した？
20万？
200万ウォン
あんた 正気なの？
貯金まで使ったのに
“刑事課〟
“警察庁〟
焼酎でも飲みに行こう
懲らしめる方法を考える
もう死んでるのに？
過去の罪を暴いてやる
だとしても
浮気くらいで 弟を殺しますか？
７人もいるんだから
１人くらいはいるかも
気づいてないはず
弟は用心深いので
じゃあ 誰なんですか？
本当に…
分かりません
僕が保証します
弟は恨まれたりしません
誰が…
こんなひどいことを…
見当も——
つきません
マジックショー
触らないで
面白い物が いっぱいある
犯人だ
いきなり何？
立とうとした
そうだっけ？
刑事なのに鈍いな
余計なマネしたからよ
確かにこの目で見た
本当は治ってるのに
それを隠して殺したとか
なぜ？
動機は…
嫉妬だな
双子なのに
弟は女たらしのマジシャン
彼は車椅子生活だ
“愛憎殺人？〟
“ハニー１ イ･ジユン〟
“ハニー６ ルナ〟 “ハニー２ チョン･ダヒ〟
“アシスタント〟 “舞台演出家〟
“タロット占い師〟
浮気に気づかなかったようです
芝居とか？
違います
灯油の件は？
周辺の給油所を調べた限り
購入者はいません
“パク･ジェヒョン〟
兄のほうは？
殺すような人はいないって
“複数の女性と交際 金銭を要求〟
浮気も知らなかった
やっぱりお兄さんが怪しい
なんで？
さっきハトを飛ばした
ハトだって？
突然？
先走ってね
あれも捜査の技術だよ
こうしてハトを…
ハトを飛ばしたら
ビクッと反応した
じゃあ…
歩ける？
そのとおり
あり得ない
歩けないフリして 弟を殺したんだ
そう思いますか？
分からない
周辺の映像を確認しよう
はい
“作業場入り口〟
棺は異常なかったのよね
４時半頃 確認したそうです
あの棺だ
オーケー
４時半に棺を確認
公演開始は５時
火災は５時50分
確認後に 兄が装置を細工したなら
４時半から５時50分の間ね
公演後に道具を戻すそうです
俺たちが行った時 作業場にいた
出てないのね
出口はあそこしかない
あいつしか考えられない
さっき言ったとおり
もし歩けるなら 窓から出入りできる
また思い込みか
刑事の勘だ
念のため調べよう
俺の勘を信じてる
確認するだけ
明日 行ってみます
おい
イ･ジユンさんと 兄が共犯とか？
裏切られた女と嫉妬した兄
帰ります
僕も
推理の最中だぞ
もう上がって
“セウォン病院〟
“ＶＩＰ病棟〟
どうですか？
思ったより元気です
そういうものです
意外と終わってみれば
大したことないと思うんです
そうですね
会長だと聞きましたが 静かですね
社員には知らせず 休暇を取りました
奥さんは？
なかなか縁がなくて 今も独身なんです
それが賢明です
私は経験済みですよ
夜 １人だと寂しいですよね
静かでいいですよ
そうですか
睡眠が一番の薬ですよ
痛みがあれば看護師に
はい お疲れさまでした
では
はい
2023年10月12日午後11時 チャンソン洞です
10月12日
“チャンソン洞 飲酒運転事故〟
ソンジュン
はい
この双子の事故を 担当したよな
はい
どんな事故です？
泥酔状態で 建物に突っ込みました
運転してたのは？
弟のほうのパク･ジェハさん
飲酒運転した本人は
シートベルトを 締めてないのに無傷
兄のほうは重傷でした
外傷性脊髄損傷なので 歩けません
あくまで もしもの話ですよ
奇跡的に歩ける可能性は ゼロですか？
本当に奇跡が起きれば また歩けるでしょう
そうですよね
怪しいです
所有者を調べて
“ナンバー照会〟
“ハム･ソンウク〟
ハム･ソンウク
動機があります
飲酒運転の事故で ケガしたのは兄でした
それで下半身麻痺(まひ)に
歩ける可能性は？
奇跡が起きれば
あのな
これを見て
事件の３日前よ
所有者はハム･ソンウク
あのハム･ソンウク？
引退したのでは？
どうも違うみたい
誰なんだ？
ハムムラビ組のボスです
俺じゃない
やめてくれ
ハムムラビ組 元組長 ハム･ソンウク
殺人教唆(きょうさ)で懲役12年
今は静かです
ヤクザと関係が？
それを調べる
後ろの席にチンピラがいた
蹴らないでください
足が長すぎる？
確かにそう
事件当日 会場にいた
ハムの居場所と連中の身元を
はい
顔を覚えてる？
ああ マナーが最悪だった
いかにも悪そうな顔だな
やっぱり人相は重要だ
誰か分かる？
いや 全然
見ろよ
みんな 同じ顔だ
ハムとジェハさんの関係が 分かりました
“ハム･スジョン〟
これです
“ハム･スジョン〟？
聞いたことがある
彼女が“ハニー７〟です
ハムの一人娘です
“ハニー７〟
“ハニー７ ハム･スジョン〟
音信不通？
１週間前 ＬＡに行ったきりです
大事な娘がだまされた
殺したいよな
娘をアメリカに行かせて 殺した？
ゾッとした
あのショーは彼女の話だ
愛してる人がいます
彼女は不幸でした
父親が暴力的だったからです
父親が暴力的です
３日前の公演を見て
棺を使って 殺そうと計画した？
舞台裏に忍び込み 灯油をまいた
できる？
できそうです
でも３日前に 殺さなかったのは？
比喩の一種だ
“俺のせいで娘が不幸だと？〟
“なら 舞台で殺してやる〟
ハムは音信不通で 居場所も分かりません
住所は分かる？
はい
“ハム･ソンウク〟
行ってみよう
チェ刑事は解剖依頼書を
はい
一緒に来て
電気はついてる
何の用です？
座席を蹴った男だ
離しなさい
何の用だ？
警察です
こいつも？
そうですよ
中に入れ
はい
行くぞ
さっさと動け
お名前は？
“室長 ペク･チョルミン〟
ペク･チョルミンさん
会場にいましたね
よく燃えて 派手なショーだった
殺しました？
見当違いだ
もし俺なら死体は残らない
ウソだな
今 目が泳いだぞ
事件の３日前 会いましたね
話しただけだ
どんな？
会長の娘に手を出した
だから言い聞かせただけだ
やられたらやり返すのが 組のやり方かと
丸くなった
ハムさんは中に？
会長は警察と話さない
誰でも彼でも会長か
マッコリ同好会の会長さんか？
怖くないぞ
そこまでにしろ
車をどけろ ガキのしつけもな
俺がガキだって？
チンピラが偉そうに
カッコつけやがって
ハムに会わないと
呼び出せ
来ると思う？
“カンハ警察署〟
“ハム･ソンウク〟 “ハニー７ ハム･スジョン〟
ご苦労さん
ハム･ソンウクの資料だ
会いに行け
すみません
どうも
助かります
ヤクザに会うのに ここまでしますか？
何かあるから 捜査に協力しない
“移動報告書〟
“ヘリテージ射撃クラブ〟
“毎週水曜に訪問〟
明日は水曜だろ
俺が席を設ける
どういうこと？
連絡するから休んでろ
何あれ？
何か思いついたんですよ
“チン･イス警部〟
チン警部
今 忙しい？
いいえ どうしました？
頼みがある
分かりました すぐ手配します
ありがとう おじさんは最高だ
おじさん
はい
元気がないね
そんなことありません
具合が悪い？
悪くないです
ご心配なく
よろしく頼む
ヘリテージ射撃クラブ
本日はご利用になれません
どういうことだ？ 毎週 来てるだろ
申し訳ありません
オーナーが誰も入れるなと
パク社長のことか？
それが…
今日から変わりました
礼儀知らずだな 何者だ？
俺です
やっと会えた
ヤクザのハムさん
財閥 x 刑事２ 第７話
ハムと正面対決
特別出演 ホ･ソンテ ソン･ウヒョン チョン･チェヨン
二度と会いません
やれ
パパ
殺したの？
最初から考え直そう
収穫ありました
イ･ジユンさんね
作業場にはストーブが
嫉妬から 弟を殺したくなった？
最初から共犯？
ここで殺すべきです
なんてこった
さっさと出ていって
イギリスには戻れない
彼のモデルが２人 行方不明になってる
誰ですか？
僕に執着する人
作品のモデルにしようか 考えてる
利用してくれたらいい
何でもする
女が７人？
はい
スジョンが“ハニー７〟だと？
ヤツを連れてこい
日本語字幕 崔 樹連