1
00:00:40,415 --> 00:00:44,043
財閥 x 刑事２

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
このドラマはフィクションです

3
00:00:46,547 --> 00:00:48,966
安全に留意して撮影しました

4
00:00:53,553 --> 00:00:55,471
{\an8}ごちそうさま

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,099
{\an8}はい　またどうぞ

6
00:01:03,021 --> 00:01:04,523
{\an8}第７話

7
00:01:07,693 --> 00:01:09,235
久しぶりですね

8
00:01:09,236 --> 00:01:10,444
ええ

9
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
クッパが食べたくて

10
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
奥さんは どちらへ？

11
00:01:20,497 --> 00:01:23,166
去年 亡くなりました

12
00:01:25,752 --> 00:01:30,841
息子の生死が知りたいと
最期まで言ってたが

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,302
今は分かったかな

14
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
今でもたまに

15
00:01:44,229 --> 00:01:46,523
ヒジュンが夢に出てくる

16
00:01:48,442 --> 00:01:50,277
死んでるだろうな

17
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
捜してください

18
00:02:01,288 --> 00:02:02,914
せめて葬儀だけでも

19
00:02:18,263 --> 00:02:19,765
チュ･ヘラ

20
00:02:30,525 --> 00:02:31,568
悩み事か？

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,910
ユ･ソンウォンの追跡を？

22
00:02:39,368 --> 00:02:42,244
{\an8}“４年ぶりに
韓国で個展を開催〟

23
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
それで戻ってきたんだな

24
00:02:47,167 --> 00:02:48,751
気持ちは分かる

25
00:02:48,752 --> 00:02:51,128
忘れられない事件だ

26
00:02:51,129 --> 00:02:54,466
でも あいつには
アリバイがあった

27
00:02:59,805 --> 00:03:01,640
それは執着だ

28
00:03:03,100 --> 00:03:04,725
身を滅ぼすぞ

29
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
執着じゃありません

30
00:03:07,646 --> 00:03:08,730
ユ･ソンウォンは…

31
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
また人を殺す

32
00:03:13,235 --> 00:03:14,611
必ず止めます

33
00:03:21,952 --> 00:03:24,954
“リターン〟

34
00:03:24,955 --> 00:03:28,458
“ユ･ソンウォン〟

35
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
“消滅 葦(あし)のささやき〟

36
00:04:36,485 --> 00:04:37,527
ソンウォン

37
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
兄貴

38
00:04:43,867 --> 00:04:45,785
すごく会いたかった

39
00:04:45,786 --> 00:04:46,411
俺もだ

40
00:04:46,912 --> 00:04:50,165
これ やるよ
男に渡すのは初めてだ

41
00:04:52,083 --> 00:04:55,753
前よりカッコよくなったね

42
00:04:55,754 --> 00:04:56,921
当然だろ

43
00:04:56,922 --> 00:05:00,216
やっとプロっぽくなったな

44
00:05:00,217 --> 00:05:01,051
ホント？

45
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
こりゃ すごいな

46
00:05:05,180 --> 00:05:08,140
見るなら最初はこれだよ

47
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
どれ？

48
00:05:20,487 --> 00:05:22,488
“カンハ警察署〟

49
00:05:22,489 --> 00:05:23,907
さあ

50
00:05:25,534 --> 00:05:27,993
何もありませんよね

51
00:05:27,994 --> 00:05:29,119
はい　確かに

52
00:05:29,120 --> 00:05:30,705
手を入れてみて

53
00:05:32,165 --> 00:05:33,374
本当にない

54
00:05:33,375 --> 00:05:34,708
そうでしょ

55
00:05:34,709 --> 00:05:38,171
いいかな　鼻から魔法を拝借

56
00:05:39,172 --> 00:05:40,507
どうなるかな

57
00:05:42,884 --> 00:05:43,760
あれ？

58
00:05:44,928 --> 00:05:46,220
ジャーン

59
00:05:46,221 --> 00:05:47,596
不思議だな

60
00:05:47,597 --> 00:05:49,139
隠してあった

61
00:05:49,140 --> 00:05:51,226
ウサギくらい出せよ

62
00:05:51,935 --> 00:05:55,188
隠しスペースがあるか見てみろ

63
00:05:59,150 --> 00:06:01,443
さあ ここに…

64
00:06:01,444 --> 00:06:03,697
鼻から魔法を拝借

65
00:06:05,407 --> 00:06:06,241
ジャーン

66
00:06:07,325 --> 00:06:09,828
誰でもできるのか

67
00:06:11,246 --> 00:06:12,621
よく分かったな

68
00:06:12,622 --> 00:06:15,291
どう見ても分かるでしょ

69
00:06:15,292 --> 00:06:17,418
空気を悪くする人だ

70
00:06:17,419 --> 00:06:18,752
勧めたくせに

71
00:06:18,753 --> 00:06:20,588
“マジックファイア ＶＩＰ席〟

72
00:06:20,589 --> 00:06:21,798
兄貴

73
00:06:22,674 --> 00:06:25,509
手に入らないやつですよ

74
00:06:25,510 --> 00:06:28,012
行きたいと言ってたろ

75
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
何だ それ？

76
00:06:30,473 --> 00:06:33,268
ある意味 詐欺じゃない？

77
00:06:34,686 --> 00:06:37,980
ひどいな　マジックは芸術だ

78
00:06:37,981 --> 00:06:41,150
科学とパフォーマンスの融合

79
00:06:41,151 --> 00:06:42,234
興味ない

80
00:06:42,235 --> 00:06:44,361
ユン先生の分もある

81
00:06:44,362 --> 00:06:46,740
じゃあ 行かなきゃな

82
00:06:47,616 --> 00:06:48,532
彼女の分だ

83
00:06:48,533 --> 00:06:50,410
ありがとうございます

84
00:06:52,829 --> 00:06:56,082
興味ないなら好きに処分しろ

85
00:06:57,250 --> 00:06:58,876
一緒に行く

86
00:06:58,877 --> 00:07:02,589
本当に？ 行きたいならどうぞ

87
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
チン警部

88
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
これ 見たかったの

89
00:07:19,064 --> 00:07:21,650
さすが先生は文化人だ

90
00:07:22,275 --> 00:07:23,067
俺は？

91
00:07:23,068 --> 00:07:24,861
普通の韓国人だ

92
00:07:27,447 --> 00:07:28,947
チーム長

93
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
ステキですね

94
00:07:31,618 --> 00:07:33,995
いえいえ　先生こそ

95
00:07:36,665 --> 00:07:37,706
お前は微妙

96
00:07:37,707 --> 00:07:38,875
お前もな

97
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
まだかよ

98
00:07:41,961 --> 00:07:44,129
ギョンジンの彼女は初めてだ

99
00:07:44,130 --> 00:07:45,756
そうだな

100
00:07:45,757 --> 00:07:48,676
からかうのは よしてね

101
00:07:48,677 --> 00:07:51,429
やらない
祝福してやるだけだ

102
00:07:53,306 --> 00:07:54,391
兄貴

103
00:07:55,725 --> 00:07:57,726
彼女はどうした？

104
00:07:57,727 --> 00:07:58,894
残業になって

105
00:07:58,895 --> 00:08:00,312
いきなり？

106
00:08:00,313 --> 00:08:02,357
最近 忙しいみたいです

107
00:08:03,817 --> 00:08:05,401
仕方ないよな

108
00:08:05,402 --> 00:08:07,153
もう入りますか？

109
00:08:08,822 --> 00:08:10,364
彼女 いないだろ

110
00:08:10,365 --> 00:08:11,281
います

111
00:08:11,282 --> 00:08:12,199
ウソだ

112
00:08:12,200 --> 00:08:13,201
本当ですって

113
00:08:45,608 --> 00:08:50,030
パク･ジェハの　　　　　　　 
“マジックファイア〟開演です

114
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
火をどうつけた？

115
00:09:54,260 --> 00:09:56,095
マナーを守れ

116
00:09:56,096 --> 00:09:58,055
仕掛けが気になる

117
00:09:58,056 --> 00:10:01,518
これは芸術だと言っただろ

118
00:10:13,780 --> 00:10:16,908
愛してる人がいます

119
00:10:26,709 --> 00:10:28,211
彼女は不幸でした

120
00:10:28,545 --> 00:10:31,589
父親が暴力的だったからです

121
00:10:38,012 --> 00:10:39,055
彼女を——

122
00:10:40,932 --> 00:10:42,559
笑顔にしたかった

123
00:11:11,963 --> 00:11:12,797
何だ？

124
00:13:57,503 --> 00:13:58,588
どこへ？

125
00:15:13,538 --> 00:15:14,372
助けて

126
00:15:17,917 --> 00:15:19,292
避難させて

127
00:15:19,293 --> 00:15:20,085
はい

128
00:15:20,086 --> 00:15:22,629
助けてください

129
00:15:22,630 --> 00:15:24,172
大丈夫ですよ

130
00:15:24,173 --> 00:15:25,924
どうか慌てないで

131
00:15:25,925 --> 00:15:29,554
皆さん
ゆっくり進んでください

132
00:15:30,304 --> 00:15:31,930
落ち着いて

133
00:15:31,931 --> 00:15:34,392
焦らずに進んでください

134
00:15:42,608 --> 00:15:45,193
そのマジシャンが死んだ？

135
00:15:45,194 --> 00:15:47,905
公演中に火災で死亡しました

136
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
第１チームが担当しろ

137
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
分かりました

138
00:16:00,626 --> 00:16:02,752
こんなことってあるか？

139
00:16:02,753 --> 00:16:04,005
ですよね

140
00:16:07,717 --> 00:16:09,093
うちが担当する

141
00:16:10,094 --> 00:16:13,097
解剖するなら
連絡してください

142
00:16:13,764 --> 00:16:14,849
先に行くね

143
00:16:15,600 --> 00:16:16,601
お疲れさま

144
00:16:20,438 --> 00:16:22,272
関係者から供述を

145
00:16:22,273 --> 00:16:23,191
はい

146
00:16:31,782 --> 00:16:37,413
{\an8}ジェハのアシスタント
チョン･ダヒ

147
00:16:32,617 --> 00:16:33,659
本当に…

148
00:16:35,536 --> 00:16:37,413
死んだんですか？

149
00:16:41,542 --> 00:16:42,460
はい

150
00:16:44,670 --> 00:16:47,506
こんな死に方ってある？

151
00:16:53,971 --> 00:16:56,807
いつから
ジェハさんと一緒に？

152
00:16:58,059 --> 00:17:00,102
１年前からです

153
00:17:00,853 --> 00:17:05,274
あの棺(ひつぎ)に
何か問題でもあったんですか？

154
00:17:06,150 --> 00:17:07,610
分かりません

155
00:17:09,320 --> 00:17:13,991
本来は棺の後ろが
開く仕組みなんです

156
00:17:18,037 --> 00:17:20,748
また登場する予定でした

157
00:17:40,726 --> 00:17:44,564
なぜこうなったのか
分かりません

158
00:18:01,163 --> 00:18:03,666
何があったんでしょう

159
00:18:04,000 --> 00:18:08,087
{\an8}舞台演出家 イ･ジユン

160
00:18:04,667 --> 00:18:06,210
分かりません

161
00:18:10,172 --> 00:18:12,757
脱出装置は作動したので

162
00:18:12,758 --> 00:18:14,302
出られたはずです

163
00:18:17,888 --> 00:18:20,099
あの棺に問題は？

164
00:18:20,891 --> 00:18:25,563
異常ありません
公演前に確認しました

165
00:18:32,528 --> 00:18:33,613
チーム長

166
00:18:35,573 --> 00:18:37,907
脱出装置は作動してました

167
00:18:37,908 --> 00:18:40,118
棺に問題があったのか？

168
00:18:40,119 --> 00:18:42,621
演出家は正常だったと

169
00:18:42,622 --> 00:18:43,913
棺は誰が？

170
00:18:43,914 --> 00:18:46,584
技術スタッフが隣の建物に

171
00:18:47,752 --> 00:18:48,710
行ってみる

172
00:18:48,711 --> 00:18:50,421
僕は映像を確認します

173
00:19:01,057 --> 00:19:02,224
何だ？

174
00:19:18,115 --> 00:19:21,660
タロット占い師 ルナ

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,746
“ルナのタロット占い〟

176
00:19:35,758 --> 00:19:38,803
ここで占いをしてるんですか

177
00:19:40,805 --> 00:19:44,892
イベントの当選者を
占ってます

178
00:19:43,599 --> 00:19:44,892
{\an8}“当選者を占います〟

179
00:19:47,520 --> 00:19:49,063
{\an8}“マジックファイア〟

180
00:19:49,772 --> 00:19:51,816
彼とは親しかった？

181
00:19:54,735 --> 00:19:57,237
気をつけてと言ったんです

182
00:19:57,238 --> 00:19:59,490
死ぬと分かっていた？

183
00:20:00,491 --> 00:20:01,325
はい

184
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
夢を見たんです

185
00:20:06,997 --> 00:20:08,207
夢ですか

186
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
予知夢？

187
00:20:10,918 --> 00:20:12,085
はい

188
00:20:12,086 --> 00:20:15,088
子供の頃から勘がよくて

189
00:20:15,089 --> 00:20:18,842
何かある前に
予知夢を見るんです

190
00:20:18,843 --> 00:20:21,053
祖父が亡くなる前も

191
00:20:23,597 --> 00:20:26,642
昨日も見たんです

192
00:20:54,336 --> 00:20:57,338
今朝 気をつけてと言ったら…

193
00:20:57,339 --> 00:20:58,215
何て？

194
00:21:00,509 --> 00:21:04,722
最後の公演だと思って
頑張らないとな

195
00:21:05,765 --> 00:21:06,890
ジェハさん

196
00:21:06,891 --> 00:21:08,267
ありがとう

197
00:21:15,816 --> 00:21:18,360
夢で他に何か見ました？

198
00:21:22,573 --> 00:21:23,532
いいえ

199
00:21:25,868 --> 00:21:28,287
ありがとうございます

200
00:21:30,873 --> 00:21:34,919
予知夢を見るなんて
不思議だな

201
00:21:36,921 --> 00:21:39,172
これも信じないだろ

202
00:21:39,173 --> 00:21:40,173
もちろん

203
00:21:40,174 --> 00:21:43,802
警察学校の教官が言ってた

204
00:21:43,803 --> 00:21:47,473
“新しい情報は
素直に受け入れろ〟と

205
00:21:50,142 --> 00:21:51,476
忘れたようだ

206
00:21:51,477 --> 00:21:56,231
捜査中 占い師から
よく電話が来るけど

207
00:21:56,232 --> 00:21:58,859
結局 犯人は答えられない

208
00:22:00,528 --> 00:22:02,988
あの言葉が気になる

209
00:22:04,114 --> 00:22:05,031
何が？

210
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
“最後の公演〟ってやつ

211
00:22:08,285 --> 00:22:10,162
自分の死に気づいてた

212
00:22:12,873 --> 00:22:17,378
最後の公演だと思って
頑張らないとな

213
00:22:20,256 --> 00:22:21,465
作業場へ

214
00:22:26,345 --> 00:22:28,054
収穫なしですか？

215
00:22:28,055 --> 00:22:29,974
黒焦げだからな

216
00:22:30,599 --> 00:22:32,517
結果を知らせるよ

217
00:22:32,518 --> 00:22:33,184
はい

218
00:22:33,185 --> 00:22:33,852
お疲れ

219
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
先輩も

220
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
ここで何が？

221
00:22:43,571 --> 00:22:44,654
あなたは？

222
00:22:44,655 --> 00:22:47,032
制作会社の代表です

223
00:22:44,905 --> 00:22:48,534
{\an8}公演プロデューサー
チェ･ミヒ

224
00:22:47,116 --> 00:22:48,616
本当にジェハが？

225
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
はい　死亡しました

226
00:22:52,705 --> 00:22:53,621
なぜです？

227
00:22:53,622 --> 00:22:56,959
装置に問題があったようです

228
00:22:57,918 --> 00:23:00,754
そんなはずありません

229
00:23:14,852 --> 00:23:15,936
すみません

230
00:23:33,120 --> 00:23:34,413
パク･ジェハさん？

231
00:23:36,165 --> 00:23:41,211
舞台技術スタッフ
パク･ジェヒョン

232
00:23:37,917 --> 00:23:39,293
ジェヒョンです

233
00:23:40,044 --> 00:23:41,211
ジェハの兄です

234
00:23:41,712 --> 00:23:43,422
双子…

235
00:23:45,716 --> 00:23:47,468
“パーラーマジック〟

236
00:23:49,219 --> 00:23:50,471
警察です

237
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
聞きましたか？

238
00:23:55,392 --> 00:23:56,310
ええ

239
00:23:57,353 --> 00:23:58,896
今 聞きました

240
00:24:00,898 --> 00:24:02,649
本当ですか？

241
00:24:02,650 --> 00:24:03,984
はい

242
00:24:29,468 --> 00:24:32,178
装置を作ってるそうですね

243
00:24:32,179 --> 00:24:34,640
昔は僕も出てましたが

244
00:24:36,934 --> 00:24:40,562
ケガしてから
作り手に回りました

245
00:24:42,439 --> 00:24:45,943
出演してたのは
瞬間移動ですよね

246
00:24:46,610 --> 00:24:47,569
はい

247
00:24:48,028 --> 00:24:49,571
瞬間移動？

248
00:24:51,281 --> 00:24:54,952
見に来た時に
スカウトされました

249
00:24:58,998 --> 00:25:00,499
双子なので

250
00:25:29,194 --> 00:25:31,947
パク･ジェハの瞬間移動

251
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
あれは——

252
00:25:42,499 --> 00:25:44,543
双子でやってた？

253
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
はい

254
00:25:48,797 --> 00:25:50,340
弟は才能があるので

255
00:25:52,593 --> 00:25:54,678
プロデビューしました

256
00:25:56,138 --> 00:25:58,432
僕は瞬間移動の時だけ

257
00:26:01,727 --> 00:26:04,480
何があったんですか？

258
00:26:05,689 --> 00:26:07,191
棺に火がついて

259
00:26:08,567 --> 00:26:11,236
脱出できませんでした

260
00:26:17,367 --> 00:26:19,578
危険だと言ったのに

261
00:26:21,538 --> 00:26:23,664
棺のことですか？

262
00:26:23,665 --> 00:26:25,584
燃料が漏れたら

263
00:26:27,419 --> 00:26:30,839
火事になるからやめろと
言いました

264
00:26:32,257 --> 00:26:34,259
なのに どうして？

265
00:26:35,719 --> 00:26:37,929
いつもこうでした

266
00:26:37,930 --> 00:26:38,763
知ってるだろ

267
00:26:38,764 --> 00:26:41,850
僕は運がいいから平気だって

268
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
あの事故の時も

269
00:26:48,190 --> 00:26:49,817
弟は無傷なのに

270
00:26:53,362 --> 00:26:54,780
僕はこうなった

271
00:26:55,489 --> 00:26:59,660
だからツイてると思ってたのに

272
00:27:01,662 --> 00:27:03,122
こんなことに…

273
00:27:09,753 --> 00:27:12,296
装置のせいではありません

274
00:27:12,297 --> 00:27:14,841
何度もリハーサルをして

275
00:27:14,842 --> 00:27:18,554
異常がなければ
本番で使うんです

276
00:27:30,148 --> 00:27:32,985
代表は装置に問題ないと

277
00:27:33,819 --> 00:27:36,362
事故だと認めたくないのね

278
00:27:36,363 --> 00:27:37,989
技術者は認めてた

279
00:27:37,990 --> 00:27:40,116
その人は双子だ

280
00:27:40,117 --> 00:27:40,993
双子？

281
00:27:42,578 --> 00:27:46,206
瞬間移動に
双子を使ってたとはな

282
00:27:46,790 --> 00:27:49,126
信じてたんですか？

283
00:27:49,668 --> 00:27:51,128
超能力は存在しない？

284
00:27:52,838 --> 00:27:54,422
署に戻ろう

285
00:27:54,423 --> 00:27:56,883
鑑識の結果で分かる

286
00:27:56,884 --> 00:27:57,842
はい

287
00:27:57,843 --> 00:27:58,760
失礼します

288
00:28:02,097 --> 00:28:03,265
純粋な青年

289
00:28:04,433 --> 00:28:05,642
行こう

290
00:28:11,231 --> 00:28:13,900
それでどっちだと思う？

291
00:28:13,901 --> 00:28:16,862
まだ何とも言えないけど

292
00:28:17,696 --> 00:28:19,197
おかしな点はある

293
00:28:19,948 --> 00:28:20,865
例えば？

294
00:28:20,866 --> 00:28:25,369
もし殺人なら
ステージで殺したりする？

295
00:28:25,370 --> 00:28:30,249
大勢の観客の前で
殺した理由は何だと思う？

296
00:28:30,250 --> 00:28:34,128
公演中なら
事故に見せかけて殺せる

297
00:28:34,129 --> 00:28:37,757
他殺と判明すれば
容疑者は絞られる

298
00:28:37,758 --> 00:28:40,510
装置を触れる人は一部だから

299
00:28:41,553 --> 00:28:43,722
それもそうだな

300
00:28:45,057 --> 00:28:45,973
ごめん

301
00:28:45,974 --> 00:28:47,476
{\an8}“ユ･ソンウォン〟

302
00:28:48,268 --> 00:28:51,312
個展は無事に終わった？

303
00:28:51,313 --> 00:28:53,898
今 片づけてるところだ

304
00:28:53,899 --> 00:28:56,443
作品は全部 売れたか？

305
00:28:57,069 --> 00:28:59,987
全部 手元に置いておくつもり

306
00:28:59,988 --> 00:29:02,657
さすが芸術家だ

307
00:29:02,658 --> 00:29:05,034
カネに困ってないもんな

308
00:29:05,035 --> 00:29:05,869
兄貴

309
00:29:06,703 --> 00:29:10,414
せっかく帰国したんだから
会おうよ

310
00:29:10,415 --> 00:29:12,416
ああ　いつまでいる？

311
00:29:12,417 --> 00:29:16,253
また個展を開くから
当分はいるよ

312
00:29:16,254 --> 00:29:19,549
来週会おうか　また連絡する

313
00:29:22,761 --> 00:29:26,138
そういえば個展に来てたよな

314
00:29:26,139 --> 00:29:28,100
こりゃ すごいな

315
00:29:31,061 --> 00:29:33,729
見るなら最初はこれだよ

316
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
どれかな

317
00:29:36,316 --> 00:29:37,609
私も行った

318
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
彼の作品が好み？

319
00:29:40,988 --> 00:29:42,780
すごく興味ある

320
00:29:42,781 --> 00:29:45,533
家に個展の写真があるわけだ

321
00:29:45,534 --> 00:29:47,285
あいつと親しいぞ

322
00:29:48,954 --> 00:29:50,080
どんな関係？

323
00:29:51,707 --> 00:29:54,625
ＵＢＳグループの息子だろ

324
00:29:54,626 --> 00:29:57,211
“財閥御曹司の会〟で
知り合った

325
00:29:57,212 --> 00:29:59,922
イギリスに行っちゃったけど

326
00:29:59,923 --> 00:30:03,592
あいつに
めちゃくちゃ好かれてる

327
00:30:03,593 --> 00:30:05,095
まいったな

328
00:30:05,887 --> 00:30:08,890
会いたいなら紹介してやる

329
00:30:10,225 --> 00:30:11,143
今度ね

330
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
照れてる？

331
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
“セウォン病院〟

332
00:30:59,649 --> 00:31:03,110
これから手術を開始します

333
00:31:03,111 --> 00:31:04,070
はい

334
00:31:04,071 --> 00:31:06,490
うまくいきますよ

335
00:31:07,032 --> 00:31:09,659
目覚めたら元気になってます

336
00:31:10,827 --> 00:31:11,786
はい

337
00:31:11,787 --> 00:31:13,371
では 麻酔を

338
00:31:14,039 --> 00:31:16,333
麻酔をかけますね

339
00:31:18,293 --> 00:31:21,337
１から10まで数えてください

340
00:31:21,338 --> 00:31:23,381
１

341
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
２

342
00:31:27,511 --> 00:31:28,720
３…

343
00:31:32,057 --> 00:31:35,018
“カンハ警察署〟

344
00:31:36,269 --> 00:31:41,066
“ステージで
焼死したマジシャン〟だと？

345
00:31:42,609 --> 00:31:46,278
こんな面倒な事件を
引き受けるな

346
00:31:46,279 --> 00:31:51,242
第１チームが
たまたま現場にいたんです

347
00:31:51,243 --> 00:31:52,285
“たまたま〟？

348
00:31:53,370 --> 00:31:54,829
その…

349
00:31:54,830 --> 00:31:57,456
チン警部がチケットを

350
00:31:57,457 --> 00:31:58,999
まったく

351
00:31:59,000 --> 00:32:02,670
あいつは事件を呼ぶ体質か？

352
00:32:02,671 --> 00:32:05,715
いつも巻き込まれてるよな

353
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
入れ

354
00:32:08,385 --> 00:32:10,178
それを車に積め

355
00:32:13,473 --> 00:32:16,767
とにかく早く犯人を捕まえろ

356
00:32:16,768 --> 00:32:18,186
はい

357
00:32:24,192 --> 00:32:25,943
{\an8}“パク･ジェハ 32歳〟

358
00:32:25,944 --> 00:32:27,820
{\an8}“公演中に死亡〟

359
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
{\an8}“事故？ 装置誤作動？〟

360
00:32:31,241 --> 00:32:33,160
{\an8}“公演中に火災発生〟

361
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
これは殺人事件です

362
00:32:45,922 --> 00:32:47,883
棺の板から灯油成分が

363
00:32:52,846 --> 00:32:54,805
特殊なオイルのはずが

364
00:32:54,806 --> 00:32:57,808
灯油をまいたようです

365
00:32:57,809 --> 00:32:59,810
{\an8}“灯油成分を検出〟

366
00:32:59,811 --> 00:33:02,689
これは携帯の解析結果です

367
00:33:06,568 --> 00:33:08,653
ジェハさん やるな

368
00:33:09,529 --> 00:33:10,447
何だ これ？

369
00:33:11,573 --> 00:33:12,741
見てみろ

370
00:33:15,202 --> 00:33:18,120
追悼式に行ってみよう

371
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
はい

372
00:33:19,831 --> 00:33:20,998
行くぞ

373
00:33:20,999 --> 00:33:22,125
ああ

374
00:33:23,418 --> 00:33:26,378
“魔法のような瞬間を残した〟

375
00:33:26,379 --> 00:33:27,463
“その炎は〟

376
00:33:27,464 --> 00:33:29,674
“今も私たちの中に〟

377
00:33:30,508 --> 00:33:32,176
“幻想的な笑顔を〟

378
00:33:32,177 --> 00:33:34,846
“一生 忘れません〟

379
00:33:35,472 --> 00:33:37,599
“故 パク･ジェハ〟

380
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
一同　黙とう

381
00:33:52,072 --> 00:33:54,031
{\an8}“奇跡のような時間〟

382
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
{\an8}“天国で安らかに〟

383
00:33:59,204 --> 00:34:00,038
どうも

384
00:34:11,800 --> 00:34:15,761
ファンからの要望で
追悼式を開きました

385
00:34:15,762 --> 00:34:18,722
葬儀はいつできますか？

386
00:34:18,723 --> 00:34:20,475
時間がかかりそうです

387
00:34:22,477 --> 00:34:24,354
殺害されたんです

388
00:34:26,564 --> 00:34:29,400
殺したいほど恨んでた人は？

389
00:34:29,401 --> 00:34:30,985
分かりません

390
00:34:30,986 --> 00:34:35,031
ジェハは明るくて
優しい人だったので

391
00:34:45,583 --> 00:34:48,169
どうしてこんなことが…

392
00:34:48,962 --> 00:34:50,672
ひどすぎます

393
00:35:00,390 --> 00:35:04,728
実はジェハさんと
付き合ってました

394
00:35:09,524 --> 00:35:10,525
どういうこと？

395
00:35:12,902 --> 00:35:14,404
交際50日目です

396
00:35:15,614 --> 00:35:18,657
私は１年以上よ
勘違いでしょ

397
00:35:18,658 --> 00:35:21,161
ウソでしょ　妄想じゃなくて？

398
00:35:25,498 --> 00:35:27,041
彼からの贈り物

399
00:35:27,042 --> 00:35:29,002
私も

400
00:35:32,047 --> 00:35:33,340
買ってくれた？

401
00:35:34,341 --> 00:35:35,592
あり得ない

402
00:35:36,259 --> 00:35:37,761
お礼でしょ

403
00:35:38,928 --> 00:35:42,640
勘違いしてるのは
そっちでしょ

404
00:35:42,641 --> 00:35:44,642
そうよ　若くないのに

405
00:35:44,643 --> 00:35:48,647
年は関係ない
あんたをダサいと言ってた

406
00:35:49,773 --> 00:35:53,902
純粋ってことよ
真の愛を知ったんだから

407
00:35:54,527 --> 00:35:59,323
内緒にしてたけど
来年 結婚する予定だった

408
00:35:59,324 --> 00:36:03,744
２人で家を探してて
婚姻届を出す予定だった

409
00:36:03,745 --> 00:36:04,746
婚姻届って…

410
00:36:08,917 --> 00:36:10,584
そんなわけない

411
00:36:10,585 --> 00:36:12,628
こんなのと付き合う？

412
00:36:12,629 --> 00:36:14,838
その言い方は何？

413
00:36:14,839 --> 00:36:16,173
そっちこそ

414
00:36:16,174 --> 00:36:18,509
勝手なこと言わないで

415
00:36:18,510 --> 00:36:20,553
一緒に住む？ バカげてる

416
00:36:21,721 --> 00:36:24,390
彼が愛してたのは私よ

417
00:36:24,391 --> 00:36:28,185
違いますよ
最後に選ばれた私だって

418
00:36:28,186 --> 00:36:30,980
あなたを
ストーカーって言ってた

419
00:36:31,856 --> 00:36:33,565
ふざけるな

420
00:36:33,566 --> 00:36:36,443
ちょっと待った　離れて

421
00:36:36,444 --> 00:36:38,278
暴力はダメですよ

422
00:36:38,279 --> 00:36:39,196
何なの？

423
00:36:39,197 --> 00:36:41,532
大事な話をしてるの

424
00:36:41,533 --> 00:36:43,742
かなり深刻ですね

425
00:36:43,743 --> 00:36:46,495
でもそれは無意味です

426
00:36:46,496 --> 00:36:48,790
彼の通話記録です

427
00:36:51,918 --> 00:36:53,169
“メール履歴の解析〟

428
00:36:52,544 --> 00:36:53,252
{\an8}ジユンさん

429
00:36:53,253 --> 00:36:54,128
{\an8}はい

430
00:36:54,129 --> 00:36:55,880
{\an8}あなたは“ハニー１〟

431
00:36:56,881 --> 00:36:57,589
{\an8}ダヒさん

432
00:36:57,590 --> 00:36:58,382
{\an8}はい

433
00:36:58,383 --> 00:36:59,592
{\an8}“ハニー２〟

434
00:37:01,177 --> 00:37:03,763
ルナさんは “ハニー６〟

435
00:37:05,014 --> 00:37:06,015
“６〟？

436
00:37:08,309 --> 00:37:10,103
どういう意味です？

437
00:37:10,979 --> 00:37:13,564
大勢と付き合ってた

438
00:37:13,565 --> 00:37:17,234
つまり
みんなが“ハニー〟だった

439
00:37:17,235 --> 00:37:19,486
全部で７名もいました

440
00:37:19,487 --> 00:37:21,822
博愛主義ってやつか？

441
00:37:21,823 --> 00:37:24,199
７人って本当ですか？

442
00:37:24,200 --> 00:37:26,828
毎週 同じ曜日にデートを？

443
00:37:27,662 --> 00:37:28,912
曜日別の彼女

444
00:37:28,913 --> 00:37:31,166
月曜と火曜と土曜

445
00:37:33,084 --> 00:37:33,877
待って

446
00:37:36,337 --> 00:37:38,046
これは偽物だ

447
00:37:38,047 --> 00:37:38,882
お金 貸した？

448
00:37:39,758 --> 00:37:41,009
続きは署で

449
00:37:42,010 --> 00:37:43,010
パク刑事

450
00:37:43,011 --> 00:37:44,012
はい

451
00:37:45,138 --> 00:37:46,513
行きましょう

452
00:37:46,514 --> 00:37:50,559
捜査の一環ですよ
雑談だと思って

453
00:37:50,560 --> 00:37:52,437
署で聞きますよ

454
00:38:00,653 --> 00:38:01,863
殺人？

455
00:38:03,156 --> 00:38:07,202
誰かが
ジェハを殺したんですか？

456
00:38:07,869 --> 00:38:08,828
はい

457
00:38:09,579 --> 00:38:12,915
何者かが棺の中に
灯油をまきました

458
00:38:12,916 --> 00:38:13,875
誰が？

459
00:38:14,959 --> 00:38:18,588
弟さんを恨んでた人に
心当たりは？

460
00:38:21,424 --> 00:38:23,593
思い当たる人はいます？

461
00:38:25,512 --> 00:38:26,513
いません

462
00:38:27,305 --> 00:38:32,185
どこにいても
自然と主役になる存在でした

463
00:38:46,366 --> 00:38:48,701
みんなに好かれてた

464
00:38:49,285 --> 00:38:51,371
好かれすぎてたようです

465
00:38:52,789 --> 00:38:56,501
７人も恋人がいたと
判明しました

466
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
人気者でした

467
00:39:01,798 --> 00:39:04,384
じゃなくて 女たらしでしょ

468
00:39:04,884 --> 00:39:06,678
７人と交際してた

469
00:39:07,428 --> 00:39:11,599
女性関係で
トラブルはありましたか？

470
00:39:14,060 --> 00:39:14,894
いいえ

471
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
“カンハ警察署〟

472
00:39:23,236 --> 00:39:25,947
知られたら気まずいので

473
00:39:26,489 --> 00:39:28,407
内緒にしようって

474
00:39:28,408 --> 00:39:30,785
同じ職場だと大変ですよね

475
00:39:33,788 --> 00:39:35,999
浮気してる様子は？

476
00:39:39,794 --> 00:39:42,630
おかしい感じはしました

477
00:39:59,606 --> 00:40:01,149
スネちゃった？

478
00:40:02,233 --> 00:40:04,610
だって おかしいでしょ

479
00:40:04,611 --> 00:40:07,614
長い付き合いだから
親しいだけだ

480
00:40:08,364 --> 00:40:11,992
こんなにきれいな彼女が
いるのに

481
00:40:11,993 --> 00:40:13,411
浮気するか？

482
00:40:16,748 --> 00:40:19,500
待って　まぶしいな

483
00:40:23,421 --> 00:40:25,131
君の瞳に

484
00:40:26,549 --> 00:40:27,759
ダイヤが見える

485
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
ほら ここに

486
00:40:36,184 --> 00:40:37,477
もう嫌だ

487
00:40:39,062 --> 00:40:40,730
いつ用意したの？

488
00:40:41,189 --> 00:40:42,440
拾ったんだ

489
00:40:49,030 --> 00:40:52,366
“君の瞳にダイヤが見える〟

490
00:40:52,367 --> 00:40:56,162
女性って
こういう言葉が好きなんだ

491
00:40:57,914 --> 00:40:59,916
すごく優しかったです

492
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
手が傷だらけだ

493
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
大丈夫

494
00:41:04,796 --> 00:41:06,422
新しいマジックを？

495
00:41:14,764 --> 00:41:15,640
指輪だ

496
00:41:16,724 --> 00:41:17,767
ステキね

497
00:41:24,023 --> 00:41:25,108
すごい

498
00:41:26,359 --> 00:41:27,318
不思議ね

499
00:41:34,033 --> 00:41:34,993
どこに？

500
00:41:52,343 --> 00:41:53,553
結婚してくれ

501
00:41:59,183 --> 00:42:00,767
おめでとう

502
00:42:00,768 --> 00:42:01,685
カッコいい

503
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
おめでとう

504
00:42:09,360 --> 00:42:12,030
{\an8}“ジェハ･･結婚してくれ〟

505
00:42:10,528 --> 00:42:13,780
人前でプロポーズだなんて

506
00:42:13,781 --> 00:42:15,824
女性は嫌がるだろ

507
00:42:15,825 --> 00:42:17,701
人によります

508
00:42:17,702 --> 00:42:18,995
恋愛初心者かも

509
00:42:20,371 --> 00:42:24,041
私が１番なのは
“一番好き〟の意味でしょ

510
00:42:24,042 --> 00:42:26,711
一番 長かっただけです

511
00:42:29,881 --> 00:42:32,050
運命だと思いました

512
00:42:32,842 --> 00:42:34,218
１枚 選んで

513
00:42:39,599 --> 00:42:41,225
もう１回

514
00:42:49,108 --> 00:42:49,941
何 これ？

515
00:42:49,942 --> 00:42:50,693
もう一度

516
00:42:54,739 --> 00:42:55,907
どうやったの？

517
00:42:58,159 --> 00:43:01,329
何もしてない　運命だって

518
00:43:02,705 --> 00:43:04,081
もう…

519
00:43:04,082 --> 00:43:06,666
お金を借りた理由は？

520
00:43:06,667 --> 00:43:08,668
お兄さんのためだと

521
00:43:08,669 --> 00:43:09,711
交通事故で…

522
00:43:09,712 --> 00:43:10,797
家を探すと

523
00:43:11,214 --> 00:43:13,216
すぐ返すと言ってました

524
00:43:19,263 --> 00:43:20,348
いくら貸した？

525
00:43:21,724 --> 00:43:22,641
20万？

526
00:43:22,642 --> 00:43:23,767
200万ウォン

527
00:43:23,768 --> 00:43:25,644
あんた 正気なの？

528
00:43:25,645 --> 00:43:27,270
貯金まで使ったのに

529
00:43:27,271 --> 00:43:28,981
“刑事課〟

530
00:43:40,993 --> 00:43:43,079
“警察庁〟

531
00:43:53,548 --> 00:43:55,550
焼酎でも飲みに行こう

532
00:43:56,384 --> 00:43:59,302
懲らしめる方法を考える

533
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
もう死んでるのに？

534
00:44:03,015 --> 00:44:05,768
過去の罪を暴いてやる

535
00:44:12,441 --> 00:44:13,985
だとしても

536
00:44:15,069 --> 00:44:18,573
浮気くらいで
弟を殺しますか？

537
00:44:19,490 --> 00:44:21,575
７人もいるんだから

538
00:44:21,576 --> 00:44:23,786
１人くらいはいるかも

539
00:44:26,289 --> 00:44:27,957
気づいてないはず

540
00:44:30,001 --> 00:44:32,003
弟は用心深いので

541
00:44:32,670 --> 00:44:34,922
じゃあ 誰なんですか？

542
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
本当に…

543
00:44:43,472 --> 00:44:45,141
分かりません

544
00:44:46,475 --> 00:44:48,311
僕が保証します

545
00:44:48,936 --> 00:44:51,063
弟は恨まれたりしません

546
00:44:52,565 --> 00:44:53,733
誰が…

547
00:44:56,485 --> 00:44:58,446
こんなひどいことを…

548
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
見当も——

549
00:45:02,074 --> 00:45:03,743
つきません

550
00:45:26,265 --> 00:45:27,600
マジックショー

551
00:45:29,477 --> 00:45:31,229
触らないで

552
00:45:32,104 --> 00:45:34,732
面白い物が いっぱいある

553
00:45:49,914 --> 00:45:50,914
犯人だ

554
00:45:50,915 --> 00:45:53,291
いきなり何？

555
00:45:53,292 --> 00:45:54,794
立とうとした

556
00:45:55,586 --> 00:45:56,628
そうだっけ？

557
00:45:56,629 --> 00:45:58,713
刑事なのに鈍いな

558
00:45:58,714 --> 00:46:01,049
余計なマネしたからよ

559
00:46:01,050 --> 00:46:03,427
確かにこの目で見た

560
00:46:08,724 --> 00:46:10,434
本当は治ってるのに

561
00:46:11,018 --> 00:46:13,312
それを隠して殺したとか

562
00:46:13,938 --> 00:46:14,854
なぜ？

563
00:46:14,855 --> 00:46:15,940
動機は…

564
00:46:17,275 --> 00:46:18,442
嫉妬だな

565
00:46:18,901 --> 00:46:20,777
双子なのに

566
00:46:20,778 --> 00:46:23,738
弟は女たらしのマジシャン

567
00:46:23,739 --> 00:46:26,325
彼は車椅子生活だ

568
00:46:29,996 --> 00:46:31,538
{\an8}“愛憎殺人？〟

569
00:46:31,539 --> 00:46:32,915
{\an8}“ハニー１ イ･ジユン〟

570
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
{\an8}“ハニー６ ルナ〟
“ハニー２ チョン･ダヒ〟

571
00:46:39,171 --> 00:46:41,673
{\an8}“アシスタント〟
“舞台演出家〟

572
00:46:41,674 --> 00:46:42,425
{\an8}“タロット占い師〟

573
00:46:41,674 --> 00:46:44,176
浮気に気づかなかったようです

574
00:46:45,261 --> 00:46:46,511
芝居とか？

575
00:46:46,512 --> 00:46:47,596
違います

576
00:46:49,098 --> 00:46:50,140
灯油の件は？

577
00:46:50,141 --> 00:46:53,143
周辺の給油所を調べた限り

578
00:46:53,144 --> 00:46:55,313
購入者はいません

579
00:46:56,063 --> 00:46:57,440
{\an8}“パク･ジェヒョン〟

580
00:46:57,857 --> 00:46:59,107
兄のほうは？

581
00:46:59,108 --> 00:47:02,111
殺すような人はいないって

582
00:47:01,360 --> 00:47:04,029
{\an8}“複数の女性と交際
金銭を要求〟

583
00:47:04,030 --> 00:47:05,906
浮気も知らなかった

584
00:47:07,366 --> 00:47:10,452
やっぱりお兄さんが怪しい

585
00:47:10,453 --> 00:47:11,536
なんで？

586
00:47:11,537 --> 00:47:13,831
さっきハトを飛ばした

587
00:47:15,207 --> 00:47:16,166
ハトだって？

588
00:47:16,167 --> 00:47:17,167
突然？

589
00:47:17,168 --> 00:47:18,460
先走ってね

590
00:47:18,461 --> 00:47:21,296
あれも捜査の技術だよ

591
00:47:21,297 --> 00:47:22,922
こうしてハトを…

592
00:47:22,923 --> 00:47:25,133
ハトを飛ばしたら

593
00:47:25,134 --> 00:47:27,678
ビクッと反応した

594
00:47:29,805 --> 00:47:31,139
じゃあ…

595
00:47:31,140 --> 00:47:32,557
歩ける？

596
00:47:32,558 --> 00:47:33,892
そのとおり

597
00:47:33,893 --> 00:47:35,435
あり得ない

598
00:47:35,436 --> 00:47:39,273
歩けないフリして
弟を殺したんだ

599
00:47:42,401 --> 00:47:44,236
そう思いますか？

600
00:47:45,571 --> 00:47:46,781
分からない

601
00:47:48,407 --> 00:47:50,533
周辺の映像を確認しよう

602
00:47:50,534 --> 00:47:51,660
はい

603
00:48:03,381 --> 00:48:05,883
“作業場入り口〟

604
00:48:08,469 --> 00:48:11,179
棺は異常なかったのよね

605
00:48:11,180 --> 00:48:14,225
４時半頃 確認したそうです

606
00:48:24,235 --> 00:48:25,611
あの棺だ

607
00:48:35,830 --> 00:48:36,747
オーケー

608
00:48:37,289 --> 00:48:39,958
４時半に棺を確認

609
00:48:39,959 --> 00:48:41,793
公演開始は５時

610
00:48:41,794 --> 00:48:44,170
火災は５時50分

611
00:48:44,171 --> 00:48:48,341
確認後に
兄が装置を細工したなら

612
00:48:48,342 --> 00:48:51,387
４時半から５時50分の間ね

613
00:48:55,683 --> 00:48:58,394
公演後に道具を戻すそうです

614
00:49:14,118 --> 00:49:17,872
俺たちが行った時
作業場にいた

615
00:49:18,330 --> 00:49:19,747
出てないのね

616
00:49:19,748 --> 00:49:22,501
出口はあそこしかない

617
00:49:23,502 --> 00:49:25,962
あいつしか考えられない

618
00:49:25,963 --> 00:49:28,799
さっき言ったとおり

619
00:49:29,717 --> 00:49:34,095
もし歩けるなら
窓から出入りできる

620
00:49:34,096 --> 00:49:35,431
また思い込みか

621
00:49:35,931 --> 00:49:37,224
刑事の勘だ

622
00:49:39,101 --> 00:49:40,643
念のため調べよう

623
00:49:40,644 --> 00:49:42,353
俺の勘を信じてる

624
00:49:42,354 --> 00:49:43,939
確認するだけ

625
00:49:44,273 --> 00:49:46,484
明日 行ってみます

626
00:49:48,861 --> 00:49:49,695
おい

627
00:49:52,615 --> 00:49:56,577
{\an8}イ･ジユンさんと
兄が共犯とか？

628
00:49:58,037 --> 00:50:00,873
裏切られた女と嫉妬した兄

629
00:50:06,795 --> 00:50:07,712
帰ります

630
00:50:07,713 --> 00:50:08,713
僕も

631
00:50:08,714 --> 00:50:10,632
推理の最中だぞ

632
00:50:10,633 --> 00:50:12,051
もう上がって

633
00:50:17,765 --> 00:50:19,766
“セウォン病院〟

634
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
“ＶＩＰ病棟〟

635
00:50:36,575 --> 00:50:37,493
どうですか？

636
00:50:38,077 --> 00:50:40,787
思ったより元気です

637
00:50:40,788 --> 00:50:42,789
そういうものです

638
00:50:42,790 --> 00:50:45,833
意外と終わってみれば

639
00:50:45,834 --> 00:50:49,088
大したことないと思うんです

640
00:50:50,130 --> 00:50:51,048
そうですね

641
00:50:52,383 --> 00:50:55,636
会長だと聞きましたが
静かですね

642
00:50:58,013 --> 00:51:02,684
社員には知らせず
休暇を取りました

643
00:51:02,685 --> 00:51:03,935
奥さんは？

644
00:51:03,936 --> 00:51:08,523
なかなか縁がなくて
今も独身なんです

645
00:51:08,524 --> 00:51:09,900
それが賢明です

646
00:51:11,026 --> 00:51:12,778
私は経験済みですよ

647
00:51:16,991 --> 00:51:19,534
夜 １人だと寂しいですよね

648
00:51:19,535 --> 00:51:22,870
静かでいいですよ

649
00:51:22,871 --> 00:51:24,163
そうですか

650
00:51:24,164 --> 00:51:26,542
睡眠が一番の薬ですよ

651
00:51:27,918 --> 00:51:29,586
痛みがあれば看護師に

652
00:51:29,587 --> 00:51:32,297
はい　お疲れさまでした

653
00:51:32,298 --> 00:51:33,257
では

654
00:51:33,966 --> 00:51:34,883
はい

655
00:51:43,726 --> 00:51:48,271
2023年10月12日午後11時
チャンソン洞です

656
00:51:48,272 --> 00:51:50,523
10月12日

657
00:51:50,524 --> 00:51:52,942
{\an8}“チャンソン洞
飲酒運転事故〟

658
00:51:52,943 --> 00:51:53,818
ソンジュン

659
00:51:53,819 --> 00:51:54,694
はい

660
00:51:54,695 --> 00:51:58,406
この双子の事故を
担当したよな

661
00:51:58,407 --> 00:51:59,157
はい

662
00:51:59,158 --> 00:52:00,283
どんな事故です？

663
00:52:00,284 --> 00:52:03,911
泥酔状態で
建物に突っ込みました

664
00:52:03,912 --> 00:52:05,663
運転してたのは？

665
00:52:05,664 --> 00:52:09,084
弟のほうのパク･ジェハさん

666
00:52:10,836 --> 00:52:12,837
飲酒運転した本人は

667
00:52:12,838 --> 00:52:16,382
シートベルトを
締めてないのに無傷

668
00:52:16,383 --> 00:52:18,218
兄のほうは重傷でした

669
00:52:24,308 --> 00:52:28,604
外傷性脊髄損傷なので
歩けません

670
00:52:29,730 --> 00:52:33,776
あくまで もしもの話ですよ

671
00:52:34,526 --> 00:52:38,863
奇跡的に歩ける可能性は
ゼロですか？

672
00:52:38,864 --> 00:52:44,078
本当に奇跡が起きれば
また歩けるでしょう

673
00:52:45,704 --> 00:52:47,373
そうですよね

674
00:52:56,173 --> 00:52:57,049
怪しいです

675
00:53:00,135 --> 00:53:01,929
所有者を調べて

676
00:53:03,764 --> 00:53:05,391
“ナンバー照会〟

677
00:53:10,312 --> 00:53:12,356
{\an8}“ハム･ソンウク〟

678
00:53:14,066 --> 00:53:15,317
ハム･ソンウク

679
00:53:17,695 --> 00:53:19,279
動機があります

680
00:53:19,655 --> 00:53:23,742
飲酒運転の事故で
ケガしたのは兄でした

681
00:53:25,994 --> 00:53:28,538
それで下半身麻痺(まひ)に

682
00:53:28,539 --> 00:53:30,082
歩ける可能性は？

683
00:53:33,127 --> 00:53:34,585
奇跡が起きれば

684
00:53:34,586 --> 00:53:35,838
あのな

685
00:53:37,256 --> 00:53:38,882
これを見て

686
00:53:47,516 --> 00:53:49,017
事件の３日前よ

687
00:53:53,313 --> 00:53:55,357
所有者はハム･ソンウク

688
00:53:56,525 --> 00:53:58,736
あのハム･ソンウク？

689
00:54:00,863 --> 00:54:02,156
引退したのでは？

690
00:54:03,031 --> 00:54:05,451
どうも違うみたい

691
00:54:06,452 --> 00:54:07,827
誰なんだ？

692
00:54:07,828 --> 00:54:10,664
ハムムラビ組のボスです

693
00:54:12,040 --> 00:54:13,125
俺じゃない

694
00:54:15,794 --> 00:54:17,587
やめてくれ

695
00:54:17,588 --> 00:54:21,425
ハムムラビ組 元組長
ハム･ソンウク

696
00:54:28,432 --> 00:54:30,600
殺人教唆(きょうさ)で懲役12年

697
00:54:30,601 --> 00:54:32,268
今は静かです

698
00:54:32,269 --> 00:54:34,353
ヤクザと関係が？

699
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
それを調べる

700
00:54:41,320 --> 00:54:44,781
後ろの席にチンピラがいた

701
00:54:48,118 --> 00:54:50,077
蹴らないでください

702
00:54:50,078 --> 00:54:51,872
足が長すぎる？

703
00:54:52,831 --> 00:54:54,082
確かにそう

704
00:54:55,125 --> 00:54:57,169
事件当日 会場にいた

705
00:55:03,091 --> 00:55:06,595
ハムの居場所と連中の身元を

706
00:55:07,221 --> 00:55:08,138
はい

707
00:55:08,764 --> 00:55:09,847
顔を覚えてる？

708
00:55:09,848 --> 00:55:12,809
ああ　マナーが最悪だった

709
00:55:15,103 --> 00:55:18,023
{\an8}いかにも悪そうな顔だな

710
00:55:19,066 --> 00:55:21,567
やっぱり人相は重要だ

711
00:55:21,568 --> 00:55:22,694
誰か分かる？

712
00:55:23,570 --> 00:55:24,780
いや 全然

713
00:55:25,906 --> 00:55:27,115
見ろよ

714
00:55:27,616 --> 00:55:29,493
みんな 同じ顔だ

715
00:55:33,163 --> 00:55:37,167
ハムとジェハさんの関係が
分かりました

716
00:55:37,960 --> 00:55:39,169
{\an8}“ハム･スジョン〟

717
00:55:38,877 --> 00:55:39,753
これです

718
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
{\an8}“ハム･スジョン〟？

719
00:55:43,465 --> 00:55:45,925
{\an8}聞いたことがある

720
00:55:45,926 --> 00:55:48,804
彼女が“ハニー７〟です

721
00:55:49,763 --> 00:55:51,682
ハムの一人娘です

722
00:55:53,267 --> 00:55:54,350
“ハニー７〟

723
00:55:54,351 --> 00:55:56,103
{\an8}“ハニー７
ハム･スジョン〟

724
00:55:56,895 --> 00:55:58,187
音信不通？

725
00:55:58,188 --> 00:56:00,983
１週間前
ＬＡに行ったきりです

726
00:56:02,859 --> 00:56:05,403
大事な娘がだまされた

727
00:56:05,404 --> 00:56:07,196
殺したいよな

728
00:56:07,197 --> 00:56:10,200
娘をアメリカに行かせて
殺した？

729
00:56:14,621 --> 00:56:15,706
ゾッとした

730
00:56:16,957 --> 00:56:20,001
あのショーは彼女の話だ

731
00:56:20,002 --> 00:56:23,422
愛してる人がいます

732
00:56:24,006 --> 00:56:25,715
彼女は不幸でした

733
00:56:25,716 --> 00:56:29,761
父親が暴力的だったからです

734
00:56:32,723 --> 00:56:34,975
父親が暴力的です

735
00:56:37,311 --> 00:56:39,771
３日前の公演を見て

736
00:56:40,272 --> 00:56:43,317
棺を使って
殺そうと計画した？

737
00:56:49,364 --> 00:56:52,576
舞台裏に忍び込み
灯油をまいた

738
00:56:53,410 --> 00:56:54,660
できる？

739
00:56:54,661 --> 00:56:56,329
できそうです

740
00:56:56,330 --> 00:56:59,875
でも３日前に
殺さなかったのは？

741
00:57:00,500 --> 00:57:02,169
比喩の一種だ

742
00:57:02,961 --> 00:57:05,380
“俺のせいで娘が不幸だと？〟

743
00:57:06,214 --> 00:57:08,675
“なら 舞台で殺してやる〟

744
00:57:12,054 --> 00:57:15,724
ハムは音信不通で
居場所も分かりません

745
00:57:16,183 --> 00:57:17,434
住所は分かる？

746
00:57:18,101 --> 00:57:19,143
はい

747
00:57:19,144 --> 00:57:22,147
{\an8}“ハム･ソンウク〟

748
00:57:23,065 --> 00:57:24,650
行ってみよう

749
00:57:25,233 --> 00:57:27,401
チェ刑事は解剖依頼書を

750
00:57:27,402 --> 00:57:28,611
はい

751
00:57:28,612 --> 00:57:29,655
一緒に来て

752
00:58:00,644 --> 00:58:02,396
電気はついてる

753
00:58:24,918 --> 00:58:26,211
何の用です？

754
00:58:30,799 --> 00:58:32,968
座席を蹴った男だ

755
00:58:33,969 --> 00:58:34,886
離しなさい

756
00:58:40,934 --> 00:58:42,018
何の用だ？

757
00:58:42,728 --> 00:58:43,603
警察です

758
00:58:44,771 --> 00:58:45,439
こいつも？

759
00:58:48,900 --> 00:58:50,026
そうですよ

760
00:58:59,369 --> 00:59:00,704
中に入れ

761
00:59:01,455 --> 00:59:02,414
はい

762
00:59:03,248 --> 00:59:04,165
行くぞ

763
00:59:04,166 --> 00:59:05,542
さっさと動け

764
00:59:10,881 --> 00:59:12,048
お名前は？

765
00:59:16,344 --> 00:59:19,013
“室長 ペク･チョルミン〟

766
00:59:19,014 --> 00:59:20,348
ペク･チョルミンさん

767
00:59:21,475 --> 00:59:23,435
会場にいましたね

768
00:59:24,644 --> 00:59:27,147
よく燃えて
派手なショーだった

769
00:59:29,024 --> 00:59:30,358
殺しました？

770
00:59:32,819 --> 00:59:34,196
見当違いだ

771
00:59:35,155 --> 00:59:38,241
もし俺なら死体は残らない

772
00:59:39,785 --> 00:59:40,951
ウソだな

773
00:59:40,952 --> 00:59:43,830
今 目が泳いだぞ

774
00:59:47,125 --> 00:59:49,585
事件の３日前 会いましたね

775
00:59:49,586 --> 00:59:51,337
話しただけだ

776
00:59:51,338 --> 00:59:52,254
どんな？

777
00:59:52,255 --> 00:59:55,049
会長の娘に手を出した

778
00:59:55,050 --> 00:59:57,928
だから言い聞かせただけだ

779
00:59:59,179 --> 01:00:02,974
やられたらやり返すのが
組のやり方かと

780
01:00:03,725 --> 01:00:05,101
丸くなった

781
01:00:06,353 --> 01:00:08,521
ハムさんは中に？

782
01:00:08,522 --> 01:00:11,525
会長は警察と話さない

783
01:00:12,651 --> 01:00:15,027
誰でも彼でも会長か

784
01:00:15,028 --> 01:00:18,824
マッコリ同好会の会長さんか？

785
01:00:19,491 --> 01:00:20,699
怖くないぞ

786
01:00:20,700 --> 01:00:22,410
そこまでにしろ

787
01:00:29,042 --> 01:00:32,337
車をどけろ
ガキのしつけもな

788
01:00:34,422 --> 01:00:36,675
俺がガキだって？

789
01:00:38,510 --> 01:00:41,221
チンピラが偉そうに

790
01:00:41,972 --> 01:00:44,014
カッコつけやがって

791
01:00:44,015 --> 01:00:46,351
ハムに会わないと

792
01:00:47,143 --> 01:00:48,061
呼び出せ

793
01:00:49,271 --> 01:00:50,313
来ると思う？

794
01:00:54,317 --> 01:00:56,862
“カンハ警察署〟

795
01:00:59,948 --> 01:01:02,492
{\an8}“ハム･ソンウク〟
“ハニー７
ハム･スジョン〟

796
01:01:04,786 --> 01:01:06,037
ご苦労さん

797
01:01:06,872 --> 01:01:09,331
ハム･ソンウクの資料だ

798
01:01:09,332 --> 01:01:10,791
会いに行け

799
01:01:10,792 --> 01:01:12,001
すみません

800
01:01:12,002 --> 01:01:12,877
どうも

801
01:01:12,878 --> 01:01:14,337
助かります

802
01:01:19,634 --> 01:01:23,388
ヤクザに会うのに
ここまでしますか？

803
01:01:24,264 --> 01:01:27,808
何かあるから
捜査に協力しない

804
01:01:27,809 --> 01:01:29,978
{\an8}“移動報告書〟

805
01:01:31,605 --> 01:01:34,189
“ヘリテージ射撃クラブ〟

806
01:01:34,190 --> 01:01:35,567
“毎週水曜に訪問〟

807
01:01:36,192 --> 01:01:37,777
明日は水曜だろ

808
01:01:39,154 --> 01:01:40,989
俺が席を設ける

809
01:01:41,823 --> 01:01:43,324
どういうこと？

810
01:01:43,325 --> 01:01:46,328
連絡するから休んでろ

811
01:01:48,163 --> 01:01:48,914
何あれ？

812
01:01:49,623 --> 01:01:52,709
何か思いついたんですよ

813
01:01:59,090 --> 01:02:00,175
“チン･イス警部〟

814
01:02:14,314 --> 01:02:15,690
チン警部

815
01:02:16,900 --> 01:02:18,359
今 忙しい？

816
01:02:18,360 --> 01:02:21,445
いいえ　どうしました？

817
01:02:21,446 --> 01:02:22,948
頼みがある

818
01:02:24,074 --> 01:02:28,160
分かりました
すぐ手配します

819
01:02:28,161 --> 01:02:30,747
ありがとう　　　
おじさんは最高だ

820
01:02:33,291 --> 01:02:34,250
おじさん

821
01:02:35,001 --> 01:02:36,001
はい

822
01:02:36,002 --> 01:02:37,921
元気がないね

823
01:02:38,505 --> 01:02:40,881
そんなことありません

824
01:02:40,882 --> 01:02:42,633
具合が悪い？

825
01:02:42,634 --> 01:02:44,135
悪くないです

826
01:02:45,011 --> 01:02:46,304
ご心配なく

827
01:02:47,389 --> 01:02:48,848
よろしく頼む

828
01:03:10,996 --> 01:03:14,290
{\an8}ヘリテージ射撃クラブ

829
01:03:36,187 --> 01:03:38,773
本日はご利用になれません

830
01:03:39,566 --> 01:03:42,901
どういうことだ？
毎週 来てるだろ

831
01:03:42,902 --> 01:03:44,195
申し訳ありません

832
01:03:44,654 --> 01:03:48,199
オーナーが誰も入れるなと

833
01:03:48,992 --> 01:03:51,703
パク社長のことか？

834
01:03:52,495 --> 01:03:54,038
それが…

835
01:03:54,039 --> 01:03:56,749
今日から変わりました

836
01:03:56,750 --> 01:03:59,793
礼儀知らずだな　何者だ？

837
01:03:59,794 --> 01:04:00,628
俺です

838
01:04:16,478 --> 01:04:17,687
やっと会えた

839
01:04:18,229 --> 01:04:19,773
ヤクザのハムさん

840
01:05:03,817 --> 01:05:05,192
財閥 x 刑事２
第７話

841
01:05:05,193 --> 01:05:06,486
ハムと正面対決

842
01:05:31,094 --> 01:05:34,514
{\an8}特別出演 ホ･ソンテ
ソン･ウヒョン
チョン･チェヨン

843
01:05:41,604 --> 01:05:43,147
{\an8}二度と会いません

844
01:05:43,148 --> 01:05:43,814
{\an8}やれ

845
01:05:43,815 --> 01:05:44,440
{\an8}パパ

846
01:05:45,316 --> 01:05:46,234
{\an8}殺したの？

847
01:05:47,318 --> 01:05:48,986
{\an8}最初から考え直そう

848
01:05:48,987 --> 01:05:50,279
{\an8}収穫ありました

849
01:05:50,280 --> 01:05:51,405
{\an8}イ･ジユンさんね

850
01:05:51,406 --> 01:05:53,699
{\an8}作業場にはストーブが

851
01:05:53,700 --> 01:05:55,909
{\an8}嫉妬から
弟を殺したくなった？

852
01:05:55,910 --> 01:05:57,286
{\an8}最初から共犯？

853
01:05:57,287 --> 01:05:58,579
{\an8}ここで殺すべきです

854
01:05:58,580 --> 01:05:59,496
{\an8}なんてこった

855
01:05:59,497 --> 01:06:01,456
{\an8}さっさと出ていって

856
01:06:01,457 --> 01:06:03,334
{\an8}イギリスには戻れない

857
01:06:03,835 --> 01:06:06,420
{\an8}彼のモデルが２人
行方不明になってる

858
01:06:06,421 --> 01:06:07,379
{\an8}誰ですか？

859
01:06:07,380 --> 01:06:08,839
{\an8}僕に執着する人

860
01:06:08,840 --> 01:06:11,675
{\an8}作品のモデルにしようか
考えてる

861
01:06:11,676 --> 01:06:13,510
{\an8}利用してくれたらいい

862
01:06:13,511 --> 01:06:15,096
{\an8}何でもする

863
01:06:31,279 --> 01:06:32,405
女が７人？

864
01:06:34,824 --> 01:06:35,491
はい

865
01:06:36,951 --> 01:06:40,330
スジョンが“ハニー７〟だと？

866
01:06:50,215 --> 01:06:51,841
{\an8}ヤツを連れてこい

867
01:06:50,924 --> 01:06:52,926
日本語字幕　崔 樹連