1
00:00:40,541 --> 00:00:44,043
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI
ED EVENTI SONO FITTIZI
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
I MINORI SONO STATI RIPRESI IN SICUREZZA
4
00:00:53,553 --> 00:00:55,471
{\an8}- Grazie.
- Grazie.
5
00:00:55,472 --> 00:00:57,099
{\an8}Grazie, arrivederci.
6
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
{\an8}EPISODIO 7
7
00:01:07,693 --> 00:01:09,235
Quanto tempo.
8
00:01:09,236 --> 00:01:10,444
Già.
9
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
Mi mancava il suo gukbap.
10
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
Ma non vedo sua moglie.
11
00:01:20,539 --> 00:01:23,166
È morta lo scorso anno.
12
00:01:25,836 --> 00:01:28,963
Ha detto che voleva solo sapere
13
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
se nostro figlio è vivo oppure no.
14
00:01:31,925 --> 00:01:33,302
Chissà se ora lo sa.
15
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
Ancora oggi, a volte,
16
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Heejun mi appare in sogno.
17
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
Probabilmente è morto.
18
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
La prego, lo trovi.
19
00:02:01,330 --> 00:02:02,914
Almeno potrò fargli il funerale.
20
00:02:18,347 --> 00:02:19,765
Joo Hyera.
21
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Sei pensierosa?
22
00:02:37,949 --> 00:02:39,367
Cerchi ancora Yu Seongwon?
23
00:02:39,368 --> 00:02:42,244
YU SEONGWON TORNA DOPO 4 ANNI
PER UNA MOSTRA PERSONALE
24
00:02:42,245 --> 00:02:44,831
Per questo sei tornata qui, vero?
25
00:02:47,209 --> 00:02:48,751
So come ti senti.
26
00:02:48,752 --> 00:02:51,128
C'è sempre quel caso
che ci rimane in testa.
27
00:02:51,129 --> 00:02:52,630
Però,
28
00:02:52,631 --> 00:02:54,466
Yu Seongwon ha un alibi verificato.
29
00:02:59,846 --> 00:03:01,390
È diventata un'ossessione per te.
30
00:03:03,141 --> 00:03:04,725
La rovina di un detective.
31
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
Non è un'ossessione.
32
00:03:07,688 --> 00:03:08,730
Yu Seongwon
33
00:03:10,399 --> 00:03:11,983
ucciderà ancora.
34
00:03:13,235 --> 00:03:14,611
Io lo fermerò.
35
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
DISSOLUZIONE
CANNETI CHE SUSSURRANO
36
00:04:36,485 --> 00:04:37,527
Seongwon.
37
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Isoo!
38
00:04:43,909 --> 00:04:45,910
Mi sei mancato tanto.
39
00:04:45,911 --> 00:04:47,077
Anche tu a me.
40
00:04:47,078 --> 00:04:50,165
Tieni, sono per te.
Non ho mai regalato fiori a un ragazzo.
41
00:04:52,459 --> 00:04:55,795
Ti sei fatto ancora più bello.
42
00:04:55,796 --> 00:04:56,921
Lo so.
43
00:04:56,922 --> 00:05:00,216
Ehi, finalmente hai l'aspetto
di un vero artista.
44
00:05:00,217 --> 00:05:01,510
- Davvero?
- Sì.
45
00:05:02,594 --> 00:05:03,929
Ma guarda tutto questo.
46
00:05:05,180 --> 00:05:07,139
Isoo, da questa parte.
47
00:05:07,140 --> 00:05:08,975
- Devi partire da quest'opera.
- Quale?
48
00:05:20,487 --> 00:05:22,488
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA
49
00:05:22,489 --> 00:05:23,907
Allora.
50
00:05:25,534 --> 00:05:27,993
Guardate bene.
Non c'è niente dentro, giusto?
51
00:05:27,994 --> 00:05:29,161
No, niente.
52
00:05:29,162 --> 00:05:30,705
Infila la mano e controlla.
53
00:05:32,624 --> 00:05:34,708
- Non c'è niente.
- Niente.
54
00:05:34,709 --> 00:05:38,171
Ma se prendo un po' di magia
dal naso di Kyungjin…
55
00:05:39,172 --> 00:05:40,507
Vediamo, ora.
56
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Oddio.
57
00:05:44,928 --> 00:05:46,220
Ta-da.
58
00:05:46,221 --> 00:05:47,596
Come hai fatto?
59
00:05:47,597 --> 00:05:49,139
Ha un doppio fondo.
60
00:05:49,140 --> 00:05:51,226
Mi aspettavo almeno un coniglio.
61
00:05:51,935 --> 00:05:54,186
Forza, controlla se c'è il doppio fondo.
62
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
Miscredente.
63
00:05:59,150 --> 00:06:01,443
Ok, qui dentro
64
00:06:01,444 --> 00:06:03,697
metto un po' di magia
dal naso di Jin Isoo,
65
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
e voilà.
66
00:06:07,325 --> 00:06:09,828
Quindi, chiunque può farlo.
67
00:06:11,329 --> 00:06:12,621
Come lo sapevi?
68
00:06:12,622 --> 00:06:15,291
È ovvio. Mica hai le tasche magiche.
69
00:06:15,292 --> 00:06:17,418
Che guastafeste che sei.
70
00:06:17,419 --> 00:06:18,752
Mi hai detto tu di provare.
71
00:06:18,753 --> 00:06:20,588
IL FUOCO MAGICO
BIGLIETTO VIP
72
00:06:20,589 --> 00:06:21,798
Bro.
73
00:06:22,674 --> 00:06:23,966
Lo show di Park Jaeha.
74
00:06:23,967 --> 00:06:25,509
I biglietti sono introvabili.
75
00:06:25,510 --> 00:06:28,012
Hai detto che volevi andarci.
Sono i posti VIP.
76
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
Che cos'è?
77
00:06:30,473 --> 00:06:33,268
La magia, in pratica, è un inganno, no?
78
00:06:34,728 --> 00:06:36,145
Inganno?
79
00:06:36,146 --> 00:06:38,022
La magia è un'arte.
80
00:06:38,023 --> 00:06:41,150
Un'elevata forma d'arte
che unisce scienza e spettacolo.
81
00:06:41,151 --> 00:06:42,234
A me non interessa.
82
00:06:42,235 --> 00:06:44,361
Ma ho anche un biglietto
per la dr.ssa Yoon.
83
00:06:44,362 --> 00:06:46,740
Davvero? Allora ci vengo. Grazie.
84
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
- Porta anche la tua ragazza.
- Grazie, bro.
85
00:06:52,871 --> 00:06:56,082
Puoi buttarlo o usarlo
come pezzo di carta, se non ti serve.
86
00:06:57,292 --> 00:06:58,876
Vengo anche io.
87
00:06:58,877 --> 00:06:59,961
Davvero?
88
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Se davvero ti va, vieni pure.
89
00:07:13,058 --> 00:07:14,601
Detective Jin.
90
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
Grazie per il biglietto.
Ci tenevo a vederlo.
91
00:07:19,064 --> 00:07:21,650
Sapevo che eri
una persona acculturata, dr.ssa Yoon.
92
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
- E io no?
- Non direi, no.
93
00:07:27,530 --> 00:07:28,947
Detective Joo.
94
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
La trovo benissimo oggi.
95
00:07:31,618 --> 00:07:32,785
Ma no.
96
00:07:32,786 --> 00:07:33,995
Anche lei sta molto bene.
97
00:07:36,623 --> 00:07:37,706
Tu invece sei brutto.
98
00:07:37,707 --> 00:07:38,875
Senti chi parla.
99
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
Ma quando arriva?
100
00:07:42,003 --> 00:07:44,129
Non ho mai incontrato
la ragazza di Kyungjin.
101
00:07:44,130 --> 00:07:45,756
Nemmeno io.
102
00:07:45,757 --> 00:07:48,676
Non prendetelo in giro
quando arriva la sua fidanzata.
103
00:07:48,677 --> 00:07:51,429
Quando mai lo facciamo?
Ci congratuliamo e basta.
104
00:07:53,348 --> 00:07:54,391
Bro!
105
00:07:55,725 --> 00:07:57,726
Perché sei solo? Dov'è la tua ragazza?
106
00:07:57,727 --> 00:07:58,894
Lavora fino a tardi.
107
00:07:58,895 --> 00:08:00,312
- Senza preavviso?
- Già.
108
00:08:00,313 --> 00:08:02,357
Voleva venire, ma è molto impegnata.
109
00:08:03,858 --> 00:08:05,442
Peccato.
110
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Entriamo?
111
00:08:08,822 --> 00:08:11,281
- Questa fidanzata non esiste, vero?
- Sì, invece.
112
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
- Secondo me no.
- Ti dico di sì.
113
00:08:45,650 --> 00:08:49,612
Ha inizio Il fuoco magico di Park Jaeha!
114
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
Come ha fatto a darle fuoco?
115
00:09:54,302 --> 00:09:56,095
Dai, comportati bene.
116
00:09:56,096 --> 00:09:58,055
Voglio solo capire il trucco.
117
00:09:58,056 --> 00:10:00,140
Non è un trucco. È arte.
118
00:10:00,141 --> 00:10:01,518
Non capisci?
119
00:10:13,780 --> 00:10:16,908
C'è una persona che amo.
120
00:10:26,751 --> 00:10:28,293
Ha vissuto una vita infelice,
121
00:10:28,294 --> 00:10:31,339
perché suo padre era violento.
122
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
Volevo
123
00:10:40,932 --> 00:10:42,392
farla sorridere.
124
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Ma come cavolo…
125
00:13:57,503 --> 00:13:58,588
Dove va?
126
00:15:13,663 --> 00:15:15,248
Aiuto!
127
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
- Portate tutti in salvo.
- Ok.
128
00:15:20,086 --> 00:15:22,337
Aiuto! Oddio!
129
00:15:22,338 --> 00:15:25,924
Va tutto bene. Restate calmi
e seguite le nostre istruzioni.
130
00:15:25,925 --> 00:15:29,303
Piano, per favore.
Evacuate in maniera ordinata.
131
00:15:30,304 --> 00:15:31,930
Non correte.
132
00:15:31,931 --> 00:15:34,392
Evacuate in maniera ordinata.
133
00:15:42,775 --> 00:15:45,193
Mi stai dicendo che il mago è morto?
134
00:15:45,194 --> 00:15:47,905
Sì, è morto in un incendio
durante un numero.
135
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
Mando la Scientifica.
Do il caso alla tua unità.
136
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
Sì, signore.
137
00:16:00,668 --> 00:16:02,752
Come è potuto succedere?
138
00:16:02,753 --> 00:16:04,005
Già.
139
00:16:07,717 --> 00:16:09,093
Ci occupiamo noi del caso.
140
00:16:10,094 --> 00:16:13,097
Se serve un'autopsia, fatemi sapere.
141
00:16:13,764 --> 00:16:14,849
Io vado.
142
00:16:15,600 --> 00:16:16,601
Vi lascio lavorare.
143
00:16:20,438 --> 00:16:22,272
Raccogliamo prima le testimonianze.
144
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
- Ok.
- Ok.
145
00:16:32,658 --> 00:16:33,742
Lui è…
146
00:16:33,743 --> 00:16:35,702
COMPAGNA NELLO SHOW
JEONG DAHEE
147
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
È morto davvero?
148
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
Sì.
149
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
Come ha fatto a morire così?
150
00:16:54,013 --> 00:16:56,807
Da quanto tempo lavora
con il sig. Park Jaeha?
151
00:16:58,142 --> 00:17:00,102
Da un anno.
152
00:17:00,853 --> 00:17:03,563
Prima,
153
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
cos'è successo alla bara?
154
00:17:06,234 --> 00:17:07,610
Non lo so.
155
00:17:09,362 --> 00:17:10,737
Normalmente,
156
00:17:10,738 --> 00:17:13,991
si sarebbe dovuta aprire da dietro.
157
00:17:18,037 --> 00:17:20,748
E lui sarebbe dovuto riapparire.
158
00:17:40,726 --> 00:17:44,564
Non so come sia successo.
159
00:18:01,163 --> 00:18:03,666
Cosa può essere successo qui?
160
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
Non lo so.
161
00:18:06,002 --> 00:18:08,087
DIRETTRICE DI SCENA
LEE JIYUN
162
00:18:10,172 --> 00:18:12,757
Il meccanismo di fuga funzionava bene.
163
00:18:12,758 --> 00:18:14,302
Sarebbe dovuto scendere di qua.
164
00:18:17,888 --> 00:18:20,099
Può esserci stato un problema con la bara?
165
00:18:20,933 --> 00:18:23,560
Ho controllato tutto
prima dello spettacolo.
166
00:18:23,561 --> 00:18:25,271
Funzionava regolarmente.
167
00:18:32,570 --> 00:18:33,613
Detective Joo!
168
00:18:35,615 --> 00:18:37,074
Il meccanismo funzionava.
169
00:18:37,992 --> 00:18:40,118
Allora forse è dipeso dalla bara?
170
00:18:40,119 --> 00:18:42,621
La direttrice di scena
ha detto che era a posto.
171
00:18:42,622 --> 00:18:43,913
Chi ha costruito la bara?
172
00:18:43,914 --> 00:18:45,165
Un ingegnere.
173
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Ha il laboratorio qui accanto.
174
00:18:47,627 --> 00:18:48,710
Andiamo da lui.
175
00:18:48,711 --> 00:18:50,421
Ok. Io controllo le telecamere.
176
00:19:01,057 --> 00:19:02,224
Cos'è questo rumore?
177
00:19:18,115 --> 00:19:21,660
CARTOMANTE
LUNA
178
00:19:21,661 --> 00:19:23,746
I TAROCCHI DI LUNA
APERTO
179
00:19:35,758 --> 00:19:38,803
Quindi, lei legge i tarocchi qui?
180
00:19:40,805 --> 00:19:42,138
Sì.
181
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
Li leggo a quelli che vincono il premio.
182
00:19:47,978 --> 00:19:49,063
{\an8}IL FUOCO MAGICO
183
00:19:49,814 --> 00:19:51,816
Era legata a Park Jaeha?
184
00:19:54,902 --> 00:19:57,237
Gli avevo detto di fare attenzione.
185
00:19:57,238 --> 00:19:59,490
Cioè, sapeva che sarebbe morto?
186
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
Sì.
187
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
Ho fatto un sogno.
188
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Un sogno?
189
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
Un sogno premonitore?
190
00:20:10,918 --> 00:20:12,127
Sì.
191
00:20:12,128 --> 00:20:15,130
Ho sempre avuto un sesto senso,
fin da quando ero piccola.
192
00:20:15,131 --> 00:20:18,925
Faccio sogni premonitori
prima che accada qualcosa.
193
00:20:18,926 --> 00:20:21,053
Ho perfino previsto la morte di mio nonno.
194
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
Ma ieri,
195
00:20:25,641 --> 00:20:26,642
l'ho visto.
196
00:20:54,420 --> 00:20:57,338
Stamattina gli ho detto
di fare attenzione e lui ha detto…
197
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
Che ha detto?
198
00:21:00,509 --> 00:21:02,678
Devo esibirmi come se fosse l'ultima volta
199
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
e fare del mio meglio.
200
00:21:05,806 --> 00:21:06,890
Jaeha.
201
00:21:06,891 --> 00:21:08,267
Grazie, Luna.
202
00:21:15,858 --> 00:21:18,235
Ha visto altro nel suo sogno?
203
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
No.
204
00:21:26,202 --> 00:21:28,287
Ok, grazie per la collaborazione.
205
00:21:30,873 --> 00:21:33,541
Wow, è incredibile.
206
00:21:33,542 --> 00:21:34,919
Ha fatto un sogno premonitore.
207
00:21:36,921 --> 00:21:39,088
Tu non credi a queste cose, vero?
208
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
Certo che no.
209
00:21:41,300 --> 00:21:43,802
Quando studiavo all'accademia di polizia,
210
00:21:43,803 --> 00:21:47,473
una certa istruttrice diceva:
"Accetta informazioni senza pregiudizio."
211
00:21:50,226 --> 00:21:51,643
Te lo sarai dimenticato.
212
00:21:51,644 --> 00:21:54,604
Durante le indagini,
i sensitivi chiamano sempre
213
00:21:54,605 --> 00:21:56,231
dicendo di sapere qualcosa.
214
00:21:56,232 --> 00:21:58,859
Ma se gli chiedi chi è stato,
guarda caso, non lo vedono.
215
00:22:00,528 --> 00:22:02,988
Ma ciò che ha detto Park Jaeha mi turba.
216
00:22:03,948 --> 00:22:05,031
Cioè?
217
00:22:05,032 --> 00:22:07,368
Di esibirsi come se fosse l'ultima volta.
218
00:22:08,369 --> 00:22:10,162
Come se sapesse che sarebbe morto.
219
00:22:12,873 --> 00:22:15,125
Devo esibirmi come se fosse l'ultima volta
220
00:22:15,876 --> 00:22:17,378
e fare del mio meglio.
221
00:22:20,297 --> 00:22:21,465
Andiamo al laboratorio.
222
00:22:22,424 --> 00:22:23,592
Ok.
223
00:22:26,345 --> 00:22:28,054
Non avete trovato granché, vero?
224
00:22:28,055 --> 00:22:29,974
Beh, è tutto carbonizzato.
225
00:22:30,641 --> 00:22:32,517
Controlliamo e vi facciamo sapere.
226
00:22:32,518 --> 00:22:33,852
- Ok.
- Buona fortuna.
227
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
Ok. La ringrazio.
228
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
Cos'è successo qui?
229
00:22:43,571 --> 00:22:44,654
Scusi, chi è lei?
230
00:22:44,655 --> 00:22:46,322
L'AD della società di produzione.
231
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
PRODUTTRICE
CHOI MIHEE
232
00:22:47,408 --> 00:22:48,616
Jaeha è morto?
233
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Sì, è deceduto.
234
00:22:52,538 --> 00:22:53,621
Come è successo?
235
00:22:53,622 --> 00:22:56,959
Pare ci sia stato un problema
con l'attrezzatura magica.
236
00:22:57,960 --> 00:23:00,754
Impossibile.
237
00:23:14,852 --> 00:23:15,936
C'è nessuno?
238
00:23:33,162 --> 00:23:34,413
Il sig. Park Jaeha?
239
00:23:36,165 --> 00:23:37,957
INGEGNERE DELLO SHOW
PARK JAEHYUNG
240
00:23:37,958 --> 00:23:39,293
Io sono Park Jaehyung.
241
00:23:40,085 --> 00:23:41,211
Il fratello di Jaeha.
242
00:23:41,795 --> 00:23:43,422
Siete gemelli.
243
00:23:49,303 --> 00:23:50,471
Siamo della polizia.
244
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
Ha saputo cos'è successo?
245
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Sì.
246
00:23:57,394 --> 00:23:58,896
Proprio ora.
247
00:24:00,940 --> 00:24:02,649
È vero?
248
00:24:02,650 --> 00:24:03,984
Sì.
249
00:24:29,551 --> 00:24:32,178
Abbiamo saputo
che costruiva lei l'attrezzatura.
250
00:24:32,179 --> 00:24:34,640
Un tempo ci esibivamo insieme,
251
00:24:36,976 --> 00:24:38,435
ma dopo l'infortunio alle gambe
252
00:24:39,228 --> 00:24:40,562
sono diventato ingegnere.
253
00:24:42,439 --> 00:24:45,943
Il numero che facevate insieme
sarà stato sul teletrasporto.
254
00:24:46,568 --> 00:24:47,569
Proprio così.
255
00:24:48,195 --> 00:24:49,571
Teletrasporto?
256
00:24:51,281 --> 00:24:52,616
Stavamo guardando uno show,
257
00:24:53,325 --> 00:24:54,952
quando l'AD ci ha selezionati.
258
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
Perché siamo gemelli.
259
00:25:29,695 --> 00:25:31,947
Il teletrasporto di Park Jaeha!
260
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
Il trucco
261
00:25:42,666 --> 00:25:44,543
era che siete gemelli?
262
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
Esatto.
263
00:25:48,881 --> 00:25:50,340
Jaeha aveva talento.
264
00:25:52,593 --> 00:25:54,678
Quindi lui ha debuttato come mago,
265
00:25:56,138 --> 00:25:58,432
e io comparivo
solo nel numero del teletrasporto.
266
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
Cos'è successo di preciso?
267
00:26:05,773 --> 00:26:07,191
La bara ha preso fuoco
268
00:26:08,567 --> 00:26:11,236
e suo fratello non è riuscito a uscire.
269
00:26:17,409 --> 00:26:19,578
Gli dicevo sempre che era pericoloso.
270
00:26:21,580 --> 00:26:23,664
Intende dire che la bara era pericolosa?
271
00:26:23,665 --> 00:26:25,584
In caso di perdita di combustibile,
272
00:26:27,419 --> 00:26:30,839
sarebbe potuto succedere un guaio,
quindi gli avevo detto di non farlo.
273
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
Allora perché…
274
00:26:35,761 --> 00:26:37,929
Jaeha diceva sempre la stessa cosa.
275
00:26:37,930 --> 00:26:40,348
Non vedi quanto sono fortunato, Jaehyung?
276
00:26:40,349 --> 00:26:41,933
A me queste cose non succedono.
277
00:26:41,934 --> 00:26:43,018
Ok.
278
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Anche quando abbiamo fatto l'incidente,
279
00:26:48,273 --> 00:26:49,733
Jaeha non si è fatto nulla,
280
00:26:53,445 --> 00:26:54,780
mentre io sono ridotto così.
281
00:26:55,572 --> 00:26:57,073
Quindi, anche io
282
00:26:57,074 --> 00:26:59,660
credevo che lui fosse fortunato,
283
00:27:01,662 --> 00:27:03,122
ma poi è successo questo.
284
00:27:09,753 --> 00:27:12,296
È impossibile
che l'attrezzatura fosse difettosa.
285
00:27:12,297 --> 00:27:14,423
Sapete quanto proviamo prima dello show?
286
00:27:14,424 --> 00:27:17,135
Lo rifacciamo centinaia di volte
senza problemi
287
00:27:17,136 --> 00:27:18,554
prima di portarlo sul palco.
288
00:27:30,190 --> 00:27:32,985
L'AD insiste che non c'era nulla
che non funzionasse.
289
00:27:33,944 --> 00:27:36,445
Non ammetterebbe mai
che è stato un incidente.
290
00:27:36,446 --> 00:27:37,989
Per l'ingegnere, era pericoloso.
291
00:27:37,990 --> 00:27:40,116
Ehi, l'ingegnere è il gemello del mago.
292
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
- Il gemello?
- Sì.
293
00:27:43,745 --> 00:27:46,206
Se penso che il teletrasporto
era un trucco di gemelli…
294
00:27:46,790 --> 00:27:49,126
Ma certo.
Pensavi si teletrasportasse davvero?
295
00:27:49,668 --> 00:27:51,128
Non esistono i superpoteri?
296
00:27:52,838 --> 00:27:54,463
Andiamocene, per ora.
297
00:27:54,464 --> 00:27:56,883
Scopriremo di più
con i risultati della Scientifica.
298
00:27:56,884 --> 00:27:58,760
- Ok.
- Buona serata.
299
00:28:02,097 --> 00:28:03,265
Dai, sig. Ingenuo.
300
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
Andiamo.
301
00:28:11,231 --> 00:28:13,941
Di cosa si tratta, secondo te?
302
00:28:13,942 --> 00:28:16,862
Ancora non ne sono sicura.
303
00:28:17,738 --> 00:28:19,197
Ma c'è qualcosa di strano.
304
00:28:19,781 --> 00:28:20,865
Tipo?
305
00:28:20,866 --> 00:28:22,701
Se fosse davvero un omicidio,
306
00:28:23,452 --> 00:28:25,369
perché ucciderlo sul palco?
307
00:28:25,370 --> 00:28:30,249
Perché ucciderlo durante un'esibizione,
davanti a tutti quei testimoni?
308
00:28:30,250 --> 00:28:34,128
Se un mago muore durante un'esibizione,
possono farlo sembrare un incidente.
309
00:28:34,129 --> 00:28:37,757
Ma quando si scopre che è un omicidio,
il campo si restringe.
310
00:28:37,758 --> 00:28:40,510
Poche persone
avevano accesso alle attrezzature.
311
00:28:42,346 --> 00:28:43,722
Questo è vero.
312
00:28:44,890 --> 00:28:45,973
Scusa, un secondo.
313
00:28:45,974 --> 00:28:47,476
YU SEONGWON
CHIAMATA IN ENTRATA
314
00:28:48,310 --> 00:28:51,312
Ehi, scultore. La mostra è andata bene?
315
00:28:51,313 --> 00:28:53,898
Sì, è appena finita,
stiamo sistemando tutto.
316
00:28:53,899 --> 00:28:56,443
Hai venduto tutte le opere?
Volevo comprarne una.
317
00:28:57,152 --> 00:28:58,694
Non vendo le mie opere.
318
00:28:58,695 --> 00:28:59,905
Me le tengo tutte.
319
00:29:00,906 --> 00:29:02,657
Ah però, sig. Artista.
320
00:29:02,658 --> 00:29:05,034
Vuol dire che non ti servono i soldi.
321
00:29:05,035 --> 00:29:06,036
Isoo.
322
00:29:06,703 --> 00:29:08,412
Vediamoci presto.
323
00:29:08,413 --> 00:29:10,414
Sono stato via per tanto tempo.
324
00:29:10,415 --> 00:29:12,458
Sì, vediamoci. Quanto ti fermi?
325
00:29:12,459 --> 00:29:16,253
Ho un'altra mostra a breve,
quindi rimarrò un po' in Corea.
326
00:29:16,254 --> 00:29:19,632
Capito. Vediamoci la prossima settimana.
Ti chiamo io.
327
00:29:19,633 --> 00:29:20,801
Ok, ciao.
328
00:29:22,761 --> 00:29:24,054
A proposito,
329
00:29:24,972 --> 00:29:26,138
tu eri alla mostra.
330
00:29:26,139 --> 00:29:27,891
Ma guarda tutto questo.
331
00:29:31,061 --> 00:29:33,729
Isoo, da questa parte.
Devi partire da quest'opera.
332
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
Quale?
333
00:29:36,400 --> 00:29:37,609
Sì, ero lì.
334
00:29:38,652 --> 00:29:40,153
Ti piace Yu Seongwon?
335
00:29:40,988 --> 00:29:42,780
Mi interessa molto.
336
00:29:42,781 --> 00:29:45,533
Immaginavo. Avevi le foto
della sua mostra, a casa.
337
00:29:45,534 --> 00:29:47,285
Io conosco bene Seongwon.
338
00:29:48,996 --> 00:29:50,080
Come l'hai conosciuto?
339
00:29:51,832 --> 00:29:54,625
Sai che la sua famiglia
possiede il Gruppo UBS, vero?
340
00:29:54,626 --> 00:29:57,211
L'ho conosciuto a un incontro
tra eredi di chaebol.
341
00:29:57,212 --> 00:29:59,922
Non lo vedo spesso
da quando vive nel Regno Unito,
342
00:29:59,923 --> 00:30:02,091
ma subisce molto il mio fascino.
343
00:30:02,092 --> 00:30:03,510
Gli piaccio moltissimo.
344
00:30:06,013 --> 00:30:08,890
Se vuoi conoscerlo,
posso organizzare qualcosa.
345
00:30:10,142 --> 00:30:11,143
La prossima volta.
346
00:30:12,644 --> 00:30:13,729
Fai la timida?
347
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
OSPEDALE SEWON
348
00:30:59,691 --> 00:31:02,985
Sig. Choi Jeonghun,
stiamo per iniziare l'operazione.
349
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
D'accordo.
350
00:31:04,071 --> 00:31:06,490
Non si preoccupi. Andrà tutto bene.
351
00:31:07,115 --> 00:31:09,659
Ora dorma. Si sveglierà più sano.
352
00:31:10,702 --> 00:31:11,786
Ok.
353
00:31:11,787 --> 00:31:13,288
Ora la addormentiamo.
354
00:31:14,039 --> 00:31:16,333
Iniziamo l'anestesia.
355
00:31:18,293 --> 00:31:21,337
Conti lentamente da uno a dieci.
356
00:31:21,338 --> 00:31:23,381
Uno.
357
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
Due.
358
00:31:27,511 --> 00:31:28,720
Tre.
359
00:31:32,057 --> 00:31:35,018
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA
360
00:31:36,311 --> 00:31:39,397
"Il mago carbonizzato sul palco"?
361
00:31:39,940 --> 00:31:41,066
Santo cielo.
362
00:31:42,651 --> 00:31:46,278
Perché ci siamo ritrovati
con quest'altro grattacapo tra le mani?
363
00:31:46,279 --> 00:31:48,073
Beh…
364
00:31:48,782 --> 00:31:51,242
La Prima Unità,
per puro caso, era sulla scena.
365
00:31:51,243 --> 00:31:52,285
"Per puro caso"?
366
00:31:53,453 --> 00:31:54,912
Beh…
367
00:31:54,913 --> 00:31:57,456
Il detective Jin ha regalato
i biglietti per lo show.
368
00:31:57,457 --> 00:31:58,999
Santa pazienza.
369
00:31:59,000 --> 00:32:00,835
Ma che problemi ha?
370
00:32:00,836 --> 00:32:02,753
È una calamita del crimine? Gesù.
371
00:32:02,754 --> 00:32:04,381
Ovunque vada, c'è un nuovo caso.
372
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Avanti.
373
00:32:08,385 --> 00:32:10,178
Sì. Porta quello nell'auto.
374
00:32:13,557 --> 00:32:15,975
Comunque, sbrigatevi
a prendere il colpevole.
375
00:32:15,976 --> 00:32:17,518
- Chiaro?
- Sì, signore.
376
00:32:17,519 --> 00:32:18,770
- Sì, signore.
- Bene.
377
00:32:24,192 --> 00:32:25,943
{\an8}PARK JAEHA, 32 ANNI
MAGO RINOMATO
378
00:32:25,944 --> 00:32:27,820
{\an8}MORTO IN UN INCENDIO
DURANTE UN NUMERO
379
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
{\an8}INCIDENTE? ERRORE ATTREZZATURA?
380
00:32:31,241 --> 00:32:33,160
INCENDIO NUMERO DI FUGA DAL FUOCO
381
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
Non è stato un incidente,
è stato un omicidio.
382
00:32:45,922 --> 00:32:47,883
È stato rilevato del cherosene sulla bara.
383
00:32:52,846 --> 00:32:54,805
{\an8}Normalmente usano un olio speciale,
384
00:32:54,806 --> 00:32:57,808
ma qualcuno ha versato
del cherosene nella bara.
385
00:32:57,809 --> 00:32:59,728
RILEVATE TRACCE DI CHEROSENE
386
00:33:00,312 --> 00:33:02,772
E questa è l'analisi forense
del suo telefono.
387
00:33:07,319 --> 00:33:08,653
Che tipo, questo Park Jaeha.
388
00:33:09,446 --> 00:33:10,447
Ma che problemi aveva?
389
00:33:11,573 --> 00:33:12,616
Guarda.
390
00:33:15,202 --> 00:33:17,703
Andiamo. Oggi c'è un evento commemorativo.
391
00:33:17,704 --> 00:33:19,122
Ok.
392
00:33:19,831 --> 00:33:22,125
Andiamo.
393
00:33:23,418 --> 00:33:26,378
IN MEMORIA DI PARK JAEHA,
CHE CI HA DONATO MOMENTI MAGICI
394
00:33:26,379 --> 00:33:29,674
IL FUOCO CHE TI CONTRADDISTINGUEVA
SOPRAVVIVE IN TUTTI NOI
395
00:33:30,508 --> 00:33:34,846
RICORDEREMO PER SEMPRE IL SORRISO
CHE CI HA FATTO CREDERE NELLA MAGIA
396
00:33:35,472 --> 00:33:37,599
IL COMPIANTO PARK JAEHA (1992-2025)
397
00:33:42,854 --> 00:33:45,315
Prendiamoci un momento di silenzio.
398
00:33:52,072 --> 00:33:54,031
NON DIMENTICHEREMO I TUOI MIRACOLI
399
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
RIPOSA IN PACE, JAEHA
400
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
Grazie.
401
00:34:11,841 --> 00:34:15,761
I fan volevano rendergli omaggio,
così abbiamo organizzato questo evento.
402
00:34:15,762 --> 00:34:18,722
Quando si potrà fare il funerale?
403
00:34:18,723 --> 00:34:20,642
Penso ci vorrà del tempo.
404
00:34:22,477 --> 00:34:24,354
Crediamo che sia stato ucciso.
405
00:34:26,564 --> 00:34:29,400
Lei sa di qualcuno
che poteva volerlo morto?
406
00:34:29,401 --> 00:34:30,985
No, nessuno.
407
00:34:30,986 --> 00:34:33,028
Jaeha era sempre allegro e gentile.
408
00:34:33,029 --> 00:34:35,031
Non era il tipo di persona
che attira odio.
409
00:34:45,667 --> 00:34:48,169
Come è potuta accadere una cosa simile?
410
00:34:48,962 --> 00:34:50,672
È davvero terribile.
411
00:35:00,390 --> 00:35:01,849
La verità
412
00:35:01,850 --> 00:35:04,728
è che io avevo una relazione con lui.
413
00:35:09,190 --> 00:35:10,525
Ma che dici?
414
00:35:12,902 --> 00:35:14,404
Da 50 giorni.
415
00:35:15,614 --> 00:35:17,156
Io lo frequentavo da un anno.
416
00:35:17,157 --> 00:35:18,657
Avrai avuto solo una cotta.
417
00:35:18,658 --> 00:35:21,161
Lo frequentavi?
Sicura di non essertelo immaginato?
418
00:35:25,498 --> 00:35:27,041
Jaeha mi ha comprato questa.
419
00:35:27,042 --> 00:35:28,585
- Anche a me.
- Anche a me.
420
00:35:32,047 --> 00:35:33,340
Ve l'ha regalata?
421
00:35:34,341 --> 00:35:35,383
Impossibile.
422
00:35:36,259 --> 00:35:37,761
L'avrà fatto per ringraziarvi.
423
00:35:38,928 --> 00:35:40,554
Qui l'illusa sei tu.
424
00:35:40,555 --> 00:35:42,640
Jaeha ha degli standard molto alti.
425
00:35:42,641 --> 00:35:44,683
Già, e tu sei troppo vecchia per lui.
426
00:35:44,684 --> 00:35:46,852
Che c'entra l'età?
427
00:35:46,853 --> 00:35:48,647
Ti definiva immatura e volgare.
428
00:35:49,898 --> 00:35:51,357
Intendi "pura e innocente".
429
00:35:51,358 --> 00:35:53,902
Ha detto che grazie a me
ha scoperto il vero amore.
430
00:35:54,736 --> 00:35:55,861
Era un segreto,
431
00:35:55,862 --> 00:35:59,323
ma noi due
ci saremmo sposati l'anno prossimo.
432
00:35:59,324 --> 00:36:02,451
Noi cercavamo una casa
per andare a convivere,
433
00:36:02,452 --> 00:36:04,746
- per poi registrare il matrimonio.
- Matrimonio?
434
00:36:08,917 --> 00:36:10,584
Ma è impossibile.
435
00:36:10,585 --> 00:36:12,628
Come facevate a piacergli voi due?
436
00:36:12,629 --> 00:36:14,838
Cosa? Attenta a come parli.
437
00:36:14,839 --> 00:36:16,173
Attenta tu a come parli.
438
00:36:16,174 --> 00:36:18,509
Non parlare a sproposito
solo perché è morto!
439
00:36:18,510 --> 00:36:20,553
- Ehi!
- Andare a convivere… Come no.
440
00:36:21,721 --> 00:36:24,390
Il vero amore di Jaeha ero io.
441
00:36:24,391 --> 00:36:26,058
Non era nessuna di voi.
442
00:36:26,059 --> 00:36:28,185
Alla fine, lui aveva scelto me.
443
00:36:28,186 --> 00:36:30,980
Mi ha detto che lo stalkeravi.
444
00:36:31,856 --> 00:36:33,565
Come ti permetti? Vieni qui.
445
00:36:33,566 --> 00:36:36,443
Ferme. Allontanatevi.
446
00:36:36,444 --> 00:36:38,112
La violenza è sbagliata.
447
00:36:38,113 --> 00:36:39,196
Che cosa vuole?
448
00:36:39,197 --> 00:36:41,532
È una questione importante.
449
00:36:41,533 --> 00:36:43,742
Lo so. Sembra piuttosto seria.
450
00:36:43,743 --> 00:36:46,495
Ma tutto questo è inutile, ora.
451
00:36:46,496 --> 00:36:48,790
Ho controllato i tabulati di Park Jaeha.
452
00:36:52,585 --> 00:36:54,128
- Jiyun?
- Sì.
453
00:36:54,129 --> 00:36:56,880
- Tu sei "Tesoro 1".
- Cosa?
454
00:36:56,881 --> 00:36:58,382
- E Dahee.
- Sì?
455
00:36:58,383 --> 00:37:00,468
- Tu sei "Tesoro 2".
- Cosa?
456
00:37:01,177 --> 00:37:02,261
- Luna?
- Sì?
457
00:37:02,262 --> 00:37:03,763
Tu sei "Tesoro 6".
458
00:37:05,014 --> 00:37:06,015
Sei?
459
00:37:08,309 --> 00:37:10,103
E questo che significa?
460
00:37:10,979 --> 00:37:13,564
Significa che Park Jaeha
aveva tante fidanzate.
461
00:37:13,565 --> 00:37:17,234
In altre parole,
eravate tutte i suoi tesori.
462
00:37:17,235 --> 00:37:19,486
C'erano sette tesori in tutto.
463
00:37:19,487 --> 00:37:21,822
Doveva avere proprio tanto amore da dare.
464
00:37:21,823 --> 00:37:24,199
Sette persone?
465
00:37:24,200 --> 00:37:26,828
Non uscivate sempre
lo stesso giorno della settimana?
466
00:37:27,662 --> 00:37:28,912
Una per ogni giorno.
467
00:37:28,913 --> 00:37:31,166
Eravate lunedì, martedì e sabato.
468
00:37:33,084 --> 00:37:34,711
Un momento.
469
00:37:36,379 --> 00:37:38,882
Queste sono false.
Gli avete anche prestato soldi, vero?
470
00:37:39,758 --> 00:37:41,009
Parliamo alla stazione.
471
00:37:42,010 --> 00:37:44,012
- Detective Park.
- Sì.
472
00:37:45,138 --> 00:37:46,513
Andiamo.
473
00:37:46,514 --> 00:37:48,182
- Forza.
- Solo una chiacchierata.
474
00:37:48,183 --> 00:37:50,559
Fa parte dell'indagine. Andiamo, tesori.
475
00:37:50,560 --> 00:37:52,437
Parliamo alla stazione.
476
00:38:00,779 --> 00:38:01,863
Omicidio?
477
00:38:03,156 --> 00:38:04,157
State dicendo che…
478
00:38:05,116 --> 00:38:07,202
Che qualcuno ha ucciso Jaeha?
479
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
Sì.
480
00:38:09,621 --> 00:38:12,873
Qualcuno ha messo del cherosene
nella bara.
481
00:38:12,874 --> 00:38:13,875
Chi?
482
00:38:15,043 --> 00:38:18,588
Sa se c'era qualcuno
che voleva uccidere suo fratello?
483
00:38:21,466 --> 00:38:23,593
Ci dica se le viene in mente qualcuno.
484
00:38:25,512 --> 00:38:26,513
No.
485
00:38:27,305 --> 00:38:29,474
Jaeha era il tipo di persona
486
00:38:30,558 --> 00:38:32,185
sempre al centro dell'attenzione.
487
00:38:46,366 --> 00:38:48,576
Tutti lo amavano.
488
00:38:49,285 --> 00:38:51,453
Anche troppo, direi.
489
00:38:51,454 --> 00:38:52,788
Scusi?
490
00:38:52,789 --> 00:38:56,501
Abbiamo verificato
che il sig. Park aveva sette fidanzate.
491
00:38:59,254 --> 00:39:00,964
È sempre stato popolare.
492
00:39:01,840 --> 00:39:04,384
Non è che era popolare. Era un donnaiolo.
493
00:39:05,009 --> 00:39:06,678
Era fidanzato con sette donne.
494
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
Ha mai avuto guai per via di una donna?
495
00:39:10,098 --> 00:39:11,599
Le ha detto qualcosa a riguardo?
496
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
No.
497
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA
498
00:39:23,236 --> 00:39:25,947
Diceva che sarebbe stato a disagio
se si fosse saputo,
499
00:39:26,573 --> 00:39:28,407
e che doveva essere un segreto.
500
00:39:28,408 --> 00:39:30,785
Le relazioni sul lavoro
non sono mai facili.
501
00:39:33,830 --> 00:39:35,999
Davvero non sapeva che la tradiva?
502
00:39:39,878 --> 00:39:42,213
Avevo capito che qualcosa non quadrava.
503
00:39:59,606 --> 00:40:01,149
Ce l'hai con me, vero?
504
00:40:02,317 --> 00:40:04,610
È che è strano.
505
00:40:04,611 --> 00:40:07,614
Siamo solo buoni amici,
lavoriamo insieme da tanto.
506
00:40:08,406 --> 00:40:09,782
Ho una fidanzata
507
00:40:10,491 --> 00:40:13,411
bellissima e adorabile,
perché dovrei guardare un'altra?
508
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
Aspetta.
509
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Mi accechi.
510
00:40:23,504 --> 00:40:25,131
Quando ti guardo negli occhi,
511
00:40:26,633 --> 00:40:27,759
vedo dei diamanti.
512
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
Ed ecco qui.
513
00:40:36,184 --> 00:40:37,477
Oddio!
514
00:40:39,062 --> 00:40:40,730
Quando hai preparato tutto questo?
515
00:40:41,397 --> 00:40:42,440
Non è niente di che.
516
00:40:49,072 --> 00:40:52,366
"Quando ti guardo negli occhi,
vedo dei diamanti."
517
00:40:52,367 --> 00:40:56,162
Ecco cosa piace sentirsi dire alle donne.
518
00:40:57,914 --> 00:40:59,499
Era davvero affettuoso.
519
00:41:01,376 --> 00:41:02,961
Quelle belle mani sono malconce.
520
00:41:03,711 --> 00:41:04,795
Tranquillo.
521
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
- Ti mostro il mio nuovo numero di magia?
- Sì.
522
00:41:14,389 --> 00:41:15,640
È un anello.
523
00:41:16,724 --> 00:41:17,767
È bellissimo.
524
00:41:24,107 --> 00:41:25,108
Oddio.
525
00:41:26,317 --> 00:41:27,318
È fantastico.
526
00:41:34,033 --> 00:41:35,034
Dov'è finito?
527
00:41:52,385 --> 00:41:53,553
Vuoi sposarmi?
528
00:41:59,183 --> 00:42:01,685
- Congratulazioni.
- Così si fa.
529
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
Congratulazioni.
530
00:42:09,360 --> 00:42:10,694
JAEHA "VUOI SPOSARMI?"
531
00:42:10,695 --> 00:42:13,780
Inginocchiarsi e fare la proposta
in un luogo pubblico
532
00:42:13,781 --> 00:42:15,824
è una cosa che le donne odiano, no?
533
00:42:15,825 --> 00:42:17,201
Dipende dalla persona.
534
00:42:17,785 --> 00:42:18,995
Ha poca esperienza.
535
00:42:20,371 --> 00:42:21,997
Ma ero comunque la numero uno,
536
00:42:21,998 --> 00:42:24,041
quindi ero la sua preferita, giusto?
537
00:42:24,042 --> 00:42:26,711
Era solo quella che c'era da più tempo.
538
00:42:29,881 --> 00:42:32,050
Pensavo fosse destino.
539
00:42:32,842 --> 00:42:34,218
Scegli una carta.
540
00:42:39,599 --> 00:42:41,225
Ancora.
541
00:42:49,108 --> 00:42:50,693
- Che cavolo…
- Ancora una.
542
00:42:54,739 --> 00:42:55,907
Come hai fatto?
543
00:42:58,159 --> 00:42:59,701
Non ho fatto niente.
544
00:42:59,702 --> 00:43:01,329
Te l'ho detto, è destino.
545
00:43:02,872 --> 00:43:04,081
Scemo.
546
00:43:04,082 --> 00:43:06,666
Per cosa ha detto che gli servivano
i soldi in prestito?
547
00:43:06,667 --> 00:43:08,710
Diceva che gli servivano per suo fratello.
548
00:43:08,711 --> 00:43:09,920
Per un incidente d'auto.
549
00:43:09,921 --> 00:43:11,254
Per un posto in cui vivere.
550
00:43:11,255 --> 00:43:13,216
Ha detto che li avrebbe restituiti presto.
551
00:43:19,305 --> 00:43:20,515
Quanto gli hai prestato?
552
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
- Duecentomila?
- Due milioni di won.
553
00:43:23,768 --> 00:43:25,644
Sei pazza?
554
00:43:25,645 --> 00:43:27,270
Gli ho dato pure i miei risparmi.
555
00:43:27,271 --> 00:43:28,981
SEZIONE INVESTIGATIVA
556
00:43:40,993 --> 00:43:43,121
{\an8}POLIZIA NAZIONALE
557
00:43:53,589 --> 00:43:55,424
Andiamo a bere del soju.
558
00:43:56,509 --> 00:43:59,302
E pensiamo a come esumarlo e profanarlo.
559
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
Che significa?
560
00:44:03,099 --> 00:44:05,768
Che lo tiriamo fuori dalla tomba
e lo ammazziamo di nuovo.
561
00:44:12,608 --> 00:44:13,985
Ma comunque,
562
00:44:15,153 --> 00:44:18,573
l'avrebbero ucciso per infedeltà?
563
00:44:19,448 --> 00:44:21,575
Tradiva sette persone.
564
00:44:21,576 --> 00:44:23,786
Una poteva essere
tanto arrabbiata da farlo.
565
00:44:26,330 --> 00:44:27,957
Ma di certo non lo sapevano.
566
00:44:30,001 --> 00:44:32,003
Jaeha era meticoloso.
567
00:44:32,670 --> 00:44:34,922
E allora chi può essere stato?
568
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
Onestamente,
569
00:44:43,347 --> 00:44:44,557
non ne ho idea.
570
00:44:46,517 --> 00:44:48,311
Io lo conosco meglio di tutti.
571
00:44:48,936 --> 00:44:51,063
Non è il tipo di persona che attira odio.
572
00:44:52,440 --> 00:44:53,733
Chi diavolo
573
00:44:56,485 --> 00:44:58,446
può aver fatto una cosa così terribile?
574
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
Davvero,
575
00:45:02,158 --> 00:45:03,743
io non lo so.
576
00:45:26,307 --> 00:45:27,600
Show di magia.
577
00:45:29,477 --> 00:45:31,229
Non tocchi niente.
578
00:45:32,104 --> 00:45:34,732
Ci sono tante cose interessanti qui.
579
00:45:49,830 --> 00:45:50,914
È lui l'assassino.
580
00:45:50,915 --> 00:45:53,291
Cosa? E da cosa l'hai capito?
581
00:45:53,292 --> 00:45:54,794
Stava per alzarsi.
582
00:45:55,544 --> 00:45:56,628
Non l'ho visto.
583
00:45:56,629 --> 00:45:58,713
Per essere una detective,
non osservi molto.
584
00:45:58,714 --> 00:46:01,675
Ero troppo imbarazzata
dalla tua sceneggiata con la colomba.
585
00:46:01,676 --> 00:46:03,427
L'ho visto con i miei occhi.
586
00:46:08,891 --> 00:46:10,434
Forse le gambe gli sono guarite.
587
00:46:11,102 --> 00:46:13,312
L'ha tenuto nascosto
e ha ucciso suo fratello.
588
00:46:14,146 --> 00:46:15,940
- Perché?
- Il suo movente era
589
00:46:17,275 --> 00:46:18,442
l'invidia.
590
00:46:19,026 --> 00:46:20,777
Sono gemelli,
591
00:46:20,778 --> 00:46:23,738
ma Jaeha faceva la bella vita,
era un mago e tradiva le donne,
592
00:46:23,739 --> 00:46:26,325
mentre lui è sulla sedia a rotelle.
593
00:46:29,996 --> 00:46:32,915
VENDETTA DELL'AMANTE?
PARK JAEHA, TESORO 1 LEE JIYUN
594
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
{\an8}TESORO 2 JEONG DAHEE, TESORO 6 LUNA
595
00:46:39,171 --> 00:46:41,673
{\an8}DIRETTRICE DI SCENA,
COMPAGNA DI PALCO, CARTOMANTE
596
00:46:41,674 --> 00:46:44,176
{\an8}Per me, loro tre
non sapevano che le tradiva.
597
00:46:45,261 --> 00:46:47,596
- Non è che fingono?
- Non mi è sembrato.
598
00:46:49,098 --> 00:46:51,099
- Hai controllato il cherosene?
- Sì.
599
00:46:51,100 --> 00:46:53,310
Ho chiamato tutti i distributori di zona,
600
00:46:53,311 --> 00:46:55,313
ma nessuno ha comprato cherosene
di recente.
601
00:46:56,063 --> 00:46:57,440
{\an8}PARK JAEHYUNG
602
00:46:58,024 --> 00:46:59,107
E suo fratello?
603
00:46:59,108 --> 00:47:01,359
Dice che nessuno voleva ucciderlo.
604
00:47:01,360 --> 00:47:04,029
FREQUENTAVA PIÙ DONNE
SEGNI DI SFRUTTAMENTO ECONOMICO
605
00:47:04,030 --> 00:47:05,906
Nemmeno lui sapeva dei tradimenti.
606
00:47:08,242 --> 00:47:10,452
Per me, il fratello è sospetto.
607
00:47:10,453 --> 00:47:11,536
Che vuoi dire?
608
00:47:11,537 --> 00:47:13,831
Ho liberato una colomba, prima.
609
00:47:15,207 --> 00:47:17,167
- Una colomba?
- Perché?
610
00:47:17,168 --> 00:47:18,460
È inciampato.
611
00:47:18,461 --> 00:47:21,296
È una tecnica investigativa. Guardate.
612
00:47:21,297 --> 00:47:22,922
Ho fatto in modo… Fai la colomba.
613
00:47:22,923 --> 00:47:25,133
Ho fatto volare via la colomba, così,
614
00:47:25,134 --> 00:47:27,678
e all'improvviso, Park Jaehyung
è scattato, così.
615
00:47:29,430 --> 00:47:31,139
Quindi, vuoi dire
616
00:47:31,140 --> 00:47:32,557
che può camminare?
617
00:47:32,558 --> 00:47:33,892
Esatto.
618
00:47:33,893 --> 00:47:35,435
Impossibile.
619
00:47:35,436 --> 00:47:39,273
Penso possa camminare, ma che abbia
finto di no, e abbia ucciso suo fratello.
620
00:47:42,401 --> 00:47:44,236
Lo pensa anche lei, detective Joo?
621
00:47:45,613 --> 00:47:46,655
Non lo so.
622
00:47:48,449 --> 00:47:50,533
Guardiamo i filmati all'esterno.
623
00:47:50,534 --> 00:47:51,660
Ok.
624
00:48:08,469 --> 00:48:11,179
Lee Jiyun ha detto
che la bara era a posto, giusto?
625
00:48:11,180 --> 00:48:14,225
Sì, ha controllato intorno alle 16:30.
626
00:48:24,235 --> 00:48:25,611
Ecco la bara.
627
00:48:35,746 --> 00:48:36,747
Ok.
628
00:48:37,373 --> 00:48:39,958
Ha controllato la bara alle 16:30.
629
00:48:39,959 --> 00:48:41,793
Lo spettacolo è iniziato alle 17:00.
630
00:48:41,794 --> 00:48:44,170
L'incendio è scoppiato alle 17:50.
631
00:48:44,171 --> 00:48:48,341
Se Park Jaehyung avesse manomesso
l'attrezzatura dopo il controllo,
632
00:48:48,342 --> 00:48:51,387
avrebbe lasciato il laboratorio
tra le 16:30 e le 17:50.
633
00:48:55,683 --> 00:48:58,394
So che riportano l'attrezzatura
in laboratorio dopo lo show.
634
00:49:14,952 --> 00:49:18,413
Quando siamo arrivati lì,
Park Jaehyung era nel laboratorio.
635
00:49:18,414 --> 00:49:19,747
Non se n'è mai andato.
636
00:49:19,748 --> 00:49:22,501
È l'unica uscita
per una persona in sedia a rotelle.
637
00:49:23,669 --> 00:49:25,962
Il mio istinto mi dice che è stato lui.
638
00:49:25,963 --> 00:49:28,799
Se, come ho detto,
639
00:49:29,800 --> 00:49:33,011
può camminare, può gattonare
fuori dalla finestra e uscire.
640
00:49:33,012 --> 00:49:34,095
Niente telecamere lì.
641
00:49:34,096 --> 00:49:35,431
Hai una nuova ossessione.
642
00:49:36,056 --> 00:49:37,224
È il mio istinto.
643
00:49:39,101 --> 00:49:42,479
- Indaghiamo sul fratello.
- Visto? Lei si fida del mio istinto.
644
00:49:42,480 --> 00:49:43,731
Voglio solo controllare.
645
00:49:44,273 --> 00:49:46,566
Allora domani indago su di lui.
646
00:49:46,567 --> 00:49:47,776
Ok.
647
00:49:48,694 --> 00:49:49,695
Ehi.
648
00:49:53,073 --> 00:49:56,577
{\an8}E se Lee Jiyun
e Park Jaehyung fossero complici?
649
00:49:58,037 --> 00:50:00,873
Una donna tradita
e un fratello invidioso, uniti.
650
00:50:07,004 --> 00:50:08,755
- Me ne vado a casa.
- Anche io.
651
00:50:08,756 --> 00:50:10,715
Ehi, vi sto spiegando la mia teoria.
652
00:50:10,716 --> 00:50:12,051
Vai a casa anche tu.
653
00:50:17,765 --> 00:50:19,766
OSPEDALE SEWON
654
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
REPARTO VIP
655
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
Come si sente?
656
00:50:38,160 --> 00:50:40,787
Meglio di quanto pensassi.
657
00:50:40,788 --> 00:50:42,789
È sempre così.
658
00:50:42,790 --> 00:50:44,666
Il pensiero è la cosa peggiore.
659
00:50:44,667 --> 00:50:47,544
Una volta passato,
ci si rende conto che non è così male.
660
00:50:47,545 --> 00:50:49,088
Succede spesso.
661
00:50:50,047 --> 00:50:51,048
Ha ragione.
662
00:50:52,424 --> 00:50:54,509
Ho saputo che è il presidente
di una società,
663
00:50:54,510 --> 00:50:55,636
ma non è venuto nessuno.
664
00:50:58,055 --> 00:51:00,599
Non volevo far preoccupare lo staff.
Non gliel'ho detto.
665
00:51:01,225 --> 00:51:02,684
Mi sono preso dei giorni.
666
00:51:02,685 --> 00:51:03,935
E sua moglie?
667
00:51:03,936 --> 00:51:06,146
Non sono sposato.
668
00:51:06,939 --> 00:51:08,523
Non ne ho avuto l'occasione.
669
00:51:08,524 --> 00:51:09,900
Scelta saggia.
670
00:51:11,068 --> 00:51:12,695
Parlo per esperienza.
671
00:51:16,991 --> 00:51:19,534
Ma non si sente solo
senza nessuno qui, di notte?
672
00:51:19,535 --> 00:51:21,160
Beh,
673
00:51:21,161 --> 00:51:22,870
mi godo la tranquillità.
674
00:51:22,871 --> 00:51:24,289
Capisco.
675
00:51:24,290 --> 00:51:26,542
Si riposi. È la medicina migliore.
676
00:51:27,918 --> 00:51:29,586
Ci chiami se sente dolore.
677
00:51:29,587 --> 00:51:30,588
Sì.
678
00:51:31,297 --> 00:51:33,257
- Vada pure a casa.
- D'accordo.
679
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
Arrivederci.
680
00:51:43,726 --> 00:51:48,271
Erano le 23:00 del 12 ottobre 2023,
a Jangseon-dong.
681
00:51:48,272 --> 00:51:50,523
Il 12 ottobre.
682
00:51:50,524 --> 00:51:52,942
INCIDENTE PER GUIDA IN STATO D'EBBREZZA
RAPPORTO
683
00:51:52,943 --> 00:51:54,694
- Seongjun.
- Sì?
684
00:51:54,695 --> 00:51:56,988
Sei intervenuto tu
in quell'incidente, vero?
685
00:51:56,989 --> 00:51:58,406
Quello dei gemelli.
686
00:51:58,407 --> 00:52:00,283
- Sì.
- Cos'è successo?
687
00:52:00,284 --> 00:52:01,993
Un'auto contro un edificio.
688
00:52:01,994 --> 00:52:03,911
Il conducente era ubriaco marcio.
689
00:52:03,912 --> 00:52:05,663
Chi era il conducente?
690
00:52:05,664 --> 00:52:07,957
Era il più giovane dei gemelli.
691
00:52:07,958 --> 00:52:09,084
Park Jaeha.
692
00:52:10,836 --> 00:52:12,837
Com'è strana la sorte.
693
00:52:12,838 --> 00:52:16,382
Il conducente ubriaco e senza cintura
non si è fatto nulla.
694
00:52:16,383 --> 00:52:18,218
Il fratello si è ferito gravemente.
695
00:52:24,350 --> 00:52:27,477
Park Jaehyung ha una lesione midollare
di origine traumatica,
696
00:52:27,478 --> 00:52:28,604
e non può camminare.
697
00:52:29,813 --> 00:52:32,357
C'è una possibilità,
698
00:52:32,358 --> 00:52:33,692
anche minuscola,
699
00:52:34,568 --> 00:52:37,528
che possa alzarsi miracolosamente
e camminare?
700
00:52:37,529 --> 00:52:38,863
Una minuscola possibilità?
701
00:52:38,864 --> 00:52:41,283
Potrebbe camminare solo per miracolo.
702
00:52:42,076 --> 00:52:44,078
È così che funzionano i miracoli, no?
703
00:52:45,746 --> 00:52:47,373
Già. È vero.
704
00:52:56,048 --> 00:52:57,049
Sembra sospetto.
705
00:52:57,716 --> 00:52:58,717
Già.
706
00:53:00,177 --> 00:53:01,929
- Controlla di chi è l'auto.
- Ok.
707
00:53:03,764 --> 00:53:05,391
RICERCA REGISTRAZIONE VEICOLO
708
00:53:10,312 --> 00:53:12,356
PROPRIETARIO HAM SEONGWOOK
709
00:53:14,108 --> 00:53:15,317
Ham Seongwook.
710
00:53:17,569 --> 00:53:18,570
Aveva un movente.
711
00:53:19,613 --> 00:53:22,240
Park Jaeha si è schiantato
guidando da ubriaco,
712
00:53:22,241 --> 00:53:23,742
e suo fratello è rimasto ferito.
713
00:53:25,994 --> 00:53:28,538
È rimasto paralizzato dalla vita in giù.
714
00:53:28,539 --> 00:53:30,164
C'è possibilità che cammini?
715
00:53:30,165 --> 00:53:31,166
Sì.
716
00:53:33,127 --> 00:53:34,585
Se avvenisse un miracolo.
717
00:53:34,586 --> 00:53:35,838
Ma dai.
718
00:53:37,297 --> 00:53:38,882
Comunque, vieni a vedere.
719
00:53:47,266 --> 00:53:49,017
Tre giorni prima del delitto.
720
00:53:53,313 --> 00:53:55,357
Il veicolo è di Ham Seongwook.
721
00:53:56,525 --> 00:53:58,818
Ham Seongwook? Quell'Ham Seongwook?
722
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
Sì.
723
00:54:00,863 --> 00:54:02,030
Non si era ritirato?
724
00:54:03,031 --> 00:54:05,451
Lo pensavo anche io, ma forse non è così.
725
00:54:06,535 --> 00:54:07,827
Chi è Ham Seongwook?
726
00:54:07,828 --> 00:54:10,664
Il capo della più grande
organizzazione criminale di Seul.
727
00:54:12,040 --> 00:54:13,041
Non sono stato io.
728
00:54:15,794 --> 00:54:17,587
No!
729
00:54:17,588 --> 00:54:21,425
EX CAPO DEL CLAN HAMMURABI
HAM SEONGWOOK
730
00:54:28,474 --> 00:54:32,310
È stato dentro 12 anni per istigazione
all'omicidio, poi non si è più visto.
731
00:54:32,311 --> 00:54:34,353
Che legame c'è tra un gangster e un mago?
732
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
Sta a noi scoprirlo.
733
00:54:41,320 --> 00:54:44,781
C'erano dei tizi che sembravano criminali
seduti dietro di noi al teatro.
734
00:54:48,118 --> 00:54:50,077
Smettetela di colpire il mio sedile, ok?
735
00:54:50,078 --> 00:54:51,622
Avete le gambe troppo lunghe?
736
00:54:52,956 --> 00:54:54,082
Sì, hai ragione.
737
00:54:55,042 --> 00:54:57,169
Erano lì il giorno del delitto.
738
00:55:03,091 --> 00:55:06,677
Scopriamo dov'è Ham Seongwook
e identifichiamo anche quei delinquenti.
739
00:55:06,678 --> 00:55:08,138
- Sì.
- Sì.
740
00:55:08,764 --> 00:55:10,973
- Ricordi i loro volti?
- Certo.
741
00:55:10,974 --> 00:55:12,518
Erano davvero maleducati.
742
00:55:16,063 --> 00:55:18,023
Guarda che facce. Sembrano cattivissimi.
743
00:55:19,066 --> 00:55:21,567
Si capisce molto dal viso.
744
00:55:21,568 --> 00:55:22,694
Sai chi sono?
745
00:55:23,570 --> 00:55:24,780
Non ne ho idea.
746
00:55:25,906 --> 00:55:27,115
Guardali.
747
00:55:28,325 --> 00:55:29,493
Sono tutti uguali.
748
00:55:33,163 --> 00:55:34,580
Detective Joo!
749
00:55:34,581 --> 00:55:37,042
So come si conoscevano
Ham Seongwook e Park Jaeha.
750
00:55:38,710 --> 00:55:39,753
Guardate.
751
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
{\an8}Ham Sujeong?
752
00:55:43,465 --> 00:55:45,925
{\an8}Il nome mi sembra familiare.
753
00:55:45,926 --> 00:55:48,804
Ham Sujeong è "Tesoro 7".
754
00:55:49,763 --> 00:55:51,682
Sua figlia, nata quando lui aveva 40 anni.
755
00:55:53,267 --> 00:55:54,350
Tesoro 7.
756
00:55:54,351 --> 00:55:56,103
TESORO 7 HAM SUJEONG
757
00:55:56,895 --> 00:55:58,187
È irreperibile.
758
00:55:58,188 --> 00:56:00,983
Sì, è partita per Los Angeles
una settimana fa e non risponde.
759
00:56:02,859 --> 00:56:05,403
La sua unica figlia
innamorata di un donnaiolo.
760
00:56:05,404 --> 00:56:07,196
Certo che voleva ucciderlo.
761
00:56:07,197 --> 00:56:10,200
Ha mandato sua figlia negli USA
e l'ha ucciso in sua assenza?
762
00:56:14,663 --> 00:56:15,706
Ho i brividi.
763
00:56:16,957 --> 00:56:20,001
Il suo spettacolo riguardava Ham Sujeong.
764
00:56:20,002 --> 00:56:23,422
C'è una persona che amo.
765
00:56:24,131 --> 00:56:25,715
Ha vissuto una vita infelice,
766
00:56:25,716 --> 00:56:27,134
perché suo padre
767
00:56:28,552 --> 00:56:29,761
era violento.
768
00:56:32,723 --> 00:56:34,975
Hai ragione. Il padre violento!
769
00:56:37,394 --> 00:56:39,771
Ha visto l'esibizione tre giorni prima
770
00:56:40,355 --> 00:56:43,317
e ha pianificato di usare
la bara per l'omicidio?
771
00:56:49,364 --> 00:56:52,576
Si è intrufolato dietro le quinte
e ha versato il cherosene nella bara.
772
00:56:53,410 --> 00:56:54,660
Possibile?
773
00:56:54,661 --> 00:56:56,329
Penso sia possibile, sì.
774
00:56:56,330 --> 00:56:59,875
Ma perché non uccidere Park Jaeha
tre giorni prima, quando l'ha preso?
775
00:57:00,459 --> 00:57:02,169
Era una cosa simbolica.
776
00:57:02,961 --> 00:57:05,380
"Vuoi dire che mia figlia
è infelice a causa mia?
777
00:57:06,256 --> 00:57:08,675
Allora ti ucciderò davvero su quel palco."
778
00:57:12,054 --> 00:57:14,180
Non riesco a localizzare Ham Seongwook.
779
00:57:14,181 --> 00:57:15,806
E non risponde al telefono.
780
00:57:15,807 --> 00:57:17,434
Hai trovato il suo indirizzo?
781
00:57:18,060 --> 00:57:19,143
Sì.
782
00:57:19,144 --> 00:57:22,147
REGISTRO ANAGRAFICO
HAM SEONGWOOK
783
00:57:23,065 --> 00:57:24,650
Andiamo lì e vediamo che succede.
784
00:57:25,317 --> 00:57:27,401
Detective Choi, richiedi l'autopsia.
785
00:57:27,402 --> 00:57:28,569
Sì.
786
00:57:28,570 --> 00:57:29,655
Jin Isoo, vieni con me.
787
00:58:00,644 --> 00:58:02,396
Le luci sono accese.
788
00:58:24,918 --> 00:58:26,211
Posso aiutarvi?
789
00:58:30,841 --> 00:58:32,426
È quello che colpiva il sedile.
790
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
Lo lasci.
791
00:58:40,934 --> 00:58:42,018
Cosa volete?
792
00:58:42,728 --> 00:58:44,312
Siamo della polizia.
793
00:58:44,980 --> 00:58:46,064
Anche lui?
794
00:58:48,942 --> 00:58:50,026
Sì, polizia.
795
00:58:59,369 --> 00:59:00,704
Niente scenate. Entrate.
796
00:59:01,413 --> 00:59:02,414
Sì, signore.
797
00:59:03,540 --> 00:59:05,459
- Muovetevi.
- Tornate dentro.
798
00:59:10,964 --> 00:59:12,048
Come si chiama?
799
00:59:16,344 --> 00:59:19,013
DIRETTORE BAEK CHULMIN
800
00:59:19,014 --> 00:59:20,348
Sig. Baek Chulmin.
801
00:59:21,475 --> 00:59:23,435
Era lì quando è morto Park Jaeha.
802
00:59:24,644 --> 00:59:25,895
Uno show spettacolare.
803
00:59:25,896 --> 00:59:27,147
Ha preso fuoco bene.
804
00:59:29,024 --> 00:59:30,358
L'ha ucciso lei?
805
00:59:32,861 --> 00:59:34,362
State sbagliando persona.
806
00:59:35,155 --> 00:59:38,241
Se fossi stato io,
non avreste neanche trovato il cadavere.
807
00:59:39,785 --> 00:59:40,951
Sta mentendo.
808
00:59:40,952 --> 00:59:42,661
Ha mosso gli occhi.
809
00:59:42,662 --> 00:59:43,830
Li sta muovendo.
810
00:59:47,209 --> 00:59:49,585
Ha visto il sig. Park
tre giorni prima del delitto?
811
00:59:49,586 --> 00:59:52,254
- Abbiamo parlato.
- Di cosa?
812
00:59:52,255 --> 00:59:55,049
Quel bastardo ha ingannato
la figlia del nostro capo.
813
00:59:55,050 --> 00:59:57,928
Quindi ci abbiamo fatto due chiacchiere.
814
00:59:59,262 --> 01:00:02,766
Eppure, la Hammurabi solitamente
fa pagare caro gli errori, no?
815
01:00:03,725 --> 01:00:05,101
Vi siete addolciti.
816
01:00:06,102 --> 01:00:07,812
Dobbiamo vedere Ham Seongwook.
817
01:00:07,813 --> 01:00:09,439
- È dentro?
- Il presidente
818
01:00:10,440 --> 01:00:11,525
non parla alla polizia.
819
01:00:12,651 --> 01:00:15,110
Al giorno d'oggi,
cani e porci fanno i presidenti.
820
01:00:15,111 --> 01:00:16,529
Presidente di cosa?
821
01:00:16,530 --> 01:00:17,906
Del club di makgeolli?
822
01:00:19,491 --> 01:00:20,699
Pensa di farmi paura?
823
01:00:20,700 --> 01:00:22,410
Finiamola qui.
824
01:00:29,042 --> 01:00:32,212
Sposti l'auto
e insegni al ragazzino le buone maniere.
825
01:00:34,464 --> 01:00:36,675
Ragazzino? Mi ha chiamato ragazzino?
826
01:00:38,552 --> 01:00:41,221
Va proprio fiero di essere un delinquente.
827
01:00:42,013 --> 01:00:44,014
Fa tanto il duro.
828
01:00:44,015 --> 01:00:46,351
Dobbiamo incontrare Ham Seongwook.
829
01:00:47,060 --> 01:00:48,061
Convocalo.
830
01:00:49,271 --> 01:00:50,313
Non verrebbe.
831
01:00:54,317 --> 01:00:56,862
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA
832
01:00:59,948 --> 01:01:02,492
{\an8}PADRE E FIGLIA
TESORO 7 HAM SUJEONG, HAM SEONGWOOK
833
01:01:04,828 --> 01:01:06,037
State lavorando sodo.
834
01:01:06,872 --> 01:01:09,331
Ecco il fascicolo su Ham Seongwook.
835
01:01:09,332 --> 01:01:10,791
Andate a fargli visita.
836
01:01:10,792 --> 01:01:12,001
Ok, la ringrazio.
837
01:01:12,002 --> 01:01:13,920
- Grazie, signore!
- Grazie, signore!
838
01:01:19,718 --> 01:01:23,388
Tutto questo per incontrare
un boss della malavita?
839
01:01:24,264 --> 01:01:26,724
Se si rifiuta di collaborare,
nasconde qualcosa.
840
01:01:26,725 --> 01:01:27,808
Dobbiamo sbrigarci.
841
01:01:27,809 --> 01:01:29,978
RESOCONTO SPOSTAMENTI
842
01:01:31,605 --> 01:01:35,567
POLIGONO DI TIRO HERITAGE
OGNI MERCOLEDÌ
843
01:01:36,234 --> 01:01:37,777
Domani è mercoledì.
844
01:01:39,237 --> 01:01:40,447
Organizzo un incontro.
845
01:01:41,865 --> 01:01:43,324
Jin Isoo, che succede?
846
01:01:43,325 --> 01:01:45,242
Tu mettiti comoda e rilassati.
847
01:01:45,243 --> 01:01:46,328
Ti faccio sapere.
848
01:01:48,204 --> 01:01:49,705
Che gli prende?
849
01:01:49,706 --> 01:01:52,709
Ha avuto un'idea. Dobbiamo solo aspettare.
850
01:01:59,090 --> 01:02:00,175
DETECTIVE JIN ISOO
851
01:02:14,397 --> 01:02:15,690
Detective Jin.
852
01:02:16,983 --> 01:02:18,359
Sig. Choi, la disturbo?
853
01:02:18,360 --> 01:02:19,653
No, non mi disturbi.
854
01:02:20,195 --> 01:02:21,487
Dimmi pure.
855
01:02:21,488 --> 01:02:22,948
Devo chiederle un favore.
856
01:02:24,074 --> 01:02:25,367
D'accordo.
857
01:02:26,201 --> 01:02:28,202
Me ne occuperò subito.
858
01:02:28,203 --> 01:02:30,497
Grazie. Lei è il migliore.
859
01:02:33,291 --> 01:02:34,292
Sig. Choi.
860
01:02:34,918 --> 01:02:36,001
Sì?
861
01:02:36,002 --> 01:02:37,921
Mi sembra giù di corda. Come mai?
862
01:02:38,588 --> 01:02:40,881
Non è vero.
863
01:02:40,882 --> 01:02:42,633
Non sta male, vero?
864
01:02:42,634 --> 01:02:44,135
Sto bene.
865
01:02:45,053 --> 01:02:46,304
Non preoccuparti.
866
01:02:47,430 --> 01:02:48,848
Ok, lascio che se ne occupi.
867
01:03:11,579 --> 01:03:14,290
{\an8}POLIGONO DI TIRO HERITAGE
868
01:03:36,312 --> 01:03:38,773
Mi spiace, ma oggi
non possiamo accoglierla.
869
01:03:39,607 --> 01:03:40,692
Che significa?
870
01:03:41,443 --> 01:03:42,901
Viene qui ogni mercoledì.
871
01:03:42,902 --> 01:03:44,195
Mi dispiace molto.
872
01:03:44,738 --> 01:03:48,199
Il proprietario ci ha detto
di non far entrare nessuno oggi.
873
01:03:48,992 --> 01:03:51,703
Il proprietario? Cioè, il sig. Park?
874
01:03:52,579 --> 01:03:54,038
Beh,
875
01:03:54,039 --> 01:03:56,749
il proprietario è cambiato oggi.
876
01:03:56,750 --> 01:03:58,001
Dev'essere un maleducato.
877
01:03:58,793 --> 01:04:00,628
- Di chi si tratta?
- Sono io.
878
01:04:16,561 --> 01:04:17,687
Finalmente ci vediamo.
879
01:04:18,313 --> 01:04:19,773
Sig. Gangster, Ham Seongwook.
880
01:05:03,900 --> 01:05:05,192
FLEX X COP 2
EPISODIO 7
881
01:05:05,193 --> 01:05:06,486
SCONTRO CON HAM SEONGWOOK!
882
01:05:31,094 --> 01:05:34,514
{\an8}Cast Speciale.
SON WOOHYEON, HEO SUNGTAE, JUNG CHAEYEON
883
01:05:41,604 --> 01:05:43,814
{\an8}- Non la rivedrò mai più!
- Tagliategliela.
884
01:05:43,815 --> 01:05:45,024
{\an8}Papà.
885
01:05:45,316 --> 01:05:46,317
{\an8}L'hai ucciso tu?
886
01:05:47,318 --> 01:05:48,986
{\an8}Ragioniamoci dall'inizio.
887
01:05:48,987 --> 01:05:50,279
{\an8}Ha comprato il cherosene.
888
01:05:50,280 --> 01:05:51,405
{\an8}È la sig.na Lee Jiyun.
889
01:05:51,406 --> 01:05:53,699
{\an8}C'era una stufa a cherosene
nel laboratorio.
890
01:05:53,700 --> 01:05:55,909
{\an8}Voleva uccidere suo fratello per gelosia?
891
01:05:55,910 --> 01:05:57,286
{\an8}Era coinvolta dall'inizio?
892
01:05:57,287 --> 01:05:59,414
{\an8}- Partiamo da questo.
- Oddio.
893
01:05:59,998 --> 01:06:01,456
{\an8}Fai i bagagli e parti.
894
01:06:01,457 --> 01:06:03,334
{\an8}Non posso tornare nel Regno Unito.
895
01:06:04,294 --> 01:06:06,420
{\an8}Due modelle di Yu Seongwon sono scomparse.
896
01:06:06,421 --> 01:06:08,839
{\an8}- Chi è?
- È ossessionata da me.
897
01:06:08,840 --> 01:06:11,675
{\an8}Sto pensando di usarla come modella.
898
01:06:11,676 --> 01:06:13,552
Devi solo usarmi.
899
01:06:13,553 --> 01:06:15,221
Farò tutto ciò che vuoi.
900
01:06:19,184 --> 01:06:21,186
BONUS
901
01:06:31,279 --> 01:06:32,405
Sette donne?
902
01:06:34,490 --> 01:06:35,491
Sì.
903
01:06:36,910 --> 01:06:38,203
La mia Sujeong
904
01:06:38,912 --> 01:06:40,330
è "Tesoro 7"?
905
01:06:50,131 --> 01:06:51,673
{\an8}Portatemi quel bastardo.
906
01:06:51,674 --> 01:06:52,926
{\an8}Sottotitoli: Federica Sagone