FLEX X COP 2
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI ED EVENTI SONO FITTIZI
I MINORI SONO STATI RIPRESI IN SICUREZZA
- Grazie. - Grazie.
Grazie, arrivederci.
EPISODIO 7
Quanto tempo.
Già.
Mi mancava il suo gukbap.
Ma non vedo sua moglie.
È morta lo scorso anno.
Ha detto che voleva solo sapere
se nostro figlio è vivo oppure no.
Chissà se ora lo sa.
Ancora oggi, a volte,
Heejun mi appare in sogno.
Probabilmente è morto.
La prego, lo trovi.
Almeno potrò fargli il funerale.
Joo Hyera.
Sei pensierosa?
Cerchi ancora Yu Seongwon?
YU SEONGWON TORNA DOPO 4 ANNI PER UNA MOSTRA PERSONALE
Per questo sei tornata qui, vero?
So come ti senti.
C'è sempre quel caso che ci rimane in testa.
Però,
Yu Seongwon ha un alibi verificato.
È diventata un'ossessione per te.
La rovina di un detective.
Non è un'ossessione.
Yu Seongwon
ucciderà ancora.
Io lo fermerò.
DISSOLUZIONE CANNETI CHE SUSSURRANO
Seongwon.
Isoo!
Mi sei mancato tanto.
Anche tu a me.
Tieni, sono per te. Non ho mai regalato fiori a un ragazzo.
Ti sei fatto ancora più bello.
Lo so.
Ehi, finalmente hai l'aspetto di un vero artista.
- Davvero? - Sì.
Ma guarda tutto questo.
Isoo, da questa parte.
- Devi partire da quest'opera. - Quale?
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA
Allora.
Guardate bene. Non c'è niente dentro, giusto?
No, niente.
Infila la mano e controlla.
- Non c'è niente. - Niente.
Ma se prendo un po' di magia dal naso di Kyungjin…
Vediamo, ora.
Oddio.
Ta-da.
Come hai fatto?
Ha un doppio fondo.
Mi aspettavo almeno un coniglio.
Forza, controlla se c'è il doppio fondo.
Miscredente.
Ok, qui dentro
metto un po' di magia dal naso di Jin Isoo,
e voilà.
Quindi, chiunque può farlo.
Come lo sapevi?
È ovvio. Mica hai le tasche magiche.
Che guastafeste che sei.
Mi hai detto tu di provare.
IL FUOCO MAGICO BIGLIETTO VIP
Bro.
Lo show di Park Jaeha.
I biglietti sono introvabili.
Hai detto che volevi andarci. Sono i posti VIP.
Che cos'è?
La magia, in pratica, è un inganno, no?
Inganno?
La magia è un'arte.
Un'elevata forma d'arte che unisce scienza e spettacolo.
A me non interessa.
Ma ho anche un biglietto per la dr.ssa Yoon.
Davvero? Allora ci vengo. Grazie.
- Porta anche la tua ragazza. - Grazie, bro.
Puoi buttarlo o usarlo come pezzo di carta, se non ti serve.
Vengo anche io.
Davvero?
Se davvero ti va, vieni pure.
Detective Jin.
Grazie per il biglietto. Ci tenevo a vederlo.
Sapevo che eri una persona acculturata, dr.ssa Yoon.
- E io no? - Non direi, no.
Detective Joo.
La trovo benissimo oggi.
Ma no.
Anche lei sta molto bene.
Tu invece sei brutto.
Senti chi parla.
Ma quando arriva?
Non ho mai incontrato la ragazza di Kyungjin.
Nemmeno io.
Non prendetelo in giro quando arriva la sua fidanzata.
Quando mai lo facciamo? Ci congratuliamo e basta.
Bro!
Perché sei solo? Dov'è la tua ragazza?
Lavora fino a tardi.
- Senza preavviso? - Già.
Voleva venire, ma è molto impegnata.
Peccato.
Entriamo?
- Questa fidanzata non esiste, vero? - Sì, invece.
- Secondo me no. - Ti dico di sì.
Ha inizio Il fuoco magico di Park Jaeha!
Come ha fatto a darle fuoco?
Dai, comportati bene.
Voglio solo capire il trucco.
Non è un trucco. È arte.
Non capisci?
C'è una persona che amo.
Ha vissuto una vita infelice,
perché suo padre era violento.
Volevo
farla sorridere.
Ma come cavolo…
Dove va?
Aiuto!
- Portate tutti in salvo. - Ok.
Aiuto! Oddio!
Va tutto bene. Restate calmi e seguite le nostre istruzioni.
Piano, per favore. Evacuate in maniera ordinata.
Non correte.
Evacuate in maniera ordinata.
Mi stai dicendo che il mago è morto?
Sì, è morto in un incendio durante un numero.
Mando la Scientifica. Do il caso alla tua unità.
Sì, signore.
Come è potuto succedere?
Già.
Ci occupiamo noi del caso.
Se serve un'autopsia, fatemi sapere.
Io vado.
Vi lascio lavorare.
Raccogliamo prima le testimonianze.
- Ok. - Ok.
Lui è…
COMPAGNA NELLO SHOW JEONG DAHEE
È morto davvero?
Sì.
Come ha fatto a morire così?
Da quanto tempo lavora con il sig. Park Jaeha?
Da un anno.
Prima,
cos'è successo alla bara?
Non lo so.
Normalmente,
si sarebbe dovuta aprire da dietro.
E lui sarebbe dovuto riapparire.
Non so come sia successo.
Cosa può essere successo qui?
Non lo so.
DIRETTRICE DI SCENA LEE JIYUN
Il meccanismo di fuga funzionava bene.
Sarebbe dovuto scendere di qua.
Può esserci stato un problema con la bara?
Ho controllato tutto prima dello spettacolo.
Funzionava regolarmente.
Detective Joo!
Il meccanismo funzionava.
Allora forse è dipeso dalla bara?
La direttrice di scena ha detto che era a posto.
Chi ha costruito la bara?
Un ingegnere.
Ha il laboratorio qui accanto.
Andiamo da lui.
Ok. Io controllo le telecamere.
Cos'è questo rumore?
CARTOMANTE LUNA
I TAROCCHI DI LUNA APERTO
Quindi, lei legge i tarocchi qui?
Sì.
Li leggo a quelli che vincono il premio.
IL FUOCO MAGICO
Era legata a Park Jaeha?
Gli avevo detto di fare attenzione.
Cioè, sapeva che sarebbe morto?
Sì.
Ho fatto un sogno.
Un sogno?
Un sogno premonitore?
Sì.
Ho sempre avuto un sesto senso, fin da quando ero piccola.
Faccio sogni premonitori prima che accada qualcosa.
Ho perfino previsto la morte di mio nonno.
Ma ieri,
l'ho visto.
Stamattina gli ho detto di fare attenzione e lui ha detto…
Che ha detto?
Devo esibirmi come se fosse l'ultima volta
e fare del mio meglio.
Jaeha.
Grazie, Luna.
Ha visto altro nel suo sogno?
No.
Ok, grazie per la collaborazione.
Wow, è incredibile.
Ha fatto un sogno premonitore.
Tu non credi a queste cose, vero?
Certo che no.
Quando studiavo all'accademia di polizia,
una certa istruttrice diceva: "Accetta informazioni senza pregiudizio."
Te lo sarai dimenticato.
Durante le indagini, i sensitivi chiamano sempre
dicendo di sapere qualcosa.
Ma se gli chiedi chi è stato, guarda caso, non lo vedono.
Ma ciò che ha detto Park Jaeha mi turba.
Cioè?
Di esibirsi come se fosse l'ultima volta.
Come se sapesse che sarebbe morto.
Devo esibirmi come se fosse l'ultima volta
e fare del mio meglio.
Andiamo al laboratorio.
Ok.
Non avete trovato granché, vero?
Beh, è tutto carbonizzato.
Controlliamo e vi facciamo sapere.
- Ok. - Buona fortuna.
Ok. La ringrazio.
Cos'è successo qui?
Scusi, chi è lei?
L'AD della società di produzione.
PRODUTTRICE CHOI MIHEE
Jaeha è morto?
Sì, è deceduto.
Come è successo?
Pare ci sia stato un problema con l'attrezzatura magica.
Impossibile.
C'è nessuno?
Il sig. Park Jaeha?
INGEGNERE DELLO SHOW PARK JAEHYUNG
Io sono Park Jaehyung.
Il fratello di Jaeha.
Siete gemelli.
Siamo della polizia.
Ha saputo cos'è successo?
Sì.
Proprio ora.
È vero?
Sì.
Abbiamo saputo che costruiva lei l'attrezzatura.
Un tempo ci esibivamo insieme,
ma dopo l'infortunio alle gambe
sono diventato ingegnere.
Il numero che facevate insieme sarà stato sul teletrasporto.
Proprio così.
Teletrasporto?
Stavamo guardando uno show,
quando l'AD ci ha selezionati.
Perché siamo gemelli.
Il teletrasporto di Park Jaeha!
Il trucco
era che siete gemelli?
Esatto.
Jaeha aveva talento.
Quindi lui ha debuttato come mago,
e io comparivo solo nel numero del teletrasporto.
Cos'è successo di preciso?
La bara ha preso fuoco
e suo fratello non è riuscito a uscire.
Gli dicevo sempre che era pericoloso.
Intende dire che la bara era pericolosa?
In caso di perdita di combustibile,
sarebbe potuto succedere un guaio, quindi gli avevo detto di non farlo.
Allora perché…
Jaeha diceva sempre la stessa cosa.
Non vedi quanto sono fortunato, Jaehyung?
A me queste cose non succedono.
Ok.
Anche quando abbiamo fatto l'incidente,
Jaeha non si è fatto nulla,
mentre io sono ridotto così.
Quindi, anche io
credevo che lui fosse fortunato,
ma poi è successo questo.
È impossibile che l'attrezzatura fosse difettosa.
Sapete quanto proviamo prima dello show?
Lo rifacciamo centinaia di volte senza problemi
prima di portarlo sul palco.
L'AD insiste che non c'era nulla che non funzionasse.
Non ammetterebbe mai che è stato un incidente.
Per l'ingegnere, era pericoloso.
Ehi, l'ingegnere è il gemello del mago.
- Il gemello? - Sì.
Se penso che il teletrasporto era un trucco di gemelli…
Ma certo. Pensavi si teletrasportasse davvero?
Non esistono i superpoteri?
Andiamocene, per ora.
Scopriremo di più con i risultati della Scientifica.
- Ok. - Buona serata.
Dai, sig. Ingenuo.
Andiamo.
Di cosa si tratta, secondo te?
Ancora non ne sono sicura.
Ma c'è qualcosa di strano.
Tipo?
Se fosse davvero un omicidio,
perché ucciderlo sul palco?
Perché ucciderlo durante un'esibizione, davanti a tutti quei testimoni?
Se un mago muore durante un'esibizione, possono farlo sembrare un incidente.
Ma quando si scopre che è un omicidio, il campo si restringe.
Poche persone avevano accesso alle attrezzature.
Questo è vero.
Scusa, un secondo.
YU SEONGWON CHIAMATA IN ENTRATA
Ehi, scultore. La mostra è andata bene?
Sì, è appena finita, stiamo sistemando tutto.
Hai venduto tutte le opere? Volevo comprarne una.
Non vendo le mie opere.
Me le tengo tutte.
Ah però, sig. Artista.
Vuol dire che non ti servono i soldi.
Isoo.
Vediamoci presto.
Sono stato via per tanto tempo.
Sì, vediamoci. Quanto ti fermi?
Ho un'altra mostra a breve, quindi rimarrò un po' in Corea.
Capito. Vediamoci la prossima settimana. Ti chiamo io.
Ok, ciao.
A proposito,
tu eri alla mostra.
Ma guarda tutto questo.
Isoo, da questa parte. Devi partire da quest'opera.
Quale?
Sì, ero lì.
Ti piace Yu Seongwon?
Mi interessa molto.
Immaginavo. Avevi le foto della sua mostra, a casa.
Io conosco bene Seongwon.
Come l'hai conosciuto?
Sai che la sua famiglia possiede il Gruppo UBS, vero?
L'ho conosciuto a un incontro tra eredi di chaebol.
Non lo vedo spesso da quando vive nel Regno Unito,
ma subisce molto il mio fascino.
Gli piaccio moltissimo.
Se vuoi conoscerlo, posso organizzare qualcosa.
La prossima volta.
Fai la timida?
OSPEDALE SEWON
Sig. Choi Jeonghun, stiamo per iniziare l'operazione.
D'accordo.
Non si preoccupi. Andrà tutto bene.
Ora dorma. Si sveglierà più sano.
Ok.
Ora la addormentiamo.
Iniziamo l'anestesia.
Conti lentamente da uno a dieci.
Uno.
Due.
Tre.
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA
"Il mago carbonizzato sul palco"?
Santo cielo.
Perché ci siamo ritrovati con quest'altro grattacapo tra le mani?
Beh…
La Prima Unità, per puro caso, era sulla scena.
"Per puro caso"?
Beh…
Il detective Jin ha regalato i biglietti per lo show.
Santa pazienza.
Ma che problemi ha?
È una calamita del crimine? Gesù.
Ovunque vada, c'è un nuovo caso.
Avanti.
Sì. Porta quello nell'auto.
Comunque, sbrigatevi a prendere il colpevole.
- Chiaro? - Sì, signore.
- Bene.
PARK JAEHA, 32 ANNI MAGO RINOMATO
MORTO IN UN INCENDIO DURANTE UN NUMERO
INCIDENTE? ERRORE ATTREZZATURA?
INCENDIO NUMERO DI FUGA DAL FUOCO
Non è stato un incidente, è stato un omicidio.
È stato rilevato del cherosene sulla bara.
Normalmente usano un olio speciale,
ma qualcuno ha versato del cherosene nella bara.
RILEVATE TRACCE DI CHEROSENE
E questa è l'analisi forense del suo telefono.
Che tipo, questo Park Jaeha.
Ma che problemi aveva?
Guarda.
Andiamo. Oggi c'è un evento commemorativo.
Ok.
Andiamo.
IN MEMORIA DI PARK JAEHA, CHE CI HA DONATO MOMENTI MAGICI
IL FUOCO CHE TI CONTRADDISTINGUEVA SOPRAVVIVE IN TUTTI NOI
RICORDEREMO PER SEMPRE IL SORRISO CHE CI HA FATTO CREDERE NELLA MAGIA
IL COMPIANTO PARK JAEHA (1992-2025)
Prendiamoci un momento di silenzio.
NON DIMENTICHEREMO I TUOI MIRACOLI
RIPOSA IN PACE, JAEHA
Grazie.
I fan volevano rendergli omaggio, così abbiamo organizzato questo evento.
Quando si potrà fare il funerale?
Penso ci vorrà del tempo.
Crediamo che sia stato ucciso.
Lei sa di qualcuno che poteva volerlo morto?
No, nessuno.
Jaeha era sempre allegro e gentile.
Non era il tipo di persona che attira odio.
Come è potuta accadere una cosa simile?
È davvero terribile.
La verità
è che io avevo una relazione con lui.
Ma che dici?
Da 50 giorni.
Io lo frequentavo da un anno.
Avrai avuto solo una cotta.
Lo frequentavi? Sicura di non essertelo immaginato?
Jaeha mi ha comprato questa.
- Anche a me. - Anche a me.
Ve l'ha regalata?
Impossibile.
L'avrà fatto per ringraziarvi.
Qui l'illusa sei tu.
Jaeha ha degli standard molto alti.
Già, e tu sei troppo vecchia per lui.
Che c'entra l'età?
Ti definiva immatura e volgare.
Intendi "pura e innocente".
Ha detto che grazie a me ha scoperto il vero amore.
Era un segreto,
ma noi due ci saremmo sposati l'anno prossimo.
Noi cercavamo una casa per andare a convivere,
- per poi registrare il matrimonio. - Matrimonio?
Ma è impossibile.
Come facevate a piacergli voi due?
Cosa? Attenta a come parli.
Attenta tu a come parli.
Non parlare a sproposito solo perché è morto!
- Ehi! - Andare a convivere… Come no.
Il vero amore di Jaeha ero io.
Non era nessuna di voi.
Alla fine, lui aveva scelto me.
Mi ha detto che lo stalkeravi.
Come ti permetti? Vieni qui.
Ferme. Allontanatevi.
La violenza è sbagliata.
Che cosa vuole?
È una questione importante.
Lo so. Sembra piuttosto seria.
Ma tutto questo è inutile, ora.
Ho controllato i tabulati di Park Jaeha.
- Jiyun? - Sì.
- Tu sei "Tesoro 1". - Cosa?
- E Dahee. - Sì?
- Tu sei "Tesoro 2". - Cosa?
- Luna? - Sì?
Tu sei "Tesoro 6".
Sei?
E questo che significa?
Significa che Park Jaeha aveva tante fidanzate.
In altre parole, eravate tutte i suoi tesori.
C'erano sette tesori in tutto.
Doveva avere proprio tanto amore da dare.
Sette persone?
Non uscivate sempre lo stesso giorno della settimana?
Una per ogni giorno.
Eravate lunedì, martedì e sabato.
Un momento.
Queste sono false. Gli avete anche prestato soldi, vero?
Parliamo alla stazione.
- Detective Park. - Sì.
Andiamo.
- Forza. - Solo una chiacchierata.
Fa parte dell'indagine. Andiamo, tesori.
Parliamo alla stazione.
Omicidio?
State dicendo che…
Che qualcuno ha ucciso Jaeha?
Sì.
Qualcuno ha messo del cherosene nella bara.
Chi?
Sa se c'era qualcuno che voleva uccidere suo fratello?
Ci dica se le viene in mente qualcuno.
No.
Jaeha era il tipo di persona
sempre al centro dell'attenzione.
Tutti lo amavano.
Anche troppo, direi.
Scusi?
Abbiamo verificato che il sig. Park aveva sette fidanzate.
È sempre stato popolare.
Non è che era popolare. Era un donnaiolo.
Era fidanzato con sette donne.
Ha mai avuto guai per via di una donna?
Le ha detto qualcosa a riguardo?
No.
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA
Diceva che sarebbe stato a disagio se si fosse saputo,
e che doveva essere un segreto.
Le relazioni sul lavoro non sono mai facili.
Davvero non sapeva che la tradiva?
Avevo capito che qualcosa non quadrava.
Ce l'hai con me, vero?
È che è strano.
Siamo solo buoni amici, lavoriamo insieme da tanto.
Ho una fidanzata
bellissima e adorabile, perché dovrei guardare un'altra?
Aspetta.
Mi accechi.
Quando ti guardo negli occhi,
vedo dei diamanti.
Ed ecco qui.
Oddio!
Quando hai preparato tutto questo?
Non è niente di che.
"Quando ti guardo negli occhi, vedo dei diamanti."
Ecco cosa piace sentirsi dire alle donne.
Era davvero affettuoso.
Quelle belle mani sono malconce.
Tranquillo.
- Ti mostro il mio nuovo numero di magia? - Sì.
È un anello.
È bellissimo.
Oddio.
È fantastico.
Dov'è finito?
Vuoi sposarmi?
- Congratulazioni. - Così si fa.
Congratulazioni.
JAEHA "VUOI SPOSARMI?"
Inginocchiarsi e fare la proposta in un luogo pubblico
è una cosa che le donne odiano, no?
Dipende dalla persona.
Ha poca esperienza.
Ma ero comunque la numero uno,
quindi ero la sua preferita, giusto?
Era solo quella che c'era da più tempo.
Pensavo fosse destino.
Scegli una carta.
Ancora.
- Che cavolo… - Ancora una.
Come hai fatto?
Non ho fatto niente.
Te l'ho detto, è destino.
Scemo.
Per cosa ha detto che gli servivano i soldi in prestito?
Diceva che gli servivano per suo fratello.
Per un incidente d'auto.
Per un posto in cui vivere.
Ha detto che li avrebbe restituiti presto.
Quanto gli hai prestato?
- Duecentomila? - Due milioni di won.
Sei pazza?
Gli ho dato pure i miei risparmi.
SEZIONE INVESTIGATIVA
POLIZIA NAZIONALE
Andiamo a bere del soju.
E pensiamo a come esumarlo e profanarlo.
Che significa?
Che lo tiriamo fuori dalla tomba e lo ammazziamo di nuovo.
Ma comunque,
l'avrebbero ucciso per infedeltà?
Tradiva sette persone.
Una poteva essere tanto arrabbiata da farlo.
Ma di certo non lo sapevano.
Jaeha era meticoloso.
E allora chi può essere stato?
Onestamente,
non ne ho idea.
Io lo conosco meglio di tutti.
Non è il tipo di persona che attira odio.
Chi diavolo
può aver fatto una cosa così terribile?
Davvero,
io non lo so.
Show di magia.
Non tocchi niente.
Ci sono tante cose interessanti qui.
È lui l'assassino.
Cosa? E da cosa l'hai capito?
Stava per alzarsi.
Non l'ho visto.
Per essere una detective, non osservi molto.
Ero troppo imbarazzata dalla tua sceneggiata con la colomba.
L'ho visto con i miei occhi.
Forse le gambe gli sono guarite.
L'ha tenuto nascosto e ha ucciso suo fratello.
- Perché? - Il suo movente era
l'invidia.
Sono gemelli,
ma Jaeha faceva la bella vita, era un mago e tradiva le donne,
mentre lui è sulla sedia a rotelle.
VENDETTA DELL'AMANTE? PARK JAEHA, TESORO 1 LEE JIYUN
TESORO 2 JEONG DAHEE, TESORO 6 LUNA
DIRETTRICE DI SCENA, COMPAGNA DI PALCO, CARTOMANTE
Per me, loro tre non sapevano che le tradiva.
- Non è che fingono? - Non mi è sembrato.
- Hai controllato il cherosene? - Sì.
Ho chiamato tutti i distributori di zona,
ma nessuno ha comprato cherosene di recente.
PARK JAEHYUNG
E suo fratello?
Dice che nessuno voleva ucciderlo.
FREQUENTAVA PIÙ DONNE SEGNI DI SFRUTTAMENTO ECONOMICO
Nemmeno lui sapeva dei tradimenti.
Per me, il fratello è sospetto.
Che vuoi dire?
Ho liberato una colomba, prima.
- Una colomba? - Perché?
È inciampato.
È una tecnica investigativa. Guardate.
Ho fatto in modo… Fai la colomba.
Ho fatto volare via la colomba, così,
e all'improvviso, Park Jaehyung è scattato, così.
Quindi, vuoi dire
che può camminare?
Esatto.
Impossibile.
Penso possa camminare, ma che abbia finto di no, e abbia ucciso suo fratello.
Lo pensa anche lei, detective Joo?
Non lo so.
Guardiamo i filmati all'esterno.
Ok.
Lee Jiyun ha detto che la bara era a posto, giusto?
Sì, ha controllato intorno alle 16:30.
Ecco la bara.
Ok.
Ha controllato la bara alle 16:30.
Lo spettacolo è iniziato alle 17:00.
L'incendio è scoppiato alle 17:50.
Se Park Jaehyung avesse manomesso l'attrezzatura dopo il controllo,
avrebbe lasciato il laboratorio tra le 16:30 e le 17:50.
So che riportano l'attrezzatura in laboratorio dopo lo show.
Quando siamo arrivati lì, Park Jaehyung era nel laboratorio.
Non se n'è mai andato.
È l'unica uscita per una persona in sedia a rotelle.
Il mio istinto mi dice che è stato lui.
Se, come ho detto,
può camminare, può gattonare fuori dalla finestra e uscire.
Niente telecamere lì.
Hai una nuova ossessione.
È il mio istinto.
- Indaghiamo sul fratello. - Visto? Lei si fida del mio istinto.
Voglio solo controllare.
Allora domani indago su di lui.
Ok.
Ehi.
E se Lee Jiyun e Park Jaehyung fossero complici?
Una donna tradita e un fratello invidioso, uniti.
- Me ne vado a casa. - Anche io.
Ehi, vi sto spiegando la mia teoria.
Vai a casa anche tu.
OSPEDALE SEWON
REPARTO VIP
Come si sente?
Meglio di quanto pensassi.
È sempre così.
Il pensiero è la cosa peggiore.
Una volta passato, ci si rende conto che non è così male.
Succede spesso.
Ha ragione.
Ho saputo che è il presidente di una società,
ma non è venuto nessuno.
Non volevo far preoccupare lo staff. Non gliel'ho detto.
Mi sono preso dei giorni.
E sua moglie?
Non sono sposato.
Non ne ho avuto l'occasione.
Scelta saggia.
Parlo per esperienza.
Ma non si sente solo senza nessuno qui, di notte?
Beh,
mi godo la tranquillità.
Capisco.
Si riposi. È la medicina migliore.
Ci chiami se sente dolore.
Sì.
- Vada pure a casa. - D'accordo.
Arrivederci.
Erano le 23:00 del 12 ottobre 2023, a Jangseon-dong.
Il 12 ottobre.
INCIDENTE PER GUIDA IN STATO D'EBBREZZA RAPPORTO
- Seongjun. - Sì?
Sei intervenuto tu in quell'incidente, vero?
Quello dei gemelli.
- Sì. - Cos'è successo?
Un'auto contro un edificio.
Il conducente era ubriaco marcio.
Chi era il conducente?
Era il più giovane dei gemelli.
Park Jaeha.
Com'è strana la sorte.
Il conducente ubriaco e senza cintura non si è fatto nulla.
Il fratello si è ferito gravemente.
Park Jaehyung ha una lesione midollare di origine traumatica,
e non può camminare.
C'è una possibilità,
anche minuscola,
che possa alzarsi miracolosamente e camminare?
Una minuscola possibilità?
Potrebbe camminare solo per miracolo.
È così che funzionano i miracoli, no?
Già. È vero.
Sembra sospetto.
Già.
- Controlla di chi è l'auto. - Ok.
RICERCA REGISTRAZIONE VEICOLO
PROPRIETARIO HAM SEONGWOOK
Ham Seongwook.
Aveva un movente.
Park Jaeha si è schiantato guidando da ubriaco,
e suo fratello è rimasto ferito.
È rimasto paralizzato dalla vita in giù.
C'è possibilità che cammini?
Sì.
Se avvenisse un miracolo.
Ma dai.
Comunque, vieni a vedere.
Tre giorni prima del delitto.
Il veicolo è di Ham Seongwook.
Ham Seongwook? Quell'Ham Seongwook?
Sì.
Non si era ritirato?
Lo pensavo anche io, ma forse non è così.
Chi è Ham Seongwook?
Il capo della più grande organizzazione criminale di Seul.
Non sono stato io.
No!
EX CAPO DEL CLAN HAMMURABI HAM SEONGWOOK
È stato dentro 12 anni per istigazione all'omicidio, poi non si è più visto.
Che legame c'è tra un gangster e un mago?
Sta a noi scoprirlo.
C'erano dei tizi che sembravano criminali seduti dietro di noi al teatro.
Smettetela di colpire il mio sedile, ok?
Avete le gambe troppo lunghe?
Sì, hai ragione.
Erano lì il giorno del delitto.
Scopriamo dov'è Ham Seongwook e identifichiamo anche quei delinquenti.
- Sì. - Sì.
- Ricordi i loro volti? - Certo.
Erano davvero maleducati.
Guarda che facce. Sembrano cattivissimi.
Si capisce molto dal viso.
Sai chi sono?
Non ne ho idea.
Guardali.
Sono tutti uguali.
Detective Joo!
So come si conoscevano Ham Seongwook e Park Jaeha.
Guardate.
Ham Sujeong?
Il nome mi sembra familiare.
Ham Sujeong è "Tesoro 7".
Sua figlia, nata quando lui aveva 40 anni.
Tesoro 7.
TESORO 7 HAM SUJEONG
È irreperibile.
Sì, è partita per Los Angeles una settimana fa e non risponde.
La sua unica figlia innamorata di un donnaiolo.
Certo che voleva ucciderlo.
Ha mandato sua figlia negli USA e l'ha ucciso in sua assenza?
Ho i brividi.
Il suo spettacolo riguardava Ham Sujeong.
C'è una persona che amo.
Ha vissuto una vita infelice,
perché suo padre
era violento.
Hai ragione. Il padre violento!
Ha visto l'esibizione tre giorni prima
e ha pianificato di usare la bara per l'omicidio?
Si è intrufolato dietro le quinte e ha versato il cherosene nella bara.
Possibile?
Penso sia possibile, sì.
Ma perché non uccidere Park Jaeha tre giorni prima, quando l'ha preso?
Era una cosa simbolica.
"Vuoi dire che mia figlia è infelice a causa mia?
Allora ti ucciderò davvero su quel palco."
Non riesco a localizzare Ham Seongwook.
E non risponde al telefono.
Hai trovato il suo indirizzo?
Sì.
REGISTRO ANAGRAFICO HAM SEONGWOOK
Andiamo lì e vediamo che succede.
Detective Choi, richiedi l'autopsia.
Sì.
Jin Isoo, vieni con me.
Le luci sono accese.
Posso aiutarvi?
È quello che colpiva il sedile.
Lo lasci.
Cosa volete?
Siamo della polizia.
Anche lui?
Sì, polizia.
Niente scenate. Entrate.
Sì, signore.
- Muovetevi. - Tornate dentro.
Come si chiama?
DIRETTORE BAEK CHULMIN
Sig. Baek Chulmin.
Era lì quando è morto Park Jaeha.
Uno show spettacolare.
Ha preso fuoco bene.
L'ha ucciso lei?
State sbagliando persona.
Se fossi stato io, non avreste neanche trovato il cadavere.
Sta mentendo.
Ha mosso gli occhi.
Li sta muovendo.
Ha visto il sig. Park tre giorni prima del delitto?
- Abbiamo parlato. - Di cosa?
Quel bastardo ha ingannato la figlia del nostro capo.
Quindi ci abbiamo fatto due chiacchiere.
Eppure, la Hammurabi solitamente fa pagare caro gli errori, no?
Vi siete addolciti.
Dobbiamo vedere Ham Seongwook.
- È dentro? - Il presidente
non parla alla polizia.
Al giorno d'oggi, cani e porci fanno i presidenti.
Presidente di cosa?
Del club di makgeolli?
Pensa di farmi paura?
Finiamola qui.
Sposti l'auto e insegni al ragazzino le buone maniere.
Ragazzino? Mi ha chiamato ragazzino?
Va proprio fiero di essere un delinquente.
Fa tanto il duro.
Dobbiamo incontrare Ham Seongwook.
Convocalo.
Non verrebbe.
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGHA
PADRE E FIGLIA TESORO 7 HAM SUJEONG, HAM SEONGWOOK
State lavorando sodo.
Ecco il fascicolo su Ham Seongwook.
Andate a fargli visita.
Ok, la ringrazio.
- Grazie, signore! - Grazie, signore!
Tutto questo per incontrare un boss della malavita?
Se si rifiuta di collaborare, nasconde qualcosa.
Dobbiamo sbrigarci.
RESOCONTO SPOSTAMENTI
POLIGONO DI TIRO HERITAGE OGNI MERCOLEDÌ
Domani è mercoledì.
Organizzo un incontro.
Jin Isoo, che succede?
Tu mettiti comoda e rilassati.
Ti faccio sapere.
Che gli prende?
Ha avuto un'idea. Dobbiamo solo aspettare.
DETECTIVE JIN ISOO
Detective Jin.
Sig. Choi, la disturbo?
No, non mi disturbi.
Dimmi pure.
Devo chiederle un favore.
D'accordo.
Me ne occuperò subito.
Grazie. Lei è il migliore.
Sig. Choi.
Sì?
Mi sembra giù di corda. Come mai?
Non è vero.
Non sta male, vero?
Sto bene.
Non preoccuparti.
Ok, lascio che se ne occupi.
POLIGONO DI TIRO HERITAGE
Mi spiace, ma oggi non possiamo accoglierla.
Che significa?
Viene qui ogni mercoledì.
Mi dispiace molto.
Il proprietario ci ha detto di non far entrare nessuno oggi.
Il proprietario? Cioè, il sig. Park?
Beh,
il proprietario è cambiato oggi.
Dev'essere un maleducato.
- Di chi si tratta? - Sono io.
Finalmente ci vediamo.
Sig. Gangster, Ham Seongwook.
FLEX X COP 2 EPISODIO 7
SCONTRO CON HAM SEONGWOOK!
Cast Speciale. SON WOOHYEON, HEO SUNGTAE, JUNG CHAEYEON
- Non la rivedrò mai più! - Tagliategliela.
Papà.
L'hai ucciso tu?
Ragioniamoci dall'inizio.
Ha comprato il cherosene.
È la sig.na Lee Jiyun.
C'era una stufa a cherosene nel laboratorio.
Voleva uccidere suo fratello per gelosia?
Era coinvolta dall'inizio?
- Partiamo da questo. - Oddio.
Fai i bagagli e parti.
Non posso tornare nel Regno Unito.
Due modelle di Yu Seongwon sono scomparse.
- Chi è? - È ossessionata da me.
Sto pensando di usarla come modella.
Devi solo usarmi.
Farò tutto ciò che vuoi.
BONUS
Sette donne?
Sì.
La mia Sujeong
è "Tesoro 7"?
Portatemi quel bastardo.
Sottotitoli: Federica Sagone