FLEX X COP 2
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIJAMIN KEAMANANNYA
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
EPISODE 7
Sudah lama tak ke sini.
Benar.
Aku rindu gukbapmu.
Omong-omong, aku tak melihat istrimu.
Dia meninggal tahun lalu.
Dia bilang dia hanya ingin tahu
apakah putra kami masih hidup.
Apa dia sudah tahu sekarang?
Sampai sekarang, sesekali,
Heejun hadir dalam mimpi-mimpiku.
Dia mungkin sudah mati.
Tolong temukan dia.
Agar setidaknya bisa kumakamkan.
Joo Hyera.
Banyak pikiran?
Masih mengejar Yu Seongwon?
YU SEONGWON KEMBALI SETELAH 4 TAHUN UNTUK MENGGELAR PAMERAN TUNGGAL
Itu sebabnya kau kembali ke sini, bukan?
Aku mengerti perasaanmu.
Selalu ada satu kasus yang tak bisa kita lupakan.
Tapi…
kita sudah periksa alibi Yu Seongwon.
Kau sudah terobsesi.
Itu yang menghancurkan detektif.
Ini bukan obsesi.
Yu Seongwon…
akan membunuh lagi.
Aku akan menghentikannya.
PEMUSNAHAN KEHENINGAN BISIKAN ILALANG
Seongwon.
Kak Isoo!
Aku benar-benar merindukanmu.
Aku juga.
Hei, ini untukmu. Aku belum pernah beri bunga kepada seorang pria.
Kau kelihatan makin tampan saja.
Sudah biasa.
Hei, kau akhirnya mulai terlihat seperti seniman profesional.
- Serius? - Ya.
Lihat saja semua ini.
Kak, kemarilah.
- Kau harus lihat karya ini dulu. - Apa?
KANTOR POLISI GANGHA SEOUL
Baiklah.
Lihat baik-baik. Tak ada apa-apa di dalamnya, kan?
Ya, tak ada apa-apa.
Masukkan tanganmu dan raba.
- Benar tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa.
Kalau kutambahkan sedikit keajaiban dari hidung Kyungjin…
Sekarang, ayo kita lihat.
Ya ampun.
Ini dia.
Bagaimana kau bisa begitu?
Ada ruang rahasia.
Aku berharap setidaknya bakal ada kelinci.
Hei, coba lihat apa ada ruang rahasia.
Jangan harap.
Baiklah, di dalam sini,
tambahkan sedikit keajaiban dari hidung Jin Isoo…
dan ini dia.
Jadi, semua orang bisa melakukan ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ini sudah jelas. Mana mungkin kau punya kantong ajaib.
Kau benar-benar perusak kesenangan.
Kau menyuruh mencobanya.
API MAGIS TIKET VIP
Kak.
Pertunjukan sulap Park Jaeha.
Tiketnya sangat sulit didapat.
Kau bilang kau mau menontonnya. Itu kursi VIP.
Kenapa?
Sulap itu pada dasarnya cuma tipuan, kan?
Tipuan?
Sulap itu sebuah seni.
Seni tingkat tinggi yang memadukan sains dengan aksi panggung.
Aku tak tertarik.
Serius? Aku juga punya tiket untuk Dr. Yoon.
Serius? Kalau begitu, aku ikut. Terima kasih.
- Ajak pacarmu juga. - Terima kasih, Kak.
Kalau kau tak mau, buang saja atau pakai untuk kertas corat-coret.
Aku juga mau ikut.
Serius?
Kalau kau benar-benar mau ikut, silakan.
Detektif Jin.
Terima kasih tiketnya. Aku benar-benar ingin menonton.
Sudah kuduga kau orang yang berbudaya, Dr. Yoon.
- Kalau aku? - Kau hanya orang biasa.
Detektif Joo.
Kau terlihat cantik hari ini.
Aku biasa saja.
Kau juga terlihat cantik.
Kau terlihat jelek.
Ya, kau juga.
Kenapa dia terlambat?
Aku belum pernah bertemu pacar Kyungjin.
Aku juga belum.
Jangan meledeknya saat ada pacarnya.
Kapan kami pernah meledek? Kami memberi selamat.
Kak!
Kenapa kau sendirian? Mana pacarmu?
Dia harus lembur.
- Mendadak begitu? - Ya.
Dia mau ikut, tapi dia sibuk belakangan ini.
Sayang sekali.
Kita masuk sekarang?
- Kau tak punya pacar, kan? - Punya.
- Kurasa kau tak punya pacar. - Aku benar-benar punya.
Api Magis Park Jaeha dimulai!
Bagaimana dia bisa membakarnya?
Hei, jaga sikapmu.
Aku ingin tahu apa triknya.
Itu bukan trik. Itu seni.
Apa masalahmu?
Ada seseorang yang kucintai.
Hidupnya tak bahagia
karena ayahnya pria yang kasar.
Aku ingin…
membuatnya tersenyum.
Bagaimana bisa begitu?
Ke mana dia?
Tolong!
- Amankan semua orang dulu. - Baik.
Tolong! Astaga!
Semuanya, tak apa. Tetap tenang dan ikuti arahan kami.
Semuanya, mohon pelan-pelan. Tolong keluar dengan tertib.
Tolong jalan pelan-pelan.
Tolong keluar dengan tertib.
Jadi, maksudmu pesulap itu tewas?
Ya. Dia tewas dalam kebakaran di tengah pertunjukan.
Kukirim forensik ke sana. Timmu tangani kasus ini.
Baik, Pak.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Aku juga bingung.
Kita akan menangani kasus ini.
Kalau kalian butuh autopsi, kabari aku.
Aku pamit dulu.
Silakan dilanjutkan.
Minta keterangan dari orang-orang.
- Baik. - Baik.
Apa dia…
REKAN PERTUNJUKAN SULAP JEONG DAHEE
Apa dia benar-benar mati?
Ya.
Bagaimana dia bisa tewas seperti ini?
Sudah berapa lama kau bekerja dengan Pak Park Jaeha?
Sejak setahun lalu.
Jadi, tadi itu…
apa yang terjadi pada peti mati itu?
Aku tak tahu.
Seharusnya
petinya terbuka dari belakang.
Lalu, dia seharusnya muncul kembali.
Aku tak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Kira-kira, apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Aku tak tahu.
SUTRADARA PANGGUNG LEE JIYUN
Mekanisme meloloskan dirinya berfungsi dengan baik.
Dia seharusnya turun lewat sini.
Mungkinkah ada masalah dengan peti matinya?
Aku sudah periksa semuanya tepat sebelum pertunjukan.
Tak ada masalah dengan peti matinya.
Detektif Joo!
Mekanismenya berfungsi.
Jadi, apa ada masalah dengan petinya?
Sutradara panggung bilang tak ada masalah.
Siapa yang membuat peti mati itu?
Teknisi yang buat.
Studionya pas di sebelah.
Kami akan menemuinya.
Baik. Aku akan periksa CCTV-nya.
Apa itu?
AHLI TAROT LUNA
PRAKTIK TAROT LUNA BUKA
Jadi, kau buka jasa membaca tarot di sini?
Ya.
Aku hanya membaca tarot untuk pemenang undian.
API MAGIS PARK JAEHA
Kau dekat dengan Park Jaeha?
Kusuruh dia berhati-hati.
Kau tahu dia bakal mati?
Ya.
Aku dapat mimpi.
Mimpi?
Semacam mimpi petunjuk?
Ya.
Aku punya semacam indra keenam sejak kecil.
Aku dapat mimpi petunjuk sebelum sesuatu terjadi.
Aku bahkan sudah tahu sebelum kakekku mati.
Tapi kemarin,
aku melihatnya.
Jadi, tadi pagi, kusuruh dia berhati-hati. Dia bilang…
Apa katanya?
Aku harus menganggap ini penampilan terakhirku
dan berikan yang terbaik.
Kak Jaeha.
Terima kasih, Luna.
Kau melihat hal lain dalam mimpi itu?
Tidak.
Baiklah, terima kasih atas kerja samamu.
Wah, itu luar biasa.
Dia dapat mimpi petunjuk.
Kau tak percaya hal semacam itu, kan?
Jelas tidak.
Saat aku belajar di akademi polisi,
seorang instruktur bilang, "Terimalah informasi baru tanpa bias."
Kau pasti sudah lupa.
Saat kita sedang menangani kasus, paranormal selalu menelepon,
mengaku tahu sesuatu.
Tapi saat ditanya pelakunya, terawangan mereka hilang.
Yang lebih penting, ucapan Park Jaeha menggangguku.
Apa maksudmu?
Dia bilang harus anggap ini pertunjukan terakhir.
Seolah dia sudah tahu dia bakal mati.
Aku harus menganggap ini penampilan terakhirku
dan berikan yang terbaik.
Ayo kita ke studio itu.
Baik.
Kurasa belum banyak yang ditemukan.
Semuanya hangus terbakar.
Segera kami periksa dan mengabarimu.
- Baik. - Kerja bagus.
Baik. Terima kasih, Pak.
Apa yang terjadi di sini?
Kau siapa?
Aku CEO rumah produksi ini.
PRODUSER PERTUNJUKAN CHOI MIHEE
Apa Jaeha tewas?
Ya, dia sudah mati.
Bagaimana bisa?
Sepertinya ada masalah dengan peralatan sulapnya.
Itu tak mungkin.
Halo?
Pak Park Jaeha?
TEKNISI PERTUNJUKAN PARK JAEHYUNG
Aku Park Jaehyung.
Kakak Jaeha.
Kalian kembar.
Kami dari kepolisian.
Kau sudah dengar kabarnya?
Ya.
Aku baru saja mendengarnya.
Apa itu benar?
Ya.
Kami dengar kalian membuat peralatan sendiri.
Dulu kami biasa tampil bersama,
tapi setelah kakiku cedera,
aku jadi teknisi.
Penampilan bersama kalian dulu pasti aksi teleportasi.
Benar.
Teleportasi?
Kami menonton pertunjukan
dan CEO-nya merekrut kami.
Karena kami kembar.
Teleportasi Park Jaeha!
Jadi, itu…
dilakukan oleh saudara kembar?
Ya.
Jaeha berbakat.
Jadi, dia yang debut profesional,
dan aku hanya ikut di aksi teleportasi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Peti matinya terbakar,
dan adikmu tak bisa meloloskan diri.
Sudah kubilang berkali-kali itu berbahaya.
Maksudmu peti matinya berbahaya?
Kalau bahan bakarnya bocor,
itu bisa menyebabkan kecelakaan, jadi kularang dia melakukannya.
Lalu kenapa dia…
Jaeha selalu mengatakan hal yang sama.
Kau tak tahu betapa beruntungnya aku, Kak?
Hal itu takkan terjadi padaku.
Baiklah.
Sama halnya saat kecelakaan itu terjadi.
Jaeha baik-baik saja,
sementara aku jadi begini.
Jadi, aku juga
percaya bahwa keberuntungan memihaknya.
Tapi kemudian hal ini terjadi.
Tak mungkin ada masalah dengan peralatannya.
Tahu berapa kali kami latihan sebelumnya?
Kami latihan puluhan, bahkan ratusan kali tanpa masalah
sebelum tampil di panggung.
CEO rumah produksi bersikeras bahwa tak ada masalah.
Dia tak mau mengakui bahwa itu kecelakaan.
Teknisinya bilang itu berbahaya.
Teknisinya adalah saudara kembar si pesulap.
- Saudara kembarnya? - Ya.
Ternyata aksi teleportasi itu cuma trik saudara kembar.
Jelas. Kau pikir dia benaran melakukan teleportasi?
Jadi, kekuatan super tak ada?
Ayo kita kembali dulu.
Kita akan tahu begitu hasil forensiknya keluar.
- Baik. - Selamat malam.
Tuan Lugu.
Ayo.
Jadi, yang mana menurutmu?
Aku belum tahu pasti.
Tapi ada yang aneh.
Apa misalnya?
Kalau ini memang pembunuhan,
kenapa dia dibunuh di panggung?
Kenapa menciptakan begitu banyak saksi dengan membunuhnya saat pertunjukan?
Kalau pesulap tewas saat pertunjukan, kematiannya bisa dibuat seolah kecelakaan.
Tapi begitu diketahui itu pembunuhan, tersangkanya jadi lebih sedikit.
Hanya sedikit orang yang punya akses ke peralatan itu.
Benar.
Maaf, tunggu sebentar.
YU SEONGWON PANGGILAN MASUK
Hei, Pematung Yu. Pamerannya berjalan lancar?
Ya, baru saja selesai, jadi kami sedang berkemas.
Hei, semua karyamu terjual? Tadinya aku mau beli satu.
Aku tak menjual karyaku.
Kusimpan semuanya.
Wah, kau hebat, Tuan Seniman.
Kurasa kau tak bunuh uang.
Kak Isoo.
Ayo kita bertemu secepatnya.
Sudah lama sejak terakhir aku di sini.
Ya, tentu saja. Berapa lama kau di sini?
Aku ada pameran lagi dalam waktu dekat, jadi aku mungkin cukup lama di Korea.
Baiklah. Kalau begitu, kita bertemu pekan depan. Nanti kutelepon.
Baik, sampai jumpa.
Aku jadi ingat.
Kau ada di pameran itu.
Lihat saja semua ini.
Kak, kemarilah. Kau harus lihat karya ini dulu.
Apa? Yang mana?
Ya, aku ada di sana.
Kau menyukai Yu Seongwon?
Aku sangat tertarik padanya.
Pantas saja. Kau punya foto-foto pamerannya di rumahmu.
Aku dekat dengan Seongwon.
Kenal dia dari mana?
Kau tahu keluarganya pemilik Grup UBS, kan?
Aku mengenalnya di pertemuan anak konglomerat.
Aku jarang bertemu dengannya sejak dia pindah ke Inggris,
tapi dia sudah terpikat oleh pesonaku.
Dia sangat menyukaiku.
Kalau kau mau bertemu dengannya, aku bisa atur.
Lain kali saja.
Kau merasa malu?
RUMAH SAKIT SEWON
Pak Choi Jeonghun, kami akan mulai operasinya sekarang.
Baiklah.
Jangan khawatir. Semua akan berjalan lancar.
Tidurlah saja. Kau akan lebih sehat saat bangun nanti.
Baiklah.
Kami akan membuatmu tertidur.
Kami akan mulai memberikan anestesi sekarang.
Tolong hitung pelan-pelan dari satu sampai sepuluh.
Satu.
Dua.
Tiga.
KANTOR POLISI GANGHA SEOUL
"Pesulap yang tewas terbakar di panggung"?
Astaga.
Kenapa kita harus menangani kasus yang merepotkan lagi?
Yah…
Tim 1 kebetulan berada di TKP saat itu.
"Kebetulan"?
Jadi…
Detektif Jin punya tiketnya, jadi mereka menonton.
Ya ampun.
Apa masalahnya?
Apa dia magnet kejahatan? Astaga.
Ke mana pun dia pergi, ada kasus.
Masuk.
Ya. Masukkan itu ke mobil.
Pokoknya, cepat tangkap pelakunya.
- Mengerti? - Ya, Pak.
- Baiklah.
PARK JAEHA, 32 TAHUN PESULAP TERKENAL
TEWAS DALAM KEBAKARAN SAAT PERTUNJUKAN
KECELAKAAN? PERALATAN RUSAK?
KEBAKARAN TERJADI SAAT AKSI MELOLOSKAN DIRI
Ini pembunuhan, bukan kecelakaan.
Minyak tanah terdeteksi di panel peti mati.
Biasanya mereka memakai minyak khusus,
tapi seseorang menuangkan minyak tanah ke peti mati, jadi api menyebar di dalam.
TERDETEKSI JEJAK MINYAK TANAH
Ini analisis forensik ponselnya.
Park Jaeha memang luar biasa.
Apa masalah orang ini?
Lihat ini.
Ayo. Mereka menggelar acara mengenangnya.
Baik.
Ayo.
Kita berangkat.
MENGENANG PARK JAEHA YANG TELAH MENGHADIRKAN BANYAK MOMEN MAGIS
KOBARAN API YANG KAU TINGGALKAN TETAP MENYALA DALAM DIRI KAMI SEMUA
KAMI AKAN SELALU MENGINGAT SENYUMMU YANG MEMBUAT KAMI PERCAYA PADA SULAP
MENDIANG PARK JAEHA (1992-2025)
Mari kita mengheningkan cipta sejenak.
KEAJAIBAN YANG KAU CIPTAKAN AKAN ABADI
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG, JAEHA
Terima kasih.
Para fan ingin beri penghormatan terakhir, jadi kami menggelar acara peringatan ini.
Kapan kami bisa mengadakan pemakaman?
Kurasa ini akan membutuhkan waktu.
Kami yakin seseorang membunuh Pak Park.
Kau tahu siapa yang mungkin menginginkan kematiannya?
Aku tak tahu sama sekali.
Jaeha selalu ceria dan baik hati.
Dia bukan tipe orang yang dibenci siapa pun.
Bagaimana mungkin hal seperti ini bisa terjadi?
Ini sangat mengerikan.
Sebenarnya,
aku menjalin hubungan dengannya.
Apa maksudmu?
Sudah 50 hari.
Kami pacaran setahun lebih.
Aku yakin kau cuma menaksirnya.
Kakak pacaran dengannya? Yakin itu bukan hanya imajinasimu?
Jaeha membelikan ini untukku.
- Aku juga. - Aku juga.
Dia belikan tas itu untukmu?
Tidak mungkin.
Itu pasti ungkapan terima kasih.
Kakak yang berkhayal.
Jaeha punya standar sangat tinggi.
Ya, kau jauh lebih tua darinya.
Apa hubungannya umur dengan semua ini?
Dia menyebutmu tak dewasa dan norak.
Maksudmu "polos dan lugu".
Dia bilang baru menemukan cinta sejati saat bersamaku.
Kami merahasiakannya,
tapi kami berencana menikah tahun depan.
Kami sedang mencari tempat untuk tinggal bersama dan meresmikan
- pernikahan kami bulan depan. - Pernikahan?
Tidak mungkin.
Kenapa dia bisa tertarik kepada kalian?
Apa? Jaga ucapanmu.
Kau yang jaga ucapanmu.
Jangan bicara semaumu hanya karena dia sudah mati!
- Hei! - Tinggal bersama? Jangan mimpi.
Akulah yang sebenarnya Jaeha cintai.
Bukan kalian berdua.
Akulah yang akhirnya dia pilih.
Dia bilang kau menguntitnya.
Berani-beraninya kau! Kemari.
Tunggu. Jangan berkelahi.
Kekerasan itu tak benar.
Apa maumu?
Kami sedang membahas hal penting.
Aku tahu. Kedengarannya sangat serius.
Tapi hal penting itu tak ada gunanya sekarang.
Aku sudah periksa catatan telepon Pak Park Jaeha.
- Jiyun? - Ya.
- Kau "Sayang 1". - Apa?
- Dahee? - Ya?
- Kau "Sayang 2". - Apa?
- Luna? - Ya?
Kau "Sayang 6".
Enam?
Apa artinya itu?
Itu berarti Pak Park Jaeha punya banyak pacar.
Dengan kata lain, kalian semua pacarnya.
Seluruhnya ada tujuh pacar.
Cintanya pasti berlimpah sampai bisa dibagi-bagi.
Tujuh orang?
Bukankah kalian selalu berkencan pada hari yang sama?
Tujuh wanita, tujuh hari.
Itu pasti hari Senin, Selasa, dan Sabtu.
Tunggu.
Semua ini palsu. Kalian juga meminjamkannya uang, kan?
Ayo kita bicara di kantor.
- Detektif Park. - Ya.
Ayo.
- Ayo. - Cuma mengobrol sebentar.
Ini bagian dari penyelidikan. Ayo, Sayang-Sayang.
Ayo kita bicara di kantor polisi.
Pembunuhan?
Maksud kalian…
ada yang membunuh Jaeha?
Ya.
Ada yang menuangkan minyak tanah ke dalam peti mati.
Siapa?
Setahumu, apakah ada orang yang ingin membunuh saudaramu?
Jika ada yang teringat, tolong beri tahu kami.
Tidak.
Jaeha adalah tipe orang
yang selalu jadi pusat perhatian.
Semua orang menyukainya.
Menurutku itu agak berlebihan.
Maaf?
Kami sudah memastikan bahwa Pak Park punya tujuh pacar.
Dia memang selalu populer.
Bukan karena dia populer. Dia itu buaya darat.
Dia memacari tujuh wanita sekaligus.
Apa dia pernah dapat masalah gara-gara seorang wanita?
Apa dia pernah menceritakan itu?
Tidak.
KANTOR POLISI GANGHA SEOUL
Dia bilang bakal canggung jika orang lain tahu,
dan kami sebaiknya merahasiakannya.
Hubungan di tempat kerja tak pernah mudah.
Kau benar-benar tak tahu dia berselingkuh?
Memang ada yang terasa janggal.
Kau marah kepadaku, kan?
Itu aneh saja.
Kami hanya berteman baik karena sudah lama bekerja bersama.
Aku punya pacar yang cantik
dan manis seperti ini, jadi untuk apa kucari yang lain?
Tunggu.
Kau membuatku silau.
Saat kutatap matamu,
aku melihat berlian.
Benar-benar ada.
Astaga!
Kapan kau mempersiapkan ini?
Ini tak seberapa.
"Saat kutatap matamu, aku melihat berlian."
Jadi, ucapan seperti itu yang senang didengar wanita.
Dia sangat penyayang.
Tanganmu yang indah penuh luka.
Tanganku tak apa-apa.
- Mau kuperlihatkan trik sulap yang baru? - Mau.
Itu sebuah cincin.
Indah sekali.
Astaga.
Itu luar biasa.
Ke mana cincinnya?
Mau menikah denganku?
- Selamat. - Keren.
Selamat.
JAEHA "MAU MENIKAH DENGANKU?"
Berlutut dan melamar di depan orang banyak
adalah hal yang wanita benci, kan?
Tergantung pada orangnya.
Dia baru berpacaran.
Tapi aku tetap nomor satu,
jadi aku pasti yang paling dia sukai, bukan?
Kau hanya pacarnya yang paling lama.
Kupikir itu takdir.
Pilih satu kartu.
Sekali lagi.
- Bagaimana bisa? - Yang terakhir.
Bagaimana caranya?
Aku tak melakukan apa pun.
Sudah kubilang, ini takdir.
Kau bisa saja.
Kenapa dia bilang dia ingin pinjam uang?
Katanya dia butuh uang itu untuk kakaknya.
Karena kecelakaan mobil.
Untuk cari tempat tinggal.
Dia bilang akan segera mengembalikannya.
Berapa yang kau pinjamkan?
- Dua ratus ribu? - Dua juta won.
Apa kau gila?
Aku menarik seluruh tabunganku.
DIVISI DETEKTIF
BADAN KEPOLISIAN NASIONAL
Ayo kita minum soju
dan pikirkan cara menggali makamnya dan menodai jasadnya.
Apa artinya itu?
Artinya kita keluarkan dia dari makam dan bunuh dia lagi.
Walaupun begitu,
mungkinkah mereka membunuhnya karena berselingkuh?
Dia menyelingkuhi tujuh orang.
Salah satu dari mereka bisa saja cukup marah.
Mereka tak mungkin tahu.
Jaeha sangat teliti.
Kalau begitu, siapa kira-kira pelakunya?
Sejujurnya…
aku tak tahu sama sekali.
Aku yang paling mengenalnya.
Dia bukan tipe orang yang dibenci siapa pun.
Siapa…
yang sanggup berbuat sekejam itu?
Sungguh,
aku benar-benar tak tahu.
Pertunjukan sulap.
Tolong jangan disentuh.
Banyak benda menarik di sini.
Dia pembunuhnya.
Apa? Kenapa kau bisa bilang begitu?
Tadi dia hampir berdiri.
Aku tak lihat itu.
Untuk seorang detektif, kau kurang jeli.
Aku terlalu sibuk menahan malu karena aksi merpatimu tadi.
Aku melihatnya dengan mata sendiri.
Mungkin kakinya sudah sembuh.
Dia sembunyikan fakta itu dan bunuh saudaranya.
- Kenapa? - Motifnya adalah…
iri.
Mereka kembar,
tapi Jaeha hidup enak, bermain sulap, menyelingkuhi wanita,
sementara dia terjebak di kursi roda.
BALAS DENDAM SANG KEKASIH? PARK JAEHA, SAYANG 1 LEE JIYUN
SAYANG 2 JEONG DAHEE SAYANG 6 LUNA
SUTRADARA PANGGUNG, REKAN PERTUNJUKAN, AHLI TAROT
Menurutku mereka bertiga tak tahu dia berselingkuh.
- Yakin mereka tak pura-pura? - Sepertinya tidak.
- Sudah periksa minyak tanahnya? - Ya.
Kutelepon semua SPBU di dekat teater itu.
Tak ada yang beli minyak tanah baru-baru ini.
PARK JAEHYUNG
Bagaimana saudaranya?
Dia bilang tak ada yang ingin membunuh Jaeha.
TERLIBAT DENGAN BANYAK WANITA INDIKASI EKSPLOITASI UANG
Dia tak tahu Jaeha tukang selingkuh.
Menurutku kakaknya mencurigakan.
Apa maksudmu?
Tadi aku membuat merpati terbang keluar dari peti.
- Merpati? - Kenapa?
Sambil sempoyongan.
Itu sebuah teknik investigasi. Lihat.
Kubuat merpati… Coba peragakan.
Kubuat merpati itu terbang keluar seperti ini,
lalu Pak Park Jaehyung tiba-tiba tersentak seperti ini.
Jadi, maksudmu
dia bisa berjalan?
Tepat sekali.
Tidak mungkin.
Kurasa dia bisa berjalan, tapi pura-pura tak bisa dan membunuh adiknya.
Kau sependapat dengannya, Detektif Joo?
Entahlah.
Ayo kita periksa rekaman CCTV di luar.
Baik.
Nn. Lee Jiyun bilang peti mati itu baik-baik saja, bukan?
Ya, terakhir dia periksa sekitar pukul 16.30.
Itu peti matinya.
Baik.
Dia memeriksa peti mati itu pada pukul 16.30.
Pertunjukan dimulai pada pukul 17.00.
Kebakaran terjadi pada pukul 17.50.
Jika Pak Park Jaehyung sabot peralatan itu setelah Nn. Lee memeriksanya,
dia pasti meninggalkan studionya antara pukul 16.30 dan 17.50.
Kudengar peralatan itu dikembalikan ke studio setelahnya.
Saat kami ke sana, Pak Park Jaehyung ada di studio.
Dia tak pernah pergi.
Itu satu-satunya jalan keluar bagi pengguna kursi roda.
Firasatku mengatakan dia pelakunya.
Andai, seperti barusan kubilang,
dia bisa berjalan, bisa merangkak keluar jendela, berkeliaran,
dan hindari kamera.
Kau terobsesi lagi.
Instingku berkata begitu.
- Kita selidiki kakaknya juga. - Lihat? Dia memercayai instingku.
Hanya untuk memeriksa.
Kalau begitu, aku akan menyelidikinya besok.
Baik.
Hei.
Mungkinkah Nn. Lee Jiyun dan Pak Park Jaehyung berkomplot?
Wanita yang dikhianati dan kakak yang iri bekerja sama.
- Aku mau pulang. - Aku juga.
Aku belum selesai menjelaskan teoriku.
Kau harus pulang juga.
RUMAH SAKIT SEWON
BANGSAL VIP
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa lebih baik dari yang kukira.
Memang selalu begitu.
Membayangkannya yang paling menakutkan.
Begitu berakhir, kau sadar ternyata itu tak terlalu buruk.
Itu sangat sering terjadi.
Kau benar.
Kudengar kau pimpinan sebuah perusahaan,
tapi sepi sekali.
Aku tak mau merepotkan stafku, jadi aku tak bilang.
Aku hanya ambil cuti kerja.
Bagaimana dengan istrimu?
Aku belum menikah.
Aku tak pernah punya kesempatan.
Kau bijak sekali.
Aku pernah mengalaminya.
Tapi kau pasti kesepian saat sendirian pada malam hari.
Yah…
Suasananya tenang dan damai.
Aku mengerti.
Tidurlah yang banyak. Itu obat terbaik.
Panggil kami jika kau kesakitan.
Baik.
- Pulanglah. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Pukul 23.00, tanggal 12 Oktober 2023 di Jangseong-dong.
Tanggal 12 Oktober.
LAPORAN INVESTIGASI TABRAKAN DI JANGSEON-DONG
- Seongjun. - Ya?
Kau yang menangani kecelakaan ini, kan?
Saudara kembar itu.
- Ya, betul. - Apa yang terjadi?
Kendaraan menabrak sebuah bangunan.
Pengemudinya mabuk berat.
Siapa pengemudinya?
Si kembar yang lebih muda.
Pak Park Jaeha.
Memang aneh keberuntungan itu.
Pengemudi yang mabuk tak memakai sabuk pengaman, tapi dia selamat,
sementara kakaknya terluka parah.
Pak Park Jaehyung mengalami cedera tulang belakang traumatis,
jadi dia tak bisa jalan.
Apakah ada peluang,
sekecil apa pun itu,
dia bisa mendadak sembuh dan berjalan lagi?
Tak ada harapan?
Jika ada keajaiban, dia bisa berjalan lagi.
Itulah yang disebut keajaiban, bukan?
Ya. Benar.
Tampak mencurigakan.
Ya, betul.
- Periksa siapa pemiliknya. - Baik.
PENCARIAN REGISTRASI KENDARAAN
PEMILIK HAM SEONGWOOK
Ham Seongwook.
Dia punya motif.
Park Jaeha kecelakaan karena menyetir sambil mabuk
dan kakaknya cedera.
Itu membuatnya lumpuh dari pinggang ke bawah.
Ada peluang dia bisa berjalan?
Ya.
Kalau ada keajaiban.
Yang benar saja.
Sudahlah. Coba lihat ini.
Ini tiga hari sebelum kecelakaan itu.
Kendaraan ini dimiliki oleh Ham Seongwook.
Ham Seongwook? Maksudmu Ham Seongwook yang itu?
Ya.
Kukira dia sudah pensiun.
Kukira juga begitu, tapi mungkin tidak.
Siapa itu Ham Seongwook?
Dia bos Hammurabi, sindikat kejahatan terbesar di Seoul.
Bukan aku.
Jangan!
MANTAN PEMIMPIN KLAN HAMMURABI HAM SEONGWOOK
Divonis 12 tahun karena menyuruh membunuh, dan tak ada kabarnya sejak dia bebas.
Apa hubungannya seorang gangster dan seorang pesulap?
Kita harus mencari tahu.
Ada beberapa orang yang mirip preman duduk di belakang kita di teater.
Tolong berhenti menendang kursiku, ya?
Apa kakimu kepanjangan?
Ya, kau benar.
Mereka ada di sana pada hari insiden itu.
Cari tahu di mana Ham Seongwook berada dan identifikasi para preman itu.
- Baik. - Baik.
- Kau ingat wajah mereka? - Tentu saja.
Mereka benar-benar tak sopan.
Lihat wajah-wajah ini. Mereka tampak kejam.
Kita bisa tahu banyak dari wajah.
Tahu siapa mereka?
Tidak tahu sama sekali.
Lihat mereka.
Wajah mereka mirip.
Detektif Joo!
Kutemukan hubungan antara Ham Seongwook dan Park Jaeha.
Ini.
Ham Sujeong?
Nama itu terdengar tak asing.
Ham Sujeong adalah "Sayang 7".
Putri tunggalnya. Lahir saat usianya 40.
Sayang 7.
SAYANG 7 HAM SUJEONG
Dia tak bisa dihubungi.
Ya, dia pergi ke LA pekan lalu dan tak mau jawab teleponnya.
Putri tunggalnya jatuh cinta pada buaya darat.
Tentu saja dia ingin membunuhnya.
Apa dia mengirim putrinya ke AS, lalu membunuh Park Jaeha?
Aku jadi merinding.
Pertunjukannya tentang Ham Sujeong.
Ada seseorang yang kucintai.
Hidupnya tak bahagia
karena ayahnya
pria yang kasar.
Kau benar. Ayah yang kasar!
Dia menonton pertunjukan itu tiga hari sebelumnya
dan berencana menggunakan peti mati itu untuk membunuhnya.
Dia pergi ke belakang panggung dan menuangkan minyak tanah ke peti mati.
Apa itu memungkinkan?
Menurutku memungkinkan.
Tapi kenapa dia tak membunuh Park Jaeha jika membawanya tiga hari sebelumnya?
Dia memberi peringatan.
"Maksudmu putriku tak bahagia gara-gara aku?
Kalau begitu, aku akan membunuhmu di atas panggung."
Aku tak bisa menemukan lokasi Ham Seongwook.
Dia tak mau jawab teleponnya.
Kau menemukan alamatnya?
Ya.
DATA IDENTITAS HAM SEONGWOOK
Ayo kita lihat apa yang terjadi.
Detektif Choi, minta autopsi kepada Dr. Yoon.
Baik.
Jin Isoo, ikut aku.
Semua lampunya menyala.
Bisa kubantu?
Itu dia, yang menendang kursiku.
Lepaskan.
Apa maumu?
Kami dari kepolisian.
Dia juga?
Ya, polisi.
Jangan buat keributan. Masuk.
Baik, Pak.
- Ayo jalan. - Kembali ke dalam.
Siapa namamu?
DIREKTUR BAEK CHULMIN
Pak Baek Chulmin.
Kau ada di sana saat Pak Park Jaeha tewas.
Pertunjukannya hebat.
Dia terbakar sempurna.
Apa kau membunuhnya?
Kau salah menuduh orang.
Kalau aku membunuhnya, kalian takkan menemukan mayatnya.
Kau berbohong.
Matamu bergerak.
Matamu bergerak-gerak.
Kau bertemu Pak Park tiga hari sebelum insiden itu?
- Kami mengobrol. - Tentang apa?
Bajingan itu mengganggu putri bos kami,
jadi kami harus bicara dengannya.
Bukankah balasan yang setimpal adalah prinsip Hammurabi?
Kalian sudah melunak.
Kami mau bertemu Pak Ham Seongwook.
- Dia di dalam, kan? - Pimpinan
tak bicara dengan polisi.
Zaman sekarang, siapa saja bisa jadi pimpinan.
Pimpinan apa?
Klub makgeoli?
Apa? Kau kira aku takut?
Mari kita akhiri di sini.
Singkirkan mobilmu dan ajari anakmu sopan santun.
Anak? Kau menyebutku anak?
Dia bangga menjadi preman. Begitu?
Berlagak tangguh.
Kurasa kita harus bertemu Ham Seongwook.
Panggil dia ke kantor.
Mana mau dia datang.
KANTOR POLISI GANGHA SEOUL
AYAH DAN PUTRI SAYANG 7 HAM SUJEONG, HAM SEONGWOOK
Kalian bekerja keras.
Ini berkas Ham Seongwook.
Kunjungi dia.
Baik. Terima kasih.
- Terima kasih, Pak! - Terima kasih, Pak!
Apa kita harus bertindak sejauh ini hanya untuk bertemu bos mafia?
Kalau enggan bekerja sama pasti sembunyikan sesuatu.
Harus cepat temui dia.
LAPORAN PERGERAKAN
KLUB MENEMBAK HERITAGE KUNJUNGAN TIAP RABU
Besok adalah hari Rabu.
Akan kuatur pertemuan.
Jin Isoo, apa yang terjadi?
Duduk manis saja dulu untuk sementara.
Nanti kukabari.
Ada apa dengannya?
Dia sudah menemukan caranya. Kita tinggal tunggu saja.
DETEKTIF JIN ISOO
Detektif Jin.
Pak Choi, kau sedang sibuk?
Tidak.
Ada apa?
Aku mau minta tolong.
Baiklah.
Akan segera kuurus.
Terima kasih. Kau memang yang terbaik.
Pak Choi.
Ya?
Kenapa kau terdengar lemas begitu?
Aku tak terdengar lemas sama sekali.
Kau tak sakit, kan?
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Baiklah. Tolong, ya.
KLUB MENEMBAK HERITAGE
Mohon maaf, kami tak bisa melayanimu hari ini.
Apa maksudmu?
Dia datang kemari setiap Rabu.
Aku benar-benar minta maaf.
Sebenarnya, pemilik klub melarang kami menerima siapa pun hari ini.
Pemilik klub? Maksudmu Pak Park?
Begini,
pemiliknya sudah berganti sejak hari ini.
Tak tahu sopan santun.
- Siapa dia? - Aku.
Akhirnya kita bertemu.
Tuan Gangster, Ham Seongwook.
FLEX X COP 2
HADAPI HAM SEONGWOOK
Pemeran Khusus. Son Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon
- Aku takkan menemuinya lagi! - Potong.
Ayah.
Ayah membunuhnya?
Ayo kita bahas lagi dari awal.
Aku tahu siapa yang beli minyak tanah.
Itu Nn. Lee Jiyun.
Ada pemanas di studio. Pemanas minyak tanah.
Dia ingin membunuh adiknya karena iri?
Kau terlibat dari awal?
- Kita harus membunuhnya di sini! - Astaga.
Kemasi barang-barangmu dan pergi secepatnya.
Aku tak bisa kembali ke Inggris.
Dua model Yu Seongwon menghilang.
- Siapa dia? - Seseorang yang terobsesi padaku.
Aku berniat menjadikannya model.
Kau hanya perlu memanfaatkanku.
Akan kulakukan apa pun yang kau mau.
Tujuh wanita?
Ya.
Putriku Sujeong…
adalah "Sayang 7"?
Bawa bajingan itu ke sini.
Diterjemahkan oleh Wienda Sari Wihanda