1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT 4 00:00:53,553 --> 00:00:55,471 {\an8}- Danke für das Essen. - Danke. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,099 {\an8}Danke, tschüss. 6 00:01:03,021 --> 00:01:04,439 {\an8}FOLGE 7 7 00:01:07,693 --> 00:01:09,235 Schon länger nicht gesehen. 8 00:01:09,236 --> 00:01:10,444 Ja. 9 00:01:10,445 --> 00:01:12,072 Ich habe Ihr Gukbap vermisst. 10 00:01:16,868 --> 00:01:19,496 Übrigens: Wo ist denn Ihre Frau? 11 00:01:20,539 --> 00:01:23,166 Sie ist letztes Jahr verstorben. 12 00:01:25,836 --> 00:01:28,963 Sie sagte, sie wollte nur wissen, 13 00:01:28,964 --> 00:01:30,716 ob unser Sohn lebt oder nicht. 14 00:01:31,925 --> 00:01:33,302 Ob sie es jetzt wohl weiß? 15 00:01:41,810 --> 00:01:43,145 Selbst jetzt noch 16 00:01:44,313 --> 00:01:46,523 erscheint Heejun manchmal in meinen Träumen. 17 00:01:48,358 --> 00:01:50,068 Er ist vermutlich tot. 18 00:01:55,532 --> 00:01:56,783 Bitte finden Sie ihn. 19 00:02:01,330 --> 00:02:02,914 Damit ich ihn wenigstens beerdigen kann. 20 00:02:18,347 --> 00:02:19,765 Joo Hyera. 21 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Beschäftigt Sie etwas? 22 00:02:37,949 --> 00:02:39,367 Immer noch hinter Yu Seongwon her? 23 00:02:39,368 --> 00:02:42,244 YU SEONGWON KEHRT NACH 4 JAHREN ZURÜCK, UM AUSSTELLUNG ZU PRÄSENTIEREN 24 00:02:42,245 --> 00:02:44,831 Deshalb sind Sie zurückgekommen, oder? 25 00:02:47,209 --> 00:02:48,751 Ich weiß, wie Sie sich fühlen. 26 00:02:48,752 --> 00:02:51,128 Es ist einer dieser Fälle, den man nie vergessen kann. 27 00:02:51,129 --> 00:02:52,630 Aber wir haben 28 00:02:52,631 --> 00:02:54,466 Yu Seongwons Alibi schon bestätigt. 29 00:02:59,846 --> 00:03:01,390 Sie sind besessen davon. 30 00:03:03,141 --> 00:03:04,725 Das ruiniert einen Ermittler. 31 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Es ist keine Besessenheit. 32 00:03:07,688 --> 00:03:08,730 Yu Seongwon 33 00:03:10,399 --> 00:03:11,983 wird wieder töten. 34 00:03:13,235 --> 00:03:14,611 Und ich werde ihn aufhalten. 35 00:04:01,116 --> 00:04:03,743 AUFLÖSUNG DIE STILLE FLÜSTERNDER SCHILFROHRE 36 00:04:36,485 --> 00:04:37,527 Seongwon. 37 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Isoo! 38 00:04:43,909 --> 00:04:45,910 Du hast mir echt gefehlt. 39 00:04:45,911 --> 00:04:47,077 Du mir auch. 40 00:04:47,078 --> 00:04:50,165 Die sind für dich. Ich habe einem Kerl noch nie Blumen geschenkt. 41 00:04:52,459 --> 00:04:55,795 Du siehst noch besser aus als vorher. 42 00:04:55,796 --> 00:04:56,921 Ist nichts Neues. 43 00:04:56,922 --> 00:05:00,216 Hey, du siehst langsam echt aus wie ein professioneller Künstler. 44 00:05:00,217 --> 00:05:01,510 - Wirklich? - Ja. 45 00:05:02,594 --> 00:05:03,929 Sieh dir all das an. 46 00:05:05,180 --> 00:05:07,139 Isoo, komm mit. 47 00:05:07,140 --> 00:05:08,975 - Du musst dieses Werk zuerst sehen. - Was? 48 00:05:20,487 --> 00:05:22,488 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 49 00:05:22,489 --> 00:05:23,907 Ok. 50 00:05:25,534 --> 00:05:27,993 Schaut genau hin. Hier ist nichts, oder? 51 00:05:27,994 --> 00:05:29,161 Nein, nichts. 52 00:05:29,162 --> 00:05:30,705 Greif rein und fühl mal. 53 00:05:32,624 --> 00:05:34,708 - Da ist wirklich nichts drin. - Nichts. 54 00:05:34,709 --> 00:05:38,171 Und mit ein bisschen Magie von Kyungjins Nase … 55 00:05:39,172 --> 00:05:40,507 Mal sehen. 56 00:05:42,759 --> 00:05:43,760 Oh mein Gott. 57 00:05:44,928 --> 00:05:46,220 Ta-da. 58 00:05:46,221 --> 00:05:47,596 Wie hast du das gemacht? 59 00:05:47,597 --> 00:05:49,139 Da ist ein Geheimfach drin. 60 00:05:49,140 --> 00:05:51,226 Ich habe zumindest ein Kaninchen erwartet. 61 00:05:51,935 --> 00:05:54,186 Sieh doch nach, ob ein Geheimfach drin ist. 62 00:05:54,187 --> 00:05:55,188 Als ob. 63 00:05:59,150 --> 00:06:01,443 Na gut, geben wir 64 00:06:01,444 --> 00:06:03,697 etwas Magie von Jin Isoos Nase mit rein 65 00:06:05,240 --> 00:06:06,241 und voilà. 66 00:06:07,325 --> 00:06:09,828 Also kann das jeder machen. 67 00:06:11,329 --> 00:06:12,621 Woher wusstest du das? 68 00:06:12,622 --> 00:06:15,291 Ist offensichtlich. Als ob du eine Zaubertasche hättest. 69 00:06:15,292 --> 00:06:17,418 Du bist so eine Spielverderberin. 70 00:06:17,419 --> 00:06:18,752 Ich sollte nachschauen. 71 00:06:18,753 --> 00:06:20,588 MAGIC FIRE VIP-TICKET 72 00:06:20,589 --> 00:06:21,798 Bro. 73 00:06:22,674 --> 00:06:23,966 Park Jaehas Zaubershow. 74 00:06:23,967 --> 00:06:25,509 Man bekommt nie Tickets dafür. 75 00:06:25,510 --> 00:06:28,012 Du sagtest, du wolltest hin. Das sind VIP-Plätze. 76 00:06:28,013 --> 00:06:29,264 Was ist das denn? 77 00:06:30,473 --> 00:06:33,268 Magie ist im Grunde nur eine Täuschung oder nicht? 78 00:06:34,728 --> 00:06:36,145 Täuschung? 79 00:06:36,146 --> 00:06:38,022 Magie ist eine Kunst. 80 00:06:38,023 --> 00:06:41,150 Eine gehobene Kunstform, in der Wissenschaft auf Performance trifft. 81 00:06:41,151 --> 00:06:42,234 Kein Interesse. 82 00:06:42,235 --> 00:06:44,361 Ach ja? Ich hab auch ein Ticket für Dr. Yoon. 83 00:06:44,362 --> 00:06:46,740 Wirklich? Dann gehe ich hin. Danke. 84 00:06:47,657 --> 00:06:49,784 - Bring du auch deine Freundin mit. - Danke. 85 00:06:52,871 --> 00:06:56,082 Du kannst es wegwerfen oder es als Schmierzettel verwenden. 86 00:06:57,292 --> 00:06:58,876 Ich komme auch mit. 87 00:06:58,877 --> 00:06:59,961 Wirklich? 88 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Wenn du wirklich möchtest, komm gerne mit. 89 00:07:13,058 --> 00:07:14,601 Kommissar Jin. 90 00:07:16,561 --> 00:07:19,063 Danke fürs Ticket. Ich wollte das unbedingt sehen. 91 00:07:19,064 --> 00:07:21,650 Ich wusste, Sie sind eine kultivierte Person, Dr. Yoon. 92 00:07:22,275 --> 00:07:24,861 - Und ich? - Du bist nur eine Person. 93 00:07:27,530 --> 00:07:28,947 Kommissarin Joo. 94 00:07:28,948 --> 00:07:30,700 Sie sehen heute super aus. 95 00:07:31,618 --> 00:07:32,785 Ach was. 96 00:07:32,786 --> 00:07:33,995 Sie sehen auch toll aus. 97 00:07:36,623 --> 00:07:37,706 Du siehst schlimm aus. 98 00:07:37,707 --> 00:07:38,875 Ja, du auch. 99 00:07:40,001 --> 00:07:41,127 Warum ist er so spät? 100 00:07:42,003 --> 00:07:44,129 Ich habe Kyungjins Freundin noch nie getroffen. 101 00:07:44,130 --> 00:07:45,756 Ich auch nicht. 102 00:07:45,757 --> 00:07:48,676 Ärger ihn nicht, wenn seine Freundin kommt. 103 00:07:48,677 --> 00:07:51,429 Das würden wir nie tun. Wir beglückwünschen ihn. 104 00:07:53,348 --> 00:07:54,391 Bro! 105 00:07:55,725 --> 00:07:57,726 Warum bist du allein? Wo ist deine Freundin? 106 00:07:57,727 --> 00:07:58,894 Sie muss länger arbeiten. 107 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 - So plötzlich? - Ja. 108 00:08:00,313 --> 00:08:02,357 Sie wollte kommen, aber sie hat viel zu tun. 109 00:08:03,858 --> 00:08:05,442 Schade. 110 00:08:05,443 --> 00:08:06,903 Sollen wir rein? 111 00:08:08,822 --> 00:08:11,281 - Du hast gar keine Freundin, oder? - Doch. 112 00:08:11,282 --> 00:08:13,201 - Ich glaube nicht. - Doch, wirklich. 113 00:08:45,650 --> 00:08:49,612 Zeit für Park Jaehas Magic Fire! 114 00:09:51,841 --> 00:09:53,551 Wie hat er das angezündet? 115 00:09:54,302 --> 00:09:56,095 Hey, hab mal ein paar Manieren. 116 00:09:56,096 --> 00:09:58,055 Ich will wissen, was der Trick ist. 117 00:09:58,056 --> 00:10:00,140 Es ist kein Trick. Es ist Kunst. 118 00:10:00,141 --> 00:10:01,518 Was ist nur los mit dir? 119 00:10:13,780 --> 00:10:16,908 Da ist jemand, den ich liebe. 120 00:10:26,751 --> 00:10:28,293 Sie hatte kein schönes Leben, 121 00:10:28,294 --> 00:10:31,339 denn ihr Vater war gewalttätig. 122 00:10:38,054 --> 00:10:39,055 Ich wollte 123 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 sie zum Lächeln bringen. 124 00:11:11,796 --> 00:11:12,797 Was in aller Welt? 125 00:13:57,503 --> 00:13:58,588 Wo geht er hin? 126 00:15:13,663 --> 00:15:15,248 Hilfe! 127 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 - Bringt alle zuerst in Sicherheit. - Ok. 128 00:15:20,086 --> 00:15:22,337 Hilfe! Oh mein Gott! 129 00:15:22,338 --> 00:15:25,924 Schon gut, zusammen. Bleiben Sie ruhig und folgen Sie unseren Anweisungen. 130 00:15:25,925 --> 00:15:29,303 Langsam, bitte. Verlassen Sie das Gebäude geordnet. 131 00:15:30,304 --> 00:15:31,930 Bitte gehen Sie langsam. 132 00:15:31,931 --> 00:15:34,392 Verlassen Sie das Gebäude geordnet. 133 00:15:42,775 --> 00:15:45,193 Der Magier ist also tot? 134 00:15:45,194 --> 00:15:47,905 Ja, er verbrannte mitten in der Show. 135 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Die Spurensicherung kommt. Ihr Team übernimmt den Fall. 136 00:15:52,785 --> 00:15:54,328 Jawohl. 137 00:16:00,668 --> 00:16:02,752 Wie konnte so etwas passieren? 138 00:16:02,753 --> 00:16:04,005 Gute Frage. 139 00:16:07,717 --> 00:16:09,093 Wir übernehmen den Fall. 140 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Sagen Sie mir Bescheid, falls eine Autopsie nötig ist. 141 00:16:13,764 --> 00:16:14,849 Ich gehe dann mal. 142 00:16:15,600 --> 00:16:16,601 Ich störe nicht weiter. 143 00:16:20,438 --> 00:16:22,272 Befragen wir erstmal ein paar Leute. 144 00:16:22,273 --> 00:16:23,274 - Ok. - Ok. 145 00:16:32,658 --> 00:16:33,742 Ist er … 146 00:16:33,743 --> 00:16:35,702 BÜHNENPARTNERIN JEONG DAHEE 147 00:16:35,703 --> 00:16:37,413 Ist er wirklich tot? 148 00:16:41,459 --> 00:16:42,460 Ja. 149 00:16:44,712 --> 00:16:47,506 Wie konnte er nur so sterben? 150 00:16:54,013 --> 00:16:56,807 Seit wann arbeiten Sie schon mit Herrn Park Jaeha? 151 00:16:58,142 --> 00:17:00,102 Seit einem Jahr. 152 00:17:00,853 --> 00:17:03,563 Was ist vorhin 153 00:17:03,564 --> 00:17:05,274 mit dem Sarg passiert? 154 00:17:06,234 --> 00:17:07,610 Ich weiß es nicht. 155 00:17:09,362 --> 00:17:10,737 Eigentlich sollte er 156 00:17:10,738 --> 00:17:13,991 sich von der Rückseite öffnen. 157 00:17:18,037 --> 00:17:20,748 Und dann sollte Jaeha wiederauftauchen. 158 00:17:40,726 --> 00:17:44,564 Ich weiß nicht, wie das passiert ist. 159 00:18:01,163 --> 00:18:03,666 Was könnte hier passiert sein? 160 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 Ich weiß es nicht. 161 00:18:06,002 --> 00:18:08,087 SHOW-REGISSEURIN LEE JIYUN 162 00:18:10,172 --> 00:18:12,757 Die Fluchtvorrichtung hat einwandfrei funktioniert. 163 00:18:12,758 --> 00:18:14,302 Er hätte hier runterkommen sollen. 164 00:18:17,888 --> 00:18:20,099 Könnte es ein Problem mit dem Sarg gegeben haben? 165 00:18:20,933 --> 00:18:23,560 Ich habe vor der Show alles noch mal geprüft. 166 00:18:23,561 --> 00:18:25,271 Es war alles in Ordnung. 167 00:18:32,570 --> 00:18:33,613 Kommissarin Joo! 168 00:18:35,615 --> 00:18:37,074 Die Fluchtvorrichtung war intakt. 169 00:18:37,992 --> 00:18:40,118 Gab es dann irgendein Problem mit dem Sarg? 170 00:18:40,119 --> 00:18:42,621 Die Show-Regisseurin meinte, es gab keins. 171 00:18:42,622 --> 00:18:43,913 Wer hat den Sarg gemacht? 172 00:18:43,914 --> 00:18:45,165 Ein Konstrukteur. 173 00:18:45,166 --> 00:18:46,584 Seine Werkstatt ist direkt nebenan. 174 00:18:47,627 --> 00:18:48,710 Gehen wir zu ihm. 175 00:18:48,711 --> 00:18:50,421 Ok, ich prüfe die Überwachungskameras. 176 00:19:01,057 --> 00:19:02,224 Was ist das? 177 00:19:18,115 --> 00:19:21,660 TAROTKARTENLEGERIN LUNA 178 00:19:21,661 --> 00:19:23,746 LUNAS TAROT GEÖFFNET 179 00:19:35,758 --> 00:19:38,803 Sie legen hier also Tarotkarten? 180 00:19:40,805 --> 00:19:42,138 Ja. 181 00:19:42,139 --> 00:19:44,892 Ich lege die Karten für die Gewinner der Verlosung. 182 00:19:47,978 --> 00:19:49,063 {\an8}PARK JAEHAS MAGIC FIRE 183 00:19:49,814 --> 00:19:51,816 Hatten Sie ein enges Verhältnis zu Park Jaeha? 184 00:19:54,902 --> 00:19:57,237 Ich habe ihm gesagt, er solle vorsichtig sein. 185 00:19:57,238 --> 00:19:59,490 Sie meinen, Sie wussten, dass er sterben würde? 186 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Ja. 187 00:20:03,327 --> 00:20:05,454 Ich hatte einen Traum. 188 00:20:07,039 --> 00:20:08,040 Einen Traum? 189 00:20:08,833 --> 00:20:10,251 Eine Art prophetischen Traum? 190 00:20:10,918 --> 00:20:12,127 Ja. 191 00:20:12,128 --> 00:20:15,130 Ich hatte immer eine Art sechsten Sinn, seit ich klein war. 192 00:20:15,131 --> 00:20:18,925 Ich habe prophetische Träume, bevor etwas passiert. 193 00:20:18,926 --> 00:20:21,053 Ich wusste sogar, dass mein Opa stirbt. 194 00:20:23,222 --> 00:20:25,015 Doch gestern 195 00:20:25,641 --> 00:20:26,642 habe ich es gesehen. 196 00:20:54,420 --> 00:20:57,338 Also sagte ich ihm heute Morgen, er solle vorsichtig sein und er sagte … 197 00:20:57,339 --> 00:20:58,340 Er sagte? 198 00:21:00,509 --> 00:21:02,678 Ich muss so tun, als sei es mein letzter Auftritt, 199 00:21:03,554 --> 00:21:04,722 und mein Bestes geben. 200 00:21:05,806 --> 00:21:06,890 Jaeha. 201 00:21:06,891 --> 00:21:08,267 Danke, Luna. 202 00:21:15,858 --> 00:21:18,235 Haben Sie sonst noch etwas in dem Traum gesehen? 203 00:21:22,531 --> 00:21:23,532 Nein. 204 00:21:26,202 --> 00:21:28,287 Ok, danke für Ihre Mithilfe. 205 00:21:30,873 --> 00:21:33,541 Wow, das ist unglaublich. 206 00:21:33,542 --> 00:21:34,919 Ein prophetischer Traum. 207 00:21:36,921 --> 00:21:39,088 Du glaubst nicht daran, oder? 208 00:21:39,089 --> 00:21:40,090 Natürlich nicht. 209 00:21:41,300 --> 00:21:43,802 Als ich an der Polizeiakademie war, 210 00:21:43,803 --> 00:21:47,473 sagte eine bestimmte Ausbilderin: "Nimm neue Informationen unvoreingenommen auf." 211 00:21:50,226 --> 00:21:51,643 Hast du wohl vergessen. 212 00:21:51,644 --> 00:21:54,604 Bei Ermittlungen rufen ständig Hellseher an 213 00:21:54,605 --> 00:21:56,231 und behaupten, etwas zu wissen. 214 00:21:56,232 --> 00:21:58,859 Fragt man sie aber, wer es war, sehen sie es plötzlich nicht. 215 00:22:00,528 --> 00:22:02,988 Vor allem beschäftigt mich aber, was Park Jaeha sagte. 216 00:22:03,948 --> 00:22:05,031 Was meinst du? 217 00:22:05,032 --> 00:22:07,368 Er sagte, er müsse so tun, als sei es sein letzter Auftritt. 218 00:22:08,369 --> 00:22:10,162 Als wüsste er, dass er sterben würde. 219 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 Ich muss so tun, als sei es mein letzter Auftritt, 220 00:22:15,876 --> 00:22:17,378 und mein Bestes geben. 221 00:22:20,297 --> 00:22:21,465 Gehen wir zur Werkstatt. 222 00:22:22,424 --> 00:22:23,592 Ok. 223 00:22:26,345 --> 00:22:28,054 Sie konnten sicher nicht viel finden. 224 00:22:28,055 --> 00:22:29,974 Nun, alles ist komplett verbrannt. 225 00:22:30,641 --> 00:22:32,517 Wir sehen nach und sagen Ihnen Bescheid. 226 00:22:32,518 --> 00:22:33,852 - Ok. - Viel Glück. 227 00:22:33,853 --> 00:22:34,979 Ok. Danke. 228 00:22:41,318 --> 00:22:42,486 Was ist hier passiert? 229 00:22:43,571 --> 00:22:44,654 Und Sie sind? 230 00:22:44,655 --> 00:22:46,322 Die CEO der Produktionsfirma. 231 00:22:46,323 --> 00:22:47,407 SHOW-PRODUZENTIN CHOI MIHEE 232 00:22:47,408 --> 00:22:48,616 Ist Jaeha tot? 233 00:22:48,617 --> 00:22:51,245 Ja, er ist gestorben. 234 00:22:52,538 --> 00:22:53,621 Wie? 235 00:22:53,622 --> 00:22:56,959 Es hat wohl ein Problem mit den Show-Requisiten gegeben. 236 00:22:57,960 --> 00:23:00,754 Das ist unmöglich. 237 00:23:14,852 --> 00:23:15,936 Hallo? 238 00:23:33,162 --> 00:23:34,413 Herr Park Jaeha? 239 00:23:36,165 --> 00:23:37,957 KONSTRUKTEUR PARK JAEHYUNG 240 00:23:37,958 --> 00:23:39,293 Ich bin Park Jaehyung. 241 00:23:40,085 --> 00:23:41,211 Jaehas Bruder. 242 00:23:41,795 --> 00:23:43,422 Sie sind Zwillinge. 243 00:23:49,303 --> 00:23:50,471 Wir sind von der Polizei. 244 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Haben Sie die Nachricht schon gehört? 245 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Ja. 246 00:23:57,394 --> 00:23:58,896 Ich hörte gerade eben davon. 247 00:24:00,940 --> 00:24:02,649 Ist es wahr? 248 00:24:02,650 --> 00:24:03,984 Ja. 249 00:24:29,551 --> 00:24:32,178 Wir hörten, dass Sie die Requisiten selbst bauen. 250 00:24:32,179 --> 00:24:34,640 Wir traten früher zusammen auf, 251 00:24:36,976 --> 00:24:38,435 aber nach meiner Beinverletzung 252 00:24:39,228 --> 00:24:40,562 wurde ich Konstrukteur. 253 00:24:42,439 --> 00:24:45,943 Die Vorführung, die Sie zusammen machten, war sicher eine Teleportationsnummer. 254 00:24:46,568 --> 00:24:47,569 Richtig. 255 00:24:48,195 --> 00:24:49,571 Teleportation? 256 00:24:51,281 --> 00:24:52,616 Wir besuchten eine Show 257 00:24:53,325 --> 00:24:54,952 und der CEO scoutete uns. 258 00:24:59,123 --> 00:25:00,499 Weil wir Zwillinge sind. 259 00:25:29,695 --> 00:25:31,947 Park Jaehas Teleportation! 260 00:25:40,497 --> 00:25:41,623 Das wurde 261 00:25:42,666 --> 00:25:44,543 von Zwillingen gemacht? 262 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 Ja. 263 00:25:48,881 --> 00:25:50,340 Jaeha war talentiert. 264 00:25:52,593 --> 00:25:54,678 Er gab sein professionelles Debüt 265 00:25:56,138 --> 00:25:58,432 und ich half ihm nur bei der Teleportationsnummer. 266 00:26:01,810 --> 00:26:04,480 Was genau ist passiert? 267 00:26:05,773 --> 00:26:07,191 Der Sarg fing Feuer 268 00:26:08,567 --> 00:26:11,236 und Ihr Bruder konnte nicht entkommen. 269 00:26:17,409 --> 00:26:19,578 Ich habe ihm gesagt, es sei gefährlich. 270 00:26:21,580 --> 00:26:23,664 Meinen Sie, der Sarg war gefährlich? 271 00:26:23,665 --> 00:26:25,584 Wenn der Brennstoff ausläuft, 272 00:26:27,419 --> 00:26:30,839 kann es zu einem Unfall kommen. Deshalb sagte ich, er solle es nicht tun. 273 00:26:32,382 --> 00:26:34,259 Warum hat er dann … 274 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 Jaeha sagte immer das Gleiche. 275 00:26:37,930 --> 00:26:40,348 Weißt du nicht, wie viel Glück ich habe, Jaehyung? 276 00:26:40,349 --> 00:26:41,933 Solche Dinge passieren mir nicht. 277 00:26:41,934 --> 00:26:43,018 Ok. 278 00:26:45,020 --> 00:26:47,022 Als der Autounfall passierte, war es das Gleiche: 279 00:26:48,273 --> 00:26:49,733 Jaeha ging es gut, 280 00:26:53,445 --> 00:26:54,780 während ich so endete. 281 00:26:55,572 --> 00:26:57,073 Also glaubte ich auch, 282 00:26:57,074 --> 00:26:59,660 dass das Glück auf seiner Seite war, 283 00:27:01,662 --> 00:27:03,122 bis das hier passiert ist. 284 00:27:09,753 --> 00:27:12,296 Mit den Requisiten kann es kein Problem gegeben haben. 285 00:27:12,297 --> 00:27:14,423 Wissen Sie, wie oft wir vor der Show proben? 286 00:27:14,424 --> 00:27:17,135 Wir gehen alles dutzende, sogar hunderte Male durch, 287 00:27:17,136 --> 00:27:18,554 bevor es auf die Bühne geht. 288 00:27:30,190 --> 00:27:32,985 Die CEO der Produktionsfirma meint, dass es kein Problem gab. 289 00:27:33,944 --> 00:27:36,445 Sie würde nicht zugeben wollen, dass es ein Unfall war. 290 00:27:36,446 --> 00:27:37,989 Der Konstrukteur fand es gefährlich. 291 00:27:37,990 --> 00:27:40,116 Hey, der Konstrukteur ist der Zwilling des Magiers. 292 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 - Sein Zwilling? - Ja. 293 00:27:43,745 --> 00:27:46,206 Unfassbar, dass die Teleportation ein Trick mit Zwillingen war. 294 00:27:46,790 --> 00:27:49,126 Klar. Dachtest du, er teleportiert sich wirklich? 295 00:27:49,668 --> 00:27:51,128 Existieren Superkräfte echt nicht? 296 00:27:52,838 --> 00:27:54,463 Gehen wir erstmal wieder zurück. 297 00:27:54,464 --> 00:27:56,883 Der Befund der Spurensicherung wird uns mehr sagen. 298 00:27:56,884 --> 00:27:58,760 - Ok. - Schönen Abend. 299 00:28:02,097 --> 00:28:03,265 Herr Unschuldig. 300 00:28:04,516 --> 00:28:05,642 Gehen wir. 301 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 Also, was denkst du, worum es sich hier handelt? 302 00:28:13,942 --> 00:28:16,862 Ich bin mir noch nicht ganz sicher. 303 00:28:17,738 --> 00:28:19,197 Aber irgendwas ist komisch. 304 00:28:19,781 --> 00:28:20,865 Was meinst du? 305 00:28:20,866 --> 00:28:22,701 Wenn das wirklich ein Mord war, 306 00:28:23,452 --> 00:28:25,369 warum wurde er auf der Bühne getötet? 307 00:28:25,370 --> 00:28:30,249 Warum für unzählige Zeugen sorgen, indem man ihn mitten in der Show umbringt? 308 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Wenn ein Magier während einer Show stirbt, kann es wie ein Unfall aussehen. 309 00:28:34,129 --> 00:28:37,757 Aber sobald es sich als Mord entpuppt, grenzt das den Kreis der Verdächtigen ein. 310 00:28:37,758 --> 00:28:40,510 Nur eine begrenzte Anzahl an Leuten hat Zugang zur Ausrüstung. 311 00:28:42,346 --> 00:28:43,722 Das stimmt. 312 00:28:44,890 --> 00:28:45,973 Sorry, eine Sekunde. 313 00:28:45,974 --> 00:28:47,476 YU SEONGWON EINGEHENDER ANRUF 314 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 Hey, Bildhauer Yu. Lief die Ausstellung gut? 315 00:28:51,313 --> 00:28:53,898 Ja, sie ist gerade zu Ende gegangen und wir bauen alles ab. 316 00:28:53,899 --> 00:28:56,443 Hey, hast du alle deine Werke verkauft? Ich wollte eins kaufen. 317 00:28:57,152 --> 00:28:58,694 Ich verkaufe sie nicht. 318 00:28:58,695 --> 00:28:59,905 Ich behalte sie alle. 319 00:29:00,906 --> 00:29:02,657 Sieh mal einer an, Herr Künstler. 320 00:29:02,658 --> 00:29:05,034 Schätze, du brauchst das Geld nicht. 321 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 Isoo. 322 00:29:06,703 --> 00:29:08,412 Wir sollten uns bald mal treffen. 323 00:29:08,413 --> 00:29:10,414 Ich war schon länger nicht mehr hier. 324 00:29:10,415 --> 00:29:12,458 Ja, sollten wir. Wie lange bleibst du? 325 00:29:12,459 --> 00:29:16,253 Ich habe bald noch eine Ausstellung, also bleibe ich bestimmt eine Weile hier. 326 00:29:16,254 --> 00:29:19,632 Ok. Dann treffen wir uns nächste Woche. Ich rufe dich an. 327 00:29:19,633 --> 00:29:20,801 Ok, tschüss. 328 00:29:22,761 --> 00:29:24,054 Apropos: 329 00:29:24,972 --> 00:29:26,138 Du warst auch dort. 330 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Sieh dir all das an. 331 00:29:31,061 --> 00:29:33,729 Isoo, komm mit. Du musst das Werk zuerst sehen. 332 00:29:33,730 --> 00:29:35,148 Was? Welches? 333 00:29:36,400 --> 00:29:37,609 Ja, ich war da. 334 00:29:38,652 --> 00:29:40,153 Magst du Yu Seongwons Kunst? 335 00:29:40,988 --> 00:29:42,780 Ich interessiere mich dafür. 336 00:29:42,781 --> 00:29:45,533 Kein Wunder. Du hattest Bilder von seiner Ausstellung zu Hause. 337 00:29:45,534 --> 00:29:47,285 Seongwon und ich sind enge Freunde. 338 00:29:48,996 --> 00:29:50,080 Woher kennst du ihn? 339 00:29:51,832 --> 00:29:54,625 Du weißt, dass die UBS Group seiner Familie gehört, oder? 340 00:29:54,626 --> 00:29:57,211 Ich traf ihn bei einem Event für Jaebeol-Erben der 3. Generation. 341 00:29:57,212 --> 00:29:59,922 Ich habe ihn nicht oft gesehen, seit er nach Großbritannien zog, 342 00:29:59,923 --> 00:30:02,091 aber er ist meinem Charme total verfallen. 343 00:30:02,092 --> 00:30:03,510 Er mag mich so sehr. 344 00:30:06,013 --> 00:30:08,890 Wenn du ihn treffen willst, kann ich etwas arrangieren. 345 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 Ein anderes Mal. 346 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 Bist du schüchtern? 347 00:30:50,390 --> 00:30:52,851 SEWON-KRANKENHAUS 348 00:30:59,691 --> 00:31:02,985 Herr Choi Jeonghun, wir werden nun mit der Operation beginnen. 349 00:31:02,986 --> 00:31:04,070 In Ordnung. 350 00:31:04,071 --> 00:31:06,490 Keine Sorge. Es wird alles gut gehen. 351 00:31:07,115 --> 00:31:09,659 Schlafen Sie etwas und Sie werden gesund aufwachen. 352 00:31:10,702 --> 00:31:11,786 Ok. 353 00:31:11,787 --> 00:31:13,288 Wir legen Sie jetzt schlafen. 354 00:31:14,039 --> 00:31:16,333 Wir beginnen nun mit der Narkose. 355 00:31:18,293 --> 00:31:21,337 Bitte zählen Sie langsam von eins bis zehn. 356 00:31:21,338 --> 00:31:23,381 Eins. 357 00:31:24,382 --> 00:31:25,967 Zwei. 358 00:31:27,511 --> 00:31:28,720 Drei. 359 00:31:32,057 --> 00:31:35,018 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 360 00:31:36,311 --> 00:31:39,397 "Der Magier, der auf der Bühne verbrannte"? 361 00:31:39,940 --> 00:31:41,066 Meine Güte. 362 00:31:42,651 --> 00:31:46,278 Warum haben wir schon wieder so einen mühsamen Fall erwischt? 363 00:31:46,279 --> 00:31:48,073 Nun … 364 00:31:48,782 --> 00:31:51,242 Team 1 war zufällig vor Ort, als es passierte. 365 00:31:51,243 --> 00:31:52,285 "Zufällig"? 366 00:31:53,453 --> 00:31:54,912 Na ja … 367 00:31:54,913 --> 00:31:57,456 Kommissar Jin hatte Tickets, also besuchten sie die Show. 368 00:31:57,457 --> 00:31:58,999 Verdammt noch mal. 369 00:31:59,000 --> 00:32:00,835 Was stimmt nicht mit ihm? 370 00:32:00,836 --> 00:32:02,753 Zieht er Verbrechen an? Mein Gott. 371 00:32:02,754 --> 00:32:04,381 Wo er auch ist, gibt es einen neuen Fall. 372 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 Herein. 373 00:32:08,385 --> 00:32:10,178 Ach ja. Legen Sie das ins Auto. 374 00:32:13,557 --> 00:32:15,975 Wie auch immer. Fassen Sie den Täter schnellstens. 375 00:32:15,976 --> 00:32:17,518 - Ok? - Jawohl. 376 00:32:17,519 --> 00:32:18,770 - Jawohl. - Gut. 377 00:32:24,192 --> 00:32:25,943 {\an8}PARK JAEHA, 32 JAHRE RENOMMIERTER MAGIER 378 00:32:25,944 --> 00:32:27,820 {\an8}WÄHREND EINER VORFÜHRUNG VERBRANNT 379 00:32:27,821 --> 00:32:29,281 {\an8}UNFALL? ODER TECHNISCHER FEHLER? 380 00:32:31,241 --> 00:32:33,160 BRANDAUSBRUCH WÄHREND BEFREIUNGSTRICK 381 00:32:41,751 --> 00:32:44,212 Es war kein Unfall. Das hier ist ein Mord. 382 00:32:45,922 --> 00:32:47,883 An den Sargwänden wurde Petroleum gefunden. 383 00:32:52,846 --> 00:32:54,805 {\an8}Normalerweise wird ein spezielles Öl verwendet, 384 00:32:54,806 --> 00:32:57,808 doch jemand gab Petroleum hinein, wodurch sich das Feuer ausbreitete. 385 00:32:57,809 --> 00:32:59,728 SPUREN VON PETROLEUM NACHGEWIESEN 386 00:33:00,312 --> 00:33:02,772 Und das ist die forensische Auswertung seines Handys. 387 00:33:07,319 --> 00:33:08,653 Park Jaeha war echt heftig. 388 00:33:09,446 --> 00:33:10,447 Was war nur los mit ihm? 389 00:33:11,573 --> 00:33:12,616 Sieh dir das an. 390 00:33:15,202 --> 00:33:17,703 Gehen wir. Heute findet eine Gedenkfeier für ihn statt. 391 00:33:17,704 --> 00:33:19,122 Ok. 392 00:33:19,831 --> 00:33:20,998 Los. 393 00:33:20,999 --> 00:33:22,125 Gehen wir. 394 00:33:23,418 --> 00:33:26,378 IN ERINNERUNG AN PARK JAEHA, DER UNS VIELE MAGISCHE MOMENTE SCHENKTE 395 00:33:26,379 --> 00:33:29,674 DIE FLAMMEN, DIE ZU ZURÜCKGELASSEN HAST, LEBEN IN UNS WEITER 396 00:33:30,508 --> 00:33:34,846 WIR WERDEN UNS FÜR IMMER AN DAS LÄCHELN ERINNERN, DAS UNS AN MAGIE GLAUBEN LIESS 397 00:33:35,472 --> 00:33:37,599 DER VERSTORBENE PARK JAEHA (1992-2025) 398 00:33:42,854 --> 00:33:45,315 Ich bitte nun um eine Schweigeminute. 399 00:33:52,072 --> 00:33:54,031 WIR WERDEN DEINE WUNDER NIE VERGESSEN 400 00:33:54,032 --> 00:33:55,825 RUHE IN FRIEDEN, JAEHA 401 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Danke. 402 00:34:11,841 --> 00:34:15,761 Die Fans wollten Abschied nehmen, deshalb haben wir diese Gedenkfeier organisiert. 403 00:34:15,762 --> 00:34:18,722 Wann können wir die Beerdigung abhalten? 404 00:34:18,723 --> 00:34:20,642 Ich denke, das wird noch dauern. 405 00:34:22,477 --> 00:34:24,354 Wir glauben, dass Herr Park ermordet wurde. 406 00:34:26,564 --> 00:34:29,400 Kennen Sie irgendwen, der seinen Tod wollen würde? 407 00:34:29,401 --> 00:34:30,985 Nein, niemanden. 408 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 Jaeha war immer so fröhlich und nett. 409 00:34:33,029 --> 00:34:35,031 Er war niemand, den man hassen könnte. 410 00:34:45,667 --> 00:34:48,169 Wie konnte so etwas passieren? 411 00:34:48,962 --> 00:34:50,672 Das ist einfach so schrecklich. 412 00:35:00,390 --> 00:35:01,849 Die Wahrheit ist, 413 00:35:01,850 --> 00:35:04,728 dass ich mit ihm zusammen war. 414 00:35:09,190 --> 00:35:10,525 Wovon redest du da? 415 00:35:12,902 --> 00:35:14,404 Wir waren seit 50 Tagen zusammen. 416 00:35:15,614 --> 00:35:17,156 Wir waren seit einem Jahr zusammen. 417 00:35:17,157 --> 00:35:18,657 Du warst bestimmt nur verknallt. 418 00:35:18,658 --> 00:35:21,161 Du warst mit ihm zusammen? Sicher, dass es keine Einbildung war? 419 00:35:25,498 --> 00:35:27,041 Jaeha hat mir die hier gekauft. 420 00:35:27,042 --> 00:35:28,585 - Mir auch. - Mir auch. 421 00:35:32,047 --> 00:35:33,340 Er hat sie euch gekauft? 422 00:35:34,341 --> 00:35:35,383 Niemals. 423 00:35:36,259 --> 00:35:37,761 Es war sicher als Dankeschön gemeint. 424 00:35:38,928 --> 00:35:40,554 Du bist die, die sich was vormacht. 425 00:35:40,555 --> 00:35:42,640 Jaeha hat sehr hohe Standards. 426 00:35:42,641 --> 00:35:44,683 Ja, du bist auch viel älter als er. 427 00:35:44,684 --> 00:35:46,852 Was hat Alter damit zu tun? 428 00:35:46,853 --> 00:35:48,647 Er hat dich unreif und billig genannt. 429 00:35:49,898 --> 00:35:51,357 Du meinst "rein und unschuldig". 430 00:35:51,358 --> 00:35:53,902 Er sagte, er hätte erst durch mich wahre Liebe erfahren. 431 00:35:54,736 --> 00:35:55,861 Wir hielten es geheim, 432 00:35:55,862 --> 00:35:59,323 aber wir wollten nächstes Jahr heiraten. 433 00:35:59,324 --> 00:36:02,451 Wir suchten nach einer gemeinsamen Wohnung und wollten nächsten Monat 434 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 - unsere Ehe eintragen lassen. - Ehe? 435 00:36:08,917 --> 00:36:10,584 Niemals. 436 00:36:10,585 --> 00:36:12,628 Was sollte er von euch beiden wollen? 437 00:36:12,629 --> 00:36:14,838 Was? Pass auf, was du sagst. 438 00:36:14,839 --> 00:36:16,173 Pass du auf, was du sagst. 439 00:36:16,174 --> 00:36:18,509 Behaupte nicht einfach etwas, nur weil er tot ist! 440 00:36:18,510 --> 00:36:20,553 - Hey! - Eine gemeinsame Wohnung? Als ob. 441 00:36:21,721 --> 00:36:24,390 Ich bin die, die Jaeha wirklich geliebt hat. 442 00:36:24,391 --> 00:36:26,058 Es ist keine von euch. 443 00:36:26,059 --> 00:36:28,185 Ich bin die, für die er sich am Ende entschied. 444 00:36:28,186 --> 00:36:30,980 Er erzählte mir, du hättest ihn gestalkt. 445 00:36:31,856 --> 00:36:33,565 Wie kannst du es wagen? Komm her. 446 00:36:33,566 --> 00:36:36,443 Moment, stopp. Aufhören. 447 00:36:36,444 --> 00:36:38,112 Gewalt ist keine Lösung. 448 00:36:38,113 --> 00:36:39,196 Was wollen Sie? 449 00:36:39,197 --> 00:36:41,532 Wir besprechen hier gerade etwas Wichtiges. 450 00:36:41,533 --> 00:36:43,742 Ich weiß. Es klingt echt ernst. 451 00:36:43,743 --> 00:36:46,495 Aber jetzt spielt es keine Rolle mehr. 452 00:36:46,496 --> 00:36:48,790 Ich habe Herr Parks Handydaten geprüft. 453 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 - Jiyun? - Ja. 454 00:36:54,129 --> 00:36:56,880 - Sie sind "Honey 1." - Was? 455 00:36:56,881 --> 00:36:58,382 - Und Dahee. - Ja? 456 00:36:58,383 --> 00:37:00,468 - Sie sind "Honey 2." - Was? 457 00:37:01,177 --> 00:37:02,261 - Luna? - Ja? 458 00:37:02,262 --> 00:37:03,763 Sie sind "Honey 6." 459 00:37:05,014 --> 00:37:06,015 Sechs? 460 00:37:08,309 --> 00:37:10,103 Was soll das heißen? 461 00:37:10,979 --> 00:37:13,564 Das heißt, dass Herr Park viele Freundinnen hatte. 462 00:37:13,565 --> 00:37:17,234 In anderen Worten: Sie waren alle seine Honeys. 463 00:37:17,235 --> 00:37:19,486 Insgesamt gab es sieben Honeys. 464 00:37:19,487 --> 00:37:21,822 Er muss echt viel Liebe zu geben haben. 465 00:37:21,823 --> 00:37:24,199 Sieben Leute? 466 00:37:24,200 --> 00:37:26,828 Sind Sie nicht immer am gleichen Wochentag ausgegangen? 467 00:37:27,662 --> 00:37:28,912 Sieben Frauen, sieben Tage. 468 00:37:28,913 --> 00:37:31,166 Es müssten Montag, Dienstag und Samstag sein. 469 00:37:33,084 --> 00:37:34,711 Moment. 470 00:37:36,379 --> 00:37:38,882 Die sind alle fake. Sie haben ihm auch Geld geliehen, oder? 471 00:37:39,758 --> 00:37:41,009 Reden wir auf dem Revier. 472 00:37:42,010 --> 00:37:44,012 - Kommissar Park. - Ja? 473 00:37:45,138 --> 00:37:46,513 Gehen wir. 474 00:37:46,514 --> 00:37:48,182 - Los. - Ist nur ein bisschen Small Talk. 475 00:37:48,183 --> 00:37:50,559 Es ist Teil der Ermittlung. Los, Honeys. 476 00:37:50,560 --> 00:37:52,437 Reden wir auf dem Revier. 477 00:38:00,779 --> 00:38:01,863 Mord? 478 00:38:03,156 --> 00:38:04,157 Sie meinen, 479 00:38:05,116 --> 00:38:07,202 jemand hat Jaeha umgebracht? 480 00:38:07,827 --> 00:38:08,828 Ja. 481 00:38:09,621 --> 00:38:12,873 Jemand gab Petroleum in den Sarg. 482 00:38:12,874 --> 00:38:13,875 Wer? 483 00:38:15,043 --> 00:38:18,588 Gab es irgendwen, der Ihren Bruder töten wollte? 484 00:38:21,466 --> 00:38:23,593 Wenn Ihnen jemand einfällt, sagen Sie es uns. 485 00:38:25,512 --> 00:38:26,513 Nein. 486 00:38:27,305 --> 00:38:29,474 Jaeha war der Typ Mensch, 487 00:38:30,558 --> 00:38:32,185 der immer im Rampenlicht stand. 488 00:38:46,366 --> 00:38:48,576 Jeder liebte ihn. 489 00:38:49,285 --> 00:38:51,453 Ich glaube, ein bisschen zu viel sogar. 490 00:38:51,454 --> 00:38:52,788 Wie bitte? 491 00:38:52,789 --> 00:38:56,501 Wir haben bestätigt, dass Herr Park sieben Freundinnen hatte. 492 00:38:59,254 --> 00:39:00,964 Er war schon immer beliebt. 493 00:39:01,840 --> 00:39:04,384 Er war nicht nur beliebt, er war ein Frauenheld. 494 00:39:05,009 --> 00:39:06,678 Er datete sieben Frauen gleichzeitig. 495 00:39:07,595 --> 00:39:10,097 Hatte er vielleicht Ärger wegen einer Frau? 496 00:39:10,098 --> 00:39:11,599 Hat er mal irgendwas erwähnt? 497 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Nein. 498 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 499 00:39:23,236 --> 00:39:25,947 Er sagte, es wäre komisch, wenn andere Leute davon wüssten 500 00:39:26,573 --> 00:39:28,407 und dass wir es geheim halten sollten. 501 00:39:28,408 --> 00:39:30,785 Beziehungen am Arbeitsplatz sind nie leicht. 502 00:39:33,830 --> 00:39:35,999 Wussten Sie wirklich nicht, dass er fremdging? 503 00:39:39,878 --> 00:39:42,213 Ich hatte schon das Gefühl, dass etwas nicht stimmte. 504 00:39:59,606 --> 00:40:01,149 Du bist sauer auf mich, oder? 505 00:40:02,317 --> 00:40:04,610 Es ist einfach komisch. 506 00:40:04,611 --> 00:40:07,614 Wir sind nur gute Freunde, weil wir schon so lange zusammenarbeiten. 507 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 Ich habe diese wunderschöne, 508 00:40:10,491 --> 00:40:13,411 süße Freundin. Wieso sollte ich eine andere anschauen? 509 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Warte. 510 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 Du blendest mich. 511 00:40:23,504 --> 00:40:25,131 Wenn ich in deine Augen schaue, 512 00:40:26,633 --> 00:40:27,759 sehe ich Diamanten. 513 00:40:33,389 --> 00:40:34,390 Hier sind sie. 514 00:40:36,184 --> 00:40:37,477 Oh mein Gott! 515 00:40:39,062 --> 00:40:40,730 Wann hast du die besorgt? 516 00:40:41,397 --> 00:40:42,440 Es ist nichts Besonderes. 517 00:40:49,072 --> 00:40:52,366 "Wenn ich in deine Augen schaue, sehe ich Diamanten." 518 00:40:52,367 --> 00:40:56,162 So was hören Frauen also gerne. 519 00:40:57,914 --> 00:40:59,499 Er war sehr liebevoll. 520 00:41:01,376 --> 00:41:02,961 Deine schönen Hände sind ganz kaputt. 521 00:41:03,711 --> 00:41:04,795 Ist schon gut. 522 00:41:04,796 --> 00:41:07,173 - Willst du meinen neuen Zaubertrick sehen? - Ja. 523 00:41:14,389 --> 00:41:15,640 Es ist ein Ring. 524 00:41:16,724 --> 00:41:17,767 Er ist wunderschön. 525 00:41:24,107 --> 00:41:25,108 Oh mein Gott. 526 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 Das ist der Hammer. 527 00:41:34,033 --> 00:41:35,034 Wo ist er hin? 528 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Willst du mich heiraten? 529 00:41:59,183 --> 00:42:01,685 - Glückwunsch. - Gut gemacht. 530 00:42:01,686 --> 00:42:02,687 Herzlichen Glückwunsch. 531 00:42:09,360 --> 00:42:10,694 JAEHA "WILLST DU MICH HEIRATEN?" 532 00:42:10,695 --> 00:42:13,780 Frauen mögen es nicht, wenn sie einen Antrag 533 00:42:13,781 --> 00:42:15,824 in der Öffentlichkeit bekommen, oder? 534 00:42:15,825 --> 00:42:17,201 Das kommt auf die Frau an. 535 00:42:17,785 --> 00:42:18,995 Beziehungen sind neu für ihn. 536 00:42:20,371 --> 00:42:21,997 Aber ich war Honey 1, 537 00:42:21,998 --> 00:42:24,041 also hat er mich am meisten gemocht, oder? 538 00:42:24,042 --> 00:42:26,711 Sie waren einfach nur seine längste Beziehung. 539 00:42:29,881 --> 00:42:32,050 Ich dachte, es wäre Schicksal. 540 00:42:32,842 --> 00:42:34,218 Zieh eine Karte. 541 00:42:39,599 --> 00:42:41,225 Noch eine. 542 00:42:49,108 --> 00:42:50,693 - Was zur Hölle? - Noch ein letztes Mal. 543 00:42:54,739 --> 00:42:55,907 Wie hast du das gemacht? 544 00:42:58,159 --> 00:42:59,701 Ich habe gar nichts gemacht. 545 00:42:59,702 --> 00:43:01,329 Ich sagte doch, es ist Schicksal. 546 00:43:02,872 --> 00:43:04,081 Du Schmeichler. 547 00:43:04,082 --> 00:43:06,666 Warum musste er sich Geld von Ihnen leihen? 548 00:43:06,667 --> 00:43:08,710 Er sagte, er brauche es für seinen Bruder. 549 00:43:08,711 --> 00:43:09,920 Wegen eines Autounfalls. 550 00:43:09,921 --> 00:43:11,254 Für eine neue Wohnung. 551 00:43:11,255 --> 00:43:13,216 Er sagte, er würde es bald zurückzahlen. 552 00:43:19,305 --> 00:43:20,515 Wie viel hast du ihm geliehen? 553 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 - 200.000? - 2 Millionen Won. 554 00:43:23,768 --> 00:43:25,644 Bist du irre? 555 00:43:25,645 --> 00:43:27,270 Hab sogar mein Erspartes abgehoben. 556 00:43:27,271 --> 00:43:28,981 ERMITTLUNGSABTEILUNG 557 00:43:40,993 --> 00:43:43,121 {\an8}NATIONALE POLIZEIBEHÖRDE 558 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 Gehen wir Soju trinken. 559 00:43:56,509 --> 00:43:59,302 Und überlegen, wie wir ihn exhumieren und schänden könnten. 560 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Was heißt das? 561 00:44:03,099 --> 00:44:05,768 Das heißt, dass wir ihn aus dem Grab holen und ihn noch mal töten. 562 00:44:12,608 --> 00:44:13,985 Selbst wenn: 563 00:44:15,153 --> 00:44:18,573 Hätten sie ihn wegen Untreue umgebracht? 564 00:44:19,448 --> 00:44:21,575 Er ging sieben Frauen fremd. 565 00:44:21,576 --> 00:44:23,786 Eine davon könnte wütend genug gewesen sein. 566 00:44:26,330 --> 00:44:27,957 Sie wussten sicher nichts davon. 567 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 Jaeha geht immer durchdacht vor. 568 00:44:32,670 --> 00:44:34,922 Wer könnte es dann gewesen sein? 569 00:44:39,510 --> 00:44:40,511 Ich habe 570 00:44:43,347 --> 00:44:44,557 wirklich keine Ahnung. 571 00:44:46,517 --> 00:44:48,311 Ich kenne ihn am besten. 572 00:44:48,936 --> 00:44:51,063 Er ist kein Mensch, den man hassen könnte. 573 00:44:52,440 --> 00:44:53,733 Wer zur Hölle 574 00:44:56,485 --> 00:44:58,446 könnte so etwas Schreckliches getan haben? 575 00:44:59,405 --> 00:45:00,406 Ich weiß es 576 00:45:02,158 --> 00:45:03,743 wirklich nicht. 577 00:45:26,307 --> 00:45:27,600 Zaubershow. 578 00:45:29,477 --> 00:45:31,229 Bitte nichts anfassen. 579 00:45:32,104 --> 00:45:34,732 Hier sind viele interessante Sachen. 580 00:45:49,830 --> 00:45:50,914 Er ist der Mörder. 581 00:45:50,915 --> 00:45:53,291 Was? Wie kommst du jetzt darauf? 582 00:45:53,292 --> 00:45:54,794 Er wollte gerade aufstehen. 583 00:45:55,544 --> 00:45:56,628 Das hab ich nicht gesehen. 584 00:45:56,629 --> 00:45:58,713 Als Ermittlerin bist du nicht sehr aufmerksam. 585 00:45:58,714 --> 00:46:01,675 Ich war zu sehr damit beschäftigt, mich für deine Taubennummer zu schämen. 586 00:46:01,676 --> 00:46:03,427 Ich habe es selbst gesehen. 587 00:46:08,891 --> 00:46:10,434 Vielleicht sind seine Beine geheilt. 588 00:46:11,102 --> 00:46:13,312 Er hat es verheimlicht und seinen Bruder umgebracht. 589 00:46:14,146 --> 00:46:15,940 - Warum? - Sein Motiv 590 00:46:17,275 --> 00:46:18,442 war Neid. 591 00:46:19,026 --> 00:46:20,777 Sie sind Zwillinge, 592 00:46:20,778 --> 00:46:23,738 aber Jaeha führte ein Luxusleben mit Zaubershows und Frauen, 593 00:46:23,739 --> 00:46:26,325 wohingegen er im Rollstuhl festsitzt. 594 00:46:29,996 --> 00:46:32,915 RACHE AUS EIFERSUCHT? PARK JAEHA, HONEY 1 LEE JIYUN 595 00:46:34,375 --> 00:46:36,877 {\an8}HONEY 2 JEONG DAHEE, HONEY 6 LUNA 596 00:46:39,171 --> 00:46:41,673 {\an8}SHOW-REGISSEURIN, BÜHNENPARTNERIN, TAROTKARTENLEGERIN 597 00:46:41,674 --> 00:46:44,176 {\an8}Ich denke, keine der dreien wusste, dass er sie betrog. 598 00:46:45,261 --> 00:46:47,596 - Sicher, dass sie nicht schauspielern? - Wirkte nicht so. 599 00:46:49,098 --> 00:46:51,099 - Hast du das mit dem Petroleum geprüft? - Ja. 600 00:46:51,100 --> 00:46:53,310 Ich rief alle Tankstellen in der Nähe des Theaters an, 601 00:46:53,311 --> 00:46:55,313 aber keiner hat in letzter Zeit Petroleum gekauft. 602 00:46:56,063 --> 00:46:57,440 {\an8}PARK JAEHYUNG 603 00:46:58,024 --> 00:46:59,107 Was ist mit seinem Bruder? 604 00:46:59,108 --> 00:47:01,359 Er sagt, es gäbe keinen, der ihn töten wollte. 605 00:47:01,360 --> 00:47:04,029 BEZIEHUNGEN MIT MEHREREN FRAUEN ANZEICHEN FINANZIELLER AUSBEUTUNG 606 00:47:04,030 --> 00:47:05,906 Er wusste auch nicht, dass er fremdging. 607 00:47:08,242 --> 00:47:10,452 Ich finde den Bruder wirklich verdächtig. 608 00:47:10,453 --> 00:47:11,536 Was meinst du? 609 00:47:11,537 --> 00:47:13,831 Ich ließ vorhin eine Taube rausfliegen. 610 00:47:15,207 --> 00:47:17,167 - Eine Taube? - Warum? 611 00:47:17,168 --> 00:47:18,460 Weil er herumgeblödelt hat. 612 00:47:18,461 --> 00:47:21,296 Es ist eine Ermittlungsmethode. Seht mal. 613 00:47:21,297 --> 00:47:22,922 Ich ließ die Taube … Mach du es. 614 00:47:22,923 --> 00:47:25,133 Ich ließ die Taube so rausfliegen 615 00:47:25,134 --> 00:47:27,678 und plötzlich zuckte Herr Park so zusammen. 616 00:47:29,430 --> 00:47:31,139 Du willst also damit sagen, 617 00:47:31,140 --> 00:47:32,557 er kann laufen? 618 00:47:32,558 --> 00:47:33,892 Ganz genau. 619 00:47:33,893 --> 00:47:35,435 Niemals. 620 00:47:35,436 --> 00:47:39,273 Ich denke, er tat so, als ob er nicht laufen könne, und tötete seinen Bruder. 621 00:47:42,401 --> 00:47:44,236 Stimmen Sie ihm zu, Frau Joo? 622 00:47:45,613 --> 00:47:46,655 Ich weiß es nicht. 623 00:47:48,449 --> 00:47:50,533 Prüfen wir die Überwachungskameras draußen. 624 00:47:50,534 --> 00:47:51,660 Ok. 625 00:48:08,469 --> 00:48:11,179 Frau Lee Jiyun sagte, mit dem Sarg wäre alles ok gewesen, oder? 626 00:48:11,180 --> 00:48:14,225 Ja, sie hat zuletzt gegen 16:30 Uhr nachgesehen. 627 00:48:24,235 --> 00:48:25,611 Da ist ein Sarg. 628 00:48:35,746 --> 00:48:36,747 Ok. 629 00:48:37,373 --> 00:48:39,958 Sie prüfte den Sarg um 16:30 Uhr. 630 00:48:39,959 --> 00:48:41,793 Die Show ging um 17:00 Uhr los. 631 00:48:41,794 --> 00:48:44,170 Das Feuer brach um 17:50 Uhr aus. 632 00:48:44,171 --> 00:48:48,341 Wenn Herr Park die Ausrüstung manipuliert hat, nachdem Frau Lee nachsah, 633 00:48:48,342 --> 00:48:51,387 hätte er die Werkstatt zwischen 16:30 Uhr und 17:50 Uhr verlassen. 634 00:48:55,683 --> 00:48:58,394 Ich hörte, sie bringen nach der Show alles zurück in die Werkstatt. 635 00:49:14,952 --> 00:49:18,413 Als wir hingingen, war Herr Park in der Werkstatt. 636 00:49:18,414 --> 00:49:19,747 Er hat sie nie verlassen. 637 00:49:19,748 --> 00:49:22,501 Das ist der einzige Ausweg für jemanden mit Rollstuhl. 638 00:49:23,669 --> 00:49:25,962 Mein Gefühl sagt mir, dass er es war. 639 00:49:25,963 --> 00:49:28,799 Wenn er, so wie ich vermutete, laufen kann, 640 00:49:29,800 --> 00:49:33,011 könnte er aus dem Fenster steigen und außen herumgehen. 641 00:49:33,012 --> 00:49:34,095 Und so die Kameras meiden. 642 00:49:34,096 --> 00:49:35,431 Du steigerst dich wieder rein. 643 00:49:36,056 --> 00:49:37,224 Mein Gefühl sagt es mir. 644 00:49:39,101 --> 00:49:42,479 - Überprüfen wir auch den Bruder. - Siehst du? Sie vertraut meinem Gefühl. 645 00:49:42,480 --> 00:49:43,731 Nur um sicherzugehen. 646 00:49:44,273 --> 00:49:46,566 Dann überprüfe ich ihn morgen. 647 00:49:46,567 --> 00:49:47,776 Ok. 648 00:49:48,694 --> 00:49:49,695 Hey. 649 00:49:53,073 --> 00:49:56,577 {\an8}Könnten Frau Lee Jiyun und Herr Park Jaehyung Komplizen sein? 650 00:49:58,037 --> 00:50:00,873 Eine betrogene Frau und ein neidischer Bruder arbeiten zusammen. 651 00:50:07,004 --> 00:50:08,755 - Ich geh heim. - Ich auch. 652 00:50:08,756 --> 00:50:10,715 Hey, meine Theorie war noch nicht fertig. 653 00:50:10,716 --> 00:50:12,051 Du solltest auch gehen. 654 00:50:17,765 --> 00:50:19,766 SEWON-KRANKENHAUS 655 00:50:19,767 --> 00:50:21,769 VIP-STATION 656 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 Wie geht es Ihnen? 657 00:50:38,160 --> 00:50:40,787 Besser als gedacht. 658 00:50:40,788 --> 00:50:42,789 Das ist immer so. 659 00:50:42,790 --> 00:50:44,666 Darüber nachzudenken ist das Beängstigendste. 660 00:50:44,667 --> 00:50:47,544 Sobald es vorbei ist, merken Sie, dass es gar nicht so schlimm ist. 661 00:50:47,545 --> 00:50:49,088 Das passiert sehr oft. 662 00:50:50,047 --> 00:50:51,048 Sie haben recht. 663 00:50:52,424 --> 00:50:54,509 Sie sind doch der Vorsitzende eines Unternehmens, 664 00:50:54,510 --> 00:50:55,636 aber keiner hat Sie besucht. 665 00:50:58,055 --> 00:51:00,599 Ich wollte meine Mitarbeiter nicht beunruhigen. Sie wissen nichts. 666 00:51:01,225 --> 00:51:02,684 Ich nahm mir einfach frei. 667 00:51:02,685 --> 00:51:03,935 Was ist mit Ihrer Frau? 668 00:51:03,936 --> 00:51:06,146 Ich bin nicht verheiratet. 669 00:51:06,939 --> 00:51:08,523 Dazu kam es nie. 670 00:51:08,524 --> 00:51:09,900 Sehr klug von Ihnen. 671 00:51:11,068 --> 00:51:12,695 Ich habe das alles schon hinter mir. 672 00:51:16,991 --> 00:51:19,534 Aber Sie müssen nachts doch sehr einsam sein. 673 00:51:19,535 --> 00:51:21,160 Nun ja, 674 00:51:21,161 --> 00:51:22,870 es ist schön ruhig. 675 00:51:22,871 --> 00:51:24,289 Das verstehe ich. 676 00:51:24,290 --> 00:51:26,542 Schlafen Sie viel. Das ist die beste Medizin. 677 00:51:27,918 --> 00:51:29,586 Bei Schmerzen rufen Sie nach uns. 678 00:51:29,587 --> 00:51:30,588 Das werde ich. 679 00:51:31,297 --> 00:51:33,257 - Gehen Sie ruhig heim. - Gut. 680 00:51:33,966 --> 00:51:34,967 Tschüss. 681 00:51:43,726 --> 00:51:48,271 Es war am 12. Oktober 2023 um 23:00 Uhr in Jangseon-dong. 682 00:51:48,272 --> 00:51:50,523 12. Oktober. 683 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 TRUNKENHEITSUNFALL IN JANGSEON-DONG ERMITTLUNGSBERICHT 684 00:51:52,943 --> 00:51:54,694 - Seongjun. - Ja? 685 00:51:54,695 --> 00:51:56,988 Du hast diesen Unfall aufgenommen, oder? 686 00:51:56,989 --> 00:51:58,406 Den mit den Zwillingen. 687 00:51:58,407 --> 00:52:00,283 - Ja. - Was ist passiert? 688 00:52:00,284 --> 00:52:01,993 Ein Fahrzeug fuhr in ein Gebäude. 689 00:52:01,994 --> 00:52:03,911 Der Fahrer war stark alkoholisiert. 690 00:52:03,912 --> 00:52:05,663 Wer war der Fahrer? 691 00:52:05,664 --> 00:52:07,957 Der jüngere der Zwillinge. 692 00:52:07,958 --> 00:52:09,084 Herr Park Jaeha. 693 00:52:10,836 --> 00:52:12,837 Schon seltsam, wie das Schicksal so spielt. 694 00:52:12,838 --> 00:52:16,382 Der Fahrer war nicht mal angeschnallt, war aber völlig unversehrt, 695 00:52:16,383 --> 00:52:18,218 während sein Bruder schwerverletzt war. 696 00:52:24,350 --> 00:52:27,477 Herr Park Jaehyung hat eine traumatische Rückenmarksverletzung, 697 00:52:27,478 --> 00:52:28,604 weshalb er nicht laufen kann. 698 00:52:29,813 --> 00:52:32,357 Besteht die Chance, 699 00:52:32,358 --> 00:52:33,692 auch nur die kleinste Chance, 700 00:52:34,568 --> 00:52:37,528 dass er wie durch ein Wunder wieder aufstehen und laufen könnte? 701 00:52:37,529 --> 00:52:38,863 Ist es völlig ausgeschlossen? 702 00:52:38,864 --> 00:52:41,283 Würde ein Wunder passieren, könnte er laufen. 703 00:52:42,076 --> 00:52:44,078 Das nennt man doch Wunder, oder? 704 00:52:45,746 --> 00:52:47,373 Ja. Das stimmt. 705 00:52:56,048 --> 00:52:57,049 Das sieht verdächtig aus. 706 00:52:57,716 --> 00:52:58,717 Ja. 707 00:53:00,177 --> 00:53:01,929 - Sieh nach, wem das Fahrzeug gehört. - Ok. 708 00:53:03,764 --> 00:53:05,391 KENNZEICHENÜBERPRÜFUNG 709 00:53:10,312 --> 00:53:12,356 BESITZER HAM SEONGWOOK 710 00:53:14,108 --> 00:53:15,317 Ham Seongwook. 711 00:53:17,569 --> 00:53:18,570 Er hatte ein Motiv. 712 00:53:19,613 --> 00:53:22,240 Park Jaeha baute einen Unfall unter Alkoholeinfluss 713 00:53:22,241 --> 00:53:23,742 und sein Bruder wurde verletzt. 714 00:53:25,994 --> 00:53:28,538 Durch den Unfall ist er ab der Taille querschnittsgelähmt. 715 00:53:28,539 --> 00:53:30,164 Besteht die Chance, dass er laufen kann? 716 00:53:30,165 --> 00:53:31,166 Ja. 717 00:53:33,127 --> 00:53:34,585 Wenn ein Wunder passiert. 718 00:53:34,586 --> 00:53:35,838 Ach, komm schon. 719 00:53:37,297 --> 00:53:38,882 Egal. Kommt, seht euch das an. 720 00:53:47,266 --> 00:53:49,017 Das war drei Tage vor dem Vorfall. 721 00:53:53,313 --> 00:53:55,357 Das Fahrzeug gehört Ham Seongwook. 722 00:53:56,525 --> 00:53:58,818 Ham Seongwook? Sie meinen, der Ham Seongwook? 723 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Ja. 724 00:54:00,863 --> 00:54:02,030 Hat sich nicht zurückgezogen? 725 00:54:03,031 --> 00:54:05,451 Das dachte ich auch, aber vielleicht doch nicht. 726 00:54:06,535 --> 00:54:07,827 Wer ist Ham Seongwook? 727 00:54:07,828 --> 00:54:10,664 Er ist der Boss von Hammurabi, dem größten Verbrechersyndikat in Seoul. 728 00:54:12,040 --> 00:54:13,041 Ich war es nicht. 729 00:54:15,794 --> 00:54:17,587 Nein! 730 00:54:17,588 --> 00:54:21,425 EHEMALIGER BOSS DES HAMMURABI-CLANS HAM SEONGWOOK 731 00:54:28,474 --> 00:54:32,310 Wegen Anstiftung zum Mord saß er 12 Jahre. Seit er frei ist, ist es ruhig um ihn. 732 00:54:32,311 --> 00:54:34,353 Was will ein Gangster von einem Magier? 733 00:54:34,354 --> 00:54:36,231 Das müssen wir rausfinden. 734 00:54:41,320 --> 00:54:44,781 Hinter uns im Theater saßen Typen, die wie Schläger aussahen. 735 00:54:48,118 --> 00:54:50,077 Hört auf, gegen meinen Sitz zu treten, ja? 736 00:54:50,078 --> 00:54:51,622 Sind eure Beine zu lang? 737 00:54:52,956 --> 00:54:54,082 Ja, stimmt. 738 00:54:55,042 --> 00:54:57,169 Sie waren am Tag des Vorfalls dort. 739 00:55:03,091 --> 00:55:06,677 Finden wir raus, wo Ham Seongwook ist, und identifizieren wir diese Typen. 740 00:55:06,678 --> 00:55:08,138 - Ok. - Ok. 741 00:55:08,764 --> 00:55:10,973 - Weißt du noch, wie sie aussahen? - Klar. 742 00:55:10,974 --> 00:55:12,518 Sie hatten furchtbare Manieren. 743 00:55:16,063 --> 00:55:18,023 Sieh nur all diese Gesichter. Sie sehen fies aus. 744 00:55:19,066 --> 00:55:21,567 Ein Gesicht verrät eine ganze Menge. 745 00:55:21,568 --> 00:55:22,694 Kennst du irgendeinen? 746 00:55:23,570 --> 00:55:24,780 Überhaupt nicht. 747 00:55:25,906 --> 00:55:27,115 Sieh sie dir an. 748 00:55:28,325 --> 00:55:29,493 Sie sehen alle gleich aus. 749 00:55:33,163 --> 00:55:34,580 Kommissarin Joo! 750 00:55:34,581 --> 00:55:37,042 Ich weiß, woher sich Ham Seongwook und Park Jaeha kennen. 751 00:55:38,710 --> 00:55:39,753 Hier. 752 00:55:40,837 --> 00:55:42,172 {\an8}Ham Sujeong? 753 00:55:43,465 --> 00:55:45,925 {\an8}Der Name kommt mir bekannt vor. 754 00:55:45,926 --> 00:55:48,804 Ham Sujeong ist "Honey 7". 755 00:55:49,763 --> 00:55:51,682 Seine einzige Tochter. Geboren, als er 40 war. 756 00:55:53,267 --> 00:55:54,350 Honey 7. 757 00:55:54,351 --> 00:55:56,103 HONEY 7 HAM SUJEONG 758 00:55:56,895 --> 00:55:58,187 Wir haben sie nicht erreicht. 759 00:55:58,188 --> 00:56:00,983 Ja, sie flog vor einer Woche nach L.A. und geht nicht ans Telefon. 760 00:56:02,859 --> 00:56:05,403 Seine einzige Tochter verliebte sich in einen Frauenhelden. 761 00:56:05,404 --> 00:56:07,196 Natürlich wollte er ihn umbringen. 762 00:56:07,197 --> 00:56:10,200 Schickte er sie in die USA und brachte ihn währenddessen um? 763 00:56:14,663 --> 00:56:15,706 Ich habe Gänsehaut. 764 00:56:16,957 --> 00:56:20,001 Seine Show handelte von Ham Sujeong. 765 00:56:20,002 --> 00:56:23,422 Da ist jemand, den ich liebe. 766 00:56:24,131 --> 00:56:25,715 Sie hatte kein schönes Leben, 767 00:56:25,716 --> 00:56:27,134 denn ihr Vater 768 00:56:28,552 --> 00:56:29,761 war gewalttätig. 769 00:56:32,723 --> 00:56:34,975 Stimmt. Der gewalttätige Vater! 770 00:56:37,394 --> 00:56:39,771 Er sah die Vorführung drei Tage zuvor 771 00:56:40,355 --> 00:56:43,317 und plante, den Sarg für seinen Mord zu nutzen? 772 00:56:49,364 --> 00:56:52,576 Er schlich sich hinter die Bühne und gab Petroleum in den Sarg. 773 00:56:53,410 --> 00:56:54,660 Wäre das möglich? 774 00:56:54,661 --> 00:56:56,329 Ich denke schon. 775 00:56:56,330 --> 00:56:59,875 Aber warum tötete er Park Jaeha nicht, als er ihn vor drei Tagen mitnahm? 776 00:57:00,459 --> 00:57:02,169 Er wollte ein Zeichen setzen. 777 00:57:02,961 --> 00:57:05,380 "Willst du sagen, meine Tochter leidet wegen mir?" 778 00:57:06,256 --> 00:57:08,675 "Dann bringe ich dich wirklich auf der Bühne um." 779 00:57:12,054 --> 00:57:14,180 Ich kann Ham Seongwook nicht orten. 780 00:57:14,181 --> 00:57:15,806 Und er geht nicht ans Telefon. 781 00:57:15,807 --> 00:57:17,434 Haben Sie seine Adresse rausgefunden? 782 00:57:18,060 --> 00:57:19,143 Ja. 783 00:57:19,144 --> 00:57:22,147 PERSONENDATEN HAM SEONGWOOK 784 00:57:23,065 --> 00:57:24,650 Gehen wir und schauen, was passiert. 785 00:57:25,317 --> 00:57:27,401 Kyungjin, schick Dr. Yoon den Obduktionsantrag. 786 00:57:27,402 --> 00:57:28,569 Ok. 787 00:57:28,570 --> 00:57:29,655 Isoo, komm mit mir mit. 788 00:58:00,644 --> 00:58:02,396 Das Licht ist an. 789 00:58:24,918 --> 00:58:26,211 Kann ich Ihnen helfen? 790 00:58:30,841 --> 00:58:32,426 Er ist es. Er trat gegen meinen Sitz. 791 00:58:33,969 --> 00:58:34,970 Loslassen. 792 00:58:40,934 --> 00:58:42,018 Was wollen Sie? 793 00:58:42,728 --> 00:58:44,312 Wir sind von der Polizei. 794 00:58:44,980 --> 00:58:46,064 Er auch? 795 00:58:48,942 --> 00:58:50,026 Ja, Polizei. 796 00:58:59,369 --> 00:59:00,704 Kein Aufstand nötig. Geht rein. 797 00:59:01,413 --> 00:59:02,414 Jawohl. 798 00:59:03,540 --> 00:59:05,459 - Bewegt euch. - Geht wieder rein. 799 00:59:10,964 --> 00:59:12,048 Wie heißen Sie? 800 00:59:16,344 --> 00:59:19,013 DIREKTOR BAEK CHULMIN 801 00:59:19,014 --> 00:59:20,348 Herr Baek Chulmin. 802 00:59:21,475 --> 00:59:23,435 Sie waren auch im Theater, als Herr Park starb. 803 00:59:24,644 --> 00:59:25,895 Die Show war spektakulär. 804 00:59:25,896 --> 00:59:27,147 Er hat ordentlich gebrannt. 805 00:59:29,024 --> 00:59:30,358 Haben Sie ihn getötet? 806 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 Sie haben den Falschen. 807 00:59:35,155 --> 00:59:38,241 Hätte ich es getan, hätten Sie die Leiche nie gefunden. 808 00:59:39,785 --> 00:59:40,951 Du lügst. 809 00:59:40,952 --> 00:59:42,661 Deine Augen wandern hin und her. 810 00:59:42,662 --> 00:59:43,830 Sie wandern. 811 00:59:47,209 --> 00:59:49,585 Haben Sie Herrn Park drei Tage vor dem Vorfall getroffen? 812 00:59:49,586 --> 00:59:52,254 - Wir haben uns unterhalten. - Worüber? 813 00:59:52,255 --> 00:59:55,049 Der Wichser hat was mit der Tochter unseres Bosses angefangen. 814 00:59:55,050 --> 00:59:57,928 Also haben wir ein Wörtchen mit ihm geredet. 815 00:59:59,262 --> 01:00:02,766 Rächt sich Hammurabi nicht immer nach dem Auge-um-Auge-Prinzip? 816 01:00:03,725 --> 01:00:05,101 Sie sind verweichlicht. 817 01:00:06,102 --> 01:00:07,812 Wir müssen mit Herrn Ham Seongwook reden. 818 01:00:07,813 --> 01:00:09,439 - Er ist drinnen, oder? - Der Vorsitzende 819 01:00:10,440 --> 01:00:11,525 redet nicht mit Bullen. 820 01:00:12,651 --> 01:00:15,110 Wirklich jeder ist heutzutage ein Vorsitzender. 821 01:00:15,111 --> 01:00:16,529 Vorsitzender wovon? 822 01:00:16,530 --> 01:00:17,906 Eines Makgeolli-Clubs? 823 01:00:19,491 --> 01:00:20,699 Was? Ich hab keine Angst. 824 01:00:20,700 --> 01:00:22,410 Beenden wir das hier. 825 01:00:29,042 --> 01:00:32,212 Fahren Sie Ihr Auto weg und bringen Sie Ihrem Kind Benehmen bei. 826 01:00:34,464 --> 01:00:36,675 Kind? Du nennst mich ein Kind? 827 01:00:38,552 --> 01:00:41,221 Er ist wohl stolz darauf, ein Gangster zu sein, was? 828 01:00:42,013 --> 01:00:44,014 Macht einen auf dicke Hose. 829 01:00:44,015 --> 01:00:46,351 Ich glaube, wir müssen mit Ham Seongwook reden. 830 01:00:47,060 --> 01:00:48,061 Lad ihn vor. 831 01:00:49,271 --> 01:00:50,313 Als ob er kommen würde. 832 01:00:54,317 --> 01:00:56,862 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 833 01:00:59,948 --> 01:01:02,492 {\an8}VATER UND TOCHTER HONEY 7 HAM SUJEONG, HAM SEONGWOOK 834 01:01:04,828 --> 01:01:06,037 Sie sind alle fleißig. 835 01:01:06,872 --> 01:01:09,331 Hier ist die Akte von Ham Seongwook. 836 01:01:09,332 --> 01:01:10,791 Statten Sie ihm einen Besuch ab. 837 01:01:10,792 --> 01:01:12,001 Ok, danke. 838 01:01:12,002 --> 01:01:13,920 - Danke! - Danke! 839 01:01:19,718 --> 01:01:23,388 Müssen wir wirklich so weit gehen, nur um einen Mafiaboss zu treffen? 840 01:01:24,264 --> 01:01:26,724 Wenn er nicht kooperieren will, verheimlicht er etwas. 841 01:01:26,725 --> 01:01:27,808 Wir müssen schnell zu ihm. 842 01:01:27,809 --> 01:01:29,978 BEWEGUNGSPROFIL 843 01:01:31,605 --> 01:01:35,567 HERITAGE-SCHIESSCLUB WÖCHENTLICHER BESUCH JEDEN MITTWOCH 844 01:01:36,234 --> 01:01:37,777 Morgen ist Mittwoch. 845 01:01:39,237 --> 01:01:40,447 Ich organisiere ein Treffen. 846 01:01:41,865 --> 01:01:43,324 Jin Isoo, was ist los? 847 01:01:43,325 --> 01:01:45,242 Lehn dich zurück und entspann dich. 848 01:01:45,243 --> 01:01:46,328 Ich melde mich. 849 01:01:48,204 --> 01:01:49,705 Was ist los mit ihm? 850 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Er hat eine Lösung gefunden. Wir müssen nur warten. 851 01:01:59,090 --> 01:02:00,175 KOMMISSAR JIN ISOO 852 01:02:14,397 --> 01:02:15,690 Kommissar Jin. 853 01:02:16,983 --> 01:02:18,359 Herr Choi, störe ich gerade? 854 01:02:18,360 --> 01:02:19,653 Nein. 855 01:02:20,195 --> 01:02:21,487 Was gibt's? 856 01:02:21,488 --> 01:02:22,948 Sie müssen etwas für mich tun. 857 01:02:24,074 --> 01:02:25,367 Ok. 858 01:02:26,201 --> 01:02:28,202 Ich kümmere mich sofort darum. 859 01:02:28,203 --> 01:02:30,497 Danke. Sie sind der Beste. 860 01:02:33,291 --> 01:02:34,292 Herr Choi. 861 01:02:34,918 --> 01:02:36,001 Ja? 862 01:02:36,002 --> 01:02:37,921 Warum klingen Sie so deprimiert? 863 01:02:38,588 --> 01:02:40,881 Ich klinge gar nicht deprimiert. 864 01:02:40,882 --> 01:02:42,633 Ihnen geht es doch gut, oder? 865 01:02:42,634 --> 01:02:44,135 Ja, mir geht es gut. 866 01:02:45,053 --> 01:02:46,304 Keine Sorge. 867 01:02:47,430 --> 01:02:48,848 Ok, ich verlasse mich drauf. 868 01:03:11,579 --> 01:03:14,290 {\an8}HERITAGE-SCHIESSCLUB 869 01:03:36,312 --> 01:03:38,773 Es tut mir leid, aber wir können Sie heute nicht empfangen. 870 01:03:39,607 --> 01:03:40,692 Was meinen Sie? 871 01:03:41,443 --> 01:03:42,901 Er kommt jeden Mittwoch her. 872 01:03:42,902 --> 01:03:44,195 Es tut mir wirklich leid. 873 01:03:44,738 --> 01:03:48,199 Der Besitzer hat uns angewiesen, heute niemanden reinzulassen. 874 01:03:48,992 --> 01:03:51,703 Der Besitzer? Sie meinen Herrn Park? 875 01:03:52,579 --> 01:03:54,038 Nun ja, 876 01:03:54,039 --> 01:03:56,749 der Besitzer ist seit heute jemand anderes. 877 01:03:56,750 --> 01:03:58,001 Der Typ hat keine Manieren. 878 01:03:58,793 --> 01:04:00,628 - Wer ist es? - Ich. 879 01:04:16,561 --> 01:04:17,687 Endlich treffen wir uns. 880 01:04:18,313 --> 01:04:19,773 Mr. Gangster, Ham Seongwook. 881 01:05:03,900 --> 01:05:05,192 FLEX X COP 2 FOLGE 7 882 01:05:05,193 --> 01:05:06,486 SHOWDOWN MIT HAM SEONGWOOK! 883 01:05:31,094 --> 01:05:34,514 {\an8}Gastauftritte: Son Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon 884 01:05:41,604 --> 01:05:43,814 {\an8}- Ich werde sie nie wieder treffen! - Schneidet sie ab. 885 01:05:43,815 --> 01:05:45,024 {\an8}Papa. 886 01:05:45,316 --> 01:05:46,317 {\an8}Hast du ihn umgebracht? 887 01:05:47,318 --> 01:05:48,986 {\an8}Fangen wir von vorne an. 888 01:05:48,987 --> 01:05:50,279 {\an8}Hab den Käufer des Petroleums. 889 01:05:50,280 --> 01:05:51,405 {\an8}Das ist Frau Lee Jiyun. 890 01:05:51,406 --> 01:05:53,699 {\an8}In der Werkstatt stand ein Petroleumofen. 891 01:05:53,700 --> 01:05:55,909 {\an8}Er wollte seinen Bruder aus Neid töten? 892 01:05:55,910 --> 01:05:57,286 {\an8}Wussten Sie von Anfang an davon? 893 01:05:57,287 --> 01:05:59,414 {\an8}- Fangen wir mit ihm an. - Oh mein Gott. 894 01:05:59,998 --> 01:06:01,456 {\an8}Pack deine Sachen und geh. 895 01:06:01,457 --> 01:06:03,334 {\an8}Ich kann nicht zurück nach Großbritannien. 896 01:06:04,294 --> 01:06:06,420 {\an8}Zwei von Yu Seongwons Models sind verschwunden. 897 01:06:06,421 --> 01:06:08,839 {\an8}- Wer ist sie? - Jemand, der besessen von mir ist. 898 01:06:08,840 --> 01:06:11,675 {\an8}Ich überlege, sie als Model zu nutzen. 899 01:06:11,676 --> 01:06:13,552 Du musst mich nur benutzen. 900 01:06:13,553 --> 01:06:15,221 Ich mache alles, was nötig ist. 901 01:06:19,184 --> 01:06:21,186 BONUS-SZENE 902 01:06:31,279 --> 01:06:32,405 Sieben Frauen? 903 01:06:34,490 --> 01:06:35,491 Ja. 904 01:06:36,910 --> 01:06:38,203 Meine Sujeong 905 01:06:38,912 --> 01:06:40,330 ist "Honey 7"? 906 01:06:50,131 --> 01:06:51,673 {\an8}Bringt mir den Wichser her. 907 01:06:51,674 --> 01:06:52,926 {\an8}Untertitel von: Canovic, Nermina