FLEX X COP 2
LES ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS SONT EN SÉCURITÉ
- C'était délicieux. - Merci.
Merci et à bientôt.
ÉPISODE 7
Ça fait un bail.
Effectivement.
Ton bouillon me manquait.
Au fait, je ne vois pas ta femme.
Elle nous a quittés l'an dernier.
Elle disait vouloir simplement savoir
si notre fils était en vie.
Elle doit le savoir.
Il arrive parfois
qu'Heejun apparaisse dans mes rêves.
Il est sûrement mort.
Retrouvez-le.
Pour lui offrir des funérailles.
Joo Hy-era.
Tu t'inquiètes ?
Des nouvelles de Seong-won ?
4 ANS PLUS TARD, YU SEONG-WON REVIENT AVEC SON EXPOSITION
C'est la raison de ton retour ?
Je sais ce que tu ressens.
Il y a toujours un dossier qui nous hante.
Cependant
on a vérifié l'alibi de Yu Seong-won.
Tu en as fait une obsession.
Ça détruit un détective.
Ce n'est pas de l'obsession.
Yu Seong-won
tuera de nouveau.
Je l'en empêcherai.
DISSOLUTION LE MURMURE DES ROSEAUX
Seong-won.
I-soo !
Tu m'as beaucoup manqué.
Pareil pour moi.
C'est la première fois que j'offre des fleurs à un mec.
Tu es encore plus en forme qu'avant.
C'est pas nouveau.
Tu commences enfin à ressembler à un artiste.
- Vraiment ? - Ouais.
Mate-moi tout ça !
I-soo, viens.
- Viens voir cette pièce. - Quoi ?
COMMISSARIAT DE GANGHA SÉOUL
C'est parti.
Regardez attentivement. C'est vide ?
Il n'y a rien.
Passe ta main dedans.
- Il n'y a rien. - Absolument rien.
j'ajoute un soupçon de magie du nez de Kyung-jin…
Voyons voir.
Oh mon Dieu !
Magie.
Comment tu as fait ça ?
Il y a un double-fond.
Je m'attendais au moins à un lapin.
Vérifiez s'il y a un double-fond.
Genre !
Là-dedans,
un soupçon de magie du nez de Jin I-soo,
le tour est joué.
C'est à la portée de n'importe qui.
Comment vous avez su ?
C'est évident, vous avez une poche magique.
Vous cassez l'ambiance.
Vous m'avez dit d'essayer.
FEU MAGIQUE BILLET VIP
Mec.
La magie de Park Jae-ha.
Introuvable.
Tu voulais voir ça. Ce sont des places VIP.
C'est quoi ?
Au fond, la magie, c'est de l'intox ?
De l'intox ?
La magie est un art.
Un art où la science se mêle au spectacle.
Sans façon.
J'ai une place pour le docteur Yoon.
Dans ce cas, je viens. Merci.
- Amène ta copine aussi. - Merci, mec.
Vous pouvez le jeter si ça ne vous sert plus.
Je viens aussi.
C'est vrai ?
Si vous y tenez, allez-y.
Détective Jin.
Merci pour le billet. Je voulais le voir.
Je savais que vous étiez cultivée, Dr Yoon.
- Et moi ? - Tu es juste une personne.
Détective Joo.
Vous êtes élégante.
Absolument pas.
Vous êtes superbe.
Tu es affreux.
Toi aussi.
Pourquoi ce retard ?
Je n'ai jamais vu la copine de Kyung-jin.
Moi non plus.
Ne le taquinez pas quand sa copine arrivera.
On ne chambre pas, on félicite.
Frérot !
Tu es tout seul ? Où est ta copine ?
Elle termine tard.
- Sans prévenir ? - Oui.
Elle est débordée ces derniers temps.
Dommage.
On rentre ?
- T'as pas de copine. - Si, j'en ai une.
- J'en doute fort. - Je t'assure.
Et c'est parti pour le feu magique de Park Jae-ha !
Il l'a allumé comment ?
Un peu de tenue.
J'aimerais connaître le secret.
C'est de l'art.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis amoureux de quelqu'un.
Sa vie fut triste,
son père était un homme violent.
Je voulais
la faire sourire.
Hein ?
Où va-t-il ?
À l'aide !
- Mettez tout le monde en sûreté. - Ok.
Au secours !
Restez calmes, tout est sous contrôle. Suivez nos consignes.
Ne vous bousculez pas. Évacuez dans le calme.
Ne courez pas.
Veuillez évacuer dans le calme.
Le magicien est mort, c'est ça ?
Oui, il a péri dans un feu en plein spectacle.
Je dépêche les experts. C'est pour vous.
À vos ordres.
Comment cela a pu se produire ?
C'est clair.
C'est notre affaire.
Faites-moi signe pour l'autopsie.
Je dois y aller.
Je vous laisse.
Recueillons les témoignages.
Bien reçu.
Est-il…
JEONG DA-HEE ASSISTANTE
Est-il vraiment mort ?
Oui.
Comment a-t-il pu mourir de la sorte ?
Depuis quand collaborez-vous avec Park Jae-ha ?
Ça fait un an.
Tout à l'heure,
qu'est-il arrivé au cercueil ?
Je ne sais pas.
Initialement,
il était prévu qu'il s'ouvre par derrière.
Puis, il est censé réapparaître.
Je ne comprends pas comment c'est arrivé.
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
Aucune idée.
LEE JI-YUN METTEUR EN SCÈNE
Le mécanisme de fuite a bien fonctionné.
Il doit descendre par ici.
A-t-il eu un souci avec le cercueil ?
J'ai tout vérifié juste avant le spectacle.
Tout était en parfait état.
Détective Joo !
Le mécanisme fonctionnait.
Le cercueil avait-il un problème ?
Le metteur en scène a dit que non.
Qui l'a fabriqué ?
Un ingénieur.
Son atelier est à côté.
Allons le voir.
Je m'occupe des caméras.
C'est quoi ?
LUNA MAÎTRE TAROT
Vous faites de la cartomancie ?
Oui.
Je tire les cartes pour les gagnants du concours.
Étiez-vous proche de Park Jae-ha ?
Je lui avais dit de faire attention.
Vous saviez qu'il allait mourir ?
Oui.
J'ai fait un rêve.
Un rêve ?
Un rêve prémonitoire ?
Oui.
J'ai toujours eu une sorte de sixième sens.
J'ai des visions prémonitoires.
Je le savais avant la mort de mon grand-père.
Mais hier,
je l'ai vu.
Ce matin-là, je l'ai prévenu et il a dit…
Il a dit ?
Je dois jouer comme si c'était
la dernière fois.
Jae-ha.
Merci, Luna.
Vous avez vu autre chose dans ce rêve ?
Non.
Merci pour votre coopération.
C'est tout simplement extraordinaire.
Son rêve était prémonitoire.
Vous n'y croyez pas ?
Absolument pas.
Pendant mon passage à l'école de police,
un formateur nous disait d'accepter les infos sans parti pris.
Ça a dû vous échapper.
Durant une enquête, les médiums appellent sans cesse,
en prétendant tout savoir.
Quand on demande le coupable, plus rien.
Ce qu'a dit Park Jae-ha me tracasse.
Comment ça ?
Il a évoqué une ultime prestation.
Comme s'il se savait condamné.
Je dois jouer comme si c'était
la dernière fois.
Allons à l'atelier.
Vous n'avez rien trouvé ?
Tout a été réduit en cendres.
On regarde ça et on vous prévient.
- Compris. - Bon courage.
Merci, monsieur.
Que s'est-il passé ?
Qui êtes-vous ?
Je dirige cette société.
CHOI MI-HEE PRODUCTION
Jae-ha est mort ?
Oui, il est décédé.
Comment ?
Un incident s'est produit avec le matériel magique.
C'est impossible.
Bonjour.
Park Jae-ha ?
PARK JAE-HYUNG INGÉNIEUR EN MAGIE
Je suis Park Jae-hyung.
Le frère de Jae-ha.
Vous êtes jumeaux.
Nous sommes la police.
Vous avez appris la nouvelle ?
Oui.
Je viens de l'apprendre.
Est-ce vrai ?
Oui.
Vous avez fabriqué le dispositif ?
Nous montions sur scène ensemble par le passé.
Après m'être blessé,
je suis devenu ingénieur.
Votre spectacle commun devait être un tour de téléportation.
Tout à fait.
Téléportation ?
On est allés au spectacle,
et la PDG nous a repérés.
Parce qu'on est jumeaux.
Park Jae-ha et sa téléportation !
C'était réalisé
avec des jumeaux ?
C'est ça.
Jae-ha était doué.
Il a fait ses débuts sur scène,
et je ne l'ai accompagné que pour ce tour.
Que s'est-il passé au juste ?
Le cercueil a pris feu,
votre frère n'a pas réussi à s'enfuir.
Je lui disais que c'était dangereux.
Le cercueil présentait un risque ?
Si le carburant fuit,
c'est risqué, je lui ai déconseillé de le faire.
Dans ce cas, pourquoi a-t-il…
Jae-ha répétait la même chose.
Tu ne vois pas la chance que j'ai, Jae-hyung ?
Ça ne m'arrivera jamais.
Entendu.
C'était le cas lors de l'accident.
Jae-ha s'en était sorti,
moi, pas.
Moi aussi,
j'ai pensé que la chance était avec lui,
mais elle a fini par tourner.
Impossible qu'il y ait eu un défaut.
Savez-vous à quel point nous répétons ?
Nous l'avons répété des centaines de fois
avant la représentation.
La direction assure qu'aucun problème n'était à déplorer.
Elle refuse de parler d'accident.
C'était dangereux.
L'ingénieur est le jumeau du magicien.
- Son jumeau ? - C'est ça.
Tout ça grâce à des jumeaux.
Tu croyais vraiment qu'il se téléportait ?
Aucun super-pouvoir ?
Rentrons.
On saura dès les résultats.
- D'accord. - Bonne soirée.
Monsieur Innocent.
Allons-y.
Alors, à votre avis, c'est lequel ?
Difficile à dire pour l'instant.
il y a un truc bizarre.
C'est-à-dire ?
Si c'était vraiment un meurtre,
pourquoi le tuer sur scène ?
Quel est l'intérêt de l'éliminer devant tout un public ?
Si un magicien meurt pendant un spectacle, ça passe pour un accident.
Sauf que si c'est qualifié de meurtre, le cercle des suspects se resserre.
Seule une poignée de personnes a accès à l'équipement.
C'est pas faux.
Un instant.
APPEL ENTRANT YU SEONG-WON
Salut, Yu. L'exposition s'est bien passée ?
Ça vient juste de se terminer.
Tout a été vendu ? J'aurais aimé t'en acheter une.
Rien n'est à vendre.
Je les garde.
On a affaire à un puriste !
Tu n'as pas besoin d'argent.
I-soo.
On se voit vite ?
Ça faisait longtemps.
Carrément. Tu restes longtemps ?
Savez-vous qui aurait pu souhaiter sa disparition ?
On se capte la semaine prochaine. Je t'appellerai.
Salut.
Au fait,
vous étiez à l'expo.
Mate-moi tout ça !
I-soo, viens. Viens voir cette pièce.
Laquelle ?
J'y étais.
Aimez-vous son travail ?
Je m'y intéresse beaucoup.
Forcément. Il y a des photos de son expo chez vous.
Je connais bien Seong-won.
D'où ?
Sa famille possède le groupe UBS.
Je l'ai rencontré lors d'un rassemblement.
Je l'ai très peu vu depuis qu'il est en Angleterre,
il est totalement tombé sous mon charme.
Il est fou de moi.
Si vous voulez, je peux organiser une rencontre.
Pas cette fois.
Vous êtes timide ?
HÔPITAL SEWON
Monsieur Choi Jeong-hun, nous allons nous opérer.
Très bien.
Tout va bien se passer.
Fermez les yeux, vous vous réveillerez guéri.
D'accord.
Nous allons vous endormir.
Nous commençons l'anesthésie.
Veuillez compter lentement de un à dix.
Un.
Deux.
Trois.
COMMISSARIAT DE GANGHA SÉOUL
"Le magicien qui a brûlé sur scène" ?
Bon sang.
Pourquoi on se retrouve avec une autre affaire pénible ?
Eh bien…
L'équipe 1 se trouvait sur place.
"Coïncidence" ?
Eh bien…
Jin avait des places, ils y sont donc allés.
Pour l'amour du ciel.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il attire les crimes ou quoi ?
Une sortie, une enquête.
Entrez.
Mettez ça dans la voiture.
Bref, trouvez le coupable sans traîner.
- Compris ? - Oui, chef.
PARK JAE-HA, 32 ANS MAGICIEN
RETROUVÉ MORT PENDANT UN SPECTACLE
ACCIDENT OU DÉFAILLANCE ?
UN INCENDIE SE DÉCLENCHE
Ce n'est pas un accident. C'est un meurtre.
Du kérosène dans le cercueil.
Ils utilisent une huile spéciale,
mais quelqu'un y a versé du kérosène.
TRACES DE KÉROSÈNE DÉTECTÉES
Et voici l'analyse de son téléphone.
Park Jae-ha sortait du lot.
Hein ?
Quoi encore ?
Ils lui rendent hommage aujourd'hui.
D'accord.
Allez.
POUR PARK JAE-HA, QUI A MIS DE LA MAGIE DANS NOS VIES
LA CHALEUR DE TON FEU CONTINUE DE VIVRE EN NOUS TOUS
À TOUT JAMAIS, NOUS NOUS RAPPELLERONS CE SOURIRE MAGIQUE
FEU PARK JAE-HA (1992-2025)
Observons une minute de silence.
ON SE SOUVIENDRA DES MIRACLES
REPOSE EN PAIX, JAE-HA
Merci.
Les admirateurs voulaient lui dire adieu, d'où cette cérémonie.
C'est prévu pour quand, l'enterrement ?
Ça risque de prendre un moment.
Nous pensons qu'il s'agit d'un meurtre.
Savez-vous qui aurait pu souhaiter sa disparition ?
Absolument pas.
Jae-ha était toujours bienveillant.
Personne n'aurait pu le haïr.
Comment a-t-on pu en arriver là ?
C'est juste épouvantable.
À vrai dire,
j'entretenais une relation avec lui.
De quoi tu parles ?
Ça faisait 50 jours.
Plus d'un an.
C'était juste un crush.
Tu ne t'es pas fait un film ?
Jae-ha m'a offert ça.
- À moi aussi. - Idem.
Il t'a offert ça ?
Sans blague !
C'était pour dire merci.
Tu es en plein délire.
Jae-ha avait des goûts de luxe.
Tu es beaucoup plus âgée que lui.
En quoi l'âge est un problème ?
Il t'a traitée de gamine et de plouc.
Plutôt pure et innocente.
Il a dit que le vrai amour avait commencé avec moi.
C'était notre secret.
Mais on prévoyait de se marier l'an prochain.
On cherchait où habiter ensemble…
- On officialisait prochainement. - Mariage ?
J'y crois pas.
Pourquoi il voudrait de vous ?
Surveille ton langage.
Calme tes propos.
Respecte-le au lieu de dire n'importe quoi !
- Hé ! - Vivre ensemble ?
Jae-ha n'a aimé que moi.
C'est ni toi ni elle.
C'est moi qu'il a préférée.
Il m'a raconté que tu le harcelais.
Quel culot ! Ramène-toi.
Attendez, calmez-vous. Arrêtez.
La violence est proscrite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous interrompez quelque chose d'important.
Ça semble assez sérieux.
Mais tout cela n'a plus aucun sens à présent.
J'ai consulté son journal d'appels.
- Ji-yun? - Oui.
- Tu es "Chérie 1." - Quoi ?
- Et Da-hee. - C'est moi.
- Tu es "Chérie 2." - Comment ?
- Luna ? - Oui.
Tu es "Chérie 6."
Six ?
C'est quoi le rapport ?
Ça signifie que Monsieur multipliait les conquêtes.
Autrement dit, vous étiez toutes ses petites chéries.
Ça faisait sept chéries au total.
Il devait avoir tellement d'amour à donner.
Sept en tout ?
Vos rendez-vous tombaient-ils le même jour ?
Sept femmes, sept jours.
Ça doit être lundi, mardi, samedi.
Une minute.
Ce sont des faux. Vous lui avez prêté de l'argent ?
On en parle au poste.
- Inspecteur Park. - Oui.
En route.
- Un effort. - Bavarder.
Ça fait partie de l'enquête. Allez, les chéries.
On discutera au commissariat.
Un assassinat ?
Vous pensez que…
Jae-ha a été assassiné ?
C'est exact.
On a balancé du kérosène dans le cercueil.
Qui a fait ça ?
Est-ce que quelqu'un voulait du mal à votre frère ?
Si un nom vous vient, dites-le-nous.
Jae-ha était du genre
à attirer tous les regards.
Tout le monde l'adorait.
Un peu trop, à mon avis.
Pardon ?
Nous avons établi que M. Park avait sept petites amies.
Il a toujours eu du succès.
C'était un coureur de jupons.
Il flirtait avec sept femmes.
A-t-il eu des problèmes avec une femme ?
A-t-il dit un truc du genre ?
Non.
COMMISSARIAT DE GANGHA SÉOUL
Il a dit que ce serait délicat si ça se savait
et qu'il fallait le garder secret.
Les relations au travail, c'est délicat.
Vous ignoriez ses liaisons ?
J'ai remarqué un truc qui clochait.
Tu m'en veux ?
C'est juste étrange.
On est juste de bons amis, à force de bosser ensemble.
Ma petite amie est sublime,
pourquoi irais-je voir ailleurs ?
Attends.
Tu m'éblouis.
Quand je croise ton regard,
je vois des diamants.
Juste là.
Oh mon Dieu !
Tu as préparé ça quand ?
C'est rien.
"Quand je croise ton regard, je vois des diamants."
C'est donc ça qui plaît aux femmes.
Il débordait d'affection.
Tes jolies mains sont abîmées.
Tout va bien.
- Tu veux voir mon nouveau tour ? - Oui.
C'est une bague.
C'est magnifique.
Incroyable !
C'est bluffant !
C'est passé où ?
Veux-tu m'épouser ?
- Félicitations. - Bravo.
Mes félicitations.
"VEUX-TU M'ÉPOUSER ?"
S'agenouiller et faire sa demande publiquement,
les femmes détestent, non ?
C'est propre à chacun.
Il débute en amour.
Je restais la numéro un,
je devais être sa préférée ?
Votre relation a duré le plus longtemps.
Je pensais que c'était le destin.
Tire une carte.
Une autre.
- Quoi ? - Une dernière fois.
Qu'as-tu fait ?
Je n'ai rien fait.
Je te l'ai dit, c'est écrit.
Oh, toi.
Quelle était sa raison pour emprunter ?
Il a dit que c'était pour son frère.
Un accident de voiture.
Pour se loger.
Il a promis de rembourser.
Combien ?
- Deux cent mille ? - Deux millions.
C'est de la folie !
J'ai sacrifié mes économies.
BRIGADE CRIMINELLE
POLICE NATIONALE
Allons prendre un verre.
Et songer à l'exhumer et le profaner.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie le déterrer pour le tuer à nouveau.
Quand même,
l'aurait-on tué à cause de ses mensonges ?
Il trompait sept femmes.
L'une ou l'autre aurait pu être en colère.
Elles n'étaient pas au courant.
Jae-ha savait être minutieux.
Alors, qui cela pourrait-il être ?
Sincèrement, je…
Je sèche.
Personne ne le connaît mieux.
Il n'était pas détestable.
Mais qui donc
aurait pu agir ainsi ?
Sincèrement,
je n'en ai aucune idée.
Tour de magie.
Ne touchez à rien.
Il y a plein de choses fascinantes.
C'est l'assassin.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Il s'apprêtait à se lever.
Ça m'a échappé.
Vous faites une piètre détective.
J'étais bien trop gênée par ton numéro de colombe.
Je l'ai vu de mes yeux.
Ses jambes ont peut-être guéri.
Il a caché la vérité pour tuer son frère.
- Dans quel but ? - Son mobile,
la jalousie.
Ce sont des jumeaux,
Jae-ha menait la grande vie, entre magie et infidélités,
tandis qu'il reste cloué dans son fauteuil.
VENGEANCE AMOUREUSE ? CHÉRIE 1 : LEE JI-YUN
CHÉRIE 2 : JEONG DA-HEE CHÉRIE 6 : LUNA
METTEUSE EN SCÈNE, PARTENAIRE DE SCÈNE, TAROLOGUE
Elles ignoraient ses infidélités.
- Elles jouent la comédie ? - Pas sûr.
- Tu as contrôlé le kérosène ? - Oui.
J'ai joint toutes les stations du secteur,
mais personne n'en a acheté.
PARK JAE-HYUNG
Et son frangin ?
Il prétend que personne lui veut de mal.
MULTIPLES LIAISONS SIGNES D'ABUS FINANCIER
Il ignorait tout de ses infidélités.
Je trouve le frère louche.
Tu penses à quoi ?
J'ai fait s'envoler une colombe.
- Une colombe ? - Pour ?
En flânant sans but.
C'est une méthode d'investigation.
J'ai fait sortir la colombe.
J'ai libéré la colombe de la sorte,
et là, M. Park Jae-hyung a sursauté.
Tu veux dire
qu'il peut marcher ?
Tout à fait.
C'est pas vrai.
Il a simulé sa paralysie pour assassiner son frère.
Tu es de son avis, Joo ?
Je l'ignore.
Vérifions les caméras de sécurité.
Entendu.
Lee Ji-yun dit que le cercueil n'avait rien ?
Oui, son dernier contrôle date de 16 h 30.
Voilà le cercueil.
Très bien.
Elle a inspecté le cercueil à 16 h 30.
Le spectacle commence à 17h.
Le feu s'est déclaré à 17 h 50.
Si Park Jae-hyung a touché au matériel après le contrôle de Mme Lee,
il est donc sorti entre 16 h 30 et 17 h 50.
Le matériel retourne à l'atelier après le spectacle.
À notre arrivée, Park Jae-hyung était dans l'atelier.
Il n'est pas sorti.
C'est la seule sortie accessible en fauteuil.
Je suis persuadé que c'est lui.
Comme je l'ai dit,
il aurait pu marcher, ramper par la fenêtre et faire le tour.
Éviter les caméras.
Tu fais une fixation.
J'ai un pressentiment.
- Intéressons-nous aussi au frère. - Elle se fie à mon instinct.
Juste pour être sûr.
Je verrai ça demain.
D'accord !
Hé.
Et si Lee Ji-yun et Park Jae-hyung étaient complices ?
Une femme trahie et un frère jaloux qui font équipe.
- Je rentre. - Moi aussi.
Je n'ai pas fini d'expliquer.
Tu devrais rentrer.
HÔPITAL SEWON
SERVICE VIP
Comment allez-vous ?
Je me porte mieux que prévu.
Ça a toujours été le cas.
Le plus effrayant, c'est d'y penser.
Après, on réalise que ce n'était pas si mal.
C'est assez courant.
C'est vrai.
Il paraît que vous dirigez une société,
mais tout est si calme.
Je n'ai rien dit à mon équipe.
Je prends du repos.
Et votre épouse ?
Je ne suis pas marié.
Ça ne s'est jamais fait.
C'est judicieux.
Je suis passée par là.
Vous devez vous sentir seul la nuit.
Ma foi,
c'est tranquille.
Je comprends.
Dormez bien. C'est le meilleur remède.
Appelez en cas de douleur.
C'est promis.
- Rentrez chez vous. - Entendu.
À bientôt.
Il est 23 heures le 12 octobre 2023 à Jangseon-dong.
Le 12 octobre.
COLLISION IMPLIQUANT UN CONDUCTEUR IVRE
- Seong-jun. - Oui ?
Vous êtes intervenu sur l'accident ?
Celui des jumeaux.
- Tout à fait. - Que s'est-il passé ?
Une voiture a percuté un bâtiment.
Le chauffeur était très ivre.
Qui était au volant ?
C'était le plus jeune des jumeaux.
M. Park Jae-ha.
Le hasard fait bien les choses.
Le conducteur n'était pas attaché, mais il était indemne,
son frère a été gravement blessé.
M. Park Jae-hyung souffre d'une lésion de la moelle épinière,
il ne marchera plus.
Y a-t-il une quelconque possibilité,
une infime chance,
qu'il puisse se lever et remarcher ?
Une infime possibilité ?
Seul un miracle lui permettrait de remarcher.
C'est le principe du miracle, non ?
C'est bien ça un miracle ?
Ça a l'air suspect.
C'est le cas.
- Trouvez le propriétaire. - Ok.
RECHERCHE D'IMMATRICULATION
PROPRIÉTAIRE : HAM SEONG-WOOK
Ham Seong-wook.
Il avait un mobile.
Park Jae-ha a encastré la voiture, ivre,
et son frère a été blessé.
Cet accident l'a rendu paraplégique.
Peut-il remarcher ?
Oui.
Si un miracle avait lieu.
Allez.
Venez voir un peu ça.
Trois jours avant les faits.
La voiture est au nom de Ham Seong-wook.
Ham Seong-wook ? Ce Ham Seong-wook ?
Oui.
Il avait pas arrêté ?
Il semblerait que non.
Qui est-il ?
Il dirige Hammurabi, le plus gros syndicat du crime à Séoul.
C'était pas moi.
Non !
HAM SEONG-WOOK EX-PARRAIN DU CLAN HAMMURABI
Condamné à 12 ans pour meurtre, il se fait discret.
Pourquoi s'intéresse-t-il à la magie ?
On va devoir le découvrir.
Il y avait des mecs louches assis derrière nous au théâtre.
Vous pourrirez arrêter ?
Jambes trop longues ?
Vous avez raison.
Ils étaient là le jour de l'incident.
Il faut localiser Ham Seong-wook et identifier ces types.
- Compris. - C'est noté.
- Vous vous souvenez d'eux ? - Oui.
Ils étaient très malpolis.
Ils ont l'air dangereux.
Les traits parlent d'eux-mêmes.
Vous les reconnaissez ?
Absolument pas.
Regardez-les.
Ils se valent tous.
Inspecteur Joo !
Je sais comment ils sont liés.
C'est là.
Ham Su-jeong?
Ce nom me dit quelque chose.
Ham Su-jeong est "Chérie 7."
Née à ses 40 ans, c'est sa fille unique.
Chérie 7.
HAM SU-JEONG CHÉRIE 7
Elle est injoignable.
Elle est partie à L.A. et filtre ses appels.
Sa fille unique a craqué pour un Don Juan.
Forcément, il veut le buter.
Il a éloigné sa fille pour pouvoir le tuer ?
J'en frissonne.
Il a consacré son spectacle à Ham Su-jeong.
Je suis amoureux de quelqu'un.
Sa vie fut triste,
son père
était un homme violent.
Exact. Le père violent !
Il a vu le spectacle trois jours avant
et a prévu d'utiliser le cercueil pour le meurtre ?
Il s'est faufilé en coulisses, a versé du kérosène.
C'est envisageable ?
C'est fort possible.
Qu'est-ce qui l'empêchait de tuer Park Jae-ha à ce moment ?
C'était une mise en scène.
"Tu m'accuses d'être la cause de son malheur ?"
"Je vais t'achever sur scène."
Je n'arrive pas à localiser Ham Seong-wook.
Il reste injoignable.
Vous avez son adresse ?
Oui.
FICHE D'IDENTITÉ HAM SEONG-WOOK
Allons voir ce qui se passe.
Envoyez la demande d'autopsie.
Compris.
Jin I-soo, avec moi.
Les lumières sont allumées.
Puis-je vous aider ?
Celui qui a tapé dans mon siège.
Lâchez-le.
Que voulez-vous ?
Nous sommes de la police.
Lui aussi ?
Oui, de la police.
Pas d'histoires. Rentrez.
À vos ordres.
- Avancez. - Rentrez.
Quel est votre nom ?
DIRECTEUR BAEK CHUL-MIN
M. Baek Chul-min.
Vous étiez là le jour de sa mort.
C'était grandiose.
Il a bien cramé.
L'avez-vous tué ?
Vous faites fausse route.
Si c'était moi, vous n'auriez jamais trouvé le corps.
Tu mens.
Tu as détourné le regard.
Tu mens.
Avez-vous vu M. Park trois jours avant le drame ?
- On a discuté. - De quoi ?
Ce bâtard s'en est pris à la fille du patron.
On a juste eu une mise au point avec lui.
Œil pour œil, n'est-ce pas la loi de Hammurabi ?
Vous vous êtes ramolli.
On doit voir M. Ham Seong-wook.
- Il est là ? - Le chef
cause pas aux flics.
N'importe quel plouc est chef aujourd'hui.
Chef de quoi ?
D'un club de saké ?
J'ai peur, tu crois ?
Finissons-en ici.
Bougez votre voiture et éduquez votre gamin.
C'est moi que tu appelles gamin ?
Il est fier d'être une racaille ?
Il se la joue dur à cuire.
On doit voir Ham Seong-wook.
Faites-le venir.
Il va se pointer.
COMMISSARIAT DE GANGHA SÉOUL
HAM SU-JEONG, HAM SEONG-WOOK PÈRE ET FILLE
Ça bosse dur.
Voici le dossier sur Ham Seong-wook.
Allez lui rendre visite.
C'est compris.
- Merci, chef ! - Merci.
On doit vraiment se farcir tout ça pour un boss de la pègre ?
S'il refuse de parler, c'est qu'il cache un truc.
On doit faire vite.
COMPTE RENDU DES DÉPLACEMENTS
STAND DE TIR CHAQUE MERCREDI
Demain, c'est mercredi.
Je m'en charge.
Jin I-soo, c'est quoi ?
Détendez-vous.
Je vous préviendrai.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a trouvé un plan. Patientons un peu.
INSPECTEUR JIN I-SOO
Inspecteur Jin.
Vous avez une minute ?
Dites-moi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin d'une faveur.
Très bien.
Je m'en occupe tout de suite.
Vous êtes le meilleur.
Monsieur Choi.
Oui ?
Vous semblez triste.
Pas le moins du monde.
Vous allez bien, j'espère ?
Tout va bien.
Pas de panique.
Entendu, je m'en charge.
CLUB DE TIR HERITAGE
Désolé, nous ne pouvons pas vous recevoir.
Comment ça ?
Il vient ici le mercredi.
Je suis navré.
Le patron nous a dit de laisser entrer personne aujourd'hui.
Le patron ? Tu parles de M. Park ?
En réalité,
le propriétaire a changé dès aujourd'hui.
Il n'a aucune éducation.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Nous voilà face à face.
Ham Seong-wook, le gangster.
FLEX X COP 2 ÉPISODE 7
LE FACE-À-FACE !
Casting : Son Woo-hyeon, Heo Sung-tae, Jung Chae-yeon.
- Je ne la verrai plus ! - Abattez-le.
Papa.
Tu l'as tué ?
Reprenons depuis le début.
Je sais qui l'a acheté.
Lee Ji-yun.
Un chauffage au kérosène était dans l'atelier.
Il a voulu tuer son frère par jalousie ?
Vous étiez sa complice ?
- Commençons par ici. - Seigneur.
Fais ton sac.
Je ne peux pas rentrer au Royaume-Uni.
Deux des mannequins ont disparu.
- Qui est-ce ? - Une fille obsédée par moi.
Je songe à la prendre comme modèle.
Servez-vous de moi.
Je suis prêt à tout.
BONUS
Sept femmes ?
C'est exact.
Ma Su-jeong
est la "Chérie 7" ?
Amenez-moi cet enfoiré.
Sous titres : Audrey Smondack