CHAEBOL X DETECTIVE 2
LOS PERSONAJES, LUGARES Y SUCESOS DE ESTA SERIE NO SON REALES
RODADA CON SEGURIDAD
- Gracias por la comida. - Gracias.
Gracias, adiós.
EPISODIO 7
Cuánto tiempo.
Sí.
Echaba de menos tu sopa con arroz.
Por cierto, no he visto a tu mujer.
Falleció el año pasado.
Dijo que quería saber
si nuestro hijo seguía vivo o no.
Me pregunto si ya lo sabe.
Incluso ahora, a veces,
sigo soñando con Heejun.
Seguramente esté muerto.
Encuéntralo, por favor.
Al menos podré hacerle un funeral.
Joo Hyera.
¿Te preocupa algo?
¿Aún sigues tras Yu Seongwon?
YU SEONGWON VUELVE A COREA TRAS 4 AÑOS EXPOSICIÓN EN SOLITARIO
Por eso volviste, ¿no?
Sé cómo te sientes.
Siempre hay un caso que se nos queda grabado.
Pero…
…verificamos la coartada de Yu Seongwon.
Se ha convertido en tu obsesión.
Eso es lo que hunde a un policía.
No es una obsesión.
Yu Seongwon…
…volverá a matar.
Y voy a detenerlo.
DISOLUCIÓN EL SILENCIO DE LOS JUNCOS
Seongwon.
¡Isoo!
Cuánto te he echado de menos.
Y yo.
Toma, esto es para ti. Nunca le había regalado flores a un chico.
Estás incluso mejor que antes.
No es nada nuevo.
Oye, y tú por fin pareces todo un artista profesional.
- ¿En serio? - Sí.
Mira todo esto.
Isoo, ven.
- Tienes que ver esta obra. - ¿Qué?
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
Muy bien.
Fijaos bien. Aquí no hay nada, ¿verdad?
No, nada.
Mete la mano y tócalo.
- No hay nada de verdad. - Nada.
Y si añado un poco de magia de la nariz de Kyungjin…
Veamos ahora.
Madre mía.
Tachán.
¿Cómo has hecho eso?
Hay un compartimento secreto.
Esperaba como mínimo un conejo.
Comprueba si hay un compartimento secreto.
Ni de broma.
Muy bien,
añadimos un poco de magia de la nariz de Jin Isoo,
y listo.
Así que cualquiera puede hacerlo.
¿Cómo lo sabías?
Es obvio. No es que tengas un bolsillo mágico.
Qué cortarrollos eres.
Me dijiste que probara.
FUEGO MÁGICO ENTRADA VIP
Colega.
¡El show de Park Jaeha!
Es imposible conseguir entradas.
Dijiste que querías verlo. Son asientos vip.
¿Qué es esto?
La magia se basa básicamente en engañar, no?
¿Engañar?
La magia es un arte.
Un arte sublime donde la ciencia se convierte en espectáculo.
No me interesa.
¿En serio? También hay una entrada para Yoon.
¿Sí? Entonces voy. Gracias.
- Trae a tu novia tú también. - Gracias, colega.
Puedes tirarla o usarla como papel para garabatear.
Yo también voy.
¿En serio?
Si tanto la quieres, toda tuya.
Inspector Jin.
Gracias por la entrada. Tenía ganas de ver esto.
Sabía que eras una persona culta, doctora Yoon.
- ¿Y yo? - Tú solo eres una persona.
Inspectora Joo.
Qué guapa estás hoy.
Qué va.
Tú también lo estás.
Tú estás horrible.
Ya, y tú.
¿Por qué llega tarde?
No conozco a la novia de Kyungjin.
Yo tampoco.
No os burléis de él cuando llegue su novia.
¿Desde cuándo nos burlamos? Nosotros felicitamos.
¡Colega!
¿Por qué vienes solo? ¿Y tú novia?
Trabajaba hasta tarde.
- ¿De repente? - Sí.
Quería venir, pero últimamente anda ocupada.
Qué pena.
¿Entramos?
- No tienes novia, ¿verdad? - Sí que tengo.
- Me parece que no. - Que sí tengo.
¡Y ahora comienza el Fuego Mágico de Park Jaeha!
¿Cómo le ha prendido fuego?
Oye, compórtate.
Quiero descubrir el truco.
No es un truco, es arte.
¿Qué te pasa?
Estoy enamorado de alguien.
Tuvo una vida infeliz
porque su padre era un hombre violento.
Quería…
…hacerla sonreír.
Pero ¿qué?
¿Adónde va?
¡Ayuda!
- Poned a todos a salvo. - Vale.
¡Ayuda! ¡Dios mío!
No pasa nada. Mantengan la calma y sigan nuestras instrucciones.
No corran, por favor. Salgan de forma ordenada.
Avancen despacio, por favor.
Salgan de forma ordenada, por favor.
¿Estás diciendo que ese mago está muerto?
Sí, murió en un incendio durante la actuación.
Enviaré a los de científica. Encargaos de este caso.
Sí, señor.
¿Cómo ha podido pasar algo así?
Ya.
Nos encargamos del caso.
Si necesitáis una autopsia, avisadme.
Me voy.
Os dejo con ello.
Primero tomemos declaraciones.
- Sí. - Sí.
¿Está…?
ASISTENTE DE MAGIA JEONG DAHEE
¿Está muerto de verdad?
Sí.
¿Cómo ha podido morir así?
¿Cuánto lleva trabajando con el señor Park Jaeha?
Un año.
Y antes,
¿qué pasaba con el ataúd?
No lo sé.
En un principio,
se suponía que se abriría por detrás.
Y después debería reaparecer.
No sé cómo ha pasado esto.
¿Qué ha podido pasar?
No lo sé.
DIRECTORA ESCÉNICA LEE JIYUN
El sistema de escape funcionaba bien.
Debería haber bajado por aquí.
¿Podría haber habido algún problema con el ataúd?
Lo comprobé todo antes del espectáculo.
No había ningún problema.
¡Inspectora Joo!
El sistema de escape funcionaba.
Entonces, ¿el problema estaba en el ataúd?
La directora escénica ha dicho que no le pasaba nada.
¿Quién hizo el ataúd?
Un ingeniero.
Su taller está justo al lado.
Vamos a verle.
Vale. Veré las cámaras de seguridad.
¿Qué es eso?
TAROTISTA LUNA
EL TAROT DE LUNA ABIERTO
¿Aquí hace las lecturas de tarot?
Sí.
Les leo el tarot a quienes ganan el sorteo.
FUEGO MÁGICO PARK JAEHA
¿Conocía bien a Park Jaeha?
Le dije que tuviera cuidado.
¿Quiere decir que sabía que iba a morir?
Sí.
Tuve un sueño.
¿Un sueño?
¿Un sueño premonitorio?
Sí.
Desde pequeña siempre he tenido una especie de sexto sentido.
Tengo sueños premonitorios antes de que suceda algo.
Hasta presentí la muerte de mi abuelo.
Pero ayer
lo vi.
Así que, esta mañana, le dije que tuviera cuidado, y dijo…
¿Qué dijo?
Debo tratarlo como si fuera mi última actuación
y dar lo mejor de mí.
Jaeha.
Gracias, Luna.
¿Vio algo más en ese sueño?
No.
De acuerdo, gracias por su ayuda.
Dios, es increíble.
Tuvo un sueño premonitorio.
No crees en esas cosas, ¿verdad?
Claro que no.
Cuando estudiaba en la academia de policía,
cierta instructora dijo: "Aceptad la información nueva sin prejuicios".
Se te habrá olvidado.
Cuando investigas un caso, los videntes llaman constantemente
diciendo que saben algo.
Pero cuando les preguntas quién fue, ya no ven nada.
Más me preocupa lo que dijo Park Jaeha.
¿A qué te refieres?
Dijo que debía tratarlo como su última actuación.
Como si supiera que iba a morir.
Debo tratarlo como si fuera mi última actuación
y dar lo mejor de mí.
Vamos al taller.
Sí.
No han encontrado mucho, ¿no?
Todo ha quedado hecho cenizas.
Lo revisaremos y les avisaremos.
- Vale. - Buena suerte.
Vale. Gracias, señor.
¿Qué ha pasado aquí?
¿Quién es usted?
Soy la directora de la productora.
PRODUCTORA CHOI MIHEE
¿Jaeha ha muerto?
Sí, ha fallecido.
¿Cómo?
Parece que ha habido un problema con el equipo de magia.
Eso es imposible.
¿Hola?
¿Park Jaeha?
INGENIERO DE MAGIA PARK JAEHYUNG
Soy Park Jaehyung.
El hermano de Jaeha.
Sois gemelos.
Somos policías.
¿Se ha enterado de la noticia?
Sí.
Ahora mismo.
¿Es verdad?
Sí.
Hemos oído que usted fabrica el equipo.
Antes actuábamos juntos,
pero, al lesionarme las piernas,
acabé siendo ingeniero.
El número que hacían juntos era el de teletransportación, ¿no?
Sí.
¿Teletransportación?
Fuimos a ver un espectáculo
y la directora nos fichó.
Porque somos gemelos.
¡La teletransportación de Park Jaeha!
¿Eso
lo hacían unos gemelos?
Sí.
Jaeha tenía talento.
Él dio el salto profesional,
y yo solo lo acompañaba en la teletransportación.
¿Qué ha pasado exactamente?
El ataúd se incendió
y su hermano no pudo escapar.
Le dije muchas veces que era peligroso.
¿El ataúd era peligroso?
Si el combustible se filtraba,
podía provocar un accidente, así que le dije que no lo hiciera.
Entonces, ¿por qué él…?
Jaeha siempre decía lo mismo.
¿Sabes lo afortunado que soy, Jaehyung?
Esas cosas a mí no me pasan.
Vale.
Pasó lo mismo cuando ocurrió el accidente.
Jaeha salió ileso,
pero yo acabé así.
Así que yo también
creía que la suerte estaba de su lado,
pero ha pasado esto.
Es imposible que hubiera un problema con el equipo.
¿Saben lo mucho que ensayamos?
Lo ensayamos decenas, cientos de veces, sin problemas
antes de salir al escenario.
La directora de la productora insiste en que no hubo fallos.
No querrá admitir que ha sido un accidente.
El ingeniero lo veía peligroso.
El ingeniero es el gemelo del mago.
- ¿Su gemelo? - Sí.
Resulta que el truco de teletransporte era con gemelos.
Claro. ¿Creías que se teletransportaba de verdad?
¿No existen los superpoderes?
Por ahora vámonos.
Lo sabremos cuando lleguen los resultados forenses.
- Vale. - Que paséis buena noche.
Don inocentón.
Vámonos.
¿Qué crees que ha pasado?
Aún no puedo decirlo.
Pero hay algo raro.
¿El qué?
Si esto ha sido un asesinato,
¿por qué lo mataron en el escenario?
¿Por qué matarlo en una actuación delante de tantos testigos?
Si un mago muere durante una actuación, puede parecer un accidente.
Pero si se revela que fue un asesinato, los sospechosos se reducen.
Solo un número limitado de personas tiene acceso al equipo.
Eso es cierto.
Perdona, un segundo.
LLAMADA ENTRANTE YU SEONGWON
Hola, escultor Yu. ¿Ha salido bien la exposición?
Sí, acaba de terminar, estamos recogiendo.
¿Has vendido todas tus obras? Quería comprar una.
No vendo mis obras.
Me las quedo todas.
Vaya con míster artista.
Supongo que el dinero no te hace falta.
Isoo.
Vamos a quedar un día.
Hace mucho que no venía por aquí.
Sí, deberíamos. ¿Cuánto te quedas?
Tengo otra exposición dentro de poco, me quedaré en Corea una temporada.
Vale. Pues quedamos la semana que viene. Te llamaré.
Vale, chao.
Eso me recuerda
que estabas allí.
Mira todo esto.
Isoo, ven. Tienes que ver esta obra.
¿Qué? ¿Cuál?
Sí, estaba allí.
¿Te gusta Yu Seongwon?
Me interesa mucho.
No me extraña. Tenías fotos de su exposición en casa.
Me llevo bien con Seongwon.
¿De qué lo conoces?
Sabes que su familia es dueña de UBS Group, ¿verdad?
Lo conocí en una reunión de herederos de chaebol.
No le he visto mucho desde que se mudó al Reino Unido,
pero ha caído rendido ante mis encantos.
Me adora.
Si quieres conocerlo, puedo organizarlo.
La próxima vez.
¿Te da vergüenza?
HOSPITAL SEWON
Señor Choi Jeonghun, vamos a comenzar la operación.
De acuerdo.
No se preocupe. Todo saldrá bien.
Dormirá un poco y se despertará mejor.
Vale.
Ahora vamos a sedarle.
Empezamos con la anestesia.
Por favor, cuente despacio del uno al diez.
Uno.
Dos.
Tres.
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
¿"El mago que murió quemado en el escenario"?
Madre mía.
¿Por qué nos ha caído otro caso complicado?
Bueno…
El Equipo 1 estaba allí por casualidad cuando pasó.
¿"Por casualidad"?
Bueno…
El inspector Jin compró entradas y fueron a verlo.
Por el amor de Dios.
¿Qué le pasa?
¿Atrae los casos como un imán? Dios mío.
Allá donde va, hay un caso nuevo.
Adelante.
Vale, sí. Mete eso en el coche.
Sea como sea, atrapad al responsable cuanto antes.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
- Vale.
PARK JAEHA, 32 AÑOS MAGO FAMOSO
FALLECE EN UN INCENDIO EN UNA ACTUACIÓN
¿ACCIDENTE O FALLO DEL EQUIPO?
INCENDIO EN NÚMERO DE ESCAPISMO
Lo mataron, no fue un accidente.
Había queroseno en el panel del ataúd.
Normalmente usan un aceite especial,
pero alguien le echó queroseno y las llamas se extendieron.
SE HALLARON RESTOS DE QUEROSENO
Y este es el análisis forense de su móvil.
Park Jaeha era todo un caso.
¿De qué va este tío?
Mira esto.
Vamos. Hoy celebran un acto en su memoria.
Vale.
Vamos.
En marcha.
EN MEMORIA DE PARK JAEHA, QUE NOS REGALÓ TANTOS MOMENTOS MÁGICOS
LAS LLAMAS QUE DEJASTE ATRÁS SIGUEN VIVAS EN TODOS NOSOTROS
NUNCA OLVIDAREMOS LA SONRISA QUE NOS HIZO CREER EN LA MAGIA
PARK JAEHA (1992-2025)
Guardemos un momento de silencio.
NO OLVIDAREMOS LOS MILAGROS QUE CREASTE
QUE DESCANSES EN PAZ, JAEHA
Gracias.
Los fans querían despedirse de él, por eso hemos organizado este homenaje.
¿Cuándo podremos celebrar el funeral?
Creo que eso tardará un poco.
Creemos que alguien asesinó a Park.
¿Sabe de alguien que pudiera querer matarlo?
No, en absoluto.
Jaeha siempre fue muy alegre y amable.
Nadie podría odiarle.
¿Cómo ha podido pasar algo así?
Esto es horrible.
La verdad es
que éramos pareja.
¿De qué estás hablando?
Llevábamos 50 días.
Yo llevo saliendo con él un año.
Seguro que solo te gustaba.
¿Salíais con él? ¿No será vuestra imaginación?
Jaeha me regaló esto.
- A mí también. - Y a mí.
¿Os lo regaló?
No puede ser.
Sería un gesto de agradecimiento.
La que se confunde eres tú.
Jaeha tenía el listón muy alto.
Sí, tú eres mucho mayor que él.
¿Qué tiene que ver la edad?
Dijo que eras inmadura y hortera.
Dirás "pura e inocente".
Me dijo que descubrió el amor verdadero tras conocerme.
Nadie lo sabía,
pero íbamos a casarnos el año que viene.
Estábamos buscando una casa para vivir juntos
- y formalizar nuestro matrimonio. - ¿Matrimonio?
Imposible.
¿Por qué iba a fijarse en vosotras dos?
¿Qué? Cuidado con lo que dices.
Ten cuidado tú.
¡No digas lo que te dé la gana porque haya muerto!
- ¡Oye! - ¿Vivir juntos? Sí, claro.
Yo era a quien Jaeha amaba de verdad.
No vosotras.
Al final me eligió a mí.
Me dijo que tú le acosabas.
¡Cómo te atreves! Ven aquí.
Esperen, paren. Apártense.
La violencia no está bien.
¿Qué quiere?
Estamos con algo importante.
Lo sé. Parece bastante grave.
Pero ahora eso importante ya no importa.
He revisado el historial telefónico de Park Jaeha.
- ¿Jiyun? - Sí.
- Usted es "Mi amor 1". - ¿Qué?
- Y Dahee. - ¿Sí?
- Usted es "Mi amor 2". - ¿Cómo?
- ¿Luna? - ¿Sí?
Usted es "Mi amor 6".
¿"Seis"?
¿Qué significa eso?
Que el señor Park Jaeha tenía muchas novias.
En otras palabras, todas eran sus "amores".
Había siete amores en total.
Debía de tener mucho amor que dar.
¿Siete personas?
¿No salían siempre juntos el mismo día de la semana?
Siete chicas, siete días.
Tiene que ser lunes, martes y sábado.
Un momento.
Son falsificaciones. También le prestaron dinero, ¿no?
Hablaremos en comisaría.
- Inspector Park. - Sí.
Vámonos.
- Vamos. - Para charlar un poco.
Es parte de la investigación. Vamos, "amores".
Hablaremos en comisaría.
¿Asesinato?
¿Quieren decir…
…que alguien asesinó a Jaeha?
Sí.
Alguien echó queroseno dentro del ataúd.
¿Quién?
¿Sabe si había alguien que quisiera matar a su hermano?
Si se le ocurre alguien, avísenos.
No.
Jaeha era de esas personas
que atraía todas las miradas.
Todo el mundo lo quería.
Quizá demasiado.
¿Disculpe?
Hemos confirmado que el señor Park tenía siete novias.
Siempre ha sido popular.
No es que fuera popular. Era un mujeriego.
Salía con siete mujeres a la vez.
¿Tuvo algún problema por culpa de una mujer?
¿Dijo algo al respecto?
No.
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
Dijo que sería incómodo si los demás se enteraban,
y que debíamos mantenerlo en secreto.
Las relaciones en el trabajo nunca son fáciles.
¿De verdad no sabía que era infiel?
Algo no me cuadraba.
Estás enfadada conmigo, ¿no?
Es que es raro.
Solo somos buenos amigos porque llevamos mucho trabajando juntos.
Tengo una novia
preciosa y adorable, ¿por qué iba a fijarme en otra?
Espera.
Me estás deslumbrando.
Cuando te miro a los ojos,
veo diamantes.
Y aquí está.
¡Qué fuerte!
¿Cuándo has preparado esto?
Es una tontería.
"Cuando te miro a los ojos, veo diamantes".
Así que a las mujeres os gusta oír ese tipo de cosas.
Era muy cariñoso.
Tienes las manos destrozadas.
Estoy bien.
- ¿Quieres que te enseñe mi truco nuevo? - Sí.
Es un anillo.
Es precioso.
Madre mía.
Es increíble.
¿Adónde ha ido?
¿Quieres casarte conmigo?
- Enhorabuena. - Bravo.
Enhorabuena.
"¿QUIERES CASARTE CONMIGO?"
Lo de arrodillarse y declararse en un sitio público
es algo que las mujeres odian, ¿no?
Depende de la persona.
Es novato en el amor.
Pero yo era la primera,
así que sería la que más le gustaba, ¿no?
Solo fue la que más duró.
Creía que era el destino.
Elige una carta.
Otra vez.
- Pero ¿qué? - Una última vez.
¿Cómo lo has hecho?
Yo no he hecho nada.
Te lo dije, es el destino.
Mira que eres.
¿Para qué dijo que necesitaba el dinero?
Dijo que lo necesitaba para su hermano.
Un accidente de coche.
Para comprar una casa.
Dijo que me lo devolvería pronto.
¿Cuánto le prestaste?
- ¿Doscientos mil? - Dos millones.
¿Estás loca?
Hasta saqué mis ahorros.
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN
POLICÍA NACIONAL
Vamos a tomar un soju.
Y a pensar en cómo exhumarlo y profanarlo.
¿Qué significa eso?
Significa sacarlo de la tumba y matarlo otra vez.
Aun así,
¿lo habrían matado por ser infiel?
Estaba engañando a siete personas.
Cualquiera pudo enfadarse lo suficiente.
No lo sabrían.
Jaeha es muy minucioso.
Entonces, ¿quién podría ser?
Sinceramente…
…no tengo ni idea.
Nadie lo conoce mejor que yo.
Es imposible que alguien lo odie.
¿Quién…
…podría haber hecho algo tan horrible?
De verdad
que no lo sé.
Espectáculo de magia.
No deberían tocar nada.
Aquí hay muchas cosas interesantes.
Es el asesino.
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
Ha estado a punto de levantarse.
No lo he visto.
No eres muy observadora para ser policía.
Estaba ocupada pasando vergüenza con tu truco de la paloma.
Lo he visto con mis propios ojos.
Quizá sus piernas ya estén bien.
Lo ha ocultado y ha matado a su hermano.
- ¿Por qué? - Lo hizo
por celos.
Son gemelos,
pero Jaeha vivía a lo grande, haciendo magia y siendo infiel.
Mientras él está atrapado en una silla de ruedas.
¿VENGANZA DE UNA AMANTE? PARK JAEHA, AMOR 1 LEE JIYUN
AMOR 2 JEONG DAHEE, AMOR 6 LUNA
DIRECTORA ESCÉNICA, ASISTENTE DE MAGIA, TAROTISTA
No creo que las tres supieran que las estaba engañando.
- ¿Seguro que no están fingiendo? - No lo parecía.
- ¿Has comprobado lo del queroseno? - Sí.
He llamado a las gasolineras cerca del teatro,
pero nadie ha comprado queroseno últimamente.
PARK JAEHYUNG
¿Y su hermano?
Según él, nadie querría matarlo.
VARIAS RELACIONES POSIBLE EXPLOTACIÓN ECONÓMICA
Tampoco sabía que era infiel.
El hermano me parece muy sospechoso.
¿A qué te refieres?
Antes hice volar una paloma.
- ¿Una paloma? - ¿Por qué?
Mientras daba tumbos.
Es una técnica de investigación. Mirad.
Hice que la paloma… Hazlo tú.
Hice que la paloma saliera volando así,
y Park Jaehyung pegó un respingo.
¿Estás diciendo
que puede caminar?
Exacto.
No puede ser.
Creo que puede caminar, pero que fingió que no podía y mató a su hermano.
¿Piensa igual, inspectora Joo?
No lo sé.
Veamos las cámaras de seguridad exteriores.
Sí.
La señora Lee Jiyun dijo que el ataúd estaba bien, ¿no?
Sí, lo revisó por última vez alrededor de las 16:30.
Ahí está el ataúd.
Bien.
Revisó el ataúd a las 16:30.
El espectáculo empezaba a las 17:00.
El incendio comenzó a las 17:50.
Si Park Jaehyung alteró el equipo después de que Lee lo revisara,
habría salido del taller entre las 16:30 y las 17:50.
El equipo se devuelve al taller después del espectáculo.
Cuando llegamos, Park Jaehyung estaba en el taller.
Nunca salió.
Es la única salida para alguien en silla de ruedas.
Mi intuición me dice que es él.
Si, como he dicho,
podía andar, pudo salir por la ventana y llegar por otro lado.
Y evitar las cámaras.
Estás obsesionado otra vez.
Es una corazonada.
- Investiguemos también al hermano. - ¿Ves? Ella confía en mi instinto.
Es solo para asegurarnos.
Mañana lo investigaré.
Vale.
Oye.
¿Y si la señora Lee Jiyun y el señor Park Jaehyung son cómplices?
Una mujer despechada y un hermano celoso trabajando juntos.
- Me voy a casa. - Y yo.
Aún no he acabado de explicar mi teoría.
Tú también deberías irte.
HOSPITAL SEWON
PLANTA VIP
¿Cómo se encuentra?
Mejor de lo que pensaba.
Siempre es así.
Lo que más miedo da es pensarlo.
Una vez que pasa, te das cuenta de que no era para tanto.
Pasa bastante a menudo.
Tiene razón.
He oído que es el presidente de una empresa,
pero no ha venido nadie.
No quería preocupar al personal, así que no dije nada.
Solo me cogí unos días libres.
¿Y su mujer?
No estoy casado.
Nunca he tenido la oportunidad.
Buena decisión.
Yo he pasado por eso.
Pero por la noche debe de sentirse muy solo.
Bueno,
la tranquilidad está bien.
Ya veo.
Duerma mucho. Es la mejor medicina.
Llámenos si siente dolor.
Lo haré.
- Vaya a casa. - De acuerdo.
Adiós.
En Jangseon-dong, el 12 de octubre de 2023 a las 23:00.
El 12 de octubre.
COLISIÓN POR ALCOHOLEMIA EN JANGSEON-DONG INFORME
- Seongjun. - ¿Sí?
Tú atendiste este accidente, ¿verdad?
El de los gemelos.
- Sí. - ¿Qué pasó?
Un coche chocó contra un edificio.
El conductor iba muy borracho.
¿Quién conducía?
El gemelo más joven.
El señor Park Jaeha.
Es curioso cómo funciona la suerte.
El conductor ebrio no llevaba ni cinturón, pero salió ileso,
y su hermano quedó gravemente herido.
El señor Park Jaehyung sufrió una lesión en la médula
y no puede caminar.
¿Existe alguna posibilidad,
por pequeña que sea,
de que pueda levantarse y volver a caminar milagrosamente?
Aunque sea mínima.
Si ocurriera un milagro, podría caminar.
Para eso son los milagros, ¿no?
Exacto. Así es.
Eso parece sospechoso.
Sí.
- Mira quién es el dueño del coche. - Sí.
CONSULTA DE MATRÍCULA DEL VEHÍCULO
DUEÑO: HAM SEONGWOOK
Ham Seongwook.
Tenía un motivo.
Park Jaeha estrelló el coche mientras conducía borracho
y su hermano resultó herido.
Ese accidente lo dejó paralizado de cintura para abajo.
¿Podría llegar a andar otra vez?
Sí.
Si ocurriera un milagro.
Venga ya.
Da igual, venid a ver esto.
Eso fue tres días antes del incidente.
El coche está a nombre de Ham Seongwook.
¿Ham Seongwook? ¿Te refieres a ese Ham Seongwook?
Sí.
Creía que se retiró.
Yo también, pero tal vez no.
¿Quién es Ham Seongwook?
El jefe de Hammurabi, la mayor organización criminal de Seúl.
No fui yo.
¡No!
HAM SEONGWOOK EXLÍDER DEL CLAN HAMMURABI
Cumplió 12 años por ordenar un asesinato y ha estado tranquilo desde que salió.
¿Qué querría un gánster de un mago?
Tendremos que averiguarlo.
En el teatro había unos tipos con pinta de matones detrás de nosotros.
Dejen de patear mi asiento, ¿vale?
¿No les caben las piernas?
Sí, es verdad.
Estaban ahí el día del incidente.
Averiguad dónde está Ham Seongwook y quiénes son esos tipos.
- Vale. - Vale.
- ¿Recuerdas sus caras? - Claro.
Fueron unos maleducados.
Vaya caras. Parecen unos auténticos matones.
Una cara dice mucho de una persona.
¿Sabes quiénes son?
Ni idea.
Míralos.
Parecen todos iguales.
¡Inspectora Joo!
Ya sé qué relación tienen Ham Seongwook y Park Jaeha.
Mire.
¿Ham Sujeong?
Ese nombre me suena.
Ham Sujeong es "Mi amor 7".
Es su única hija, la tuvo con 40 años.
Mi amor 7.
AMOR 7 HAM SUJEONG
No pudimos localizarla.
Sí, se fue a Los Ángeles hace una semana y no coge el móvil.
Su única hija se enamoró de un mujeriego.
Lógico que quisiera matarlo.
¿Mandó a su hija a Estados Unidos y lo mató en su ausencia?
Qué escalofrío.
Su espectáculo iba sobre Ham Sujeong.
Estoy enamorado de alguien.
Tuvo una vida infeliz
porque su padre
era un hombre violento.
Es verdad. ¡El padre violento!
¿Vio la actuación tres días antes
y planeó usar el ataúd para matarlo?
Se coló entre bastidores y echó queroseno dentro del ataúd.
¿Podría ser?
Es posible.
Pero ¿por qué no mató a Park Jaeha cuando se lo llevó hace tres días?
Quería enviar un mensaje.
"¿Dices que mi hija es infeliz por mi culpa?
Entonces te mataré de verdad en el escenario".
No consigo localizar a Ham Seongwook.
Y no coge el teléfono.
¿Has averiguado su dirección?
Sí.
FICHA DE IDENTIDAD HAM SEONGWOOK
Vamos a ver qué ocurre.
Agente Choi, pide la autopsia a la Dra. Yoon.
Vale.
Jin Isoo, acompáñame.
Las luces están encendidas.
¿Puedo ayudarles?
Es él. El tío que pateó mi silla.
Suélteme.
¿Qué quieren?
Somos policías.
¿Él también?
Sí, policía.
No arméis jaleo. Entrad.
Sí, señor.
- Moveos. - Volved dentro.
¿Cómo se llama?
DIRECTOR BAEK CHULMIN
Señor Baek Chulmin.
Estuvo allí el día que murió Park Jaeha.
Fue un gran espectáculo.
Ardió genial.
¿Lo mató usted?
Buscan en el sitio equivocado.
Si lo hubiera matado yo, nunca encontrarían el cadáver.
Está mintiendo.
Ha desviado la mirada.
La desvía.
¿Vio al señor Park tres días antes del incidente?
- Tuvimos una charla. - ¿Sobre qué?
Ese cabrón jugó con la hija de nuestro jefe.
Solo fuimos a hablar con él.
¿No es propio de Hammurabi pagar con la misma moneda?
Se han ablandado.
Tenemos que ver a Ham Seongwook.
- Está dentro, ¿no? - El presidente
no habla con maderos.
Hoy en día, cualquiera es presidente.
¿Presidente de qué?
¿De un club de borrachos?
¿Cree que tengo miedo?
Vamos a dejarlo aquí.
Mueva el coche, y enséñele modales al crío.
¿Crío? ¿Me está llamando crío?
Se enorgullece de ser un matón, ¿no?
Se hace el duro.
Hay que hablar con Ham Seongwook.
Llámalo.
Como si fuera a venir.
COMISARÍA DE GANGHA, SEÚL
PADRE E HIJA AMOR 7 HAM SUJEONG, HAM SEONGWOOK
Veo que trabajáis duro.
Este es el expediente de Ham Seongwook.
Hacedle una visita.
Vale, gracias.
- ¡Gracias, señor! - ¡Gracias, señor!
¿Hace falta tanto para ver a un jefe de la mafia?
Si se niega a cooperar, está ocultando algo.
Hay que verlo ya.
INFORME DE MOVIMIENTOS
CLUB DE TIRO HERITAGE VA TODOS LOS MIÉRCOLES
Mañana es miércoles.
Prepararé el encuentro.
Jin Isoo, ¿qué haces?
De momento, relajaos.
Os avisaré.
¿Qué le pasa?
Se le ha ocurrido algo. Solo hay que esperar.
INSPECTOR JIN ISOO
Inspector Jin.
Señor Choi, ¿está ocupado?
No.
¿Qué sucede?
Necesito un favor.
De acuerdo.
Me encargaré enseguida.
Gracias. Es el mejor.
Señor Choi.
¿Sí?
¿Por qué está tan decaído?
No estoy decaído.
No se encuentra mal, ¿no?
Estoy bien.
No se preocupe.
Vale, lo dejo en sus manos.
CLUB DE TIRO HERITAGE
Lo siento, hoy no podemos atenderles.
¿A qué se refiere?
Viene todos los miércoles.
Lo lamento mucho.
El dueño nos ordenó no dejar pasar a nadie hoy.
¿El dueño? ¿Se refiere al señor Park?
Bueno,
desde hoy hay otro dueño.
Ese tipo no tiene modales.
- ¿Quién es? - Yo.
Por fin nos conocemos.
Señor gánster, Ham Seongwook.
CHAEBOL X DETECTIVE 2 EPISODIO 7
¡DUELO CON HAM SEONGWOOK!
Elenco especial. Son Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon
- ¡No volveré a verla! - Acabad con él.
Papá.
¿Lo mataste tú?
Empecemos de nuevo.
Sé quién compró queroseno.
Es Lee Jiyun.
Había una estufa de queroseno en el taller.
¿Quería matar a su hermano por celos?
¿Lo sabía desde el inicio?
- Empecemos con este. - Madre mía.
Recoge todo y vete.
No puedo volver al Reino Unido.
Han desaparecido dos modelos de Yu Seongwon.
- ¿Quién es? - Alguien obsesionado conmigo.
Estoy pensando en usarla como modelo.
Solo tienes que utilizarme.
Haré lo que necesites.
ESCENA EXTRA
¿Siete mujeres?
Sí.
¿Mi Sujeong…
…es "Mi amor 7"?
Trae a ese cabrón.
Subtítulos: Lucía Monge